本片源僅供影視愛好者學習交流之用 嚴禁用於任何商業盈利之目的
每個時代都有理想中的繼承人 --祖爾·米西萊
製片：大都會製作委員會
動畫製作：丸山正雄 八卷磐
漫畫原著：手塚治蟲
編劇：大友克洋
人物設計/動畫監督：名倉靖博
藝術指導/CGI藝術指導：平田秀一
CGI技術指導：前田庸生
音樂：本多俊之
導演：林太郎
我們國家馬上就要攀上顛峰了
我很高興有這份榮幸宣佈
這項人類科學史上最偉大的成就
我們的力量即將擴及全世界
縱橫全宇宙！
濟古瑞萬萬歲！！
大 都 會
機器人近來真是囂張，太無法無天了！
如果缺乏機器人的勞動力
我們未來的經濟將極為堪慮
問題是要如何解決機器人 與人類勞工間的爭端
聽說有個敵對國已著手研發新式武器
所以大都會需要更強勢 更有魅力的領導人
恭喜！恭喜！
恭喜濟古瑞落成，瑞德公爵
接下來您會涉足政治界嗎？
怎麼這樣說呢
只要布恩總統政躬康泰繼續執政
我們國家就能安全無恙
怎麼可能還有事讓我做呢？
布恩總統有要求瑞德公爵從政嗎？
別這樣慫恿他
我的聲望遠不及瑞德公爵呢
某些圈子中傳說…
濟古瑞其實是軍事設施
能否請市長對此事發表意見？
你可以向國務大臣請教這個問題
為濟古瑞歡呼！ 為大都會歡呼！
伯伯，什麼是「濟古瑞」？
我也不清楚
你們看
那是什麼？
馬杜克…那是馬杜克黨的標誌
該死
他在那邊
原來如此
哦？
羅頓博士，不是應該今晚就緒嗎？
這…
我提供了充足的資金和最佳的設備 而且都依照你的要求
你卻讓我失望
請再給我一點時間
我已經快完成了
我不想再聽同樣的借口
明天晚上我會再來的，你懂嗎？
但這地方不需勞煩你親自跑一趟
何況，又一團糟
快趕工吧
我是洛克
聽說廣場上發生了暴動
對，有一個機器人越區了
我不想聽你的借口
我讓你負責保安是有原因的
是的，父親
白癡！我不是你父親
你只不過是上一場戰爭時 我撿回來的一個孤兒而已
不准放肆
是，長官
四十五區發生一起車禍
在該區巡邏的所有車輛
請立刻趕至事故現場
這是三號車
目前正追趕一名越區的機器人
在機場區巡邏的所有車輛
請提高警覺，隨時待命
我是春作阪，從日本來的偵探
我想見諾塔林督察長
我有東京警察局長的介紹信
原來如此
這位羅頓博士正藏匿在大都會？
你是這個意思嗎？
沒錯
我接到可靠來源的情報
有一名器官走私犯曾和他進行交易
國際人權保衛隊…
和其他人權組織…
已對活體動物實驗 以及非法交易、走私器官
發出拘捕令
因此希望這件案子能獲得您的大力配合
畢竟…
這是我首次到此，人生地不熟
當然，我很樂意幫助你
但是濟古瑞落成的慶祝活動
還要持續一個星期
在此熱鬧氣氛中會很忙碌
我們人手也不夠
無法指派人幫你辦這案子
我是沒有人手 但如果你願意接受機器人
機器人？
對，機器人，相當優秀的機器人
他無權逮捕人類
卻有權進行調查
應該對你很有幫助
歸還的時候，我不必加滿燃料吧？
沒問題，它五年才補充一次燃料
很快這世上就再也不需要人類了
我是健一，幸會
我是803-D-RP-DM497-3C型的機器人
幸會
很快地，有了濟古瑞
大都會將在工業、經濟與文化上 取得領先地位
從今天開始
一個千年大國真正誕生了
我很高興有此榮幸宣佈
這項人類科學史上最偉大的成就
我們的力量將擴及全世界
縱橫全宇宙
濟古瑞萬萬歲！
我們該從何開始？803…
D-RP-DM497-3C
你沒有簡單一點的名字嗎？
我們沒有像人類的名字
有些人擔心那樣會侵犯人權
