你与迈克尔之间有超乎寻常的化学反应 Extraordinary chemistry between you and Michael
可以说说你们是怎么发展它的吗？ Can you talk a little bit of how you develop it?
我们每天早上都滚床单 你懂的 有助化学反应 We have sex every morning. That helps, you know, make chemistry.
大概这是我最后的问题 Probably that is my last question.
好 Okay.
问题是…… The question is…
总体上，当人们知道你演“X战警”时 Generally, when people coming here and they go ‘oh you’re an X-man’
他们会问…… the question the…
你和迈克尔·法斯宾德滚过几次床单？ How many times did you have sex with Michael Fassbender?
那这就是我要问的问题 That was the question.
这个问题吗？ Is that the question?
那答案是？ And what is the answer?
四 Four.
四次 他有多温柔？ Four times. And how tender a lover he is?
怎样算温柔 Define tender?
我想是事后温存 一些拥抱 还有脖颈上的亲吻？ I guess a bit spooning afterwards, some snuggles, maybe a little ‘kiss’ on the neck.
不 事后我就得自己照顾自己了 Nah. I have to take care of myself after,
真的 好吧 Really. Okay.
詹姆斯 非常感谢 James, thank you so much.
获胜！ Winning!
输家！ Loser!
谁最后坐进了轮椅？ Who ends up in wheel chair?
我该不该 该不该揭露你？ Should I? Should I let out?
他是天生红发者 他…… He is ginger. He is…
几乎没人人知道这个 Few people know that.
是没有什么人知道 他现在是染的金发 Not many people know that. He is covered to be blond.
他是个好伙计 你知道我要说什么的 He is a lovely fella! You got that what I mean to say.
这首歌是适合查尔斯和艾瑞克的吗？ Is this for Erik and Charles?
也适合我们 And we both together.
但你总唱我没听过的歌 You always sing songs I don’t know.
不 这首你知道 No, you know this one.
就是…… It’s like…
两个小男孩 ~Two little boys have two little toys~
各有一头木马 ~Each had a wooden horse.~
嬉戏夏日每天 ~Gaily they played each summer day.~
都是小小战士 ~Warriors both of course.~
一个不幸的小家伙 ~One little chap had a mishap~
摔断了马头 ~Broke off his horse’s head~
当我们都长大 我们一定是战士 ~When we grow up, we’ll both be soldiers.~
小马也不仅是玩具 ~And horses will not be toys.~
爬上我的马背 杰克 不要哭泣 ~Climb up here, Jack don’t be crying.~
两人一起还是一样迅速 ~We can go just this fast with two.~
你给我许多有益的建议 You gave me some really good advice actually.
你给了一本讲麦克白的书 You gave the little Macbeth book…
哦 是的 Yes, I did.
我简直不能等到他表演的那天 那一定会大获成功 I can’t wait to see him do it. It’s going to be brilliant.
勉强 希望如此 Hopefully, it’s okay.
一定会的！别再这样评价自己了 It will be! Stop judging yourself, man.
所以这部电影里查尔斯与艾瑞克的互动是怎样的？ So what is the dynamic between Charles and Erik in this film?
相当的敌对 Pretty antagonistic, isn’t it?
有不少 There’s a lot of…
迷失 Lost
彼此伤害 Hurt
创伤 Trauma
苦痛 Pain
还有爱 Love
愤怒 Anger
和解 Reconciliation
见到你们真好 Good to see you guys.
我们在想上次一起采访是几年前？ We were try to figure out how many years ago we just did this right?
我觉得三年 Three years ago. I think.
两年 Two years ago.
是 好吧 欢迎回来 Yeah, well, welcome.
你这儿有点什么 You have a little hair there.
谢谢你 亲爱的 Thank dear.
他帮你整妆 He has got you, grooming you.
他总是这么照顾我 He is always looking out for me.
你能告诉我迈克尔现在在想什么吗？ Can you tell me what Michael is thinking now or is it too dirty?
顺带一提这是我不戴眼镜的样子 This is what I look when I took my glasses off.
哇 Wow.
我不能告诉你他在想什么 I can’t tell you what he is thinking.
因为我已经承诺不再侵入他的思维 I’ve promised never to get inside his head ever again.
是吗？ Oh, really?
记得么？ Remember?
但 他现在没有头盔呀 But there is no helmet.
你知道我现在在想什么吗？ Do you know like what I’m thinking right now?
是 我知道 Yeah, I do.
关于你们俩？ About both of you?
我知道 Yeah, I do.
我需要为此道歉还是说你们毫不在意？ Do I need to apologize or you guys are cool with it?
我们完全不在意 We’re totally cool with it.
但他不知道呀 He doesn’t know.
只要你带了保护措施我们就觉得还不错 But as long as you bring protection, it’s all fine.
我当然没有带保护措施！ I definitely don’t bring protection.
伊安·麦克凯恩还有帕特里克·斯图尔特拍了很多 Would you like to get into the competition with
他们到处游玩的照片 those guys took pictures when they hang out
你们想要和竞争吗？ Ian McKellen with Patrick Stewart?
在每个地方展现你们的友谊？ Being best friends everywhere.
他们两位实在太可爱了 They’re so adorable.
因此我才建议你们拍一点“友谊地久天长”的照片 So I’d like to suggest a little BFF pictures of you two guys.
我们拍的照片一定像会在每个城市打架的死敌 We should be like enemies take pictures of fighting in every city.
我们现在拍吗？ Shall we do that right now?
摆好姿势 准备 Hold on. Ready?
三 二 太棒了！ Three, two, awesome!
