1 00:00:19,942 --> 00:00:22,354 Quando se cresce numa cidade como Miami... 2 00:00:22,544 --> 00:00:25,024 é fácil se sentir pequeno. 3 00:00:25,180 --> 00:00:27,990 Além dos arranha-céus e palmeiras... 4 00:00:28,150 --> 00:00:29,754 fica o meu bairro... 5 00:00:29,918 --> 00:00:32,330 a metros de South Beach... 6 00:00:32,821 --> 00:00:34,698 mas é outro mundo. 7 00:00:35,691 --> 00:00:39,104 Crescendo num lugar assim, aprendemos rápido... 8 00:00:39,261 --> 00:00:43,300 que precisamos falar mais alto do que todos para que nos ouçam. 9 00:00:44,633 --> 00:00:46,340 Porque a verdade é que... 10 00:00:46,502 --> 00:00:48,607 todos têm uma voz. 11 00:00:48,770 --> 00:00:51,683 E chega uma hora em que precisamos gritar... 12 00:00:51,840 --> 00:00:54,514 para lutar pelo que queremos. 13 00:00:55,144 --> 00:01:00,321 Para meus amigos e eu, essa hora chegou. 14 00:01:04,453 --> 00:01:06,524 Step Up: Revolution 15 00:01:29,044 --> 00:01:30,489 MERCURY VIDROS E ESPELHOS 16 00:01:39,388 --> 00:01:44,064 Tem 50% de chance de acabarmos presos hoje. 17 00:01:44,226 --> 00:01:45,728 É, talvez. 18 00:02:12,254 --> 00:02:13,699 Está pronto? 19 00:02:13,855 --> 00:02:15,596 Está brincando? 20 00:02:30,038 --> 00:02:31,745 Vamos nessa, cara. 21 00:05:23,545 --> 00:05:27,721 O MOB 22 00:05:39,094 --> 00:05:41,074 Ei, pessoal. Vejam só isso. 23 00:05:45,100 --> 00:05:46,511 Lá vamos nós. 24 00:05:46,668 --> 00:05:49,672 - Que loucura! - Venha, vamos nos atrasar. 25 00:05:49,871 --> 00:05:52,283 Não são pagos para fazer... 26 00:05:52,441 --> 00:05:54,819 -o que estão fazendo aí. - Já vamos. 27 00:05:54,976 --> 00:05:59,482 Acho bom. O novo gerente está aí, pronto para briga. 28 00:06:01,283 --> 00:06:03,194 E aí, pessoal? 29 00:06:05,620 --> 00:06:07,122 Vejam só isso. 30 00:06:07,289 --> 00:06:10,827 Nossa maior manchete local: a Ocean Drive foi transformada hoje... 31 00:06:10,992 --> 00:06:15,338 no que uns dizem ser arte, outros, tumulto. 32 00:06:15,497 --> 00:06:18,876 Tudo estava normal. Aí, carros e pessoas surgiram do nada. 33 00:06:19,034 --> 00:06:22,607 Espero que a polícia os encontre e os prenda. 34 00:06:22,771 --> 00:06:26,014 Foi uma das coisas mais incríveis que já vi. 35 00:06:26,174 --> 00:06:29,519 Sejam quem forem, amamos vocês! 36 00:06:29,678 --> 00:06:31,783 Também amo você. Que loucura, hein? 37 00:06:31,947 --> 00:06:36,020 Cadê meus garçons? Tenho uma mesa VIP esperando há 10 minutos. 38 00:06:36,184 --> 00:06:37,959 VIP? Essa é minha. 39 00:06:38,119 --> 00:06:40,292 Clientes VIP não esperam aqui. 40 00:06:41,122 --> 00:06:44,296 Deve ser o novo gerente. Sou o Sean. 41 00:06:46,561 --> 00:06:49,007 Sou seu chefe, não seu amigo. 42 00:06:49,998 --> 00:06:53,377 Se deixar clientes esperando assim de novo, será demitido. 43 00:06:54,870 --> 00:06:58,818 Não se preocupe, cara. Ainda sou seu amigo. 44 00:06:58,974 --> 00:07:01,887 Tudo bem, cara. O demitido tem que ser ele, pela camisa. 45 00:07:02,043 --> 00:07:03,488 ...e o que eles querem? 46 00:07:03,645 --> 00:07:06,854 Ame-os ou odeia-os, a pergunta que todos se fazem é: 47 00:07:07,015 --> 00:07:08,426 quem é o Mob? 48 00:07:08,583 --> 00:07:10,460 O MOB 49 00:07:12,187 --> 00:07:14,258 - Hora de ir. - Estou sentindo, hoje. 50 00:07:14,456 --> 00:07:18,097 - Vamos embora. Vamos beber... - Está vendo o cartaz? 51 00:07:18,260 --> 00:07:20,001 CLUBE DE PRAIA PROIBIDO PARA FUNCIONÁRIOS 52 00:07:21,363 --> 00:07:23,036 Que cartaz? 53 00:07:26,101 --> 00:07:28,047 E aí, Miami, Clube Euforia! 54 00:07:28,203 --> 00:07:30,513 Vamos fazer barulho! 55 00:07:43,718 --> 00:07:45,288 Veja só os trabalhadores. 56 00:07:45,487 --> 00:07:47,763 - E aí, cara? - E aí, cara? 57 00:07:56,798 --> 00:07:58,368 Com licença. 58 00:08:00,769 --> 00:08:04,046 Com licença. Pode me dar uma bebida? 59 00:08:19,287 --> 00:08:21,927 Oi. Pode me dar uma cerveja? 60 00:08:22,791 --> 00:08:25,271 Claro. Por que não? 61 00:08:25,894 --> 00:08:28,272 - Deve ser nova aqui. - Desculpe, o quê? 62 00:08:28,430 --> 00:08:30,341 Disse que deve ser nova aqui. 63 00:08:30,532 --> 00:08:31,977 Mais ou menos. 64 00:08:32,133 --> 00:08:34,340 - E. - Bom, eu também trabalho aqui. 65 00:08:34,536 --> 00:08:36,072 - Mesmo? - Infelizmente. 66 00:08:37,238 --> 00:08:38,740 Não pode ser tão ruim assim. 67 00:08:38,907 --> 00:08:42,150 O salário é ruim, sem benefícios, os clientes nos maltratam. 68 00:08:42,310 --> 00:08:45,757 Esse lugar deve ter alguma coisa legal, não é? 69 00:08:46,314 --> 00:08:47,793 Bom... 70 00:08:48,316 --> 00:08:50,626 tem um garçom gatinho. 71 00:08:50,785 --> 00:08:52,321 Mesmo? 72 00:08:54,456 --> 00:08:56,197 Cadê ele? 73 00:09:02,831 --> 00:09:05,641 Quer saber? É cortesia. 74 00:09:07,969 --> 00:09:11,109 - Aonde você vai? - Dançar. 75 00:09:11,940 --> 00:09:14,216 - Espere, espere. - O que está fazendo? 76 00:09:14,376 --> 00:09:17,448 - Levando uma moça para dançar. - Você dança? 77 00:09:18,146 --> 00:09:21,286 Eu? Não. Não sabe como é o lance? 78 00:09:21,449 --> 00:09:25,192 Eu seguro uma bebida, você dança em volta e me faz ficar bem na foto. 79 00:09:25,353 --> 00:09:26,832 Está bem. Saquei. 80 00:09:26,988 --> 00:09:28,592 Vamos fazer você ficar bem na foto. 81 00:09:53,014 --> 00:09:55,824 - Estou fazendo direitinho? - Não, está horrível. 82 00:09:55,984 --> 00:09:58,328 - Só faz isso? - Não. 83 00:10:14,169 --> 00:10:15,876 Está bem. Sua vez. 84 00:10:16,037 --> 00:10:18,916 Prometo não rir. Muito. 85 00:10:19,074 --> 00:10:20,678 Vai, vai, vai! 86 00:10:20,842 --> 00:10:24,255 Vai, vai, vai! 87 00:11:28,743 --> 00:11:31,952 Ei! Aonde você vai? 88 00:11:42,490 --> 00:11:46,028 De repente, a Cinderela foi embora. 89 00:11:49,764 --> 00:11:52,244 Ricky's BAR CUBANO 90 00:12:05,046 --> 00:12:06,992 Oi! 91 00:12:14,956 --> 00:12:17,334 Oi. E aí, cara? 92 00:12:20,295 --> 00:12:21,706 Como vai, Ricky? 93 00:12:21,863 --> 00:12:24,707 Sempre bem. Sempre bem. Tome. 94 00:12:25,333 --> 00:12:27,335 Ei, ei, ei. Qual é? 95 00:12:28,069 --> 00:12:30,549 Quando foi a última vez em que o cobrei? 96 00:12:30,705 --> 00:12:33,879 Mas prometa que vai dançar com minha mãe. 97 00:12:34,475 --> 00:12:36,079 Jason a assusta. 98 00:12:36,277 --> 00:12:38,188 Veja só isso. 99 00:12:40,682 --> 00:12:42,525 Veja só. Jesus. 100 00:12:44,886 --> 00:12:47,594 Você está linda nesse. 101 00:12:47,789 --> 00:12:49,530 Nunca a vi fazer isso antes. 102 00:12:49,691 --> 00:12:51,671 - Isso é demais. - Deixem-me ver. 103 00:12:51,826 --> 00:12:54,898 - Ei, 20.000 acessos em menos de 5h. - LegaL 104 00:12:55,063 --> 00:12:58,840 Gostaram desse? O Mercury já esta trabalhando no próximo número. 105 00:12:59,000 --> 00:13:01,674 Não entendo como sabe o que ele está dizendo. 106 00:13:01,836 --> 00:13:03,679 - É o poder da mente Jedi. - Sei. 107 00:13:03,838 --> 00:13:06,944 Nossa ligação é mais profunda. Sabe, conheço esse cara. 108 00:13:07,108 --> 00:13:09,418 Mente com mente. Olho no olho. 109 00:13:09,577 --> 00:13:11,853 Sean, precisamos começar a pensar... 110 00:13:12,013 --> 00:13:14,186 -no próximo agora. - Concordo. 111 00:13:14,349 --> 00:13:17,193 Aproveitar a onda e gerar mais acessos. 112 00:13:17,352 --> 00:13:19,730 Vocês e esse concurso. Quando tinha sua idade... 113 00:13:19,888 --> 00:13:24,860 -não existia nem YouTubes. - Para começar, é YouTube. Certo? 