Ressincronização: Luís Filipe Bernardes
"SONHOS DE MULHERES"
SUSANNE FRANK FOTÓGRAFA DE MODA
Ela está brava? Aonde ela vai dessa vez?
Você sabe, ela tem um caso com um empresário em Gotemburgo.
Paixão e tédio ao mesmo tempo. E já é um caso antigo.
Um ano, eu acho. Mas agora acabou.
O homem é casado, dá para acreditar!
Que ótimo!
Ele acabou ficando neurótico.
Ela ainda é louca por ele.
Ela vai para Gotemburgo sempre que pode e fica espionando a casa dele.
Então ela é louca?
Cuidado para não sujar o vestido de batom.
É difícil tirar a mancha e estraga o visual.
Seu idiota!
Não venha me dar lições, eu trabalhei na Dior!
Magnus e eu decidimos...
fotografar a coleção de Gotemburgo.
Partiremos esta noite.
- Pode ir conosco, Doris? - Claro!
Certo, partiremos à noite.
Mas que droga!
É gostoso poder ir a Gotemburgo.
Mas hoje é aniversário do Palle.
Ainda namora aquele imbecil?
Aqui está o imbecil! Bom dia.
Preciso dar um telefonema.
Eu trouxe várias coisas gostosas para nossa festa.
- Vamos dar uma festa pra ele? - Mas é claro!
Temos Mosel, extremamente caro.
Camarão, salmão...
e o bolo que você adora! Não mereço um beijo?
Vai estragar a minha maquiagem. Calma, não vai haver festa.
Não vai?
Vou com Susanne fotografar a coleção em Gotemburgo.
Droga! Tive uma ideia: você está doente, não pode ir.
Nunca acreditariam.
- Podia esquecer do trabalho! - Você e seus truques!
Podem arrumar outra pessoa! Não faria diferença alguma.
Não fale assim, vai acabar estragando tudo.
- Você só pensa em si! - Assim como você!
Eu havia preparado tudo...
- Ainda não somos casados, sabia? - Graças a Deus!
Veja, um disco voador.
Ouça, já cansei desse seu jeito controlador.
Não sou sua empregada, se é isso que você quer!
Quero viver a minha vida, me sustentar!
Não quero atrapalhar a sua carreira.
Eu vou me afastar, Doris. Seja muito feliz.
Você vai se arrepender deste drama todo.
E você também! Mas Doris...
- Me deixe em paz. - Então está resolvido?
Sempre esteve.
Sinto muito usar a força.
- Eu nunca uso, você sabe. - Você não usa.
Nós brigamos tanto.
Ainda bem que não guardamos ressentimentos.
- Somos dois sonhadores. - Vista-se, vamos para casa.
- Para casa? - Sim, para telefonar.
- Telefonar? Para quem? - Vai dizer para Susanne que não vai.
De jeito nenhum! Eu vou!
Mas eu não quero que você vá.
Como você me irrita!
Eu vou contar até três. Se não ligar, está tudo acabado.
- Para sempre? - Para sempre.
Então comece a contar.
Um...
dois...
Três! Suma daqui e me deixe em paz.
Sabe qual é o seu problema?
Alguém devia falar com você sobre...
A minha personalidade!
Você é obcecada por sua carreira, pelo luxo!
Você é má, egoísta e...
- Louca por homens! - Isso também!
Pare de roubar as minhas palavras.
E, acima de tudo, é infantil!
Infantil!
Não sei o que quer dizer com "infantil".
Significa que age feito criança, é ingênua e um pouco burra.
E eu ia me casar com ele?
Susanne!
FECHADO
ABERTO
Meu Deus, por favor me ajude.
Me deixe vê-lo...
ao menos por um momento.
Falar com ele...
só um segundo.
Não vou mais chorar.
Meu Deus, eu tenho que vê-lo.
Não posso viver sem ele. Não posso viver sem ele.
Não posso.
Não vem dormir?
Boa noite.
Faremos as fotos na escadaria do museu.
Sundstrom só tem uma hora.
Temos que ser pontuais. Vamos dormir.
Vá dormir.
Seria uma loucura.
Agora estou falando sozinha. Devo estar muito mal.
Preciso dar um telefonema.
