Quando se cresce numa cidade como Miami...
é fácil se sentir pequeno.
Além dos arranha-céus e palmeiras...
fica o meu bairro...
a metros de South Beach...
mas é outro mundo.
Crescendo num lugar assim, aprendemos rápido...
que precisamos falar mais alto do que todos para que nos ouçam.
Porque a verdade é que...
todos têm uma voz.
E chega uma hora em que precisamos gritar...
para lutar pelo que queremos.
Para meus amigos e eu, essa hora chegou.
Step Up: Revolution
MERCURY VIDROS E ESPELHOS
Tem 50% de chance de acabarmos presos hoje.
É, talvez.
Está pronto?
Está brincando?
Vamos nessa, cara.
O MOB
Ei, pessoal. Vejam só isso.
Lá vamos nós.
- Que loucura! - Venha, vamos nos atrasar.
Não são pagos para fazer...
-o que estão fazendo aí. - Já vamos.
Acho bom. O novo gerente está aí, pronto para briga.
E aí, pessoal?
Vejam só isso.
Nossa maior manchete local: a Ocean Drive foi transformada hoje...
no que uns dizem ser arte, outros, tumulto.
Tudo estava normal. Aí, carros e pessoas surgiram do nada.
Espero que a polícia os encontre e os prenda.
Foi uma das coisas mais incríveis que já vi.
Sejam quem forem, amamos vocês!
Também amo você. Que loucura, hein?
Cadê meus garçons? Tenho uma mesa VIP esperando há 10 minutos.
VIP? Essa é minha.
Clientes VIP não esperam aqui.
Deve ser o novo gerente. Sou o Sean.
Sou seu chefe, não seu amigo.
Se deixar clientes esperando assim de novo, será demitido.
Não se preocupe, cara. Ainda sou seu amigo.
Tudo bem, cara. O demitido tem que ser ele, pela camisa.
...e o que eles querem?
Ame-os ou odeia-os, a pergunta que todos se fazem é:
quem é o Mob?
O MOB
- Hora de ir. - Estou sentindo, hoje.
- Vamos embora. Vamos beber... - Está vendo o cartaz?
CLUBE DE PRAIA PROIBIDO PARA FUNCIONÁRIOS
Que cartaz?
E aí, Miami, Clube Euforia!
Vamos fazer barulho!
Veja só os trabalhadores.
- E aí, cara? - E aí, cara?
Com licença.
Pode me dar uma bebida?
Oi. Pode me dar uma cerveja?
Claro. Por que não?
- Deve ser nova aqui. - Desculpe, o quê?
Disse que deve ser nova aqui.
Mais ou menos.
- E. - Bom, eu também trabalho aqui.
- Mesmo? - Infelizmente.
Não pode ser tão ruim assim.
O salário é ruim, sem benefícios, os clientes nos maltratam.
Esse lugar deve ter alguma coisa legal, não é?
Bom...
tem um garçom gatinho.
Mesmo?
Cadê ele?
Quer saber? É cortesia.
- Aonde você vai? - Dançar.
- Espere, espere. - O que está fazendo?
- Levando uma moça para dançar. - Você dança?
Eu? Não. Não sabe como é o lance?
Eu seguro uma bebida, você dança em volta e me faz ficar bem na foto.
Está bem. Saquei.
Vamos fazer você ficar bem na foto.
- Estou fazendo direitinho? - Não, está horrível.
- Só faz isso? - Não.
Está bem. Sua vez.
Prometo não rir. Muito.
Vai, vai, vai!
Ei! Aonde você vai?
De repente, a Cinderela foi embora.
Ricky's BAR CUBANO
Oi!
Oi. E aí, cara?
Como vai, Ricky?
Sempre bem. Sempre bem. Tome.
Ei, ei, ei. Qual é?
Quando foi a última vez em que o cobrei?
Mas prometa que vai dançar com minha mãe.
Jason a assusta.
Veja só isso.
Veja só. Jesus.
Você está linda nesse.
Nunca a vi fazer isso antes.
- Isso é demais. - Deixem-me ver.
- Ei, 20.000 acessos em menos de 5h. - LegaL
Gostaram desse? O Mercury já esta trabalhando no próximo número.
Não entendo como sabe o que ele está dizendo.
- É o poder da mente Jedi. - Sei.
Nossa ligação é mais profunda. Sabe, conheço esse cara.
Mente com mente. Olho no olho.
Sean, precisamos começar a pensar...
-no próximo agora. - Concordo.
Aproveitar a onda e gerar mais acessos.
Vocês e esse concurso. Quando tinha sua idade...
-não existia nem YouTubes. - Para começar, é YouTube. Certo?
- Que seja. - Veja só.