114 00:13:25,026 --> 00:13:26,733 - Que seja. - Veja só. 115 00:13:26,895 --> 00:13:29,808 O primeiro vídeo com 10.000 acessos ganha US$ 100 mil. 116 00:13:29,964 --> 00:13:33,207 Mesmo que ganhem, o dinheiro não vai ser eterno. 117 00:13:33,368 --> 00:13:36,406 Precisamos divulgar nossa arte. Gerar exposição. 118 00:13:36,571 --> 00:13:39,780 Quando ficarmos famosos, a grana virá. 119 00:13:39,941 --> 00:13:42,820 - É. Primeiro, ganhamos a grana. Certo? - Certo. 120 00:13:42,977 --> 00:13:45,082 - Sim, sim. - Depois, o poder. 121 00:13:46,047 --> 00:13:48,618 Sabe o que vem depois, não sabe, Pen? 122 00:13:48,783 --> 00:13:50,228 Quando vai ser o próximo? 123 00:13:51,786 --> 00:13:53,561 - Cortado. - Logo. 124 00:13:53,721 --> 00:13:56,793 Mas hoje, sem estresse. Vamos comemorar. 125 00:13:56,958 --> 00:14:00,098 - É! - É, viva o Mob! 126 00:14:09,971 --> 00:14:12,611 - Está bem, está bem. - Vamos, Sean. Faça. 127 00:14:12,774 --> 00:14:14,583 Mais 10 minutos, querida? 128 00:14:22,317 --> 00:14:24,627 Está bem. Um verso. 129 00:14:38,266 --> 00:14:42,180 Era isso o que eu temia. Quando sinto o ritmo, não paro mais. 130 00:14:42,337 --> 00:14:45,011 Criei um novo passo. Chama-se "onda do mar". 131 00:14:45,173 --> 00:14:47,915 Aqui está o mar. Aí vem a onda. 132 00:14:48,710 --> 00:14:52,055 Tente você. Está bem? Onda do mar. 133 00:14:52,213 --> 00:14:54,489 Vamos fazer juntos. 134 00:14:54,649 --> 00:14:57,823 Onda do mar. 135 00:14:57,986 --> 00:14:59,795 - Onda do mar. - Onda do mar. 136 00:14:59,954 --> 00:15:01,627 Peguei você. 137 00:15:01,789 --> 00:15:03,791 O magnata dos imóveis, Bi!! Anderson”, 138 00:15:03,958 --> 00:15:07,701 vai anunciar um projeto arquitetônico de US$ 1 bilhão... 139 00:15:07,862 --> 00:15:09,899 em algum lugar no centro de Miami. 140 00:15:10,064 --> 00:15:11,737 - Bom dia. - Posso fazer ovos. 141 00:15:11,933 --> 00:15:15,176 Não, tudo bem. Preciso chegar cedo, tenho uma reunião. 142 00:15:16,437 --> 00:15:17,848 E aí? Você viu? 143 00:15:20,008 --> 00:15:23,546 - Qual é! Foi o melhor. - Mãe, do que o Sean está falando? 144 00:15:23,711 --> 00:15:27,523 - Seu tio interditou a Ocean Drive. - Sarah, vá escovar os dentes. 145 00:15:27,682 --> 00:15:30,026 Vamos sair em cinco minutos. 146 00:15:30,184 --> 00:15:31,720 Está bem. 147 00:15:33,054 --> 00:15:35,091 Quer parar com isso, por favor? 148 00:15:35,323 --> 00:15:38,236 Não quero que ela pense que o que faz é certo. 149 00:15:38,393 --> 00:15:40,202 Por que seria errado? 150 00:15:40,361 --> 00:15:45,276 Você foi notícia ontem, de novo. E se for preso? 151 00:15:45,500 --> 00:15:47,776 Não vou ser preso. 152 00:15:48,503 --> 00:15:52,246 - Por que está agindo assim? - Este concurso é muito difícil. 153 00:15:52,407 --> 00:15:53,852 No mínimo. 154 00:15:54,008 --> 00:15:56,921 Por que não volta a estudar e se profissionaliza? 155 00:15:57,078 --> 00:15:59,957 Nunca quer fazer parte de algo diferente? 156 00:16:00,114 --> 00:16:02,993 Meu irmãozinho, dançarino de flash mob profissional. 157 00:16:04,719 --> 00:16:06,130 Ei. 158 00:16:07,488 --> 00:16:09,729 Falei com minha amiga, Jessica. 159 00:16:10,858 --> 00:16:14,032 Dê uma olhada nisso. Ela trabalha numa empresa de remessas... 160 00:16:14,195 --> 00:16:17,039 e eles abriram um programa de treinamento em gerência. 161 00:16:17,198 --> 00:16:18,768 Começa de baixo... 162 00:16:18,933 --> 00:16:22,437 mas se pegar o jeito, eles pagam até a faculdade. 163 00:16:22,603 --> 00:16:26,141 - Por favor, pense nisso. - Não preciso pensar nisso. 164 00:16:27,508 --> 00:16:29,579 Vamos ganhar. 165 00:16:29,744 --> 00:16:33,055 Quando ganharmos, as pessoas vão nos notar. 166 00:16:33,581 --> 00:16:35,254 Não vão ter saída. 167 00:16:37,051 --> 00:16:39,031 Sarah, venha. 168 00:16:40,621 --> 00:16:43,101 É, espero que sim. 169 00:16:43,257 --> 00:16:46,329 Porque vocês estavam perdendo para um gato cantor. 170 00:16:48,663 --> 00:16:50,267 Eu sabia que você tinha visto! 171 00:17:20,661 --> 00:17:22,436 Vim para Miami por um motivo: 172 00:17:22,630 --> 00:17:25,975 transformar o Dimont no destino certo em South Beach. 173 00:17:26,167 --> 00:17:27,840 E isso é só o começo. 174 00:17:28,002 --> 00:17:31,950 Quero construir um novo hotel e um prédio residencial. 175 00:17:32,140 --> 00:17:36,384 Depois disso, vou continuar construindo os maiores hotéis de Miami. 176 00:17:36,577 --> 00:17:39,183 Se vocês se esforçarem, serei leal a vocês. 177 00:17:39,380 --> 00:17:42,953 O Sr. Ryan começou aqui quando estava na faculdade. 178 00:17:43,117 --> 00:17:45,825 Agora, ele é o gerente geral do Dimont. 179 00:17:46,020 --> 00:17:47,465 Qual é, que droga! 180 00:17:51,726 --> 00:17:55,105 Meu jovem, chamamos toda a equipe há 20 minutos. 181 00:17:55,630 --> 00:17:58,668 Está bem, desculpe. Meu alarme não tocou. 182 00:17:58,833 --> 00:18:01,473 Desculpas aceitas. Você não trabalha mais aqui. 183 00:18:01,669 --> 00:18:03,342 - O quê? - Não precisa ficar. 184 00:18:03,538 --> 00:18:06,519 Na nossa profissão, pontualidade é uma obrigação. 185 00:18:06,674 --> 00:18:10,918 - Trabalho aqui ha mais de um ano. - Precisamos chamar a segurança? 186 00:18:17,985 --> 00:18:20,431 Minha lealdade tem um outro lado. 187 00:18:20,621 --> 00:18:23,500 Se não cumprir sua parte, não lhe devo nada. 188 00:18:23,691 --> 00:18:27,434 Os clientes daqui esperam excelência. Espero isso de vocês. 189 00:18:27,628 --> 00:18:30,575 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Anderson. 190 00:18:30,765 --> 00:18:32,210 Está bem, vamos trabalhar. 191 00:18:35,369 --> 00:18:39,249 - Como pode dizer isso? - Vai contra meus instintos. 192 00:18:39,407 --> 00:18:42,081 - Não entendo. - Veja meu ponto de vista. 193 00:18:42,243 --> 00:18:44,245 Estou recompensando você por desistir. 194 00:18:44,445 --> 00:18:47,517 Só fui fazer faculdade porque você quis. 195 00:18:47,715 --> 00:18:50,525 Isso tem a ver com a Wynwood, certo? 196 00:18:50,718 --> 00:18:53,130 Uma das melhores companhias de dança do mundo. 197 00:18:53,287 --> 00:18:56,063 Sabe o que eu acho. Quantas fazem sucesso dançando? 198 00:18:56,424 --> 00:18:59,064 - Uma em mil, em 10.000? - E. 199 00:18:59,227 --> 00:19:03,573 Uma coisa é dançar quando era criança. Outra é fazer carreira. 200 00:19:03,731 --> 00:19:05,870 Obrigada pelo apoio. 201 00:19:06,033 --> 00:19:08,411 Quero ovos Benedict. 202 00:19:08,569 --> 00:19:10,242 Frutas e iogurte? 203 00:19:10,805 --> 00:19:13,285 Frutas e iogurte para a jovem. 204 00:19:15,776 --> 00:19:17,278 Oi. 205 00:19:18,412 --> 00:19:23,122 - Meu Deus. Sinto muito. - Tudo bem. Sem problema. 206 00:19:23,284 --> 00:19:26,128 Emily, a maioria mataria por uma chance... 207 00:19:26,287 --> 00:19:28,790 igual a que estou implorando que aceite. 208 00:19:28,990 --> 00:19:31,937 Se você se esforçar, poderá comandar a empresa. 209 00:19:32,126 --> 00:19:35,232 - Não entendo sua atitude. - Vou pegar outro. 210 00:19:35,396 --> 00:19:38,502 Emily. Emily, estou falando com você. 211 00:19:38,699 --> 00:19:41,976 - Eu ouvi. - Vamos combinar uma coisa: 212 00:19:42,403 --> 00:19:45,816 ou você é uma dançarina profissional até o fim do verão... 213 00:19:45,973 --> 00:19:49,011 ou volta para Cleveland e trabalha para mim. 214 00:19:49,910 --> 00:19:52,516 Nós concordávamos em tudo. 215 00:19:52,747 --> 00:19:54,818 Lembra? 216 00:19:54,982 --> 00:19:57,622 Emily e o papai contra o mundo? 217 00:19:58,786 --> 00:20:00,595 O que houve? 