(都) 祝贺你高升…
- 哦，对不起 - 不，不，请进，请进
我想你们见见罗斯玛丽， 罗斯玛丽，这是Jen和Artie，这是罗斯玛丽·沙纳罕
也是史蒂夫的？
耶，他是我爸爸 哦，天啦，我想起来了，我叫了他来吃午饭
那么我们周末再见，好吗？
真的很高兴见到你们 介意我取一小条吗？
很好
你要碟子？
我知道你们会想, 她把蛋糕放哪里呢，对吗？
谢谢你们的蛋糕 其实你们不必这么客气的。
至少我们看到了你是如何刻苦工作
成为公司不可缺少的人物的
这就是新潮的东西，挖苦吗？
哈尔，我们知道你很有心机 这也是你迷人的地方
- 但是这次是赤裸裸的 - 你们在说什么？
如果你还有一点点良知 你得立刻和她解除关系
以免你伤害这个可怜的女孩
我想在你主动出击 约会女孩子前给你一点信心
谁知道，也许你现在脑袋发昏呢
但是你是否该把标准提高一些？
我的意思是，一开始，我还以为 你只是因为情绪比较低落，知道吗？
作为一个朋友，我可以理解 你约会几个胖女人
然后就把她甩了 毕竟外面还有许多的漂亮姑娘哦
你不要在一棵树上吊死
我想我们几个星期前 在城里一起玩的女孩都不错呀！
不，Laura，那个长胡须的 看起来像鲶鱼
哦，那Marie如何？
她的脖子再短一点的话，还差不多。
- 还有Vicki呢？ - 谁？
- Vicki！ - Vicki是谁？
Vicki，Vicki，留棕色短发的那个
Vicki？我以为她是个小子呢 我都叫她Vic！
噢！
- 天呀，你真是发疯了！ - 我知道现在我有点激动
我想真正的朋友应该是相互坦诚的
就像现在你约会的那个 - 天呀
小心点说话
哎，我说的是，天啦， 她连脚踝都没有
- 什么？ - Cankles！她没有脚踝。
就像一头小牛装上脚，去掉中间的
我知道cankles是什么 罗斯玛丽不是那样的
你明白什么？ 我知道你在这里干吗？
- 你害怕 - 害怕？
是的，就像你对那个 有奇怪脚趾的美女那样的
你编出种种理由甩了那个女孩 因为你自己有点害怕
好，好，我承认罗斯玛丽有点另类
但是你也不会整天 把这只大怪物挂在嘴边
如果她老爹不是你们公司的总裁
什么呀？
我敢保证你从没有碰到过向他一样的人 你会喜欢她的
- 太好了 他的女朋友是什么样子？ - 我不知道 我也没见过
他们才开始交往 噢，他在那儿
Walt！
我来也！
黑，你还记得这条短裤吗？
罗斯玛丽，别盗用我的名言
- 你们认识？ - 是的！
唉，Walt在医院做了好些年的志愿者
原来如此
那么什么女孩在哪里？
她一会儿就到
嗨，uh…
你说实话说"嗨，看着我"过时了吗？
不，不 这… 这很难说
- 很抱歉，我来晚了 - Tanya
哦 太令人惊奇了
(∮ "Summer Days" by Phoenix)
∮ I've spent all summer days drivin'
∮ I'm tired of holidays ruined
∮ No more takeaways, expired food...