我知道了
從現在開始，你就叫皮羅
聽起來好像狗的名字
對，我以前養的狗就叫這名字
它是一條好狗
我相信在大都會裡
沒有罪犯的藏身之處
你在說什麼？
我有確切的消息，他真的在這裡
如果羅頓博士躲了起來，無疑是在一區
- 一區？ - 那是地下世界
這是你偵探的直覺吧？
不，是電子腦計算過後的機率
我們機器人各司其職
活動並受職責所限
那個機器人不得在表面層從事任何活動
那些穿得像法西斯份子的又是誰？
他們是防衛部隊，叫做馬杜克黨
專門負責處理故障 或超出區域範圍的機器人
大都會各層之間的交通 依據階級不同而有所限制
特定區域中沒有記號的人類或機器人…
才能自由進出這些大門
所以我們剛看到的機器人是有記號的？
沒錯
每塊街區都有一座大門
不過還是有通道 走私者會帶其他人走這些通道
所以會發生突發事件
這種制度一開始就不該存在
一區
我想有因才有果
這一層還不太危險 不過還是要視位置而定
有些地方我們警方幾乎沒有權力
還是請小心
我覺得還好
畢竟我們不是來觀光的
哦？
趕快回家
那個小孩到哪去了？
我在外面待了一陣子，所以不在家
你到哪去了？
我有一些有趣的事要說
瑞德公爵
我們看看吧，羅頓
她看起來非常完美
你確定她還沒完成？
她的燃料系統不穩定，所以…
你有使用器官裝置嗎？
完全沒有，我不會用非法工具
何況，器官裝置只能應急，並不耐用
我全用機器零件來製造她
她是我畢生的傑作
她何時能完成？
這個星期之內
如果太早啟動她
她可能會負荷過重，甚至爆炸
我的小蒂瑪
我不會把你交給任何人
現在要做最後的修整
然後你就要和我一起逃走了
我認得你，你是洛克
你怎麼找到我實驗室的？
守護父親是我眾多的職責之一
父親？
我不相信瑞德公爵有孩子
他失去的不是個女孩嗎？
閉嘴
我知道你在忙什麼
你想用科技騙過父親
像這樣的玩偶，絕對不會得到父親的喜愛
你要幹什麼？
我是應瑞德公爵的要求製造蒂瑪
他自有運用她的計劃 她是完成濟古瑞的最後關鍵
他會讓她登上王座
你胡說
父親絕不會讓機器人統治濟古瑞
你自己去問他
你要射殺她嗎？
你可知「你的父親」瑞德公爵 正在熱切期待他的小天使？
我不會讓父親受機器人引誘
不，住手
上帝，給我勇氣吧
給我力量保衛父親，免受邪惡機器威脅
失火了
失火了…
是一個馬杜克黨放的火
我親眼看到他的
現在連馬杜克黨都想殺害我們
阿特拉斯說的對
他們把我們當垃圾
拿起武器，反抗的時候到了
大家請冷靜
滅火機件很快就會開始滅火
這裡很危險，請撤離本區
這裡沒有機器人插手的餘地
我們都是因為你們這些混帳才失業的
你還對我們發號施令
白癡！現在不是爭吵的時候
搞…什麼？
阿特拉斯，馬杜克黨為何對工廠放火？
我記得有一個老頭總是從那邊進出
你說的老頭…就是他嗎？
對，就是他
謝謝
伯伯！裡面有人
我的天啊
健一，從後面繞進去
- 好 - 快
撐下去，羅頓
我的筆記本
你要那本筆記本？
羅頓
什麼？羅頓的實驗室燒光了？
他好像是在進行某種實驗
火勢燒得很快，一切都毀了
羅頓博士呢？
他們找到了他的遺體
有許多國際案件…
都將他列為拘捕對像
或許他在進行某種危險實驗？
怎麼了，父親？ 你和羅頓博士有什麼瓜葛嗎？
閉嘴！走開
別煩我
這是哪裡？
天啊，好可怕的火災
我才不在乎一間老工廠
我們擺脫掉不需要的東西了
有點不對勁
不管燒得多徹底
那個機器人品質非常優秀
至少它的基本架構會留下來
皮羅，他是誰？