218 00:20:01,856 --> 00:20:04,462 Ainda podemos concordar, pai. 219 00:20:05,226 --> 00:20:11,233 Podemos. Eu só queria que você quisesse o que eu quero para mim. 220 00:21:01,816 --> 00:21:03,921 Desculpe. Desculpe. 221 00:21:04,085 --> 00:21:06,656 - O que esta fazendo? - Estava saindo do trabalho. 222 00:21:06,821 --> 00:21:09,028 Ouvi a música. 223 00:21:09,223 --> 00:21:10,702 Sou o Sean. 224 00:21:11,192 --> 00:21:13,229 Você é a Emily, não é? 225 00:21:13,394 --> 00:21:15,874 - Nós nos conhecemos no clube. - Eu sei. 226 00:21:16,030 --> 00:21:17,839 Sabe? 227 00:21:17,998 --> 00:21:21,445 Que engraçado. Não pareceu que sabia... 228 00:21:21,602 --> 00:21:23,309 quando seu pa¡ estava por perto. 229 00:21:23,504 --> 00:21:26,542 Meu pa¡ não precisa saber de tudo o que faço. 230 00:21:27,842 --> 00:21:29,685 Desculpe. Estou chateada. 231 00:21:29,844 --> 00:21:31,448 A propósito, foi linda. 232 00:21:31,612 --> 00:21:33,888 - Sua dança. - Obrigada. 233 00:21:34,048 --> 00:21:35,959 Foi normal. Meio chata. 234 00:21:36,117 --> 00:21:39,189 O que está dizendo? É uma dançarina incrível. 235 00:21:39,353 --> 00:21:41,060 Não sou boa o bastante. 236 00:21:42,523 --> 00:21:44,059 Para quê? 237 00:21:44,725 --> 00:21:47,228 Um teste. Um número que preciso criar. 238 00:21:47,395 --> 00:21:50,137 - Não vai conhecer a companhia. - Experimente. 239 00:21:50,331 --> 00:21:53,210 - Chama-se Wynwood. - A companhia da Olivia Bronwyn. 240 00:21:53,367 --> 00:21:55,870 - Sim, são incríveis. - Você conhece a Wynwood? 241 00:21:56,036 --> 00:22:00,143 Eu danço. E tem uma tecnologia nova, chamada Internet, sabe? 242 00:22:01,475 --> 00:22:02,977 Sei. Desculpe. 243 00:22:05,713 --> 00:22:08,557 Bom, não importa, porque não vou conseguir. 244 00:22:08,716 --> 00:22:11,720 - Posso fazer uma sugestão? - Claro. 245 00:22:11,886 --> 00:22:16,494 Inclua alguns passos que fez no clube. Aquela garota não era chata. 246 00:22:17,391 --> 00:22:21,100 Não posso fazer o que quero. Existem regras. 247 00:22:22,997 --> 00:22:24,738 Ei. 248 00:22:26,500 --> 00:22:28,480 Quebre as regras. 249 00:22:34,642 --> 00:22:36,781 O que vai fazer na sexta à noite? 250 00:22:37,144 --> 00:22:39,624 - Por quê? - Quero lhe mostrar uma coisa. 251 00:22:39,780 --> 00:22:42,386 - O que é? - Confie em mim. 252 00:22:44,385 --> 00:22:50,131 Esteja neste endereço, na sexta, às 20h. 253 00:22:53,794 --> 00:22:56,707 Obrigada, mas prefiro trabalhar nisso sozinha. 254 00:22:57,531 --> 00:22:59,169 Já saquei. 255 00:23:01,769 --> 00:23:03,840 Talvez o papai não goste. 256 00:23:06,173 --> 00:23:07,982 Ah, e... 257 00:23:08,142 --> 00:23:09,985 vá bem vestida. 258 00:23:15,916 --> 00:23:19,659 - Que dia, hein? - Quero falar sobre hoje cedo. 259 00:23:19,854 --> 00:23:22,733 - Teria saído de lá com você, mas... - Não, cara. 260 00:23:22,923 --> 00:23:25,062 Não precisa fazer isso. 261 00:23:25,626 --> 00:23:28,072 Nós dois estaríamos desempregados. 262 00:23:29,029 --> 00:23:32,238 Vamos fazer alguns números, conseguir acessos... 263 00:23:32,433 --> 00:23:34,310 e ganhar a grana, está bem? 264 00:23:35,169 --> 00:23:38,514 - É, está bem. - Está bem. 265 00:23:38,672 --> 00:23:41,881 Porque acho que já sei como vai ser o próximo. 266 00:23:42,042 --> 00:23:43,646 Está pronto para ir? 267 00:23:44,178 --> 00:23:47,682 - Achei que nunca perguntaria. - Vamos à garagem. 268 00:24:03,597 --> 00:24:07,044 O número da Ocean Drive fo¡ ótimo, tivemos vários acessos. 269 00:24:07,201 --> 00:24:10,239 Mas o próximo será um pouco mais complicado. 270 00:24:10,671 --> 00:24:15,416 Tem duas entradas e saídas e uma porta nos fundos que dá para a rua. 271 00:24:15,576 --> 00:24:18,853 A van vai esperar do lado de fora. É a nossa rota de fuga. 272 00:24:27,755 --> 00:24:30,463 Como os dançarinos vão entrar sem serem notados? 273 00:24:30,624 --> 00:24:33,798 Uma palavra, cara: camuflados. 274 00:24:51,278 --> 00:24:55,249 A segurança será supervisionada pela diretora Jennifer Gibgot. 275 00:24:55,416 --> 00:24:58,590 - Temos uma exposição incrível. - E a música? 276 00:24:58,752 --> 00:25:01,665 A Penelope deve procurar um emprego novo. 277 00:25:01,889 --> 00:25:04,495 O último que tocou a música era alto demais. 278 00:25:04,658 --> 00:25:08,470 - Tente tocar uma música discreta. - Discreta. Pode deixar. 279 00:25:17,571 --> 00:25:19,642 Isso vai nos dar muitos acessos. 280 00:25:19,807 --> 00:25:24,187 De qualquer forma, o Mob vai mostrar a arte do seu jeito. 281 00:26:09,890 --> 00:26:11,392 Obrigado. 282 00:26:16,964 --> 00:26:18,375 Obrigada. 283 00:26:18,532 --> 00:26:20,239 Obrigado por terem vindo. 284 00:26:20,401 --> 00:26:25,544 Só imagino como é difícil fazer um teste, muito mais para mim. 285 00:26:25,706 --> 00:26:29,119 Não sou fácil. Sei disso. 286 00:26:29,877 --> 00:26:34,622 Lembrem-se: se todos conseguissem, não seríamos a Wynwood. 287 00:26:35,616 --> 00:26:39,655 Vamos dizer os nomes dos dançarinos convidados a estudar aqui. 288 00:26:39,853 --> 00:26:41,389 No fim do verão... 289 00:26:41,555 --> 00:26:45,162 cada dançarino fará um número próprio. 290 00:26:45,359 --> 00:26:50,433 Escolheremos um rapaz e uma moça para entrar para a companhia. 291 00:26:50,664 --> 00:26:54,009 Os novos aprendizes são: 292 00:26:54,201 --> 00:26:58,013 Vera Williams, Josh Torres... 293 00:26:58,172 --> 00:27:02,211 Melba Watson, Mobey Shakur... 294 00:27:02,376 --> 00:27:06,222 e Emily Anderson. Obrigada e parabéns. 295 00:27:12,386 --> 00:27:14,923 Emily, onde você estudou? 296 00:27:15,656 --> 00:27:17,465 Com Max Sternberg, na UNY. 297 00:27:18,659 --> 00:27:22,038 Sua técnica é boa. Primorosa, na verdade. 298 00:27:23,564 --> 00:27:25,669 E isso não significa nada. 299 00:27:26,800 --> 00:27:31,476 Menina, falta-lhe originalidade, sugiro que encontre alguma. 300 00:27:31,705 --> 00:27:34,049 Vai precisar, está bem? 301 00:27:58,832 --> 00:28:00,470 Obrigada. 302 00:28:19,453 --> 00:28:21,262 Você veio. 303 00:28:27,594 --> 00:28:29,471 Por que esse mistério todo? 304 00:28:29,630 --> 00:28:33,669 É assim que consegue que as garotas saiam com você? 305 00:28:33,834 --> 00:28:35,279 Não é um encontro. 306 00:28:35,435 --> 00:28:36,880 Eu juro. 307 00:28:37,037 --> 00:28:40,678 Venha, temos que correr. A propósito, você está linda. 308 00:28:45,379 --> 00:28:49,054 - Ainda não é um encontro. - Você está lindo também. 309 00:28:54,254 --> 00:28:57,497 - Viu aquele ali? - Onde arranjou o vinho? 310 00:28:57,691 --> 00:29:00,968 - Estão passando? - Ali. 311 00:29:05,833 --> 00:29:08,074 - Uma taça de vinho? - Estou bem, obrigada. 312 00:29:08,268 --> 00:29:10,077 Por que estamos aqui? 313 00:29:11,038 --> 00:29:13,416 Pensei que precisava de inspiração. 314 00:30:59,413 --> 00:31:00,949 Esperem. 315 00:32:11,852 --> 00:32:14,059 O MOB 316 00:32:20,193 --> 00:32:23,333 O MOB 317 00:32:30,670 --> 00:32:33,412 Às vezes, é bom quebrar as regras 318 00:32:35,042 --> 00:32:37,215 Um grupo de dançarinos entrou... 319 00:32:37,377 --> 00:32:39,482 O Mob ataca novamente. 320 00:32:41,281 --> 00:32:42,954 O Mob ataca novamente... 321 00:32:43,116 --> 00:32:46,723 invadindo o Museu de Arte e Cultura Internacional de Miami. 322 00:32:46,887 --> 00:32:51,961 As obras pareceram ganhar vida e encantar a todos, apesar do tumulto. 323 00:32:52,125 --> 00:32:54,935 Foi uma cena e tanto ontem, no Museu de Arte... 324 00:32:55,128 --> 00:32:57,404 e Cultura internacional de Miami. 