Posso usar o telefone?
Alô? O Sr. Lobelius, por favor.
Quem quer falar?
Susanne Frank.
Sinto muito, ele está em reunião.
Quando posso encontrá-lo?
Não sei, pode durar a tarde toda.
Posso falar com ele agora. É muito importante.
Acho que ficará chateado se não souber que liguei.
Sinto muito, ele não pode ser incomodado no momento.
Mas ele me pediu...
para ligar!
Certo, então só um momento.
Alô?
Olá...
é você?
Desculpe incomodar, eu queria ouvir a sua voz.
Estou no lugar de sempre.
Vai ser difícil encontrar você aí.
Eu não posso ir, e não quero ir.
Eu não quero, entende? E não posso falar agora.
Henrik, não desligue!
Henrik, ouça...
eu não vou chorar ou fazer cena.
Eu só quero ouvir você, ver você.
- Não consegue me negar isso? - Foi gentil em ligar, vou desligar.
Eu não posso e não quero ver você.
Suzanne...
você ainda está aí?
Sim.
Eu vou...
às seis horas.
Terminou? São $25 pela ligação.
Eu não tenho troco.
Tudo bem. Me dê um maço de cigarros.
Você precisa comer.
Desculpe abordá-la desse jeito.
Vi que estava admirando aquele vestido.
- Gostou dele? - Muito!
Por favor, não me entenda mal.
- Acha que estou sendo impertinente? - Sim.
Você é uma jovem bonita, alegre.
Eu não entendo.
Não há o que entender.
Fico feliz ao ver uma jovem tão cheia de vida...
e eu gostaria...
Esse vestido é muito caro. Eu não posso comprá-lo.
Eu ficaria feliz...
em comprar o vestido para você.
- Mas que atrevimento! - Eu sei...
não é certo.
- Estou com pressa. - Entendo.
Vamos parar de falar e entrar de uma vez.
- Eu não quero, obrigada. - Por que não?
Não pode confiar em estranhos?
Que sou um vampiro sanguessuga?
Que vou fazer com que caia na minha armadilha?
Não, mas...
Não é normal aceitar presentes de um velho?
É isso que está pensando?
Vamos ser os primeiros a quebrar essa convenção idiota.
Se é só isso, tudo bem.
Isso sim é uma mulher decidida!
Por favor, senhorita.
Bom dia, Sra. Aren. Esta é minha sobrinha.
Ela veio visitar seu velho tio e amenizar a sua solidão.
Nós vamos ao concerto esta noite.
Ela vai precisar de um lindo vestido.
Sei qual é o vestido perfeito.
O que acha do branco?
Na verdade, aquele da vitrine.
Venha experimentar.
Ótimo! Vou esperar aqui.
Estou à sua disposição o dia todo.
Como está, Maria?
Minha sobrinha Christine acabou de chegar.
Viemos comprar um vestido. Você já a conheceu?
Não, acho que não.
- Ela é uma graça. - Eu adoraria conhecê-la.
Venha, querida Christine. Esta é a Professora Berger.
Ela é linda!
Muito bonita.
E tem um corpo de modelo.
Também temos sapatos. São lindos, mas bem caros.
Não importa, experimente.
Como vai a sua filha, cônsul?
Eu não sei.
- Ainda mora com o senhor? - Não...
eu não sei onde ela está.
Semana passada, foi vista tão bêbada que nem conseguia andar.
Não fale tão alto.
Christine, gostaria de uma joia?
Querido, você trata a moça como namorada...
não como parente.
Como você é indiscreta, Maria!
É claro que é minha amante, mas preciso seguir as convenções.
Devemos enviar tudo à sua casa?
- Por favor, Sra. Aren. - Preciso ir.
Até mais, senhorita.
Lembranças ao seu pai. Dancei uma valsa com ele em 1902.
Acho que você se parece com ele.
Mas de um jeito bem diferente!
Estamos prontos.
Não se esqueça de entregar antes das 15hs.
Não me esquecerei.
Obrigado.
Até mais, senhoritas.
Onde estou com a cabeça?
Precisa de um colar que combine! O que acha?
- Eu não sei. - Ainda suspeita de mim?
Tinha algum animal predador naquela loja?
