САХАРА (1983)
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН 1927 г.
Най-доброто време до сега.
С колко се движех? - Средно 86, а на последната – 110.
При последната обиколка стана нещо със скоростната кутия.
Когато превключих на трета, започна да вибрира.
Може да се е изронил някой зъб. - Ще я разглобим и ще видим.
Г-н Чейс каза ли нещо? - Не, още е много рано.
Първо ще си поиграе с нас като котка с мишка.
За "Гордън Пакард" ще е най-добрата инвестиция,
която някога ще направи. - Скоро ще разберем.
Довечера ще дойде вкъщи. За твоето парти.
За моето парти ли? Благодаря, че ми каза, татко.
Ти си домакинята. Облечи си рокля.
Е, какво мислиш? - Разкошна е.
Дъщеря ми или колата? - И двете.
Не ме бива по приказките, г-н Чейс. Посветих живота си на компанията.
И сега сте затънал до калниците в дългове.
Заложих всичко, което имам, на "Гордън Пакард".
Видяхте как се представи. - Колата е добра.
Върви добре по хубав, равен път. Но какво може при по-тежки условия?
По черни пътища, при високи температури,
през прашни бури и пясъци.
Това звучи като Сахара? - Точно така.
Световното рали "Сахара".
Участвали са само пет други коли, но всяка една от тях е легенда.
Ролс-ройс, Бентли, Сааб, Алфа Ромео и Мерцедес.
Колата ти е страхотна, Гордън.
Но преди да подпиша договор за 60 милиона,
искам да видя това нещо
да се състезава право през Ада, и да победи.
Г-н Гордън...
Какво има, Стринг? - Двигателят е чист,
но открихме метално парче в скоростната кутия.
Искам да я сваля. - Метално парче ли?
Двигателят е добре, но ме тревожи трансмисията.
Дейл каза, че е усетила приплъзване.
Не мога да я пусна, преди да го отстраня.
Ще я покарам на магистралата. Каквото и да е, ще го издуха.
Добре, обещахте ми. Казахте, че ще е лесно. Хайде!
Юинг, какво има?
Г-це Гордън, случила се е злополука.
Права си. Наистина беше трансмисията. Колелата блокираха.
Знам, татко. Ще говорим сутринта. - Цялото предно окачване е разкъсано.
Татко, моля те, не говори.
Слушай ме, по дяволите! Може би е последният път, в който се виждаме.
Не искам да слушам!
Колата е всичко.
Моят план за бъдещето – твоето и това на компанията.
Ние знаем, че колата е добра, но "Чейс Груп" иска още един тест.
Състезание за издръжливост през пустинна среда.
Световното рали "Сахара".
Можем да го спечелим, Дейл. Можем да победим.
"Сахара" е обикновено състезание.
Това беше мечтата на баща ми, неговият живот.
А сега и моя. - Това е повече от просто шофиране.
Какво означава това? - Това състезание се организира
от няколко господа, които са много избирателни
към членството в техния клуб. - Имат си правила.
Няма да допуснат жена да припари до стартовата линия.
Разбираш ли, само за мъже е.
И тъй като съм тук, Стринг реши, че аз бих могъл да карам...
Анди, спри да се тревожиш.
Само виж!
Това не е ли изненада? - Хубава кола!
Добре дошли в Мароко, сър. Американската кола ваша ли е?
Да. Името ми е Гордън. Дейл Гордън.
А, да, синът. Разбира се. - Да се погрижим за нашия приятел.
Аз съм капитан Браун от британския контингент.
Това е Енрико Бортичели, нашият конкурент от Италия.
Отличен шофьор, но още не е печелил състезание.
Англичанино, много говориш. - Добре дошли на борда.
И успех. - Благодаря.
Говорите италиански? - Малко. Довиждане.
Много е млад. - Баща му веднъж ме победи.
Кой ли не го е правил?
Забрави го, приятел. - Господи, работи!
Не забравяй да използваш мъжката тоалетна.
Къде сме? Що за място е това? Какви са тези хора?
Племето шамбра. Идват от пустинята в града, за да купуват жени.
Да купуват жени?
Казвам се Гордън. Дейл Гордън.
Трябва да има две резервирани стаи за мен и екипа ми.
Много съжалявам, господине, но всичко е заето.
Но аз имам резервация? - Съжалявам, няма нищо.