325 00:32:58,265 --> 00:33:01,371 A polícia continua investigando, as dúvidas são várias. 326 00:33:01,535 --> 00:33:06,951 As duas maiores são: quem é o Mob, e o que é isso? 327 00:33:13,213 --> 00:33:16,126 Não sabe? Hóspedes e funcionários não se misturam. 328 00:33:16,283 --> 00:33:18,559 - Quero entrar. - Não seio que quer dizer. 329 00:33:18,718 --> 00:33:20,789 Quero entrar para o Mob. 330 00:33:30,564 --> 00:33:34,307 Não fale sobre isso aqui. Posso ajudar no seu número. 331 00:33:34,468 --> 00:33:36,175 O Mob não é para você. 332 00:33:36,403 --> 00:33:39,441 - Isso não me convence. - O que fazemos é perigoso. 333 00:33:39,606 --> 00:33:43,850 - Se for presa, seu pa¡ vai odiar. - Você me disse para quebrar as regras. 334 00:33:44,044 --> 00:33:46,581 - Temos que ganhar o concurso. - Que concurso? 335 00:33:46,746 --> 00:33:49,454 O YouTube vai dar US$ 100 mil ao canal com 10 milhões de acessos. 336 00:33:49,616 --> 00:33:52,119 Então, mais uma dançarina só vai ajudar. 337 00:33:52,285 --> 00:33:55,061 - Sean! Clientes o chamam. - Já vou. 338 00:33:55,255 --> 00:33:57,064 - Preciso ir. - Ouça. 339 00:33:58,291 --> 00:34:02,296 Preciso entrar na Wynwood. Só vou conseguir isso... 340 00:34:02,462 --> 00:34:05,033 me arriscando, mudando minha dança. 341 00:34:05,198 --> 00:34:07,200 O Mob não vai topar. 342 00:34:07,367 --> 00:34:10,007 Principalmente se souberem quem você é. 343 00:34:12,772 --> 00:34:14,979 Quem disse que alguém precisa saber? 344 00:34:33,026 --> 00:34:34,471 O segundo, com certeza. 345 00:34:34,628 --> 00:34:36,039 - Bom trabalho. - Tudo bem. 346 00:34:36,196 --> 00:34:39,837 - Sempre malhando, cara. - E aí, magrelo? 347 00:34:40,000 --> 00:34:42,708 - O que temos aqui? - Quero apresentar alguém. 348 00:34:42,869 --> 00:34:46,510 Emily, este é o Eddy, cofundador do Mob. E meu melhor amigo. 349 00:34:46,706 --> 00:34:48,879 - Prazer em conhecê-Ia. - Oi. 350 00:34:49,042 --> 00:34:52,717 - O que ela faz aqui? - Quer entrar na próxima missão. 351 00:34:53,480 --> 00:34:57,860 Falei para ela do concurso e de como tudo funciona. Ela pode ajudar. 352 00:34:58,051 --> 00:35:00,657 Sean, posso falar com você? 353 00:35:04,124 --> 00:35:05,831 Cara, o que é isso? 354 00:35:05,992 --> 00:35:08,268 - Ela é uma dançarina incrível. - E daí? 355 00:35:08,428 --> 00:35:11,898 Do nada, ela já vira íntima? Como sei que posso confiar nela? 356 00:35:12,132 --> 00:35:13,634 - Eu me responsabilizo. - Não. 357 00:35:13,833 --> 00:35:16,439 Só podemos confiar no nosso pessoal. 358 00:35:16,670 --> 00:35:21,346 Qual é o problema? Precisamos de outra garota para acertar a coreografia. 359 00:35:21,508 --> 00:35:23,749 Eu sei. Vale a pena tentar, não? 360 00:35:23,910 --> 00:35:26,413 Ela é boa mesmo. Venham. 361 00:35:31,718 --> 00:35:34,858 Consegue aprontá-Ia a tempo para o próximo? 362 00:35:35,021 --> 00:35:36,898 Sim. Acho que sim. 363 00:35:37,090 --> 00:35:38,535 Ótimo. 364 00:35:38,692 --> 00:35:40,569 Vai ser a principal dançarina. 365 00:35:41,261 --> 00:35:44,037 - Disse "principal"? - Disse, sim. 366 00:35:46,967 --> 00:35:49,777 - Vai ser bom. - Tudo com você. 367 00:35:51,171 --> 00:35:53,674 Venha conhecer a galera. 368 00:35:54,474 --> 00:35:58,445 Eddy é o nosso Mark Zuckerberg. Faz tudo de eletrônica. 369 00:35:58,745 --> 00:36:00,190 É nossos olhos e ouvidos. 370 00:36:03,583 --> 00:36:05,460 Penelope é a melhor DJ. 371 00:36:06,052 --> 00:36:10,467 Ela cria os remixes dos números. Movimenta tudo. 372 00:36:13,693 --> 00:36:15,001 JASON EFEITOS 373 00:36:15,195 --> 00:36:17,300 Jason era de uma galera, os Piratas. 374 00:36:17,464 --> 00:36:20,741 Ele é o cara dos efeitos, para o que for. 375 00:36:23,336 --> 00:36:24,679 MERCURY ARTISTA 376 00:36:24,838 --> 00:36:28,752 Mercury é um famoso artista de rua. Ninguém o ouviu falar. 377 00:36:28,942 --> 00:36:32,014 Sabe: "Um desenho vale mil palavras". 378 00:36:32,912 --> 00:36:34,255 IRIS VÍDEO 379 00:36:34,414 --> 00:36:38,453 Iris queria inovar nos seus vídeos, nós somos a inovação. 380 00:36:38,985 --> 00:36:40,430 SLY - ACROBACIAS ADRIAN - DESLOCAMENTO 381 00:36:40,587 --> 00:36:44,194 Sly e Adrian lideram o deslocamento. Cuidam das acrobacias. 382 00:36:44,357 --> 00:36:48,863 Os outros são do mundo todo, e dançam todos os estilos. 383 00:36:49,029 --> 00:36:52,772 É aqui que juntamos tudo. É a Batcavema do Mob. 384 00:36:52,932 --> 00:36:55,173 Despertamos as pessoas diariamente. 385 00:36:55,368 --> 00:36:58,508 Surpreendemos as pessoas onde menos esperam. 386 00:36:58,738 --> 00:37:01,947 Quando o Mob fala, todos ouvem. 387 00:37:02,142 --> 00:37:03,644 Por aqui. 388 00:37:20,327 --> 00:37:22,307 Ainda pode desistir. 389 00:37:22,495 --> 00:37:24,133 Não, estamos bem. 390 00:37:25,632 --> 00:37:27,543 Você está pronta, não está? 391 00:39:26,019 --> 00:39:28,192 Polícia. 392 00:39:36,496 --> 00:39:39,443 - Que tal essa inspiração? - Irreal. 393 00:39:41,034 --> 00:39:43,514 O MOB 394 00:39:58,718 --> 00:40:00,220 Obrigado. 395 00:40:23,510 --> 00:40:25,456 Posso? 396 00:40:27,747 --> 00:40:29,420 Sabe dançar salsa? 397 00:40:29,582 --> 00:40:31,459 - Se eu sei? - Está bem. 398 00:40:31,651 --> 00:40:34,188 Vamos ver se me acompanha. 399 00:41:18,531 --> 00:41:20,408 Vamos, você tem que admitir. 400 00:41:26,773 --> 00:41:29,754 Você foi bem. Foi bem. 401 00:41:29,909 --> 00:41:32,082 Foi nosso melhor número até agora. 402 00:41:33,146 --> 00:41:35,649 Está bem, vamos beber. Venha. 403 00:41:39,719 --> 00:41:41,630 Eu gosto daqui. 404 00:41:43,890 --> 00:41:46,598 - Não é bem Star Island. - Não, é melhor. 405 00:41:46,759 --> 00:41:48,568 Você é sortudo. 406 00:41:49,762 --> 00:41:53,642 - Sortudo? - Queria ter crescido num lugar assim. 407 00:41:54,801 --> 00:41:56,405 Cresci em hotéis. 408 00:41:56,903 --> 00:42:03,184 Todos diferentes, mas iguais: limpos, sem graça, temporários. 409 00:42:04,444 --> 00:42:06,981 As pessoas vivem mesmo aqui. 410 00:42:08,748 --> 00:42:10,455 É demais. 411 00:42:13,620 --> 00:42:15,190 E. 412 00:42:15,355 --> 00:42:17,301 Quer ver mais? 413 00:42:22,862 --> 00:42:25,672 - É seu? - Que tal um passeio comigo? 414 00:42:48,121 --> 00:42:49,828 Quando o Mob começou? 415 00:42:49,989 --> 00:42:53,835 Foi o Eddy quem teve a ideia dos números. 416 00:42:53,993 --> 00:42:56,974 - Há quanto tempo o conhece? - Minha vida toda. 417 00:42:57,130 --> 00:42:59,007 Somos como irmãos, eu acho. 418 00:42:59,165 --> 00:43:02,510 Nossos pais iam ao Rick's todas as noites... 419 00:43:02,669 --> 00:43:07,049 e nós ficávamos lá, dois garotos à toa. 420 00:43:13,146 --> 00:43:15,558 Aí, meu pa¡ foi embora. 421 00:43:16,916 --> 00:43:19,260 Minha mãe casou de novo e, desde então... 422 00:43:19,419 --> 00:43:21,695 fomos nós contra o mundo. 423 00:43:24,724 --> 00:43:29,195 Comigo também foi assim. Eu e meu pai, depois que minha mãe foi embora. 424 00:43:29,362 --> 00:43:31,433 Éramos inseparáveis. 425 00:43:32,665 --> 00:43:34,542 O que houve? 426 00:43:37,003 --> 00:43:41,076 Tive ideias próprias sobre o que queria fazer. 427 00:43:41,674 --> 00:43:43,381 Sabe, da minha vida. 428 00:43:43,543 --> 00:43:47,286 E foi muito difícil para ele aceitar isso. 429 00:43:48,581 --> 00:43:51,255 Você deveria conseguir fazer o que quer. 430 00:43:51,417 --> 00:43:53,021 Não é tão simples assim. 