Mas mandou entregar o vestido na sua casa.
Por uma única razão: eu não sei o seu endereço.
Eu não vou cair nessa, se é o que está pensando.
Não fique brava. Não foi nada calculado.
Sua companhia me deixa muito feliz.
Vamos até a joalheria.
Não, eu não posso.
Mas é claro que você quer ir.
Não complique as coisas.
O que a incomoda é receber presentes de um velho.
Se eu fosse jovem, não haveria problema, não é?
Eu sou velho e feio, isso incomoda você.
Você pensa: Ele é louco? Mau? Ele vai me matar?
Não, está enganado.
Nesse caso...
vamos comprar um colar de pérolas.
Como vai, Sr. Barse?
Bom dia, cônsul. Como posso ajudá-lo?
A sua filha acabou de sair.
Algumas semanas atrás, vi aqui um colar de pérolas.
- Ele já foi vendido? - Não. Alguns interessados, mas...
- Podemos vê-lo? - Com prazer.
Jogo xadrez com o Sr. Barse todas as quintas há 25 anos.
Veja, senhorita.
Olhe só para isto.
São seres vivos...
com personalidade...
com presença...
com força.
Uma orquestra de virtuosos.
Uma pequena orquestra com músicos perfeitos.
Não é sempre que se encontra tamanha perfeição, cônsul.
Quer ver como fica?
Hoje é o dia dos seus desejos.
Peça qualquer coisa. O que quiser.
E não precisa ser uma coisa sensata.
Eu adoraria um chocolate quente com chantilly e um bolo de creme!
Sr. Barse, ela quer chocolate e creme!
Voltarei amanhã para acertar o pagamento.
Meu Deus! A minha sessão!
Ela fugiu.
Não vai conseguir alcançá-la.
Seria engraçado um velho correr tão rápido...
quanto uma mocinha bonita.
Aí vem ela.
Eu sinto muito. Sei que ficaram me esperando.
Esperaram uma hora. Me desculpe.
Me desculpe, por favor.
Qual desculpa vai inventar?
Eu me esqueci.
Se esqueceu?
Sabe quanto isso me custou?
Sundstrom tem outro trabalho e não pode ficar.
Vamos ter que voltar amanhã e dormir aqui esta noite.
- Eu farei de graça. - Essa não é a questão.
Pode ir embora, não trabalho mais com você.
Guarde as lágrimas para os homens, eu conheço seu tipo.
Pode impressionar os homens, mas não a mim.
Vamos encerrar.
Não chore, menina. Não é o fim do mundo.
Não vou cobrar por ter ficado aqui tomando sol por uma hora.
Vamos, fique calma.
Vamos logo, Sundstrom.
Calma, calma.
Estou cheia da Doris! Eu conheço esse tipo.
Homens, luxo, uma vida de prazeres...
e dinheiro sem suor. Não tem ambições.
Ela não vê os problemas que ela me causa.
Fui dura demais com ela?
Está do lado dela?
Certo, ela é uma criança! É culpa minha perder a cabeça.
Por que fiquei tão brava?
Afinal, com 20 anos, também não era tão esperta.
Com certeza não.
Vou andar, preciso me distrair.
Tem toda razão.
Estou cansado. E quanto àquele chocolate?
Fica me olhando o tempo todo.
Acho você bonita.
Isso não é muito comum.
Sim, é verdade.
- Mas no momento, não me importo! - Com o quê?
Suzanne me despediu...
e terminei com Palle.
É o seu noivo?
Noivo?! Palle?
Entendo.
Não sei mais onde estou. É tudo meio estranho.
- Sabe o que eu mais queria? - O quê?
Eu queria ir ao parque de diversões e andar na montanha russa.
Podemos dar um jeito.
- Você consegue qualquer coisa? - Claro.
Eu sou um mágico.
Não percebeu?
Temos um brinquedo melhor do que a montanha russa.
Vamos experimentar!
Uma máquina que fica girando e girando.
Subindo e descendo, subindo e descendo.
O Sr. Cônsul entende?
Parece divertido. Vamos experimentar.
E vamos encerrar com o Trem Fantasma!
É uma emoção, pode acreditar.
Eu devo ter escorregado.
Que chato.
Por favor, me desculpe.