O primeiro vídeo com 10.000 acessos ganha US$ 100 mil.
Mesmo que ganhem, o dinheiro não vai ser eterno.
Precisamos divulgar nossa arte. Gerar exposição.
Quando ficarmos famosos, a grana virá.
- É. Primeiro, ganhamos a grana. Certo? - Certo.
- Sim, sim. - Depois, o poder.
Sabe o que vem depois, não sabe, Pen?
Quando vai ser o próximo?
- Cortado. - Logo.
Mas hoje, sem estresse. Vamos comemorar.
- É! - É, viva o Mob!
- Está bem, está bem. - Vamos, Sean. Faça.
Mais 10 minutos, querida?
Está bem. Um verso.
Era isso o que eu temia. Quando sinto o ritmo, não paro mais.
Criei um novo passo. Chama-se "onda do mar".
Aqui está o mar. Aí vem a onda.
Tente você. Está bem? Onda do mar.
Vamos fazer juntos.
Onda do mar.
- Onda do mar. - Onda do mar.
Peguei você.
O magnata dos imóveis, Bi!! Anderson”,
vai anunciar um projeto arquitetônico de US$ 1 bilhão...
em algum lugar no centro de Miami.
- Bom dia. - Posso fazer ovos.
Não, tudo bem. Preciso chegar cedo, tenho uma reunião.
E aí? Você viu?
- Qual é! Foi o melhor. - Mãe, do que o Sean está falando?
- Seu tio interditou a Ocean Drive. - Sarah, vá escovar os dentes.
Vamos sair em cinco minutos.
Está bem.
Quer parar com isso, por favor?
Não quero que ela pense que o que faz é certo.
Por que seria errado?
Você foi notícia ontem, de novo. E se for preso?
Não vou ser preso.
- Por que está agindo assim? - Este concurso é muito difícil.
No mínimo.
Por que não volta a estudar e se profissionaliza?
Nunca quer fazer parte de algo diferente?
Meu irmãozinho, dançarino de flash mob profissional.
Ei.
Falei com minha amiga, Jessica.
Dê uma olhada nisso. Ela trabalha numa empresa de remessas...
e eles abriram um programa de treinamento em gerência.
Começa de baixo...
mas se pegar o jeito, eles pagam até a faculdade.
- Por favor, pense nisso. - Não preciso pensar nisso.
Vamos ganhar.
Quando ganharmos, as pessoas vão nos notar.
Não vão ter saída.
Sarah, venha.
É, espero que sim.
Porque vocês estavam perdendo para um gato cantor.
Eu sabia que você tinha visto!
Vim para Miami por um motivo:
transformar o Dimont no destino certo em South Beach.
E isso é só o começo.
Quero construir um novo hotel e um prédio residencial.
Depois disso, vou continuar construindo os maiores hotéis de Miami.
Se vocês se esforçarem, serei leal a vocês.
O Sr. Ryan começou aqui quando estava na faculdade.
Agora, ele é o gerente geral do Dimont.
Qual é, que droga!
Meu jovem, chamamos toda a equipe há 20 minutos.
Está bem, desculpe. Meu alarme não tocou.
Desculpas aceitas. Você não trabalha mais aqui.
- O quê? - Não precisa ficar.
Na nossa profissão, pontualidade é uma obrigação.
- Trabalho aqui ha mais de um ano. - Precisamos chamar a segurança?
Minha lealdade tem um outro lado.
Se não cumprir sua parte, não lhe devo nada.
Os clientes daqui esperam excelência. Espero isso de vocês.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Anderson.
Está bem, vamos trabalhar.
- Como pode dizer isso? - Vai contra meus instintos.
- Não entendo. - Veja meu ponto de vista.
Estou recompensando você por desistir.
Só fui fazer faculdade porque você quis.
Isso tem a ver com a Wynwood, certo?
Uma das melhores companhias de dança do mundo.
Sabe o que eu acho. Quantas fazem sucesso dançando?
- Uma em mil, em 10.000? - E.
Uma coisa é dançar quando era criança. Outra é fazer carreira.
Obrigada pelo apoio.
Quero ovos Benedict.
Frutas e iogurte?
Frutas e iogurte para a jovem.
Oi.
- Meu Deus. Sinto muito. - Tudo bem. Sem problema.
Emily, a maioria mataria por uma chance...
igual a que estou implorando que aceite.
Se você se esforçar, poderá comandar a empresa.
- Não entendo sua atitude. - Vou pegar outro.
Emily. Emily, estou falando com você.
- Eu ouvi. - Vamos combinar uma coisa:
ou você é uma dançarina profissional até o fim do verão...
ou volta para Cleveland e trabalha para mim.