431 00:43:53,186 --> 00:43:54,961 Por que não? 432 00:43:55,154 --> 00:43:57,600 Você não entende, Sean. 433 00:43:57,757 --> 00:44:02,103 Queria ser como você. Poderia fazer o que quisesse. 434 00:44:02,261 --> 00:44:04,741 Sabe? Quebre as regras. 435 00:44:04,897 --> 00:44:06,308 - Eu? - Sim. 436 00:44:06,466 --> 00:44:13,076 Você precisa perceber que caras como Eddy e eu somos invisíveis aqui. 437 00:44:14,407 --> 00:44:17,786 Foi por isso que inventamos os números. 438 00:44:19,545 --> 00:44:20,956 É como se disséssemos: 439 00:44:21,114 --> 00:44:27,224 "Prestem atenção! Nós existimos. E a cidade é nossa também". 440 00:44:34,427 --> 00:44:36,600 - Parece piegas? - Não. 441 00:44:37,497 --> 00:44:39,340 Nem um pouco. 442 00:45:55,474 --> 00:45:57,147 Ei, Ricky. 443 00:46:02,215 --> 00:46:03,922 0 que foi? 444 00:46:04,417 --> 00:46:07,330 Já ouviu falar da Anderson Propriedades? 445 00:46:09,288 --> 00:46:11,165 Sim, por quê? 446 00:46:12,325 --> 00:46:16,000 O tal Anderson quer construir um tipo de prédio. 447 00:46:16,696 --> 00:46:19,438 Hotel de luxo, lojas de marca. 448 00:46:19,599 --> 00:46:22,910 Ele vai comprar tudo deste lado do rio. 449 00:46:23,069 --> 00:46:26,346 Este bar, sua casa, a loja onde sua irmã trabalha... 450 00:46:26,505 --> 00:46:28,382 tudo vai sumir. 451 00:46:28,708 --> 00:46:31,120 EI Frente del Rio. 452 00:46:32,545 --> 00:46:34,456 Dá para acreditar? 453 00:46:34,614 --> 00:46:36,719 É o mesmo babaca que me demitiu. 454 00:46:38,551 --> 00:46:42,590 Este cara não pode chegar aqui e tirar tudo o que é nosso. 455 00:46:44,590 --> 00:46:47,434 - Não pode dizer não, Ricky? - A escolha não é minha. 456 00:46:47,593 --> 00:46:50,699 Sou como todos por aqui. Pago aluguel. 457 00:46:54,233 --> 00:46:57,077 Muita gente ganha dinheiro nesta região. 458 00:46:57,236 --> 00:47:00,877 E agora tudo vai desaparecer, vai sumir. 459 00:47:10,783 --> 00:47:12,228 Emily. 460 00:47:14,587 --> 00:47:18,000 - Ei. Ei, aonde você vai? - Falar com meu pai. 461 00:47:18,157 --> 00:47:21,001 - Vai ajudar? - Não sei, mas preciso tentar. 462 00:47:21,160 --> 00:47:24,437 Temos que contar que ele é meu pai. Eles merecem saber. 463 00:47:24,597 --> 00:47:26,941 Não sei. O Eddy quase pirou lá. 464 00:47:27,099 --> 00:47:31,775 E eu nunca vi o Ricky daquele jeito. Agora, acho que pode piorar tudo. 465 00:47:42,248 --> 00:47:44,592 Quer me dizer por onde andou, pelo menos? 466 00:47:45,451 --> 00:47:48,091 Saí com um amigo. Ficou tarde. 467 00:47:49,088 --> 00:47:52,535 - Passou a noite com um cara. - Não foi assim. 468 00:47:53,092 --> 00:47:56,630 Bom, que isso não se repita. Tenho uma reunião. 469 00:47:57,930 --> 00:48:01,139 Planeja construir no bairro de Spring Gardens? 470 00:48:03,002 --> 00:48:04,709 Por que pergunta? 471 00:48:08,441 --> 00:48:11,718 Meu amigo, Sean, mora lá. 472 00:48:11,911 --> 00:48:15,290 A coisa só melhora. Passou a noite numa favela. 473 00:48:15,448 --> 00:48:17,325 - Não é uma favela. - Emily... 474 00:48:17,483 --> 00:48:21,226 Queria que você visse! As famílias moram lá há décadas. 475 00:48:21,420 --> 00:48:25,459 Eu construo, algo é demolido. A casa, o negócio de alguém. 476 00:48:25,624 --> 00:48:28,867 É o preço do progresso. Além do mais, está fechado. 477 00:48:29,028 --> 00:48:32,032 Trip vai se reunir com os vereadores na quinta que vem. 478 00:48:32,198 --> 00:48:35,736 Quando aprovarem, a construção será iniciada no fim do mês. 479 00:48:35,935 --> 00:48:38,313 Por favor, não faça isso. 480 00:48:38,471 --> 00:48:40,007 Vamos combinar uma coisa. 481 00:48:40,172 --> 00:48:42,482 Eu não lhe digo como dançar... 482 00:48:44,844 --> 00:48:47,654 e você não me diz como administrar a empresa. 483 00:48:58,524 --> 00:49:00,526 Muito bem, pessoal, cinco minutos. 484 00:49:03,396 --> 00:49:05,069 Emily. 485 00:49:07,266 --> 00:49:10,042 - Onde você está? - Estou aqui. Eu só... 486 00:49:10,202 --> 00:49:11,613 Não está aqui. 487 00:49:13,239 --> 00:49:18,552 Estou de olho em você, parece que flutua pelo estúdio... 488 00:49:18,711 --> 00:49:20,486 como uma folha. 489 00:49:25,618 --> 00:49:27,894 Assuma o controle, Emily. 490 00:49:30,256 --> 00:49:32,600 Muito bem, do começo. 491 00:49:41,000 --> 00:49:42,809 Por onde andou? 492 00:49:45,438 --> 00:49:48,578 A Emily tem uma ideia para o próximo número. 493 00:49:48,741 --> 00:49:51,745 Não quero a Cinderela aqui... 494 00:49:51,911 --> 00:49:53,788 se metendo no programa. 495 00:49:53,946 --> 00:49:55,926 Precisamos trabalhar no próximo número. 496 00:49:56,082 --> 00:49:59,825 - Temos mais de 4 milhões de acessos. - Têm muitos acessos no YouTube. 497 00:50:00,019 --> 00:50:01,430 LegaL 498 00:50:01,587 --> 00:50:04,261 Talvez ganhem esse concurso e a grana... 499 00:50:04,423 --> 00:50:07,404 mas isso não vai mudar nada, acreditem. 500 00:50:10,229 --> 00:50:12,732 Vocês têm 4 milhões ouvindo... 501 00:50:12,898 --> 00:50:15,435 mas não dizem nada que importe. 502 00:50:15,601 --> 00:50:17,979 Fazer arte só pela diversão não vale mais... 503 00:50:18,137 --> 00:50:20,640 e também não vale arranjar encrenca. 504 00:50:20,806 --> 00:50:22,444 O que você propõe? 505 00:50:22,608 --> 00:50:27,751 Digo que já chega da arte performática. É hora da arte de protesto. 506 00:50:30,116 --> 00:50:33,757 A Anderson Propriedades vai vender o projeto numa semana. 507 00:50:33,919 --> 00:50:37,628 Para avançarem, eles precisam da aprovação dos vereadores... 508 00:50:37,790 --> 00:50:42,000 -então, acho que devemos ir lá. - Vamos invadir a reunião? 509 00:50:43,362 --> 00:50:44,932 Eu topo. 510 00:50:45,097 --> 00:50:47,077 Como você sabe disso? 511 00:50:49,668 --> 00:50:51,978 As reuniões da câmara são de domínio público. 512 00:50:53,005 --> 00:50:56,384 E tem uma tecnologia nova, chamada Internet, sabe? 513 00:51:01,080 --> 00:51:05,324 Pensem nisso. Em vez de só conseguir acessos... 514 00:51:05,484 --> 00:51:07,464 podemos defender algo. 515 00:51:09,889 --> 00:51:11,800 - Está bem, estou ouvindo. - E. 516 00:51:11,957 --> 00:51:14,198 - Qual é o plano? - Bom... 517 00:51:16,028 --> 00:51:18,508 vamos precisar de mais alguns dançarinos. 518 00:51:21,167 --> 00:51:23,340 Muito bem. sentem-se. 519 00:51:23,836 --> 00:51:28,683 Agradeço a presença de todos. Estou animado com o que temos. 520 00:51:28,841 --> 00:51:32,914 Senhoras e senhores, Bob Cooper. Bob é sócio da Cooper e Mackey... 521 00:51:33,112 --> 00:51:36,184 uma das maiores empresas de marketing dos EUA. 522 00:51:36,348 --> 00:51:40,558 Bob aceitou supervisionar a campanha do nosso novo projeto. 523 00:51:40,719 --> 00:51:42,164 É um prazer. 524 00:51:42,321 --> 00:51:44,494 Ele traçará um plano detalhado para nós... 525 00:51:44,657 --> 00:51:48,002 mas antes quero chamar sua atenção ao nosso plano... 526 00:51:48,160 --> 00:51:50,197 de renovar a área à beira do rio. 527 00:51:56,435 --> 00:51:58,142 Certo... 528 00:51:59,238 --> 00:52:01,912 Pessoal, acho melhor sairmos daqui. 529 00:52:02,708 --> 00:52:06,121 Saiam em fila. Não deve ser nada preocupante. 530 00:52:06,278 --> 00:52:09,259 Peço desculpas. Não sei se é um teste... 531 00:52:09,415 --> 00:52:12,259 mas vamos descobrir. Sigam-me. 532 00:52:12,585 --> 00:52:16,192 Vamos fazer o que eles quiserem, e voltar para lá. 533 00:52:16,355 --> 00:52:17,857 A propósito, bela gravata. 534 00:52:40,446 --> 00:52:42,255 Está brincando? 