馬杜克黨的洛克
他很年輕，卻是隊中最具影響力的人之一
聽說瑞德公爵非常信任他
瑞德公爵？
瑞德公爵怎麼會和馬杜克黨有關？
瑞德公爵是該黨創始人
他們表面上好像沒關係
資金卻是瑞德公爵提供的
這本來是秘密
但他們很公開，大家都知道
這些污水會流到哪去？
會傾倒在二區
然後再到三區的處理場
就算他們去得了那麼遠也活不成的
會被當成廢棄器官處理
如果它是正常人類的話
「罪犯一定會回到犯罪地點」
古有明訓
再仔細找一次健一先生
你到底是誰？
你到底是誰
不，聽好，稱呼自己要用「我」
「我」是誰？
「我是…」
你是我
不，聽好
你是「我」，我是「你」
等等
我是誰
對，對，我是健一
健一
對
慢慢想起一切
你的名字，你的家還有你的父母
家，父親
謝謝
我知道這是食物 但是已經壞掉了，所以…
食物
對，像這樣放進嘴裡
就是這樣吃，但是…
不行，那東西吃了會生病的
我不能吃？生病？
開始冷卻液體
打開屋頂
開始輻射時間： 四十、三十九、三十八、三十七
瞄準
輻射裝置，確定最後位置
輻射作用時間是三分鐘
它對人類不會有影響
但在表層工作的機器人卻會發生故障
我們會把一切紀錄下來
資料將會無比珍貴
從第三層開始
是，長官
輻射開始
輸出第三層輻射 將於一百八十秒後結束
太陽常數正常水準負二十四，確認
五秒後到達Ｒ點，準備進行熔合反應
三秒鐘、兩秒鐘、一秒鐘
融合化學元素
太陽黑子活動範圍擴大
太陽常數…
正常水準正二…正四…
太陽黑子在Ｒ點燃燒，觀測到四十九個
太陽黑子磁場分佈密度八百，持續升高中
地球電離層有干擾
出現通訊困難
你在幹什麼？
第三層輻射作用完成
主控室，解除系統任務
成功了
這將會轟動全球
你已經握有無比的力量了
要是羅頓博士完成蒂瑪
王座現在就是她的了
這是一種新武器，長官
它會製造太陽黑子使地球充滿電磁輻射
他們竟敢獨自發展這種東西
這會改變權力均勢
即使有馬杜克黨在追捕滋事的機器人
反叛份子還是會強烈要求恢復人權
藉由聲稱他們能改變機器人法來鼓動民眾
即使偏袒機器人的人民團體也在抗議
引發了小型的衝突
這是最佳時機，總統先生
要是再繼續下去
我們可以祭出叛國罪
我們能掌控軍方嗎？
有一些黨和瑞德公爵結盟
但應該不礙事
好，放話出去
煽動反瑞德公爵的情緒
再逮捕他
遇到反抗就動員軍隊
我相信殺羅頓的人就是他
但我不明白的是…
他和羅頓之間的關係
羅頓到底在實驗什麼
你想怎麼做？
既然羅頓已經死了
我應該報告他的死因
這是起碼我該為當事人做的
他要去哪裡？
我想是二區
還有更多地下層？ 這城市是怎麼搞的？
二區是大都會的發電廠區
三區下面是污水處理廠
污水處理廠？
我記得…
他好像是在調查工廠的污水排放問題
我要到司令部去，請求許可到下面去
我也會要求搜尋健一
好
混帳！幹這種事不嫌太老了嗎
多少錢？
二區
當然
如果這裡出現陌生人，我們會知道
管理部門會嚴密監控
你多久會來一次？
一周兩次
來檢修機器人
這些是亞柏二號
它們是最後檢查的一組
三區
有人在嗎？
這地方永遠都這麼臭
人類無法待上一天的
怎麼了？
這裡有人
你在開玩笑吧
你在那邊幹嘛？這裡是禁區
- 他們還是活著 - 什麼？
嘿
你在做什麼？
沒關係，他是個罪犯
請告訴我們出口在哪
住手
你會打中設備的
你還好吧？
可惡
怎麼辦？他想殺了我們
該死
快走！別擋路
快走，笨蛋
走開
沒事了嗎？
這裡看來挺安全的
怎麼了？