Извинете, но може би ще мога да помогна. Аз съм Ерик Фон Глесинг.
Предполагам, че резервацията ви може би е отменена,
след като са научили за злополуката с баща ви.
Познавали сте баща ми? - Да, познавах го добре.
Май ще трябва да си намерим друга квартира.
Тъй като това е единственият хотел в Ал Джарида,
мисля, че ще имате проблем.
Но не се безпокойте, аз имам много стаи.
Моля ви, дайте на г-н Гордън моят апартамент №23.
Благодаря, господине. Много любезно от ваша страна.
Вие сте повече от добре дошъл. Още повече предвид факта,
че не искам да ви се случи нещо преди да се състезаваме.
Без проклетата ти кола, Фон Глесинг, никога нямаше да се състезаваш.
Наричаме колата му "Льо мираж".
Тези момчета просто се дразнят, че не им позволявам да видят колата.
Практика, която баща ви разбираше и уважаваше.
Познавали сте добре баща ми, нали? - Веднъж го победих.
Но винаги беше удоволствие да се състезавам с него.
Така че нека най-добрият победи.
Господа, добре дошли в Мароко.
Аз съм майор Дувен, военно аташе.
Представлявам френското правителство в западните части на Сахара.
Тук е моментът да ви препоръчам да забравите
така нареченото рали "Сахара" и просто да се приберете вкъщи.
Господа, причината за промяната на нашата политика, е,
че тук, между дюните, може да избухне война.
Северна Африка е на ръба на междуплеменна война.
Чудесно! - Знаете ли какво е това, г-н Браун?
Разбира се, всеки знае. - Тогава ви препоръчвам
да не използвате прекия път, тъй като само крилата кола
може да премине през тези невъзможни дюни.
Обиколният път ще ви отнеме десетина дни.
Запомнете, че по прекия път има само един кладенец,
няма бензиностанции и пътни знаци, а само междуплеменна война.
В името на Отца и Сина, и Светия дух. Амин.
Успех. - И на теб.
Някой виждал ли е втората кола на Фон Глесинг?
Май се е върнал към старите си номера. - Вече е късно да се тревожим.
Готов ли си, старче?
Спрете!
Дами и господа, моля за вашето внимание.
Когато оръдието гръмне, състезанието...
Сега ли? - Сега.
Това е жена!
Успя! - Знаех си. Сега вече ще спечелим.
Господи, видя ли това?
Напълни я!
Какво предлагаш? - По обиколния път.
Това ще ни отнеме шест-седем дни. Прекият ще ни спести три или четири.
Но там има война, може да ни убият.
Кой е този? - Англичанинът.
Ако искаш по прекия път, завий вляво след камилите.
От теб зависи. Страх ли те е да не те застрелят?
Загубихме алфата. Останалите са пред нас.
Значи никой няма да види, че ще минем по прекия път.
Колко е красиво! Иска ми се татко да е тук.
Време е за почивка. - Колко е часът?
2:30 ч. - Добре, но само докато съмне.
Андрю, събуди се.
Пристигнахме ли?
Какво се е случило? - Цигани! Номади на пустинята.
Трябва да са били убити преди да пристигнем снощи.
На картата пише, че това трябва да е кладенецът на шамбра?
Те закрилят циганите. - Е, не са успели да го направят.
Да потърсим вода и да се махаме от тук.
Има четири дни обратно до Ал Джарида
и два-три дни до финала, ако се движим бързо.
Дейл, чуват се изстрели. Сигурно е другото племе.
Междуплеменната война е започнала. - Да се махаме от тук!
Тръгвай!
Можем ли да направим нещо? - Да се предадем или да се предадем.
Това е той! Не! Анди!
Добре дошла в земите на шамбра, Сини очи.
Не!
Оставете ме на мира!
Сини очи, имаш привилегията да си край шатрите
на шейх Ахмед Ел Джафар, господарят на пясъците.
Аз съм Ибрахим Расул, военноначалник на шамбра.
А ти си моя робиня и трябва да си горда,
че ще ми доставиш удоволствие.
Отведи я в моята шатра.
Тук ли е господарят Джафар? - Да, господарю.
Събери военния съвет.
Изглежда хаманчите се опитват да ядосат шамбра.
Да не даваме шанс на шамбра да разберат какво сме намислили.
Някой видя ли те? - Не, но видях американската кола.