Nós concordávamos em tudo.
Lembra?
Emily e o papai contra o mundo?
O que houve?
Ainda podemos concordar, pai.
Podemos. Eu só queria que você quisesse o que eu quero para mim.
Desculpe. Desculpe.
- O que esta fazendo? - Estava saindo do trabalho.
Ouvi a música.
Sou o Sean.
Você é a Emily, não é?
- Nós nos conhecemos no clube. - Eu sei.
Sabe?
Que engraçado. Não pareceu que sabia...
quando seu pa¡ estava por perto.
Meu pa¡ não precisa saber de tudo o que faço.
Desculpe. Estou chateada.
A propósito, foi linda.
- Sua dança. - Obrigada.
Foi normal. Meio chata.
O que está dizendo? É uma dançarina incrível.
Não sou boa o bastante.
Para quê?
Um teste. Um número que preciso criar.
- Não vai conhecer a companhia. - Experimente.
- Chama-se Wynwood. - A companhia da Olivia Bronwyn.
- Sim, são incríveis. - Você conhece a Wynwood?
Eu danço. E tem uma tecnologia nova, chamada Internet, sabe?
Sei. Desculpe.
Bom, não importa, porque não vou conseguir.
- Posso fazer uma sugestão? - Claro.
Inclua alguns passos que fez no clube. Aquela garota não era chata.
Não posso fazer o que quero. Existem regras.
Ei.
Quebre as regras.
O que vai fazer na sexta à noite?
- Por quê? - Quero lhe mostrar uma coisa.
- O que é? - Confie em mim.
Esteja neste endereço, na sexta, às 20h.
Obrigada, mas prefiro trabalhar nisso sozinha.
Já saquei.
Talvez o papai não goste.
Ah, e...
vá bem vestida.
- Que dia, hein? - Quero falar sobre hoje cedo.
- Teria saído de lá com você, mas... - Não, cara.
Não precisa fazer isso.
Nós dois estaríamos desempregados.
Vamos fazer alguns números, conseguir acessos...
e ganhar a grana, está bem?
- É, está bem. - Está bem.
Porque acho que já sei como vai ser o próximo.
Está pronto para ir?
- Achei que nunca perguntaria. - Vamos à garagem.
O número da Ocean Drive fo¡ ótimo, tivemos vários acessos.
Mas o próximo será um pouco mais complicado.
Tem duas entradas e saídas e uma porta nos fundos que dá para a rua.
A van vai esperar do lado de fora. É a nossa rota de fuga.
Como os dançarinos vão entrar sem serem notados?
Uma palavra, cara: camuflados.
A segurança será supervisionada pela diretora Jennifer Gibgot.
- Temos uma exposição incrível. - E a música?
A Penelope deve procurar um emprego novo.
O último que tocou a música era alto demais.
- Tente tocar uma música discreta. - Discreta. Pode deixar.
Isso vai nos dar muitos acessos.
De qualquer forma, o Mob vai mostrar a arte do seu jeito.
Obrigado.
Obrigada.
Obrigado por terem vindo.
Só imagino como é difícil fazer um teste, muito mais para mim.
Não sou fácil. Sei disso.
Lembrem-se: se todos conseguissem, não seríamos a Wynwood.
Vamos dizer os nomes dos dançarinos convidados a estudar aqui.
No fim do verão...
cada dançarino fará um número próprio.
Escolheremos um rapaz e uma moça para entrar para a companhia.
Os novos aprendizes são:
Vera Williams, Josh Torres...
Melba Watson, Mobey Shakur...
e Emily Anderson. Obrigada e parabéns.
Emily, onde você estudou?
Com Max Sternberg, na UNY.
Sua técnica é boa. Primorosa, na verdade.
E isso não significa nada.
Menina, falta-lhe originalidade, sugiro que encontre alguma.
Vai precisar, está bem?
Obrigada.
Você veio.
Por que esse mistério todo?
É assim que consegue que as garotas saiam com você?
Não é um encontro.
Eu juro.
Venha, temos que correr. A propósito, você está linda.
- Ainda não é um encontro. - Você está lindo também.
- Viu aquele ali? - Onde arranjou o vinho?
- Estão passando? - Ali.
- Uma taça de vinho? - Estou bem, obrigada.
Por que estamos aqui?
Pensei que precisava de inspiração.
Esperem.
O MOB
Às vezes, é bom quebrar as regras
Um grupo de dançarinos entrou...
O Mob ataca novamente.
O Mob ataca novamente...
invadindo o Museu de Arte e Cultura Internacional de Miami.
As obras pareceram ganhar vida e encantar a todos, apesar do tumulto.