哦
原來如此
菲菲穿不過這道門
感謝你，菲菲，我們改天再見
哇
快走
是他
菲菲
這裡禁止攜帶武器，你是什麼身份？
我是馬杜克黨的洛克
假日禁止示威
請立刻解散
機器人不能有權利
那不是…健一嗎？
請立刻解散
等等，健一，不要跑！
付錢
這麼久以來，我第一次拿到好東西
不，我不要
別這麼說嘛，試試看
別跑
那邊呢？
沒看到他們
不可能，整區都給我搜！
到處都要搜
是，長官
怎麼了，阿特拉斯？
沒有暗號
今天取消
到處都是馬杜克黨的混蛋
我們被人出賣了嗎？
不，是因為他們
洛克在找他們
你們兩個快點
我們在工廠大火時見過他們，對吧？
對
你們叫什麼名字？ 從哪來的？
我叫健一
和我伯伯從日本來的，是偵…
什麼？
我伯伯是記者，我幫他的忙
洛克為何追你們？
不知道
他突然就開槍
我們該相信你們嗎？ 什麼？
我們應該殺了他們
別激動
我們不是流氓
他說了，他是記者
他能讓全世界知道大都會的事
那不正是我們所希望的嗎
這是生死存亡的時刻
沒有時間搞公關了
但我們有權利選擇死法
我要死得像個「革命份子」
你看
她就像天使一樣
對，她是天使
這一帶，兩、三個家庭共住一間房
他們無法上學也沒有工作
我們靠配給品過活
但因為慶祝濟古瑞落成的關係
連配給品都拿不到了
「濟古瑞」是什麼意思？
它是一種巴比倫神塔的名字
其中最著名的是巴貝爾塔
你也知道那座塔的下場
巴比倫國王…
觸怒了眾神，使得塔被毀
但是歷史會重現
瑞德公爵將會遭遇同樣的命運
而這次摧毀塔的人將是我們，而非眾神
- 哦 - 怎樣？
我犯錯了嗎？
不是
是你長出頭髮了
你喜歡什麼樣的頭髮？
什麼？
我喜歡它現在的樣子
來，我們練習看看
來，下一個是…
蒂瑪，那是什麼？
蒂瑪，我的名字
原來如此
你還記得
太好了，蒂瑪
很快你就能想起更多的事情
謝謝你，健一
喔
我忘了這是我跟阿特拉斯借的
健一
喔
我明白了
要是軍方能幫我們就好了
大多數地下組織成員都贊成現在行動
但實情是，大家都在猶豫
因為我們不確定力量是否足夠
濟古瑞最後的慶祝活動
將由馬杜克黨的遊行開始
那正是我們擊垮他們的時候
我要你們去攻擊濟古瑞
總統會宣佈
瑞德公爵已因叛國罪被捕
我們會行使命令權
將軍方與警方置於布恩總統的指揮之下
那麼…
大都會就擁有了正規政府
我們也能以新政黨的身份參與政府運作
當然，親愛的阿特拉斯
總統會很歡迎你們各位
該死，我不敢相信
我一定會找到他，查明真相
很抱歉沒幫上什麼忙
你在說什麼？
你幫了很大的忙
我在這裡連東西南北都分不清
別擔心健一
他看起來不怎麼樣 但…怎麼了？
住手
太可怕了
小…心
機器人…躲藏…革命會…
「小心，機器人，躲藏，有革命」
什麼？革命？
天啊
看仔細了，健一
我要你把一切公諸於世
我喘不過氣了
看來我們最好離開這裡，皮羅
這不是我們能控制的事
請向司令部要求支援
等一下！我不能留你在這裡
聽我說
群眾第一件事 就是追像你這種機器人
我不會有事的
什麼？
更要緊的是
因為你不是本市市民
我有義務確保你的安全
好
等我回來，先別激怒他們，懂嗎？
怎樣？
你以為自己就能守護這座門嗎？
慶祝期間禁止示威
請解散
辦不到
時間快到了
人類為何都用暴力來解決紛爭？
好問題
沒錯，那是動亂的源頭
有一樣東西叫做情感
我們別無選擇
只能拋開情感，慢慢地進步
因為沒有了情感，我們什麼都不是
集合時間快到了
何時該宣佈？
下午一點前可以安排妥當