Няколко араби я разграбваха. С тях май имаше и едно момиче.
Това е чудесно! - Без американците
и с два дни преднина, със сигурност ще спечелим.
Все още не сме победили. Половината Сахара е пред нас.
Разкарай се от мен!
Чичо!
Достатъчно! Спри!
Обещавам, господарю, че ще се погрижа повече да не създава проблеми.
Така ли? Веднъж опита и тя подпали шатрата ти.
Този път, ако се съпротивлява, ще й прережа гърлото.
Значи за миг удоволствие, ще провокираш легиона да нахлуе тук?
Французите няма да посмеят да се намесят.
Дано си прав. Заведете я в лагера и я настанете в моята шатра.
Не! Тази е моя!
Не забравяй, чичо, че нищо тук не е твое, докато аз не кажа, че е.
Тя е нищо. Отведете я в моята шатра и я пазете. Прилича на див звяр.
Ела, господарю, да нападнем хората на Бег, които убиха циганите.
Нападаме хаманчите! След мен!
Фон Глесинг, мой зли приятелю, ти ме измами!
Поисках бойна кола, а какво получавам?
Точно това, което поръчахте, господарю Бег.
Сега ще бъда като гръмотевица в буря.
За мен е удоволствие да служа на толкова доблестен воин.
Скоро ще поръчам още коли – 10, 20, 100.
Ако може да уредим плащането и аз да си тръгвам.
Вървете, дяволи мои! Заколете коза, ще празнуваме!
О, скъпи приятелю, не мога сега.
Трябва да се помолим и жените да получат удоволствие,
преди среброто да смени собственика си.
Ела да те откарам до моята крепост с новия ми жребец. Мустафа!
Връщаме се!
Добро утро, дете. Възстанови ли се от преживяното?
Кой сте вие?
Аз съм личният слуга на шейх Ахмед Ел Джафар. Нека те развържа.
Вие сте англичанин! - Точно така.
Един от онези луди англичани, които не могат да останат далеч
от обедното слънце. Мога ли да бъда полезен?
Може да ме измъкнете от тук.
Дете, в пустинята не се иска вода от скалата.
Аз съм роб тук. Доброволно, признавам, но съм безпомощен.
Моля те, яж.
Няма отрова или афродизиаци.
Храната е подарък от моя господар Ел Джафар.
Този Джафар цивилизован ли е? - Надявам се, че един ден Джафар
ще посещава моят стар университет – Кеймбридж.
Между другото, така се казвам. Дълги години бях професор там.
Колкото до твоя въпрос, той няма отговор.
Но аз трябва да спечеля състезанието! - Твоите приятели ми разказаха
за това глупаво състезание, но за теб то вече не съществува.
Сега в пустинята царува войната. Господарят Расул те притежава.
Така си мисли той! - Ти си негова собственост.
И когато той се върне, и дойде при теб, би било разумно,
ако си позволиш да се насладиш на настъплението му.
Искате да кажете да му позволя... - Ако си търпелива към ласките му,
той би могъл да го отложи заради неразположението ти.
Не говорите сериозно? - Напротив.
Едно страстно отдаване е малка цена,
за да запазиш хубавата си главица.
Ти посрами името на баща си. Шамбра никога не отстъпват.
Предпочиташ да умреш ли? - По-добре да те изядат лъвове,
отколкото да те измъчват хиени. Другите племена ще ни се подиграват.
Мъките ще минат, чичо. - Думи!
Удари ме, застреляй ме, но повече не ме засипвай с думи!
Сега завиваме и спираме колата.
Изключваш от скорост и завърташ ключа. Това е!
Генерале, мисля, че в началото трябва да се поупражнявате няколко дни.
Много съжалявам за това злощастно забавяне,
но съм сигурен, че щом изправим колата,
съвсем спокойно ще властвате над пустинята.
Що се отнася до мен, аз трябва да тръгвам.
Вижте, трябва да спечеля това състезание,
за да мога да ви доставям още коли, оръдия, може би дори самолет.
Това е твоята кола, а онази е моята.
Но това е... Съгласен съм.
Може да вземете назаем моята кола, докато поправя вашата.
Бронята става и за двете коли.
И искам той да ме вози. - О, не!
Тогава ще умрете или да не се казвам Бег.
Разбира се!
Хайде! Мустафа!