Foi uma cena e tanto ontem, no Museu de Arte...
e Cultura internacional de Miami.
A polícia continua investigando, as dúvidas são várias.
As duas maiores são: quem é o Mob, e o que é isso?
Não sabe? Hóspedes e funcionários não se misturam.
- Quero entrar. - Não seio que quer dizer.
Quero entrar para o Mob.
Não fale sobre isso aqui. Posso ajudar no seu número.
O Mob não é para você.
- Isso não me convence. - O que fazemos é perigoso.
- Se for presa, seu pa¡ vai odiar. - Você me disse para quebrar as regras.
- Temos que ganhar o concurso. - Que concurso?
O YouTube vai dar US$ 100 mil ao canal com 10 milhões de acessos.
Então, mais uma dançarina só vai ajudar.
- Sean! Clientes o chamam. - Já vou.
- Preciso ir. - Ouça.
Preciso entrar na Wynwood. Só vou conseguir isso...
me arriscando, mudando minha dança.
O Mob não vai topar.
Principalmente se souberem quem você é.
Quem disse que alguém precisa saber?
O segundo, com certeza.
- Bom trabalho. - Tudo bem.
- Sempre malhando, cara. - E aí, magrelo?
- O que temos aqui? - Quero apresentar alguém.
Emily, este é o Eddy, cofundador do Mob. E meu melhor amigo.
- Prazer em conhecê-Ia. - Oi.
- O que ela faz aqui? - Quer entrar na próxima missão.
Falei para ela do concurso e de como tudo funciona. Ela pode ajudar.
Sean, posso falar com você?
Cara, o que é isso?
- Ela é uma dançarina incrível. - E daí?
Do nada, ela já vira íntima? Como sei que posso confiar nela?
- Eu me responsabilizo. - Não.
Só podemos confiar no nosso pessoal.
Qual é o problema? Precisamos de outra garota para acertar a coreografia.
Eu sei. Vale a pena tentar, não?
Ela é boa mesmo. Venham.
Consegue aprontá-Ia a tempo para o próximo?
Sim. Acho que sim.
Ótimo.
Vai ser a principal dançarina.
- Disse "principal"? - Disse, sim.
- Vai ser bom. - Tudo com você.
Venha conhecer a galera.
Eddy é o nosso Mark Zuckerberg. Faz tudo de eletrônica.
É nossos olhos e ouvidos.
Penelope é a melhor DJ.
Ela cria os remixes dos números. Movimenta tudo.
JASON EFEITOS
Jason era de uma galera, os Piratas.
Ele é o cara dos efeitos, para o que for.
MERCURY ARTISTA
Mercury é um famoso artista de rua. Ninguém o ouviu falar.
Sabe: "Um desenho vale mil palavras".
IRIS VÍDEO
Iris queria inovar nos seus vídeos, nós somos a inovação.
SLY - ACROBACIAS ADRIAN - DESLOCAMENTO
Sly e Adrian lideram o deslocamento. Cuidam das acrobacias.
Os outros são do mundo todo, e dançam todos os estilos.
É aqui que juntamos tudo. É a Batcavema do Mob.
Despertamos as pessoas diariamente.
Surpreendemos as pessoas onde menos esperam.
Quando o Mob fala, todos ouvem.
Por aqui.
Ainda pode desistir.
Não, estamos bem.
Você está pronta, não está?
Polícia.
- Que tal essa inspiração? - Irreal.
O MOB
Obrigado.
Posso?
Sabe dançar salsa?
- Se eu sei? - Está bem.
Vamos ver se me acompanha.
Vamos, você tem que admitir.
Você foi bem. Foi bem.
Foi nosso melhor número até agora.
Está bem, vamos beber. Venha.
Eu gosto daqui.
- Não é bem Star Island. - Não, é melhor.
Você é sortudo.
- Sortudo? - Queria ter crescido num lugar assim.
Cresci em hotéis.
Todos diferentes, mas iguais: limpos, sem graça, temporários.
As pessoas vivem mesmo aqui.
É demais.
E.
Quer ver mais?
- É seu? - Que tal um passeio comigo?
Quando o Mob começou?
Foi o Eddy quem teve a ideia dos números.
- Há quanto tempo o conhece? - Minha vida toda.
Somos como irmãos, eu acho.
Nossos pais iam ao Rick's todas as noites...
e nós ficávamos lá, dois garotos à toa.
Aí, meu pa¡ foi embora.
Minha mãe casou de novo e, desde então...
fomos nós contra o mundo.
Comigo também foi assim. Eu e meu pai, depois que minha mãe foi embora.
Éramos inseparáveis.
O que houve?
Tive ideias próprias sobre o que queria fazer.
Sabe, da minha vida.