三點或三點半呢？
什麼事，大臣？
坐立不安嗎？
沒錯，總統先生
我奉命執行一項不愉快的任務
怎麼回事？
混帳！你現在替瑞德公爵效命
我行事公正，我在創造歷史
等等，我可以解釋
為什麼？
為什麼機器總是被人類傷害？
這就是革命嗎？
革命已經失敗
瑞德公爵宣佈大都會進入戒嚴狀態
放下武器，立刻投降
重複一次，革命已經失敗
瑞德公爵宣佈大都會進入戒嚴狀態
放下武器，立刻投降
健一
伯伯
你平安無事，我好高興
你也沒事嗎，伯伯？
這沒什麼
那是誰？
什麼？
她叫蒂瑪
她是實驗室研發出的機器人 我們一起逃亡
蒂瑪，我為你介紹，這是我伯伯
伯伯
阿特拉斯
我們…被設了圈套
我們終於又見面了
不要動
不要反抗
把她交出來，你也許還能活著回家
閉嘴，洛克 你說話不會算話的
我知道你想幹嘛
你這個臭小子…
蒂瑪，拿槍
把槍還給我
別給他
你確定可以對我開槍？
我可是人類呢
洛克
發生什麼事？
你在幹什麼…
蒂瑪
你還活著？
洛克
這是什麼意思？
你說蒂瑪被燒燬了
你說沒有人存活
你怎麼知道蒂瑪的存在？
回答我
父親，因為我尊敬你
所以坐在王座上的人一定要是你
我們不放心將濟古瑞交到機器人的手上
我們不能把大都會的未來交給…
笨蛋
機器人
你以為你能操縱我嗎？
我信任你，你卻利用我
站起來
別再讓我看到你
健一
是你僱用羅頓的
那又怎樣？
我從日本來逮捕他
我叫春作阪
上車
健一呢？
等我們把事辦完再見他
我要見諾塔林督察長
他另有他任
接替人選還沒有決定
下次再來吧
說真的
馬杜克黨抓錯我的侄子了
那就透過貴國大使館發表正式聲明
什麼？
我們國家馬上要攀上顛峰了
我很高興有這份榮幸宣佈
這項人類科學史上最偉大的成就
我們的力量將擴及全世界
清酒
溫熱一下
我們有熱的威士忌和杜松子酒 日本偵探先生
一瓶三分之四品脫的熱威士忌
馬上來
白癡、白癡、白癡 去他的濟古瑞！
馬杜克黨是狗屎，全是狗屎
酒來了
剛剛那是洛克
聽說他脫黨了
沒想到他會在附近逗留
謝謝
保重
喔！
蒂瑪小姐…
有一個人要我把這拿給你
我拒絕了
他要我別告訴瑞德公爵或任何人
我說不行 但他說他是健一
我也沒辦法
「親愛的蒂瑪，抱歉我無法親自送這封信」
「因我不能自由行動」
「我即將要離開這個國家」
「所以我想再見你一面」
健一
怎麼回事，安咪？
請務必立刻送她回來
要是被人家發現，我的麻煩就大了
放心，不會太久
我也不想這麼做
我要走了
你騙我
以我目前的情況
只有這樣才能跟你說話
健一呢？
拜託讓我見他
不可思議
這樣跟你說話 很難相信你是機器人
難怪父親會選擇羅頓
你在說什麼？
我在說你是機器人
你錯了，我不是機器人
那你是什麼？人類嗎？
你父親是誰？他在哪？
我父親是…
健一
他們以為像你這樣的玩偶 可以坐上王座？
如果你不知道健一的下落，那我要回去了
- 什麼？蒂瑪不見了？ - 是，長官
白癡！小心點！
讓我們看看 這個讓父親癡心妄想的超人類背後…
藏有什麼秘密
撐下去，羅頓
我的筆記本
你要那本筆記本？
放心
我小罰了洛克一下
那健一呢？
我也在找他
這正是我需要你幫忙的地方
需要？
我想他被拘留在濟古瑞裡
如果你連上濟古瑞的資訊網
就能找出他的地點
我可以嗎？
來，試著伸出你的手
健一
怎麼樣？
我知道健一在哪，他在塔裡
好，你成功了 他在那裡，跟我想的一樣
我剛剛做了什麼？
沒錯，你不知道你是什麼
什麼意思？
是，長官，一發現就立刻回報