- 我去买张地图 - 我和你一起去
那些是干什么用的？
你可能从来没有用手在加油站走过吧？
- 要不要点其他东西？ - 薯片，加点蘸酱
别玩了
Tanya,真没想到你会和Walt走在一起
是啊，你有火吗？
听起来这是个有趣的故事 Walt追求我很长时间了
我总是在尽量的回避他
最后,当他正想要放弃的时候， 我和男朋友吹了，他还是一个人
于是我约他出来了
那么他渐渐赢得了你的喜爱，嗯？
确实是，我的意思是，你得承认
当你乍一看见他时 你会觉得很不协调
我的意思是 你甚至有点不知道以后会怎样
但是，不管怎样，时机是最好不过了
因为他刚刚卖了他的公司 所以他现在有的是时间
我们可以计划一些事情
旅游，逛街还有…
是啊，机缘就是一切
希望你喜欢豆酱
(∮ "Countryside With You" by Randy Weeks)
∮ I'd already picked up all the faces
∮ And I, I wanna show you all the places
∮ And I, I wanna take a little ride
∮ Wanna take a little ride, countryside with you
好啊，这才是我的宝贝
哦，我的天啊，我是最卑微的人
- 罗斯玛丽！ - 拉尔夫！
嗨！
你还记得 Li'iBoy？
Li'iBoy 是的，你好吗？
- Mahalo，罗斯玛丽 - 你好吗？
- 很好 - 呜哇
- 他们仍然让你去塞拉利昂？ - 不，不，现在他们就让我在我家附近
我在南太平洋一个叫基里巴斯的岛上
- 我是哈尔 - 哦,对不起，这是哈尔
他们是我在和平团的兄弟们这是 拉尔夫·欧文斯 和 Li'iBoy，这是哈尔·拉森
- 你好吗？ - (哈尔) Li'iBoy
那么，你们在这干吗？
Li'iBoy已经呆在政府机关受训了30天
所以我偷偷拖他出来到这轻松一下
这不太好的
我知道这个夏威夷家伙 在高中时曾想加入曲棍球队
真他妈的有趣
不管怎样…非常高兴再次见到你
你看上去…很开心
谢谢，的确是
好吧，我们开车回去还有很长一段路 所以…
- 再见 - 再见
很高兴见到你
- 你还好吗？ - 嗯-哼
这只是… 你还记得我对你说过我曾经有一个男朋友吗？
就是他
不用客气
你叫什么名字？
打扰一下，罗宾斯先生 我能和你说会话吗，先生？
- 当然，但我还要赶飞机 - 只要几分钟时间
几个星期以前，你和我的一个朋友 被困在了一个电梯里
哈尔！他是个好人。他在交友关系上 遇到了点麻烦。他现在怎样？
- 是的，那正是要讨论的问题 - 真的？
总之，表面上看 你给了他一番鼓舞士气的谈话
而且现在他正深受影响 因为他能得到他想要的女人
- 那么你认为他不能吗？ - 我不知道，但无论怎样
瞧,关键是…最后他想要的女人… 却都是那么的丑陋
- 谁说他们丑陋？ - Bausch & Lomb
而且有些人还非常胖 看上去似乎是哈尔已经降低了他整个…
上帝，你的脑袋真大…
谢谢，我的新书中有一章节
- 你可能想去看看… - 是的，我会去查看一下
不管怎样，我的意思是 这出了什么毛病吗？
还是我的朋友患了神经崩溃症？
不是，你难道没听过这样一句话吗？ “美丽在第三只眼里”
是的，那你听过这首歌吗？ “谁放出了狗”
- 不会那么糟吧 - 瞧，你到底对他做了什么，先生？
我改变了他的一点点感觉…
我知道,我就知道！我就知道！
- 你混淆了他的视线，对吗？ - 不
- 你对他催眠了 - 不是，我只是解除了他的催眠
他的整个生命已经被催眠了 使他整个只注意外表的东西
我帮他去看每个人内心的美丽
包括你认为的那些外貌丑陋的人
他甚至不认识他们 他又怎能看到他们内心的美丽呢
只要你去发掘 内在的美是很容易看到的
但他怎么不能…感觉到他们当他…？
头脑能看到他心里想要去感受的东西
好吧，看 我们现在别说这些陈词滥调！
好的
先生，你…你不认为 给某人洗脑是不对的吗？
你不认为你也是在被洗脑吗？
你所认识的美丽不都是 被电视、杂志、电影程序化了吗？
他们都告诉你什么是美什么不是 这又有什么区别呢？