E foi muito difícil para ele aceitar isso.
Você deveria conseguir fazer o que quer.
Não é tão simples assim.
Por que não?
Você não entende, Sean.
Queria ser como você. Poderia fazer o que quisesse.
Sabe? Quebre as regras.
- Eu? - Sim.
Você precisa perceber que caras como Eddy e eu somos invisíveis aqui.
Foi por isso que inventamos os números.
É como se disséssemos:
"Prestem atenção! Nós existimos. E a cidade é nossa também".
- Parece piegas? - Não.
Nem um pouco.
Ei, Ricky.
0 que foi?
Já ouviu falar da Anderson Propriedades?
Sim, por quê?
O tal Anderson quer construir um tipo de prédio.
Hotel de luxo, lojas de marca.
Ele vai comprar tudo deste lado do rio.
Este bar, sua casa, a loja onde sua irmã trabalha...
tudo vai sumir.
EI Frente del Rio.
Dá para acreditar?
É o mesmo babaca que me demitiu.
Este cara não pode chegar aqui e tirar tudo o que é nosso.
- Não pode dizer não, Ricky? - A escolha não é minha.
Sou como todos por aqui. Pago aluguel.
Muita gente ganha dinheiro nesta região.
E agora tudo vai desaparecer, vai sumir.
Emily.
- Ei. Ei, aonde você vai? - Falar com meu pai.
- Vai ajudar? - Não sei, mas preciso tentar.
Temos que contar que ele é meu pai. Eles merecem saber.
Não sei. O Eddy quase pirou lá.
E eu nunca vi o Ricky daquele jeito. Agora, acho que pode piorar tudo.
Quer me dizer por onde andou, pelo menos?
Saí com um amigo. Ficou tarde.
- Passou a noite com um cara. - Não foi assim.
Bom, que isso não se repita. Tenho uma reunião.
Planeja construir no bairro de Spring Gardens?
Por que pergunta?
Meu amigo, Sean, mora lá.
A coisa só melhora. Passou a noite numa favela.
- Não é uma favela. - Emily...
Queria que você visse! As famílias moram lá há décadas.
Eu construo, algo é demolido. A casa, o negócio de alguém.
É o preço do progresso. Além do mais, está fechado.
Trip vai se reunir com os vereadores na quinta que vem.
Quando aprovarem, a construção será iniciada no fim do mês.
Por favor, não faça isso.
Vamos combinar uma coisa.
Eu não lhe digo como dançar...
e você não me diz como administrar a empresa.
Muito bem, pessoal, cinco minutos.
Emily.
- Onde você está? - Estou aqui. Eu só...
Não está aqui.
Estou de olho em você, parece que flutua pelo estúdio...
como uma folha.
Assuma o controle, Emily.
Muito bem, do começo.
Por onde andou?
A Emily tem uma ideia para o próximo número.
Não quero a Cinderela aqui...
se metendo no programa.
Precisamos trabalhar no próximo número.
- Temos mais de 4 milhões de acessos. - Têm muitos acessos no YouTube.
LegaL
Talvez ganhem esse concurso e a grana...
mas isso não vai mudar nada, acreditem.
Vocês têm 4 milhões ouvindo...
mas não dizem nada que importe.
Fazer arte só pela diversão não vale mais...
e também não vale arranjar encrenca.
O que você propõe?
Digo que já chega da arte performática. É hora da arte de protesto.
A Anderson Propriedades vai vender o projeto numa semana.
Para avançarem, eles precisam da aprovação dos vereadores...
-então, acho que devemos ir lá. - Vamos invadir a reunião?
Eu topo.
Como você sabe disso?
As reuniões da câmara são de domínio público.
E tem uma tecnologia nova, chamada Internet, sabe?
Pensem nisso. Em vez de só conseguir acessos...
podemos defender algo.
- Está bem, estou ouvindo. - E.
- Qual é o plano? - Bom...
vamos precisar de mais alguns dançarinos.
Muito bem. sentem-se.
Agradeço a presença de todos. Estou animado com o que temos.
Senhoras e senhores, Bob Cooper. Bob é sócio da Cooper e Mackey...
uma das maiores empresas de marketing dos EUA.
Bob aceitou supervisionar a campanha do nosso novo projeto.
É um prazer.
Ele traçará um plano detalhado para nós...
mas antes quero chamar sua atenção ao nosso plano...
de renovar a área à beira do rio.
Certo...
Pessoal, acho melhor sairmos daqui.
Saiam em fila. Não deve ser nada preocupante.
Peço desculpas. Não sei se é um teste...
mas vamos descobrir. Sigam-me.
Vamos fazer o que eles quiserem, e voltar para lá.