- Que situação ridícula. - Posso ajudá-lo?
Não, eu me viro.
Devo ter tropeçado, não sei.
Não sei o que houve.
Tudo bem.
Sra. Elsing!
A governanta já deve ter ido embora.
Pode me ajudar? Machuquei minha mão...
e o ferimento está sujo.
O kit de primeiros socorros está na cozinha.
Meu nome é Doris. Pode me chamar de Doris.
"Mocinha" ou "Senhorita"
soam meio tolo.
Meu nome é Erik Otto Adalbert Karl Henrik Kristoffer...
Pode escolher.
Tio, então.
Não, isso não.
- Então Otto. - Excelente!
Ninguém me chama assim desde que eu tinha 10 anos.
Só minha governanta me chamava assim.
Me sinto como um herói que voltou da guerra.
A Sra. Aren cumpriu a promessa.
O vestido chegou.
Obrigada.
- Eu já vou. - Está bem.
Vamos nos ver de novo?
Claro, com certeza. Podemos ir a um concerto?
Não gosto de concertos.
Talvez um cinema? Não vou desde 1918.
Sim, talvez.
- Devo chamar um táxi? - Não, vou andando, não é longe.
É difícil ter que se despedir...
não acha, tio Otto?
Sim, o tio Otto concorda.
Começamos a conversar e nos tornamos amigos.
- Você acha? - Como se tivéssemos a mesma idade.
Que tal uma taça de champanhe?
No meio do dia? Você está brincando!
Eu costumava tomar champanhe no café da manhã!
Certo! Eu vou colocar o meu vestido novo!
Será como uma comemoração. Que maravilha!
Pode se trocar ali.
- Quem é essa moça linda? - A minha esposa.
Ela morreu?
Está louca.
Após a nossa filha nascer...
ela achava que o bebê tinha a cabeça de um lobo.
- Você só tem uma filha? - Sim, só uma.
- Ela vive com você? - Raramente.
Estou sendo indiscreta.
Muito.
"Saraband"...
O que foi? Está triste?
Olhe para mim, a sua Doris, a quem você fez feliz!
Você me acha bonita? Sim?
Mas não ao todo.
Tenho um dente torto, veja. Aqui!
Este é torto, também.
Mas não importa. Vou fazer uma coroa.
Mas não é tão importante assim.
E é caro consertar.
Quer pagar um dentista para mim?
Eu falo demais?
É culpa sua, você me fez beber.
A champanhe é maravilhosa! A vida é linda!
Eu também acho.
Eu tive uma ideia. Você pode financiar um filme.
Você fica com o papel principal, será famoso, e eu também!
Não gostaria de fazer isso?
Você tem tanto dinheiro que nem sabe o que fazer com ele.
Pode me comprar um carro. Um carro esporte veloz.
E mais, eu adoraria...
uma casa no campo. Um chalé.
Vamos colocar outra música.
Você não entendeu? Só estou brincando com você.
Você sabe disso, não sabe, Otto querido?
Eu não quero nada de você, mesmo sendo você tão meigo!
Preciso dizer: você é feio, mas é meigo.
É tão feio quanto é bonito.
Não devia me dar coisas, pois não nos veremos mais.
Amanhã vai se arrepender.
Estes óculos são seus?
Nossa, são fortes.
Meu velho querido!
Acha que estou bêbada? Mas não me sinto bêbada.
cônsul deseja que esta jovem ande em linha reta?
Olhe!
Não sou eu que estou bêbada...
é o tapete que está torto e está me confundindo.
Venha, junte-se a mim! Venha, quero que venha.
Não tenha medo de fazer papel de bobo. Venha.
Foi uma tarde cansativa para um velho.
Não me sinto bem.
Espere, eu ajudo.
Ainda não preciso de enfermeira!
Eu fui ver a mamãe.
Sim?
Conversamos por cinco minutos e aí ela começou a gritar.
É estranho alguém achar que você tem dentes de lobo.
Não acha?
O Dr. Bomark mandou lembranças.
Obrigado.
Ficou surpreso que hoje...
não tenha ido visitá-la.
- Eu não tive tempo. - Claro...
você é tão ocupado.
- O que você quer? - Está preocupado? Ansioso?