Може да ми платите и по-късно.
Какво правите с приятелите ми?
Ако не ги освободите, те ще умрат.
Само Аллах може да определи часът на смъртта.
Господарю? Какво да направя за теб?
Искам момичето. - Но тя е моя по закон!
Аз съм законът.
Днес веднъж вече ме посрами, няма да го направиш отново.
Вече е сторено. - Не, само кръв може да го отмие.
Аха, накарала е кръвта ти да кипне?
Най-после намерихме момиче по вкуса ти.
Много добре. - Не я докосвай!
Тази нощ е моя. Имам право. Законът казва, че е моя.
Не, и ако я взема за жена.
Няма да посмееш. Тя е неверник.
Синеок демон. Не го прави, господарю.
Вземи я сега, като подарък от мен, но не се жени за нея.
По-бързо!
Кажи им, че сме във война
и не можем да им окажем обичайното гостоприемство.
Накарай ги да си тръгнат. - Искат да видят синеокият демон.
Глупости! Кажи им да отидат при другите племена.
Чичо! Циганите нямат домове. Сянката на шамбра е и тяхна сянка.
Господарю, Синьото око вече запали огънят на страха между народа ни.
Циганите ще го раздухат. - Такъв е законът и традицията ни.
Дайте им огън, шатри и вода.
Каза ли й, че ще се жени или това те плаши?
Ще й бъде казано.
Много си красив!
Не се страхувай. Който живее в моята сянка, има и моята закрила.
Закрила? А моите приятели? - Те също.
Тогава защо не ги пуснеш? - Ще го направя, след време.
Какво означава да бъда искана от теб?
Искаш ли да го пояздиш?
Като сън е!
Това е оазисът на шамбра. Нашето тайно място.
Младежите от моето племе идват тук да се изкъпят преди да се оженят.
Водопад сред пустинята! Направо ти спира дъха!
Ти спираш дъха. - Ще имаш ли нещо против, ако...
Искам да ти благодаря, че вчера се появи така. Спаси ми живота.
Трябва да знаеш, че чичо ми беше прав.
В Сахара, жена без кръвни роднини, които да я закрилят,
принадлежи на воина, който я улови.
Значи сега принадлежа на теб.
Водата е толкова студена. - Защо ти караш колата?
Баща ми я създаде. Мечтата му беше да спечели световното рали "Сахара".
Баща ти при звездите ли живее? - Да.
Моят също. От три години.
Той беше великолепен. Бурята на Сахара.
"Живее при звездите". Красиви думи. Като поезия.
Така се изразяваме в пустинята.
Знаеш ли, че за теб се говори край лагерните огньове?
Наистина ли?
Казват, че си зла сила, способна да обладае душата на човек.
А ти какво казваш?
Че не си зла.
Сега съдбите ни са обединени.
Иска ми се да можеше да останем тук завинаги.
Но рискувахме живота си, като тръгнахме по прекия път,
и сега губим всичко спечелено.
Трябва да разбереш какво означава това състезание за мен.
Разбираш, нали?
Пази се!
Хайде, бутай!
Е, сега си най-щастливото момиче. - Може да го кажете още веднъж.
Но едва ли това би бил костюмът, който бих носил, преди да се предам.
Да се предам ли?
Ти още не знаеш, нали? - Какво да знам?
Някой би трябвало да ти каже. Ти ще бъдеш негова булка.
Това е абсолютно необикновен и щастлив обрат на нещата.
Взимането на първа жена е много специално, така че се преоблечи.
Всичко трябва да е перфектно, когато отидеш при него.
Не се шегувай с мен, Кеймбридж. - Съжалявам, но говоря сериозно.
Но той не би го направил! Каза, че ме разбира.
И беше искрен, знам го. - Наистина ли каза, че си свободна?
Не, но ме остави да го повярвам. - Дете, той никога няма да те пусне.
Това ще го посрами в очите на народа му.
Значи ме е излъгал. Играл си е с мен. Е, и аз мога да играя.
Кажи му... Не, сама ще му го кажа.
Не ме приближавай, освен ако не идваш по твое желание и от сърце.
Ти и хубавите ти думи, когато казваш, че ме разбираш!
Но не си разбрал нищо! Трябва да завърша това състезание.
Тя е демон от къщата на дяволите! Вече трябва да го виждаш!