A propósito, bela gravata.
Está brincando?
- Mande ver. - Está bem.
O que está havendo aqui, Trip?
Não precisa filmar isso.
NÓS NÃO ESTAMOS A VENDA
- Devemos nos preocupar com isso, Trip? - Não.
São só um bando de garotos idiotas.
Um bando de garotos idiotas fez isso?
Sim.
O alvo do grupo era uma reunião...
entre os vereadores e a Anderson Propriedades.
Mãe, olhe, é o Sean.
- Tem certeza? - Sim, ele está fazendo a "onda do mar".
Tudo indica que o vídeo vai se espalhar rapidamente...
transformando esses artistas e justiceiros num fenômeno cultural.
Sean. Ei, pessoal. Não vão acreditar nisso.
Mais um milhão de acessos em menos de duas horas.
Chegamos aos seis milhões de acessos.
Se você gosta de dança, vai adorar isso.
Eu vi o vídeo e só digo o seguinte: é incrível.
- Nunca vi nada parecido. - O vídeo foi postado no YouTube...
e se espalhou, levando os artistas ao centro das atenções.
...logo virou uma sensação.
Antes de anunciarmos o vencedor, você viu este vídeo do Mob?
- É incrível. - Outra manchete de hoje...
Parece que esta ganhando força.
Todos falam nisso. Tenho que falar. Quem conhece o Mob?
- Só conheço este bairro. - Ela nasceu aqui, nós moramos aqui.
- Não vamos sair. - Para vocês fazerem o que fizeram...
-pela minha família e outras iguais... - Vocês nos deram voz.
Agradecemos muito por isso.
- Não sei o que dizer. Obrigado. - Agradecemos muito. Sim.
Este grupo de dança de Miami está causando problemas.
Muitas celebridades estão twitando sobre o grupo.
Viram o vídeo dos garotos em Miami?
Uma coisa tem sentido em qualquer língua: a dança.
- Quase 10 milhões de acessos! - Estou nessa! É isso aí!
CONCURSO DE VÍDEO não estamos à venda
Com o apoio popular ao grupo Mob, o apoio a Anderson sofre.
As últimas pesquisas indicam que, se fosse votado hoje...
o projeto de Anderson não seria aprovado.
LOCAL DO PROJETO PROPOSTO
Bom. Isso, Emily, melhor.
O Mob Ataca o Business Plaza
Está bem, tenha calma. Ótimo.
Peguei você.
Adorei.
Não tem com que se preocupar. Seu teste vai ser ótimo.
Muito obrigada pela ajuda.
Seu pa¡ falou sobre o grupo?
Não, mas funcionou. Sei que ele está abalado.
Ele surtaria se soubesse que estou nessa.
Não se sente mal por sabotar o projeto do seu pai?
Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso...
destrua seu bairro lindo?
Não, eu me sinto culpada. Mas por mais que ame meu pai...
ele poderia construir algum hotel chato em mil outros lugares.
Ele vai ficar bem. Confie em mim.
Como vão as coisas entre vocês?
Ele quer que eu vá a um evento de gala.
Ah, e Trip me convidou para ir com ele.
Acha que sou um jeito de se aproximar do meu pai.
Claro que recusei, mas queria que você fosse.
Vou estar lá, com certeza.
Claro, do outro lado da mesa, com uma bandeja.
Podemos repetir mais vezes? Nem que seja só mais uma vez.
Podemos fazer uma coisa mais divertida.
- Vamos. - Não. Não, não, não.
Posso entrar?
Como vai tudo na companhia de dança?
Bem. Meu teste final é daqui a uns dias.
- Bom, boa sorte. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Está, sim.
Tive dias difíceis. Que bom que você ainda me apoia.
Emily e o papai contra o mundo. Certo?
Certo.
Vou deixá-Ia dormir.
Boa noite, querida.
Boa noite, pai.
Ei, cara.
Acho bom ser importante. Estava mandando bem no "Call of Duty".
- Oi, e aí? - E aí, Eddy?
- O que queria nos mostrar?
- Cadê o Sean? - Vejam isso.
Achei as imagens do ensaio deles.
Ele surtaria se soubesse que estou nessa.
Não se sente ma¡ por sabotar o projeto do seu pai?
Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso...
destrua seu bairro lindo?
Eu pesquisei. Emily Anderson.
Ela é filha dele.
- O quê? - Que loucura!
Vamos ligar para o Sean e esclarecer isso.
Não. Não.
Tenho uma ideia melhor.
ANDERSON VAI DAR FESTA PARA VEREADORES
- Vai ser um grande projeto. - Acho que vai ser bom...
Minha filha chegou. Com licença. Que bom que você veio.
- Está linda. - Obrigada.