瞧,我来这里不是来和你争论的！ 我只是想要回我的朋友！
现在,有没有一个字或一句话或什么 能把他的晦气赶走？！
当然，但如果我们那么做 他就又会重新从外表去评价一个人了
- 他真的想要那样吗？ - 我不在乎他想要什么！
这是我想要的！ 我想要回我的朋友！
我要走了，我要赶飞机 我真的很抱歉
瞧,一个人的名誉、尊严和才能 都将变成垃圾！
也许不可挽回！ 看在上帝的份上，他的工作正面临着危险！
- 他的工作？真的？ - 是的,一份非常重要的工作
我只是想给他一份礼物 我不是想带给他伤害
你看上去比我更了解他,嗯…
- 非常遗憾我这样做了 - 哦,这真是一场悲剧
那么，你要和我说什么？
- 拉尔夫给我打了电话 - 你以前的男朋友拉尔夫？
是的，他现在还是我在塞拉利昂的上司
不管怎样，他在十天内要坐船去基里巴斯 他要我和他的队伍一起走
什么？你和拉尔夫？基里巴斯？
他们正处在经济萧条中
十万女人和孩子需要药品和食品补助 他们需要我的帮助
你怎么能这么自私？
对不起？
我想，你知道我所说的 星期五你遇到了美男子拉尔夫
火花闪现 现在你又准备去基里巴斯去拯救世界？
- 我和拉尔夫之间没有什么 - 是的，对呀
他明显对你很疯狂
他有一颗圣洁的心
我简直就能看见他头上的光环 我竞争不过他
首先，你可能是自由世界里唯一一个
说拉尔夫是个“美男子”
其次，他头上的光环 我们把它称为“银屑藓”
你不可能站在三英尺内还两眼昏花吧
第三，和第四，是的 他是个好人，还有他也很关心我
但他没有一点幽默感
而且我爱上了更好的男孩
好吧，那我对这件事 还有什么可说的呢？
是的，这就是为什么…
老天，你还好吗？
- 哦，我的天，我非常抱歉 - 你当然得抱歉！这简直就是侮辱！
- 我需要帮助 - 你好吗，亲爱的？
非常感谢你
- 我非常难堪 - 不要这样
这个四星级饭店真他妈烂
就坐这别动 我要跟他们经理谈谈，好吗？
我马上就回来
晚上好,谢谢你
我不是要指责你们，但是我需要一张椅子 我的女朋友一碰到你们的椅子就倒霉透了
我非常的抱歉 招待告诉了我发生的事
- (电话铃) - 请稍等，麦金托什餐馆
(手机铃)
喂？
- (摩里西奥) 庸人哈尔想要一个女孩 - 什么？
庸人哈尔想要一个女孩
- 你到底在说什么？ - 我刚才拯救了你，亲爱的
- 什么？ - 我已经找你一整天了
我和罗斯玛丽在麦金托什餐馆 我遇到了一点…
- 你正看着她吗？ - 不，我正和女主管说话呢
哈尔，不要！哈尔…
- 你瞧，我这出了点状况,我呆会再给你打电话 - 看别处！
- 我刚才和这里的女主管说话 - 是的，就是我
不，不，是另一个
先生，我是这里唯一的女主管
为坐椅的事，我们向您道歉
我们已经换了张新的椅子，很结实的。 您的餐费也免了
哦，好的，那…谢谢你
不客气
打搅了，你们…把我们的座位换了吗？
没有，右边第二桌。
那也许你得向我解释 为什么那个胖女人
在吃我女朋友的…
嗨！现在她在吃我的牡蛎了！
孩子，你没事吧？
- (电话) - 抱歉
麦金托什餐馆的Tiffany
嗯，好的
我们是朋友，出去走走
罗宾斯证实了我的猜想
- 什么？ - 你对女孩并没有不可抗拒的魅力
他催眠了你，从那以后，你碰到的丑女
- 对你而言，看起来就像是超级模特 - 什么？
只要她们有内在美或一些花言巧语 因为你突然想要这些不受欢迎的人
所以你才得到了你想要的女人
- 你明白了？ - 没有，没有完全明白。
让我这样给你解释。 就像是他给你外面的眼睛做了一个激光手术
等一下，你是说
我最近遇到的女孩实际上都不漂亮？
对了，让我们看实情吧
她们都很风趣，时髦和美丽
漂亮女孩都并不风趣！ 而且她们当然也不会对我们和气…
当我发现罗宾斯所做的 我说服他解除你的催眠。
我一说“庸人哈尔想要个女孩” 你就恢复了
你在发疯。你知道吗？ 我要回餐厅去了。
- 哈尔 哈尔，得了 - 嗨，哈尔！
你从没打电话给我 你怎么啦？
- 抱歉？ - 哦
我把头发给弄到后面去了
是我——Katrina
我们共享过一辆出租车呢
我来这里照顾我生病的奶奶，还有…
噢，等等！我记起来了！
干得好，摩里西奥 你从哪里找来这个人？