~交出金属来~ ~Give me you metal~
你则是这样“嗡嗡”地哼 You’ll be like ‘en en’.
~我一直在玩弄你的思维~ ~I’m always in your mind~
我才不参与这个呢 I’m not going to get in this.
~侵入那人的思想~ ~Get inside of the brain of that man~
别把这个也说出去 朋友 Don’t give away this, mate.
~定住他 查尔斯！~ ~Freeze him, Charles!~
这句太长了 That’s too long.
~别让他动~ ~Don’t let him move~
~他会杀了我们所有人~ ~He gonna kill us all~
~别相信他们~ ~Cannot trust them~
你还没参演到这部音乐剧里面来呢 你的回应是？ You haven’t even done any part of the musical. Do you response?
~不敢相信我们还在争论一样的话题~ ~I can’t believe we’re having the same argument~
~我们选择的道路不同只是因为它太强大~ ~We do differently only because it’s strong~
~你以为不会有人察觉吗~ ~Don’t you think anyone will notice?~
~想想古巴的海滩~ ~Remember Cuba~
~那天的事在我们之间一再重演~ ~We’ll always have Cuba~
我第一次要在荧幕上开枪的时候 First time I do the movie which I had to shoot a gun
得要这样“唒”地配音 on camera and I do ‘piu’ like this.
喔 我现在还这么干 Yeah. I still do that.
感想上帝有了后期配音技术 Thank god for ADR.
我在出拳的时候配音 I do at punches.
然后再做慢动作 Then start doing slow move.
我应该会……哦，你知道我的 I’ll probably… oh, you know I.
我想被称作“丘比特” {\fscx72\fscy72\1c&H00FFFF&I’d be called Cupid.
不是一般说的丘比特 是另外一种 That’s not the Cupid. That’s a bit different kind of Cupid.
我可以不用什么动作，你懂的 And I’ll be able to…without moves you know
只是打个响指 挥一下手什么的 just claps of fingers, a raise of hand, whatever,
或者解开一定裤子 or the unbuttoning of a pair of jeans
就可以激发周围所有人的欲望 be able to spread arousal all around.
请让我插一句……你大约这么说了一周 Can I just say… you’ve mentioned this for about a week now
而从第二天起 And about two days after you started saying this
我就觉得特别欲求不满 I started to feel really horny.
的确 你是这样 You did actually.
所以他也许已经有了这个能力 So he has got that power maybe.
有些人的确可以这样 Some people has that power.
是 他就可以 Yes, he has got that.
电影里一些人 People in some movies.
哇 你我一定要去看一看 Oh, yeah. I need to watch them.
刚刚我采访了你的同事 迈克尔·法斯宾德 And I’m previously talking to your co-star, Michael Fassbender.
你们之间似乎有说不尽的基情 There seemed to be a lot of bromance going on.
这是怎么开始的？从你们一同在片场开始？ Where is it from? Working on set together?
你们似乎相处非常好 You seem to get on quite well.
是 我们很有爱 整个剧组也是 Yeah. We’ve got a lot of love and for the whole group.
我和他在《第一战》里合作的尤其紧密 And him and I work really closely particular on First Class.
而且老实说没有比他更让我想合作的人了 And yeah there’s no one I’d rather work with.
他是个惊人的惹人爱的伙计 He’s an amazing, lovable fella.
但他说你是个可怕的人 He said you are a horrible person.
他绝对在扯谎 他心里知道他一直是从我这里偷师的 But he lies. What he knows is that he has learnt everything from me.
他甚至需要我过多了一些 He needs me just that bit too much.
最后一个问题 我知道许多粉丝痴迷于《第一战》中 One final question. I know a lot of fans love in First Class the relationship
你与法斯宾德先生，查尔斯与艾瑞克之间的关系 Between you and Mr.Fassbender, Charles and Erik.
其中有一二处亲密的时刻 There was an intimate moment or two there.
他们之间有一种别样的联系 There was a connection.
我们最终能见到他们接吻吗？ Do we finally get to see them kiss?
贴面吻 贴面吻与爱斯基摩吻（一种蹭鼻尖的吻法） Air kiss. Air kiss and Eskimo kiss. Yeah.
不过贴面吻的时候他可以用能力把你拉近 You know, for air kissing he can use his brain to bring you closer
你知道的 You know that.
那很好啊 他可以试试 It’s a good one, he can try,
他可以继续努力 He can keep trying.
我猜他得先请我几次晚餐 He’d buy me dinner a few more times, I suppose.
好吧 女士们先生们 詹姆斯·麦卡沃伊！ Okay. Ladies and gentlemen. James McAvoy!
许多粉丝 特别是那些网络上的人们 And now a lot of fans, a lot of people on the Internet
对你们在上一部电影中的基情反响强烈 particularly responded very well to the kind of bromance,
那种阳刚的兄弟情 the masculine friendship,
还有你与詹姆斯·麦卡沃伊之间的亲密关系 but the intimacy that you share with James McAvoy on screen last time.
我问他你们最终可不可能亲吻 I asked him any chance of a kiss.
他似乎乐意 如果你甘愿尝试 He seems willing if you’re game.
~当我们触碰彼此 一切流露得太过真实~ ~ Sometimes when we touch, the honesty's too much~
我太感动了 I’m welling up. Okay.
当我们触碰彼此 sometimes when we touch
一切流露得太过真实 The honesty's too much
我不得不闭上双眼来掩饰 And I have to close my eyes and hide
真想拥抱你直到我离去 I wanna hold you till I die
直到我们都崩溃哭泣 Till we both break down and cry
真想拥抱你 直到我心中的恐惧平息 I wanna hold you till the fear in me subsides