瑞德公爵？
對
情況如何？
我們能追查出這個訊號的來源
力量太強了，線路分離器都燒壞了
找到了
在哪裡？
一區，南街十七號，椰子飯店
請告訴我，我是人類嗎？ 還是…
真的，你和其他機器人不同
不，我是人類
和健一一樣的人類
對，你當然是
無論如何，我們要先救健一
蒂瑪，我們一直在找你
你想把蒂瑪帶到哪兒？
你最好解釋清楚 否則我以綁架罪名逮捕你
你問錯人了
哼！
自己問問你兒子
洛克
我不知道你在幹嘛
但一定有跟羅頓博士…
一起合作
他被害可能也是你唆使的
好守住你的秘密
- 帶他進去 - 是，長官
這邊
這是特別為你設的王座
很快你就能從這裡統治全世界
是嗎？
為什麼？
因為那是你的命運
你很快就會瞭解的
健一
撐下去，健一
是我，看著我，健一
健一
混帳！你們對他怎麼了？
他沒有生命危險
我們只是讓他平靜下來
健一
我會通過我國大使館 對這次事件發表正式抗議
那將會形成外交危機，瑞德公爵
真的嗎？
我不曉得你是如此重要的人物
請接受我最誠懇的歉意
但無論你來自何處
大家都會向蒂瑪膜拜
請讓健一恢復原來的樣子
怎麼了，蒂瑪？ 誰在乎一個小男孩？
你具有統治全世界的力量
我有什麼力量？
我是人類嗎？
還是機器？ 就像那些可憐的機器人？
說什麼傻話
你怎麼可能和那堆廢物一樣？
那我就像健一一樣是人類？
你在說什麼？你不只是人類
你不是被情感控制…
被愛與道德迷惑的次等人
你是超人類
那我真的是…
我帶來蒂瑪小姐的新衣服
是真的，你是機器人
你是有史以來最偉大、最出眾的東西
你說謊
我擁有人類的愛與情感
你還不完整
你需要時間
你的力量…
足以體現愛和情感這種東西
等時間一到
你會和超人類王座結合
成為統治世界的電腦武器
一旦那天來臨，你所有的情感和記憶
將會被徹底消除
你從哪獲得這些資料的？
我還是個偵探
該換衣服了，蒂瑪小姐
父親，請睜大眼睛
洛克
怎麼…
這是什麼意思？
你必須坐在王座上
只有你才能當我們的領導人，父親
你在…
蒂瑪
你醒了
我是人造的人類
被創造出來毀滅世界的機器
不，不是毀滅，是重建世界
住手
健一
怎麼回事？
誰扳動開關的？
它自己啟動的
改成手動，切掉電源
控制器沒有反應
我們要進入危險區域了
彭博士
這個警報是什麼意思？
發電機快失控了
- 怎麼回事，博士？ - 嗯…
住手，蒂瑪，你會毀掉濟古瑞的
這是捉弄機器人的懲罰
蒂瑪的記憶和我們的資料庫結合了
她開始失去理智了
天譴降臨巴貝爾塔了
蒂瑪
不要！她已經不是蒂瑪了
好，我瞭解
瑞德公爵，如果不馬上關閉發電機
我們就完蛋了
一小時內，人類有三成存活機率
現在由我控制濟古瑞
三十分鐘內啟動所有軍備
我的天啊
攻擊目標是…
全世界的主要城市 與七千五百八十六個機構
十七小時二十七分鐘後
將通過輻射與復合武器系統
毀滅人類
你聽到了嗎，瑞德公爵？
你的超人類說…
不需要人類了
蒂瑪
不要走
健一
蒂瑪
博士…
我們失控了
怎麼會這樣？
出去！機器人不准進來！
蒂瑪，是我
健一
住手
我不會…
讓你這種廢物…
殺了我的父親
洛克
蒂瑪
蒂瑪，抓住我的手
我是健一，你到底是誰？
你到底是誰
不，聽好，稱呼自己要說「我」
健一
快，抓住我的手
我…是誰？
蒂瑪
你在哪裡找到的？
健…健…一
菲菲
蒂瑪
蒂瑪，蒂瑪
蒂瑪，蒂瑪，蒂瑪
蒂瑪，蒂瑪，蒂瑪，蒂瑪…
伯伯
嘿！
- 伯伯 - 嗯？
我想再待在這裡久一點
我是誰？