不，是我——Katrina
从波士顿来的，…神奇的水果？
是，我记起来了 Katrina，但是，你不是Ka…
我从没和你说起过K…
Katrina！你好吗？我的甜心
我认不出你了 你的头发和…
你把我给毁了，兄弟！我曾经有个漂亮的 可人的，风趣的，和聪明的女朋友
你却把她变没了！
哦，不，我没有，我只是让真的罗斯玛丽回来 这不是一回事，这叫回到现实
嗨，如果你能看到， 听到和闻到那些和现实中不同的东西吗？
第三只眼
相信这是真的那些人
好，我问你个问题 谁是你的真爱？
非凡的女孩
好 我们假设一个非凡的女孩 和你谈恋爱，好吗？
其他人认为她没有吸引力 这对你有妨碍吗？
不会 因为我会认为他们是错的
这就是我和罗斯玛丽！
我所见的是个迷人的女孩！ 我不管其他人怎么看！
天呀，我从来没有这么想过
- 嗨，我想我是真的毁了你了？ - 我该怎么办？
嘿，别慌 我们把托尼·罗宾斯请到这儿来
他再对你施法，把你变回去
好主意
- 但这意味着你要避免和罗斯玛丽见面 - 为什么？
因为你一旦看到了真的罗斯玛丽 催眠术对你不再有作用
你得将这个影像从你的记忆中抹去
(敲门)
(罗斯玛丽) 哈尔，开门，是我
我听见了
等一会， 罗斯玛丽
(罗斯玛丽)在餐馆里你怎么了？
有东西掉进我眼里我， 我得赶快回来把它冲出来
哦，女服务员说你像只小布谷鸟
- 那，快，开门 - 我不能
嗯…
- 让她进来，我们一起应付她 - 不
我，嗯… 我…
我很不舒服
我要，嗯… 嗯…
- CC！ - 你怎么了？
红眼病（传染性结膜炎）
让我来试试吧，开门吧
好的，等会儿
(罗斯玛丽气喘吁吁)
我告诉过你很恶心的
你还好吗？需要去医院吗？
不，不要，我已经点了眼药水，会好的
- 可怜的宝贝 - 是的
好了，我也许得睡了。我太累了
好
好的，明天早上我再打电话过来 问你怎么样了
好的，好的，再见
(∮ "Sweet Mistakes" by Ellis Paul)
∮ Pop the cork, a champagne glass
∮ Raise to the future, drink to the past
∮ Thank the Lord for the friends he cast
∮ In the play he wrote for you
∮ And if you love the girl, man, light up a torch
∮ Blaze a trail to her front porch
∮ Kiss her till your lips are scorched
∮ Till the rain comes down on you
∮ Bless your sweet mistakes...
(敲门)
哈尔，你怎么样了？
好呀，我很好呀，先生
怎么了？
哦，只是罗斯玛丽告诉我
在过去几天里她都打不通你的电话
现在，我并没有让你工作得太辛苦吧？
不，我的意思是，我在努力工作
我想我是有点太投入了
但是我保证我会和她保持联络的
好，好的。
好，那么
我很抱歉，显然托尼·罗宾斯 比我想像中的要难找到得多
- 我会办到的我保证 - 我快受不了，兄弟
冷静点
我不知道，摩里西奥 也许我该见见她
我是指，我真的…
你知道的，动心了
也需这足以克服她的外貌
就像是电影《哭泣游戏》中
那个小伙子爱上了一个漂亮的女孩
当他发现她原来是个‘男’的， 但这并不要紧，因为他已经爱上她了
哈尔，如果你遇到的阻力是看得见的 我会让你往前冲的
(电话)
- 你好？ - (罗斯玛丽) 嗨，是我
嗨，什么事，罗斯玛丽？
- 昨天你怎么了？ - 嗯？
我在你办公室门口向你打招呼 你马上跑开了
- 哦，你说着玩的吧 - 不
- 那你在干什么？ - 当时我在慢跑
- 穿这工作服？ - 我里面穿了件汗衫
哦
你还…？
到底怎么了，哈尔？
最近好像和以前不一样了
- 不是吗？ - 不
嗨，罗斯玛丽，别担心 一切…
我现在有点害怕，一切都会好的
好的，那么，嗯…
我想我明天得和你谈谈
再见
∮ What happened to you?