O que você acha? O Trip não foi ótimo nisso tudo?
Vamos?
Quero agradecer a todos pela presença.
E agora, sem mais delongas...
com vocês, o responsável pelo último belo projeto da cidade...
o Sr. Bill Anderson.
Obrigado, Trip.
Obrigado a todos. Queria dar boas-vindas especiais...
ao grande prefeito de Miami, meu amigo, Donald Hernandez.
Todos nós na Anderson Propriedades esperamos uma longa relação...
com o prefeito e a comunidade de Spring Gardens.
Agora, o momento aguardado por todos. Com vocês...
o EI Frente del Rio.
ANDERSON PROPRIEDADES
REVITALIZA SPRING GARDENS
DESTRÓI SPRING GARDENS
Acho que estamos tendo...
Acho que estamos tendo dificuldades técnicas.
Que tal pararmos o vídeo? Parem o vídeo.
OPA ATENÇÃO
- Chame a polícia. - Já chamei.
É HORA DA VINGANÇA
AO ESTILO MOB
ANDERSON E UM CRIMINOSO
E A MELHOR PARTE
E QUE ATÉ SUA FILHA E CONTRA ELE
Não se sente ma¡ por sabotar o projeto do seu pai?
Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso...
destrua seu bairro lindo?
Emily.
Ele surtaria se soubesse que estou nessa.
Prefeito. Excelência!
- O que está fazendo? - O que você teve a coragem de fazer.
Ou estava ocupado demais, transando com a filha do chefe?
- Emily. - Você me usou.
Não sabia que o Eddy faria isso.
Pare. Eles não fazem nada sem você.
- Emily. - Deixe-me em paz.
Mentiu para mim, Sean. Mentiu para nós.
Menti, Eddy. Menti para vocês.
Tentei proteger uma garota de quem gosto muito...
-mas aprendi uma lição. - Calem-se, os dois. Idiotas.
Nunca sabem quando ceder, não é?
Sua armação está nas notícias.
POLÍCIA DE MIAMI
- Fomos desclassificadas. - Impossível. Temos os acessos.
Recebi um e-mail hoje cedo.
Não querem estar ligados a criminosos.
- Besteira. - O Anderson vai dar queixa.
Estamos fora.
Acho que nós dois aprendemos uma lição.
Eles que se ferrem.
E vá se ferrar você também.
Tarde demais, Eddy. Você já ferrou com todos.
O que acha que vai acontecer? Vai ganhar a bênção do velho?
Vai viver feliz para sempre com a princesinha?
Não acredito que depois do que vivemos, vai escolher aquela vadia.
Ei, calma aí!
Eu falei para ela não contar sobre o pai.
Sama que você era cabeça dura demais para acatar.
Você pode achar muitas coisas dela...
mas ela nunca faria isso com alguém.
- Estou fora. - Solte-me, cara.
Oi, é a Emily. Deixe seu recado, eu ligo de volta.
Emily, é o Sean. Precisa acreditar em mim.
Não tive nada a ver com o que houve ontem.
Por favor, deixe-me tentar explicar as coisas.
Você tem meu número.
Desculpe.
Nunca quis magoá-Io.
Está tudo acabado, agora.
Meus planos foram aprovados.
Vamos começar a construção já.
- Cadê o Sean? - Ele veio hoje cedo, ajudar.
Você não tem mensagens.
- Onde quer isso? - Ponha ali na mesa.
Tome.
TREINO EM GERÊNCIA
Emily Anderson.
Emily, achei que você faria um dueto.
Mudei de ideia.
Vou fazer um solo.
Emily.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha que saber. Foi aceita na companhia?
- O que vai fazer? - Cumprir a promessa.
Voltar e trabalhar para meu pai.
Não faça isso. Não desista.
E você?
Quando é o próximo número?
Sua casa vai ser destruída.
Você devia lutar pelo que quer, Sean.
Sabe, foi aqui que o Sean e eu criamos o primeiro número. Bem aqui.
Sabe, esta briga entre vocês não é boa.
É, não fui eu que comecei.
Mas você terminou. E piorou as coisas.
Ele mentiu para mim, Ricky.
Você é jovem.
Ainda não conheceu ninguém especial.
Então você não sabe.
Mas, um dia, vai conhecer, e quando for o caso...
espero que não perca essa pessoa especial como seu amigo perdeu.
Vá resolver isso, está bem?
Por favor.
O que está olhando, cara?
O que está rolando?
Cara, eu fiz besteira.
E não tenho desculpa, a não ser...
Sei lá.
Achei que tínhamos um lance...
de sermos nós dois contra o mundo. Senti isso enfraquecer.