535 00:52:59,598 --> 00:53:01,271 - Mande ver. - Está bem. 536 00:53:48,781 --> 00:53:50,988 O que está havendo aqui, Trip? 537 00:54:52,177 --> 00:54:54,248 Não precisa filmar isso. 538 00:56:19,498 --> 00:56:21,171 NÓS NÃO ESTAMOS A VENDA 539 00:56:21,333 --> 00:56:24,439 - Devemos nos preocupar com isso, Trip? - Não. 540 00:56:26,104 --> 00:56:28,550 São só um bando de garotos idiotas. 541 00:56:28,707 --> 00:56:31,415 Um bando de garotos idiotas fez isso? 542 00:56:33,512 --> 00:56:35,185 Sim. 543 00:56:35,981 --> 00:56:38,291 O alvo do grupo era uma reunião... 544 00:56:38,450 --> 00:56:41,397 entre os vereadores e a Anderson Propriedades. 545 00:56:41,553 --> 00:56:43,692 Mãe, olhe, é o Sean. 546 00:56:43,856 --> 00:56:48,930 - Tem certeza? - Sim, ele está fazendo a "onda do mar". 547 00:56:52,564 --> 00:56:55,841 Tudo indica que o vídeo vai se espalhar rapidamente... 548 00:56:56,001 --> 00:57:01,212 transformando esses artistas e justiceiros num fenômeno cultural. 549 00:57:05,844 --> 00:57:10,020 Sean. Ei, pessoal. Não vão acreditar nisso. 550 00:57:10,215 --> 00:57:13,594 Mais um milhão de acessos em menos de duas horas. 551 00:57:14,887 --> 00:57:17,527 Chegamos aos seis milhões de acessos. 552 00:57:21,593 --> 00:57:23,869 Se você gosta de dança, vai adorar isso. 553 00:57:24,029 --> 00:57:27,101 Eu vi o vídeo e só digo o seguinte: é incrível. 554 00:57:27,266 --> 00:57:31,214 - Nunca vi nada parecido. - O vídeo foi postado no YouTube... 555 00:57:31,370 --> 00:57:34,943 e se espalhou, levando os artistas ao centro das atenções. 556 00:57:35,107 --> 00:57:36,848 ...logo virou uma sensação. 557 00:57:37,009 --> 00:57:40,684 Antes de anunciarmos o vencedor, você viu este vídeo do Mob? 558 00:57:40,846 --> 00:57:43,452 - É incrível. - Outra manchete de hoje... 559 00:57:43,615 --> 00:57:45,390 Parece que esta ganhando força. 560 00:57:45,551 --> 00:57:50,296 Todos falam nisso. Tenho que falar. Quem conhece o Mob? 561 00:57:53,592 --> 00:57:57,540 - Só conheço este bairro. - Ela nasceu aqui, nós moramos aqui. 562 00:57:57,696 --> 00:58:01,075 - Não vamos sair. - Para vocês fazerem o que fizeram... 563 00:58:01,233 --> 00:58:04,578 -pela minha família e outras iguais... - Vocês nos deram voz. 564 00:58:04,736 --> 00:58:06,647 Agradecemos muito por isso. 565 00:58:06,805 --> 00:58:10,582 - Não sei o que dizer. Obrigado. - Agradecemos muito. Sim. 566 00:58:10,742 --> 00:58:13,814 Este grupo de dança de Miami está causando problemas. 567 00:58:14,012 --> 00:58:17,152 Muitas celebridades estão twitando sobre o grupo. 568 00:58:17,316 --> 00:58:20,092 Viram o vídeo dos garotos em Miami? 569 00:58:20,252 --> 00:58:22,960 Uma coisa tem sentido em qualquer língua: a dança. 570 00:58:23,121 --> 00:58:26,398 - Quase 10 milhões de acessos! - Estou nessa! É isso aí! 571 00:58:26,558 --> 00:58:28,469 CONCURSO DE VÍDEO não estamos à venda 572 00:58:28,627 --> 00:58:32,734 Com o apoio popular ao grupo Mob, o apoio a Anderson sofre. 573 00:58:32,898 --> 00:58:36,641 As últimas pesquisas indicam que, se fosse votado hoje... 574 00:58:36,802 --> 00:58:40,306 o projeto de Anderson não seria aprovado. 575 00:58:40,472 --> 00:58:42,918 LOCAL DO PROJETO PROPOSTO 576 00:59:51,043 --> 00:59:55,253 Bom. Isso, Emily, melhor. 577 00:59:58,116 --> 01:00:01,063 O Mob Ataca o Business Plaza 578 01:00:04,523 --> 01:00:07,902 Está bem, tenha calma. Ótimo. 579 01:00:14,166 --> 01:00:15,907 Peguei você. 580 01:00:22,674 --> 01:00:24,585 Adorei. 581 01:00:24,743 --> 01:00:29,214 Não tem com que se preocupar. Seu teste vai ser ótimo. 582 01:00:29,381 --> 01:00:32,157 Muito obrigada pela ajuda. 583 01:00:40,225 --> 01:00:42,227 Seu pa¡ falou sobre o grupo? 584 01:00:42,394 --> 01:00:45,932 Não, mas funcionou. Sei que ele está abalado. 585 01:00:46,098 --> 01:00:48,305 Ele surtaria se soubesse que estou nessa. 586 01:00:49,101 --> 01:00:52,605 Não se sente mal por sabotar o projeto do seu pai? 587 01:00:54,039 --> 01:00:58,749 Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso... 588 01:00:58,910 --> 01:01:01,891 destrua seu bairro lindo? 589 01:01:05,283 --> 01:01:09,493 Não, eu me sinto culpada. Mas por mais que ame meu pai... 590 01:01:09,688 --> 01:01:13,830 ele poderia construir algum hotel chato em mil outros lugares. 591 01:01:13,992 --> 01:01:16,836 Ele vai ficar bem. Confie em mim. 592 01:01:18,063 --> 01:01:20,100 Como vão as coisas entre vocês? 593 01:01:20,265 --> 01:01:22,643 Ele quer que eu vá a um evento de gala. 594 01:01:22,801 --> 01:01:26,339 Ah, e Trip me convidou para ir com ele. 595 01:01:27,005 --> 01:01:29,576 Acha que sou um jeito de se aproximar do meu pai. 596 01:01:29,741 --> 01:01:33,848 Claro que recusei, mas queria que você fosse. 597 01:01:34,846 --> 01:01:36,291 Vou estar lá, com certeza. 598 01:01:36,448 --> 01:01:40,021 Claro, do outro lado da mesa, com uma bandeja. 599 01:01:40,218 --> 01:01:43,461 Podemos repetir mais vezes? Nem que seja só mais uma vez. 600 01:01:43,622 --> 01:01:46,694 Podemos fazer uma coisa mais divertida. 601 01:01:46,858 --> 01:01:49,668 - Vamos. - Não. Não, não, não. 602 01:01:53,999 --> 01:01:55,444 Posso entrar? 603 01:02:01,973 --> 01:02:04,351 Como vai tudo na companhia de dança? 604 01:02:04,509 --> 01:02:08,457 Bem. Meu teste final é daqui a uns dias. 605 01:02:09,981 --> 01:02:12,621 - Bom, boa sorte. - Obrigada. 606 01:02:15,353 --> 01:02:17,663 - Está tudo bem? - Está, sim. 607 01:02:19,891 --> 01:02:24,237 Tive dias difíceis. Que bom que você ainda me apoia. 608 01:02:24,396 --> 01:02:28,310 Emily e o papai contra o mundo. Certo? 609 01:02:30,468 --> 01:02:31,970 Certo. 610 01:02:35,407 --> 01:02:36,977 Vou deixá-Ia dormir. 611 01:02:37,976 --> 01:02:39,580 Boa noite, querida. 612 01:02:40,979 --> 01:02:42,686 Boa noite, pai. 613 01:02:45,851 --> 01:02:47,296 Ei, cara. 614 01:02:48,019 --> 01:02:52,593 Acho bom ser importante. Estava mandando bem no "Call of Duty". 615 01:02:53,692 --> 01:02:55,694 - Oi, e aí? - E aí, Eddy? 616 01:02:55,861 --> 01:02:58,705 - E aí, Eddy? - O que queria nos mostrar? 617 01:02:58,864 --> 01:03:01,674 - Cadê o Sean? - Vejam isso. 618 01:03:01,833 --> 01:03:04,507 Achei as imagens do ensaio deles. 619 01:03:05,103 --> 01:03:07,344 Ele surtaria se soubesse que estou nessa. 620 01:03:07,505 --> 01:03:10,509 Não se sente ma¡ por sabotar o projeto do seu pai? 621 01:03:10,675 --> 01:03:14,179 Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso... 622 01:03:14,346 --> 01:03:17,293 destrua seu bairro lindo? 623 01:03:17,449 --> 01:03:20,623 Eu pesquisei. Emily Anderson. 624 01:03:20,819 --> 01:03:22,230 Ela é filha dele. 625 01:03:22,821 --> 01:03:25,529 - O quê? - Que loucura! 626 01:03:25,824 --> 01:03:28,737 Vamos ligar para o Sean e esclarecer isso. 627 01:03:28,894 --> 01:03:32,467 Não. Não. 628 01:03:32,631 --> 01:03:34,406 Tenho uma ideia melhor. 629 01:03:34,566 --> 01:03:37,843 ANDERSON VAI DAR FESTA PARA VEREADORES 630 01:03:44,776 --> 01:03:47,620 - Vai ser um grande projeto. - Acho que vai ser bom... 631 01:03:47,779 --> 01:03:51,420 Minha filha chegou. Com licença. Que bom que você veio. 632 01:03:52,284 --> 01:03:54,491 - Está linda. - Obrigada. 633 01:03:54,653 --> 01:03:57,998 O que você acha? O Trip não foi ótimo nisso tudo? 634 01:03:59,124 --> 01:04:00,569 Vamos? 635 01:04:01,226 --> 01:04:03,467 Quero agradecer a todos pela presença. 636 01:04:03,628 --> 01:04:06,074 E agora, sem mais delongas... 