∮ I can't get to you
∮ Cos there's a wall in your heart
∮ That no one can get through
∮ And it's cold and it's dark
∮ And you don't have a clue
∮ But this wall, it will fall
∮ If it's the last thing I do
∮ I'll get through
∮ This wall in your heart
- (奇怪的口音) 是谁？ - 哈尔，是你吗？我是吉儿
请进
嗨，什么事？
嗨，我的女朋友刚刚跳了我的票
我想我是否可以和你出去共进晚餐
抱歉，今晚我不太想去
别这样请不动 我有些事要和你谈谈
- 不了，真的，我不想 - 求你了？我们只是朋友般的出去
哦，快，你得吃饭，不是吗？
- 我能问你些事吗，吉儿？ - 好的
为什么你突然改变主意了？
是的，我…我想了很多
哈尔，我… 我犯了个错 我不该和你吹的
不，你并没有和我吹 我们只约会了一次
另外，你也是对的 我们没有共同点，记得吗？
是我的错。我太感情用事了。
如果我想要的话，我们会有共同点的
- 沙纳罕先生，晚上好 - 我怎样？
今晚我像玫瑰丛中的一根刺
- 你的位子好了 John领您去 - 这边，请
- 我去一下洗手间 - 好的，Rosie 我们先坐下来
嗯 你看，为什么你当时要拒绝我呢？ 我只是有点好奇
好，坦率地说，我想… 你是个浅薄的人
我？
是的，你给我的印象是个肤浅的…家伙
我不知道如何表达
哈尔，现在好了
过去几周里，我一直在观察你 我看到了和你出去的那个女孩
现在我知道了，你并不看重外表
如果有什么区别的话 就是你并不浅薄
- 我并不知道这个 - 是真的
听着，我有主意
为什么我们不将吃的东西打包走？
- 为什么？ - 因为在床上吃的话，味道更好
你知道吗，在一个男人的一生中 有许多次——
我是指有两三次，最重要的 -
当他站在十字路口，他得做决定
如果他走一条路，他能继续他做的 也能和任何一个女孩子在一起
如果他选另一条路， 他就只能和一个女孩子在一起
也许是用他的后半生
他选了第二条路，看起来 他错过了很多机会
但是事实上，他得到的回报更丰厚
他会很幸福 你穿了短裤吗？
天啦！我说什么了？不！
不，原谅我。吉儿，这…这不会发生的 我，嗯…
我想我得马上去另一条路了
- 嗨 - 你好
(手机)
你好？
喂,喂 ,喂 是我，你的小乖乖
- 我想你，我想见你 - (哭泣)
怎么了？你听起来很伤心
你是谁，疯了吗你？
喂？Rosie？
离我女儿远点
- 我不明白 - 鬼把戏结束了，她都知道了
她不回我的电话怎么回事？
你不认为现在担心有点晚了？
另外，她去接受了和平团的委派
不怕冒犯 但是我想我有权利听她亲口说
我会给你权利的
我会给你的 你这自以为是的狗屎！
你知道吗，我想我喜欢你 我真的喜欢你
那天晚上在这屋里你说的那些大话 我都照单收了
尽管我很小心，我还是上了你的当
我不明白也许我该和她一起蒙羞
也许，我只是… 我以为会有一个好男孩的
一个适合我女儿的男孩
- 但是，先生… - 不要说话 听着吧，你！
现在，谢天谢地 有一个这样的男孩出现了
- 他的名字叫拉尔夫·欧文斯 - 拉尔… 漂亮小子拉尔夫？
别自以为是了 现在听我说
他们又和好了 我女儿有机会得到幸福了
你，你妨碍不到他们
(∮ "After The Gold Rush" by Neil Young)
∮ Well，I dreamed I saw the knights in armour coming
∮ Saying something about a queen
∮ There were peasants singin' and drummers drummin'...