Търпение, чичо! - Не, тя те е омагьосала!
Повярвай, ще я накарам да дойде при мен.
Не, господарю, тя никога няма да дойде. По-силна е от теб.
Трябва да бъде принудена.
Ще те убия, Расул!
Расул, застани пред мен, за да видя лицето ти и да се изплюя в него!
Вече започнаха да викат и няма да спрат,
докато по свое желание не се отдадеш на моя господар.
Върви и пълзи пред него, за да измиеш срама му.
Хаманчите!
Кеймбридж, заведи жените и децата в оазиса!
Расул, разпръсни мъжете! - Барикадирайте се! Вземете муниции!
Бързо! Към оазиса!
Заемете позиции!
Джафар, не! Абдула, прикривай го!
Слуховете са верни.
Те имат жена-демон, която ги закриля.
Те вярват, че си ме обладала.
И са прави.
Не можеш да спечелиш срещу мен.
Докато владея пясъка, владея и теб. - Не.
Довечера, когато светнат лагерните огньове, ще дойдеш при мен.
Моля те, ела.
Работи! - Качвай нещата!
По дяволите!
Проклет глупак! - Извинявай.
Ето, ще имаш нужда от това. - Това е толкова неочаквано.
Не вярвах, че тя някога ще отстъпи.
В мига, в който те видях, повярвах в невъзможното.
Отиди да буташ!
Бутай! - Нищо не става!
Моля ви, пуснете ме! - По-добре да дойда с теб.
Не можем да те оставим да се изгубиш, нали?
Карай през хълмовете. От там е прекият път към състезанието ти.
Ще ги нападнем, чичо! Настъпи момента, който очакваше.
Не, това е лудост!
Преди бягаше като куче, а сега се държиш като ранен лъв.
И за какво? Заради някакво синеоко, глупаво момиче.
И пак да ме удариш, господарю, няма да промениш мнението ми.
Ще я отведат в пещерите, а там не можеш да ги победиш.
Само ще пролееш кръв. - Моли се да не се върна, чичо.
В момента, в който тя го промени, той стана всичко,
което ти искаше да бъде, а сега му отказваш подкрепа.
Тя го е омагьосала! Направи го на глупак!
С твоя помощ, той би имал шанс.
Синеокият демон, който взриви хубавата ми кола на парчета.
Добре дошъл, малък демоне.
Сега ще видим дали наистина си дъщеря на Дявола.
Знаеш ли, аз колекционирам диви котки.
Удряй ме! Аз обичам да ме удрят!
Това кара кръвта ми да кипи!
Хвърлете я в ямата! Ако наистина е демон, ще е жива, когато се върна!
Избийте ги, дяволи мои!
Избийте ги!
Побързайте! Заемете позиции по хълма!
Расул, следвай ме!
Помощ!
Някой да ми помогне!
Искаш ли да дойда с теб?
Джафар!
Хвани въжето!
Побързай! Точно така!
Давай!
Не мога! - Можеш! Катери се!
Не гледай надолу!
Плъзгам се! - Трябва да издържиш!
Внимавай! - Излизай!
Излизай!
Чакай, малки приятелю!
Синьото око! Убийте Джафар и Синьото око!
Убийте ги!
Прикрийте се!
Расул!
Чичо!
Аз умирам, господарю. - Не!
Цял живот изпълнявах заповедите на баща ти,
а после и твоите.
Сега аз ще ти заповядам нещо.
Кажи, чичо, ще го изпълня!
Не я следвай.
Остани при пясъците.
Пустинята е твоя.
Вземи я и я пази.
Върви!
Да я вземем!
Тръгвай!
Качвай се! - Да тръгваме!
Ще си по-добре без нас. Ще се видим на финала.
За първото място! Тръгвай!
Кълна се, че ще отмъстя за смъртта ти!
Атакуваме скалата!
Знаех си, че не може да й се вярва. Метнала се е на баща си.
По-добре скачай! - Какво?
Казах, че е по-добре да скочиш. Ти си излишен товар.
Разклонението!
Съдии?
Това е моето колело! То първо пресече линията!
Което означава, че аз печеля!
Ти успя, скъпа!
Видяхме те, хлапе! Беше невероятна! - Успяхме! Наистина го направихме!
Сега всичко ще бъде наред – колата, компанията и ти!
превод Slaviana
редакция НИКЧО