Mas não importa, cara. Foi burrice.
Sinto muito.
Não é tudo culpa sua.
Nunca devia ter mentido para você.
Quer dizer que tenho meu melhor amigo de novo?
Sei lá.
- Vamos trocar alianças? - Meu Deus, não.
Mas quer saber? Soltou uma das minhas obturações.
De hoje em diante, só pode bater aqui, está bem?
Espere aí.
- E aí, Sean? - Qual é, cara?
- Oi, oi. - Oi, Eddy Spaghetti.
Sean, o que fizemos?
Sentimos muito, cara. Todos nós.
O Mob não é o mesmo sem você, cara.
Pegamos o Mob, tudo o que tínhamos, e transformamos algo positivo...
em algo horrível.
Talvez possamos dar um jeito nisso.
E ter mais uma chance.
Para fazer o quê?
Para fazer o que o Mob devia fazer. Ser ouvido.
Não tem a ver com o concurso mais.
Tem a ver com dar voz a quem não pode falar.
Só que vamos precisar de mais vozes.
- Bem mais. - Isso não deve ser problema.
Tem muita gente que quer ser ouvida.
- É verdade. - Então, vamos trabalhar.
Vamos lá. Vamos lá.
Isso aí! Não temos que substitui-Io, afinal.
Cinco, seis, sete, oito.
Atenção! Não é uma dança livre.
É aqui em cima. O segundo é embaixo, certo?
Repita. Repita.
Levante-se.
Se isso der certo, vai ser um milagre.
É. Vamos precisar de toda ajuda possível.
- O¡, Jason, e aí? - Oi, tudo beleza?
Tenho uma coisa enorme que vai rolar em Miami.
Vou precisar da ajuda de um pessoal.
- O que você acha? - Está bem. Qual é a sua ideia?
- Precisam ver isso. - Ei.
É novo, não é?
Agora, imaginem um bando de gente fazendo isso...
-como queremos. - E o figurino?
Deixe comigo.
Ele tem figurino agora?
Ele acabou de falar.
Querem saber, meus amigos? Hoje é nosso dia.
Um dia emocionante para este bairro...
que vai entrar numa nova era de prosperidade!
Obrigado. Obrigado.
Foi difícil chegar a este momento.
- Houve discussões e discordâncias. - Que bom que você está aqui.
- Logo, estaremos em Cleveland... - O dia chegou.
-...e esqueceremos isso. - Com orgulho, recebo...
meu querido amigo Bill Anderson...
e para marcar a ocasião, dou-lhe...
uma pá, que simboliza...
Alô?
- Alô'? O que está havendo? - Espere. Espere aí.
- Desgraçado. - O que está havendo?
- Senhoras e senhores. - O que é isso?
Há semanas, vocês se perguntam quem é o Mob.
O Mob somos todos nós.
O Mob é Miami.
E Miami é a sua cultura.
Se demolirem a cultura, vão demolir Miami.
Temos algo importante a dizer.
Então, vamos dizer da melhor maneira que sabemos.
Ei. Ei.
Por que não fazem nada?
É isso aí!
Ah, meu Deus.
O MOB
- Nós conseguimos. - Ainda não.
Ainda falta uma coisa.
Vá reconquistá-Ia.
Venha. Já não é hora de começar a lutar pelo que quer?
Emily?
Muito bom, cara. Venha cá.
Ei. Andy, meu amigo.
Sou Robert Alexander III. Pode me chamar de Moose.
- Moose? - Toca aqui.
Está bem claro que esta comunidade tem algo a dizer a você.
E viemos aqui ajudá-los a dizer isso.
Sr. Anderson?
Não temos como impedir que destrua nosso bairro.
Mas queríamos que visse o que vai se perder com isso.
Sinto muito, Bill. As coisas não correram como planejado.
Ótimo. Porque o plano acabou de mudar.
Talvez possamos construir este bairro sem destruí-Io.
O que acha?
É isso aí.
Mas por que Moose?
Acho que a pergunta é: "Por que não Moose?"
Saque¡ qual é a sua. Já vi.
Com licença.
Ah, agora não, Bob.
Eu queria falar com ele, não com você.
Sou Bob Cooper, dono da agência contratada pelo Sr. Anderson.
Espero que não se oponha, mas nosso maior cliente é a Nike.
- Sim? - Eles procuram algo...
mais inovador para uma campanha nova.
Acho que seu grupo é perfeito.
Prontos para apresentar o Mob ao mundo?
- O que você acha? - O que eu acho?
Onde eu assino?
Veja só o que você fez! Reuniu todas essas pessoas.
Sabe, nós ainda precisamos de quem saiba quebrar as regras.
Eu topo.
Step Up: Revolution