打搅 你能告诉我 罗斯玛丽·沙纳罕在几楼工作吗？
我想她会在上面的儿科
- 是的是三楼 - 谢谢
哈尔，是你吗？
嗨
- 你到这里干吗？ - 我，嗯…
我，嗯… 来看罗斯玛丽
噢
哦，她提早离开了，她看起来很伤心
- 知道她去哪里了吗？ - 不知道
嗨，哈尔
嗨
呃…
- 你怎么知道我的名字？ - 是我 - Cadence
“烧伤儿童科”
噢，嗨，Cadence
你好，美女？
你怎么也不回来看我们？
嗯…
哦，我和罗斯玛丽出问题了
我，嗯…
- 我真的很蠢 - 噢
那，为什么你不给她买件礼物 也许还能弥补呢？
你是对的
嗯？
上周在体育馆里你说我害怕接触女人 你是对的
- 不，我不说那个意思，我只是… - 不，少来了，哈尔，是真的
我对女人很恐惧
我一生中没有和一个女人走得很近…
我是个懦夫，是吗？
那是为什么？我是说，看看你 你很有男子汉气派呀
你比Blackwell先生还有形 你每年有28到29G的进帐？
- 29,500 - 你是钻石王老五！
我知道，我知道，都疯了
我…有这个
- 什么？ - 是…
先天缺陷性…的东西
天啦，兄弟，我都不知道
- 是什么？ - 我有一条尾巴
嗯？
- 一条尾巴 - 什么意思，说笑吧？
不，是一条尾巴，就像小丑的尾巴
我的脊柱比平常人的长
是遗传病是一条发育不全的尾
- 你没有 - 不，我有
走开！
如果连我最好的朋友都无法接受它 我又怎么期望一个女人接受它呢？
等等，是真的吗？ 如果是真的，让我看看
- 不，你不会想要看的。 - 对，我不想，我要看
- 天啦！ - 是吧，你现在信了吧？
噢，天，它还真能动
只是在我紧张…或者高兴的时候
哇
你想过，也许你可以把它给切了？
切掉？我难道连这也没想到？
上体育课我被一群高年级的 狗东西揍得半死！
(学狗叫)
- 好，冷静点，冷静点 - 天呀！
这该死的家伙包着根血管 没有医生敢切！
噢… 它也并不是太坏
我保证会有女孩认为它很可爱的
就像一只小狗
真的吗？你认为它像一只小狗？
它像一只可爱的纽扣
- 你想…爱抚一下这个小家伙吗 ？ - 不！
你知道的，我不是很喜欢狗
另外，你得让你这儿的公路长多点小草
嗯？你什么意思？
那你现在准备干什么？
- 没事，干吗？ - 能送我一程吗？我想去见个人
好的，当然可以
∮ Seems like longer than for ever, yeah
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish you could be
∮ Back on that rock in the middle of the sea
∮ My heart is calling me to the islands
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish I could be
∮ Back on that rock
嗨！呃… 哈尔，是吗？
- 我们见过吗？ - 是我，Li'iBoy
在山里我和拉尔夫一起，我们见过的
- 噢，是的，Li'iBoy 你好？ - 你好
- 看来你的训练结束了 - 还没
那，你知道拉尔夫在办公室吗？
在，拉尔夫！
哈尔！嗨，哈尔
嗨，你好吗？
我很好，你看起来不错有何贵干？
- 我来祝贺你的 - 祝贺什么…？
嗯…
你得到了一个好女孩 你也该得到她
你比我好 从内心里我也为罗斯玛丽高兴
但是我想要你明白一件事 你最好对她好点，拉尔夫
拉尔夫，如果你乱来，让她不快活
我在边上瞧这 我会像只老虎一样扑向你的！
就像老虎对小鹿 让你缺胳膊断腿的！
哇，哇，哇，哈尔你在说什么？
你们和好了 我们别捉迷藏了
- 罗斯玛丽和我并没有和好 - 你们没有？
先把这放放，就在我们说话的这刻， 她父母正为她举办告别聚会
他们没有邀请我
(∮ "Comfort Eagle" by Cake)
(tyres screech)
∮ We are building a religion, we are building it bigger
∮ We are widening the corridors and adding more lanes...