637 01:04:06,231 --> 01:04:10,304 com vocês, o responsável pelo último belo projeto da cidade... 638 01:04:10,468 --> 01:04:12,505 o Sr. Bill Anderson. 639 01:04:13,004 --> 01:04:14,813 Obrigado, Trip. 640 01:04:15,473 --> 01:04:18,750 Obrigado a todos. Queria dar boas-vindas especiais... 641 01:04:18,910 --> 01:04:23,188 ao grande prefeito de Miami, meu amigo, Donald Hernandez. 642 01:04:23,381 --> 01:04:27,625 Todos nós na Anderson Propriedades esperamos uma longa relação... 643 01:04:27,786 --> 01:04:31,666 com o prefeito e a comunidade de Spring Gardens. 644 01:04:31,823 --> 01:04:35,669 Agora, o momento aguardado por todos. Com vocês... 645 01:04:35,827 --> 01:04:38,137 o EI Frente del Rio. 646 01:04:40,198 --> 01:04:41,836 ANDERSON PROPRIEDADES 647 01:04:42,000 --> 01:04:43,445 REVITALIZA SPRING GARDENS 648 01:04:43,601 --> 01:04:45,171 DESTRÓI SPRING GARDENS 649 01:04:51,142 --> 01:04:52,849 Acho que estamos tendo... 650 01:04:53,011 --> 01:04:55,787 Acho que estamos tendo dificuldades técnicas. 651 01:04:55,947 --> 01:04:58,188 Que tal pararmos o vídeo? Parem o vídeo. 652 01:04:58,350 --> 01:04:59,795 OPA ATENÇÃO 653 01:05:10,495 --> 01:05:13,032 - Chame a polícia. - Já chamei. 654 01:05:13,365 --> 01:05:14,867 É HORA DA VINGANÇA 655 01:05:24,009 --> 01:05:25,545 AO ESTILO MOB 656 01:05:35,754 --> 01:05:37,199 ANDERSON E UM CRIMINOSO 657 01:05:42,394 --> 01:05:43,839 E A MELHOR PARTE 658 01:05:48,166 --> 01:05:49,873 E QUE ATÉ SUA FILHA E CONTRA ELE 659 01:05:50,035 --> 01:05:53,505 Não se sente ma¡ por sabotar o projeto do seu pai? 660 01:05:53,671 --> 01:05:57,244 Como vamos impedir que meu pa¡ horrível e ganancioso... 661 01:05:57,409 --> 01:05:59,787 destrua seu bairro lindo? 662 01:05:59,978 --> 01:06:01,389 Emily. 663 01:06:01,546 --> 01:06:04,993 Ele surtaria se soubesse que estou nessa. 664 01:06:15,794 --> 01:06:18,798 Prefeito. Excelência! 665 01:06:32,777 --> 01:06:36,748 - O que está fazendo? - O que você teve a coragem de fazer. 666 01:06:36,915 --> 01:06:40,328 Ou estava ocupado demais, transando com a filha do chefe? 667 01:06:41,753 --> 01:06:43,289 - Emily. - Você me usou. 668 01:06:43,455 --> 01:06:45,731 Não sabia que o Eddy faria isso. 669 01:06:45,890 --> 01:06:48,427 Pare. Eles não fazem nada sem você. 670 01:06:48,593 --> 01:06:50,630 - Emily. - Deixe-me em paz. 671 01:07:06,978 --> 01:07:09,982 Mentiu para mim, Sean. Mentiu para nós. 672 01:07:10,148 --> 01:07:12,253 Menti, Eddy. Menti para vocês. 673 01:07:12,417 --> 01:07:15,626 Tentei proteger uma garota de quem gosto muito... 674 01:07:15,787 --> 01:07:19,496 -mas aprendi uma lição. - Calem-se, os dois. Idiotas. 675 01:07:19,657 --> 01:07:22,263 Nunca sabem quando ceder, não é? 676 01:07:23,428 --> 01:07:25,499 Sua armação está nas notícias. 677 01:07:25,663 --> 01:07:27,199 POLÍCIA DE MIAMI 678 01:07:28,633 --> 01:07:32,137 - Fomos desclassificadas. - Impossível. Temos os acessos. 679 01:07:32,303 --> 01:07:35,216 Recebi um e-mail hoje cedo. 680 01:07:35,373 --> 01:07:37,649 Não querem estar ligados a criminosos. 681 01:07:37,809 --> 01:07:40,119 - Besteira. - O Anderson vai dar queixa. 682 01:07:40,278 --> 01:07:41,689 Estamos fora. 683 01:07:43,448 --> 01:07:45,621 Acho que nós dois aprendemos uma lição. 684 01:07:45,783 --> 01:07:47,319 Eles que se ferrem. 685 01:07:47,485 --> 01:07:49,123 E vá se ferrar você também. 686 01:07:49,287 --> 01:07:51,699 Tarde demais, Eddy. Você já ferrou com todos. 687 01:07:51,856 --> 01:07:55,702 O que acha que vai acontecer? Vai ganhar a bênção do velho? 688 01:07:55,860 --> 01:07:59,330 Vai viver feliz para sempre com a princesinha? 689 01:08:00,732 --> 01:08:05,408 Não acredito que depois do que vivemos, vai escolher aquela vadia. 690 01:08:05,603 --> 01:08:07,014 Ei, calma aí! 691 01:08:07,172 --> 01:08:09,516 Eu falei para ela não contar sobre o pai. 692 01:08:09,674 --> 01:08:12,052 Sama que você era cabeça dura demais para acatar. 693 01:08:12,210 --> 01:08:14,918 Você pode achar muitas coisas dela... 694 01:08:15,747 --> 01:08:18,421 mas ela nunca faria isso com alguém. 695 01:08:19,017 --> 01:08:21,520 - Estou fora. - Solte-me, cara. 696 01:08:32,130 --> 01:08:35,339 Oi, é a Emily. Deixe seu recado, eu ligo de volta. 697 01:08:35,500 --> 01:08:38,037 Emily, é o Sean. Precisa acreditar em mim. 698 01:08:38,203 --> 01:08:41,548 Não tive nada a ver com o que houve ontem. 699 01:08:41,706 --> 01:08:45,210 Por favor, deixe-me tentar explicar as coisas. 700 01:08:45,376 --> 01:08:46,787 Você tem meu número. 701 01:09:09,033 --> 01:09:10,910 Desculpe. 702 01:09:13,071 --> 01:09:15,677 Nunca quis magoá-Io. 703 01:09:23,214 --> 01:09:24,989 Está tudo acabado, agora. 704 01:09:25,750 --> 01:09:27,388 Meus planos foram aprovados. 705 01:09:27,552 --> 01:09:30,624 Vamos começar a construção já. 706 01:09:49,807 --> 01:09:53,516 - Cadê o Sean? - Ele veio hoje cedo, ajudar. 707 01:10:01,919 --> 01:10:03,921 Você não tem mensagens. 708 01:10:07,725 --> 01:10:11,673 - Onde quer isso? - Ponha ali na mesa. 709 01:10:17,435 --> 01:10:18,971 Tome. 710 01:10:21,472 --> 01:10:23,452 TREINO EM GERÊNCIA 711 01:10:30,948 --> 01:10:33,326 Emily Anderson. 712 01:10:37,355 --> 01:10:40,359 Emily, achei que você faria um dueto. 713 01:10:41,459 --> 01:10:43,370 Mudei de ideia. 714 01:10:43,995 --> 01:10:45,668 Vou fazer um solo. 715 01:11:56,234 --> 01:11:57,645 Emily. 716 01:12:01,439 --> 01:12:03,112 Emily. 717 01:12:04,776 --> 01:12:07,222 O que está fazendo aqui? 718 01:12:12,483 --> 01:12:15,396 Eu tinha que saber. Foi aceita na companhia? 719 01:12:20,491 --> 01:12:23,563 - O que vai fazer? - Cumprir a promessa. 720 01:12:23,728 --> 01:12:25,605 Voltar e trabalhar para meu pai. 721 01:12:25,763 --> 01:12:28,937 Não faça isso. Não desista. 722 01:12:29,233 --> 01:12:30,769 E você? 723 01:12:31,402 --> 01:12:32,938 Quando é o próximo número? 724 01:12:35,973 --> 01:12:38,146 Sua casa vai ser destruída. 725 01:12:38,309 --> 01:12:40,915 Você devia lutar pelo que quer, Sean. 726 01:12:57,795 --> 01:13:02,710 Sabe, foi aqui que o Sean e eu criamos o primeiro número. Bem aqui. 727 01:13:03,100 --> 01:13:06,946 Sabe, esta briga entre vocês não é boa. 728 01:13:07,104 --> 01:13:09,641 É, não fui eu que comecei. 729 01:13:09,974 --> 01:13:13,285 Mas você terminou. E piorou as coisas. 730 01:13:14,512 --> 01:13:16,685 Ele mentiu para mim, Ricky. 731 01:13:16,848 --> 01:13:18,486 Você é jovem. 732 01:13:18,649 --> 01:13:20,856 Ainda não conheceu ninguém especial. 733 01:13:21,018 --> 01:13:23,294 Então você não sabe. 734 01:13:23,454 --> 01:13:25,991 Mas, um dia, vai conhecer, e quando for o caso... 735 01:13:26,157 --> 01:13:30,697 espero que não perca essa pessoa especial como seu amigo perdeu. 736 01:13:32,330 --> 01:13:34,708 Vá resolver isso, está bem? 737 01:13:35,633 --> 01:13:37,374 Por favor. 738 01:13:46,344 --> 01:13:48,017 O que está olhando, cara? 739 01:13:50,548 --> 01:13:52,323 O que está rolando? 740 01:13:55,086 --> 01:13:56,531 Cara, eu fiz besteira. 741 01:13:56,888 --> 01:14:01,098 E não tenho desculpa, a não ser... 742 01:14:01,259 --> 01:14:03,068 Sei lá. 743 01:14:03,594 --> 01:14:05,699 Achei que tínhamos um lance... 744 01:14:05,897 --> 01:14:09,902 de sermos nós dois contra o mundo. Senti isso enfraquecer. 745 01:14:10,067 --> 01:14:13,048 Mas não importa, cara. Foi burrice. 746 01:14:14,038 --> 01:14:15,984 Sinto muito. 