- 看起来很疯狂 - 是啊，本身就是
- 都是你弄的 - 阿门
好运，哈尔
好，我想喝一杯，我们从边上溜进去如何？
对，我们可混进去
对
喂？
- Rosie？ - 抱歉，你是谁…？
嘘～～
我爱你，我哪儿也不去， 除非你听我把话说完
你们在干什么？
- 你是谁？ - 我是谁…？
哈尔，你喝多了？是我，沙纳罕夫人
我得和你女儿说几句话。 否则我不会走的。
好的，但是你能放开Helga 让她去做事吗？
准备，Li'iBoy，好戏开场了
噢，哈尔，现在是你机会来了
你到这里来干什么？
噢，天啦，你真美
你没有权利在这里
- 哈尔，加油，这还不够 - 我会好的
你到这里究竟想干什么？！
- 我有句话要和你女儿说 - 最好是说“再见”！
- 你已经把她弄得… - 史蒂夫！闭嘴
罗斯玛丽，我很抱歉我伤了你的心
我真的… 很愚蠢
我不成熟，我粗心 我真的是个大傻蛋
但是我爱你 你是我爱过的唯一的女孩
我不想你不知道这个就走了
你真的伤了我的心
我知道。但是如果你愿意， 我愿意用我的下半辈子来补偿你
但，你真不凑巧
我是说，我今晚要去基里巴斯 而且一去就是14个月
抱歉，罗斯玛丽 我等不了那么长的时间
我明白
我要和你一起去
(∮ "This Is My World")
什么？
是真的，Rosie Big Kahuna半个小时前把他加进了团里
是的，他是正式团员了
你确定你没有搞错？
Cuckoo! Cuckoo!
∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to
∮ All you want me to be
∮ I just can't pretend
∮ To be anyone else
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world, this is who I am
∮ I'm not gonna give up myseIf
∮ To make your life better
∮ She said this is how it is
∮ I got my own life to live
∮ And you can either accept me
∮ Or, baby, if it's love that we share...
- 这是你的袋子，罗斯玛丽 - 谢谢
- 祝贺你，哈尔 - 谢谢
- 罗斯玛丽 - 拜拜
把它停在机场好了，我会去取的 一路顺风
- 我们爱你，Rosie - 我爱你，妈妈
罗斯玛丽，你得照顾好我的小家伙
我会的
再见，花花公子！
∮ Oh, but love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
Say bye-bye Bye-bye
你… 你喜欢小狗，是吗？
与狗有关的事，我都喜欢
我们出去遛遛，喝一杯，怎样？
- 好的 - 好？快，跟上
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
∮ There's something about her hand holdin' mine
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
∮ It is true，everything she's been through
∮ And nobody knows like me
∮ If you met her you'd never forget her
∮ And nobody knows like me
(∮ "Comfort Eagle")
∮ We are building a religion, we are building it bigger
∮ We are widening the corridors and adding more lanes
∮ We are building a religion, a limited edition
∮ We are now accepting callers for these pendant key chains
∮ To resist it is useless, it is useless to resist it
∮ His cigarette is burning but he never seems to ash
∮ He is grooming his poodle, he is living comfort eagle
∮ You can meet at his location but you better come with cash
∮ Now his hat is on backwards, he can show you his tattoos
∮ He is in the music business, he is calling you "Dude!"
∮ Now today is tomorrow, and tomorrow today
∮ And yesterday is weaving in and out，out，out
∮ And the fluffy white lines that the airplane leaves behind
∮ Are drifting right in front of the waning of the moon
∮ He is handling the money, he's serving the food
∮ He knows about your party, he is calling you "Dude!"
∮ Now do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ Doesn't matter if you're skinny, doesn't matter if you're fat
∮ You can dress up like a sultan in your onion-head hat
∮ We are building a religion, we are making a brand
∮ We're the only ones to turn to when your castles turn to sand
∮ Take a bite of this apple, Mr Corporate Events
∮ Take a walk through the jungle of cardboard shanties and tents
∮ Some people drink Pepsi, some people drink Coke
∮ The wacky morning DJ says democracy's a joke
∮ He says "Now do you believe in the one big song?"
∮ He's now accepting callers who would like to sing along
∮ He says "Do you believe in the one true edge
∮ By fastening your safety belts and stepping towards the ledge?"
∮ He is handling the money, he is serving the food
∮ He is now accepting callers, he is calling me "Dude!"
∮ Do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ There's no need to ask directions if you ever lose your mind
∮ We're behind you，we're behind you, and let us please remind you
∮ We can send a car to find you if you ever lose your way
(∮ "I Think Of You" by lvy)
∮ I think of you
∮ Wherever you may go
∮ I know that you are only one dream away
∮ So don't give up, baby
∮ Don't give in
∮ If we try, we can begin again
∮ I know what we've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
∮ When you're not around
∮ I wonder if you hear me call out your name
∮ So don't give up，baby
∮ Don't give in
∮ If we try，we can begin again
∮ I know what we've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
嗨，小子，这双笨鞋怎么样？ 它们像手套还是别的什么？
Chinese Subtitles by Stxb & Lisa