747 01:14:16,974 --> 01:14:18,578 Não é tudo culpa sua. 748 01:14:20,111 --> 01:14:22,057 Nunca devia ter mentido para você. 749 01:14:22,213 --> 01:14:24,591 Quer dizer que tenho meu melhor amigo de novo? 750 01:14:24,749 --> 01:14:26,251 Sei lá. 751 01:14:26,417 --> 01:14:29,591 - Vamos trocar alianças? - Meu Deus, não. 752 01:14:29,754 --> 01:14:33,099 Mas quer saber? Soltou uma das minhas obturações. 753 01:14:33,257 --> 01:14:37,296 De hoje em diante, só pode bater aqui, está bem? 754 01:14:38,763 --> 01:14:40,265 Espere aí. 755 01:14:41,732 --> 01:14:43,211 - E aí, Sean? - Qual é, cara? 756 01:14:43,367 --> 01:14:45,711 - Oi, oi. - Oi, Eddy Spaghetti. 757 01:14:45,870 --> 01:14:47,713 Sean, o que fizemos? 758 01:14:49,307 --> 01:14:52,481 Sentimos muito, cara. Todos nós. 759 01:14:52,643 --> 01:14:54,816 O Mob não é o mesmo sem você, cara. 760 01:14:55,012 --> 01:14:58,892 Pegamos o Mob, tudo o que tínhamos, e transformamos algo positivo... 761 01:14:59,050 --> 01:15:01,656 em algo horrível. 762 01:15:01,819 --> 01:15:04,459 Talvez possamos dar um jeito nisso. 763 01:15:04,655 --> 01:15:06,100 E ter mais uma chance. 764 01:15:06,524 --> 01:15:07,935 Para fazer o quê? 765 01:15:08,092 --> 01:15:11,767 Para fazer o que o Mob devia fazer. Ser ouvido. 766 01:15:12,463 --> 01:15:14,443 Não tem a ver com o concurso mais. 767 01:15:14,599 --> 01:15:18,046 Tem a ver com dar voz a quem não pode falar. 768 01:15:18,302 --> 01:15:20,839 Só que vamos precisar de mais vozes. 769 01:15:21,038 --> 01:15:23,848 - Bem mais. - Isso não deve ser problema. 770 01:15:24,342 --> 01:15:26,913 Tem muita gente que quer ser ouvida. 771 01:15:27,078 --> 01:15:29,820 - É verdade. - Então, vamos trabalhar. 772 01:15:30,915 --> 01:15:32,360 Vamos lá. Vamos lá. 773 01:15:32,550 --> 01:15:35,190 Isso aí! Não temos que substitui-Io, afinal. 774 01:15:39,090 --> 01:15:42,663 Cinco, seis, sete, oito. 775 01:15:43,294 --> 01:15:46,036 Atenção! Não é uma dança livre. 776 01:15:46,197 --> 01:15:49,110 É aqui em cima. O segundo é embaixo, certo? 777 01:15:50,635 --> 01:15:52,114 Repita. Repita. 778 01:16:02,446 --> 01:16:04,619 Levante-se. 779 01:16:06,017 --> 01:16:09,897 Se isso der certo, vai ser um milagre. 780 01:16:10,955 --> 01:16:13,902 É. Vamos precisar de toda ajuda possível. 781 01:16:14,091 --> 01:16:17,038 - O¡, Jason, e aí? - Oi, tudo beleza? 782 01:16:17,194 --> 01:16:19,731 Tenho uma coisa enorme que vai rolar em Miami. 783 01:16:19,897 --> 01:16:22,503 Vou precisar da ajuda de um pessoal. 784 01:16:22,667 --> 01:16:26,240 - O que você acha? - Está bem. Qual é a sua ideia? 785 01:16:43,421 --> 01:16:45,423 - Precisam ver isso. - Ei. 786 01:16:45,623 --> 01:16:47,261 É novo, não é? 787 01:16:47,425 --> 01:16:50,269 Agora, imaginem um bando de gente fazendo isso... 788 01:16:50,428 --> 01:16:53,034 -como queremos. - E o figurino? 789 01:16:53,197 --> 01:16:54,870 Deixe comigo. 790 01:16:55,266 --> 01:16:57,644 Ele tem figurino agora? 791 01:16:58,202 --> 01:17:00,341 Ele acabou de falar. 792 01:17:22,560 --> 01:17:26,940 Querem saber, meus amigos? Hoje é nosso dia. 793 01:17:27,264 --> 01:17:30,609 Um dia emocionante para este bairro... 794 01:17:30,768 --> 01:17:35,183 que vai entrar numa nova era de prosperidade! 795 01:17:35,673 --> 01:17:38,620 Obrigado. Obrigado. 796 01:17:39,410 --> 01:17:41,788 Foi difícil chegar a este momento. 797 01:17:41,946 --> 01:17:45,325 - Houve discussões e discordâncias. - Que bom que você está aqui. 798 01:17:45,483 --> 01:17:48,225 - Logo, estaremos em Cleveland... - O dia chegou. 799 01:17:48,385 --> 01:17:50,956 -...e esqueceremos isso. - Com orgulho, recebo... 800 01:17:51,122 --> 01:17:54,160 meu querido amigo Bill Anderson... 801 01:17:54,325 --> 01:17:58,774 e para marcar a ocasião, dou-lhe... 802 01:17:59,897 --> 01:18:02,434 uma pá, que simboliza... 803 01:18:02,600 --> 01:18:04,011 Alô? 804 01:18:04,201 --> 01:18:06,772 - Alô'? O que está havendo? - Espere. Espere aí. 805 01:18:06,937 --> 01:18:09,110 - Desgraçado. - O que está havendo? 806 01:18:10,708 --> 01:18:13,416 - Senhoras e senhores. - O que é isso? 807 01:18:13,911 --> 01:18:16,915 Há semanas, vocês se perguntam quem é o Mob. 808 01:18:24,255 --> 01:18:26,428 O Mob somos todos nós. 809 01:18:26,590 --> 01:18:28,433 O Mob é Miami. 810 01:18:28,793 --> 01:18:30,636 E Miami é a sua cultura. 811 01:18:30,795 --> 01:18:34,106 Se demolirem a cultura, vão demolir Miami. 812 01:18:34,665 --> 01:18:36,611 Temos algo importante a dizer. 813 01:18:36,934 --> 01:18:40,177 Então, vamos dizer da melhor maneira que sabemos. 814 01:20:54,471 --> 01:20:56,144 Ei. Ei. 815 01:20:56,573 --> 01:20:58,746 Por que não fazem nada? 816 01:22:00,204 --> 01:22:01,706 É isso aí! 817 01:23:02,299 --> 01:23:04,279 É isso aí! 818 01:23:53,550 --> 01:23:55,757 Ah, meu Deus. 819 01:25:00,117 --> 01:25:01,824 O MOB 820 01:25:47,030 --> 01:25:48,703 - Nós conseguimos. - Ainda não. 821 01:25:49,199 --> 01:25:51,440 Ainda falta uma coisa. 822 01:25:59,810 --> 01:26:01,721 Vá reconquistá-Ia. 823 01:26:14,258 --> 01:26:17,637 Venha. Já não é hora de começar a lutar pelo que quer? 824 01:26:20,230 --> 01:26:22,073 Emily? 825 01:28:50,113 --> 01:28:53,253 Muito bom, cara. Venha cá. 826 01:29:06,863 --> 01:29:08,570 Ei. Andy, meu amigo. 827 01:29:08,999 --> 01:29:11,639 Sou Robert Alexander III. Pode me chamar de Moose. 828 01:29:11,802 --> 01:29:13,577 - Moose? - Toca aqui. 829 01:29:15,672 --> 01:29:19,279 Está bem claro que esta comunidade tem algo a dizer a você. 830 01:29:19,443 --> 01:29:22,287 E viemos aqui ajudá-los a dizer isso. 831 01:29:22,446 --> 01:29:24,255 Sr. Anderson? 832 01:29:24,414 --> 01:29:27,952 Não temos como impedir que destrua nosso bairro. 833 01:29:29,019 --> 01:29:32,489 Mas queríamos que visse o que vai se perder com isso. 834 01:29:32,656 --> 01:29:37,105 Sinto muito, Bill. As coisas não correram como planejado. 835 01:29:37,260 --> 01:29:39,467 Ótimo. Porque o plano acabou de mudar. 836 01:29:41,431 --> 01:29:45,038 Talvez possamos construir este bairro sem destruí-Io. 837 01:29:48,505 --> 01:29:50,280 O que acha? 838 01:29:52,509 --> 01:29:54,352 É isso aí. 839 01:30:03,019 --> 01:30:05,329 Mas por que Moose? 840 01:30:05,789 --> 01:30:10,499 Acho que a pergunta é: "Por que não Moose?" 841 01:30:10,660 --> 01:30:13,334 Saque¡ qual é a sua. Já vi. 842 01:30:13,497 --> 01:30:15,067 Com licença. 843 01:30:15,232 --> 01:30:16,973 Ah, agora não, Bob. 844 01:30:17,133 --> 01:30:19,477 Eu queria falar com ele, não com você. 845 01:30:20,637 --> 01:30:24,483 Sou Bob Cooper, dono da agência contratada pelo Sr. Anderson. 846 01:30:24,641 --> 01:30:28,680 Espero que não se oponha, mas nosso maior cliente é a Nike. 847 01:30:29,813 --> 01:30:31,986 - Sim? - Eles procuram algo... 848 01:30:32,148 --> 01:30:34,651 mais inovador para uma campanha nova. 849 01:30:34,818 --> 01:30:36,388 Acho que seu grupo é perfeito. 850 01:30:36,553 --> 01:30:39,500 Prontos para apresentar o Mob ao mundo? 851 01:30:39,656 --> 01:30:42,330 - O que você acha? - O que eu acho? 852 01:30:42,492 --> 01:30:44,335 Onde eu assino? 853 01:31:03,480 --> 01:31:08,088 Veja só o que você fez! Reuniu todas essas pessoas. 854 01:31:11,855 --> 01:31:16,304 Sabe, nós ainda precisamos de quem saiba quebrar as regras. 855 01:31:17,060 --> 01:31:18,801 Eu topo. 856 01:33:25,255 --> 01:33:28,031 Step Up: Revolution