- Quer dinheiro, é claro. - O que mais?
- Já torrou a sua mesada. - Acha que me dá o bastante?
Nada de dinheiro!
- O dinheiro é meu, não é? - Sim, cuido.
- Mas é meu mesmo assim. - No futuro, sim.
Só me deixa uma alternativa.
Me processe. Você não ousaria.
Nenhum advogado de reputação se envolveria num caso tão vergonhoso.
Certo, que a batalha comece.
Por que me odeia tanto, Marianne?
Desde que me lembro...
sempre brigamos nesta casa, por dinheiro.
O dinheiro é o seu vício.
A sua alma funciona como uma escrava do dinheiro.
Eu não odeio você.
Para mim, você não existe.
Fico pensando nas alucinações da sua mãe. Não são tão malucas.
Por trás de sua beleza, há uma alma sórdida.
Não acha que, acima de tudo, eu herdei isso de você?
É possível, eu e você somos muito parecidos.
E brigamos feito crianças.
- Quanto? - Nenhum centavo.
Vou levar a caixa de rapé de ouro, é minha, está no quarto.
- Não é sua. - É minha!
A vovó me deu no meu aniversário.
Se esqueceu disso ou está fingindo?
Certo, vou fazer um cheque. Acalme-se, está me cansando.
O que está acontecendo? Você está ansioso.
Não está doente, espero.
Não, não é nada.
Tome. Espero não ver você por muito tempo.
Obrigada, papai querido. Mesmo assim, levarei a caixa.
Os prazeres secretos do papai.
Uma modelo em um vestido da Sra. Aren.
Preço: $1.000.
Luvas italianas. Preço: $200.
E um colar de pérolas! E que colar! Preço: $2 milhões!
E não vamos esquecer o bracelete!
Um bracelete da família, de valor inestimável.
Como vai, querida? Meu nome é Marianne.
Pode me devolver o meu bracelete?
Me dê por vontade própria ou chamarei a polícia.
Faça o que ela quer.
Não podia encontrar uma mais barata?
Deve ter ficado louco para gastar tanto! Que engraçado.
A luxúria venceu a avareza.
Quer levar um tapa na cara?
Sei lidar com moças do deu tipo.
Adeus...
eu já vou.
Obrigada pela ótima tarde, você foi muito gentil.
Vá embora.
Desapareça.
Vá embora.
O vestido e o colar estão lá dentro.
As luvas também.
Entre, Henrik. Como vai?
Bom dia.
Oi, Henrik.
É bom ver você de novo.
Está tudo bem?
Tudo.
E você?
Sim, obrigado.
Você parece cansado.
Tive uma longa reunião esta tarde, um tédio.
Agora vai ficar melhor.
Quer um chá? Um sanduíche?
Não, nada, obrigado.
- Vamos nos sentar? - Claro, aqui está bom?
Ou é a sua cadeira favorita?
Tudo bem. Eu me sento aqui e você aí.
- Faz tanto tempo, Henrik. - É verdade.
- Sete meses. - Acho que sim.
Nós nos vimos em Hamburg.
Ainda viaja muito?
Não muito.
- Quer um cigarro? - Não, obrigada.
Estou exausto.
Se quer saber, daqui a seis meses estarei falido.
Pobre Henrik!
Dinheiro nunca significou muito para mim ou para você.
Mas estou me sentindo velho.
Não tenho energia para começar de novo.
Eu entendo.
Somos como hamsters correndo na roda de uma gaiola.
Nada tem lógica, assim como a roda.
Se quiser ir embora, tudo bem.
Não devia tê-lo forçado a vir.
Querida Susanne...
Sim, eu fui uma tola.
Não sou o mesmo Henrik que você amava...
deve ter percebido.
Também não sou a mesma.
Não, você está ainda mais linda.
- Que gentil dizer isso. - É a verdade.
Se eu pudesse levar você em minhas mãos...
Se fosse pequeno...
Sim, se você pudesse...
Tem sido difícil para você?
Um inferno. Tentei esquecer você, tentei odiar você...
Tentei de tudo para tirar você de dentro de mim.
Mas não adiantou.
Estou perdida.
E um encontro não vai tornar as coisas mais fáceis.
Não.
Você vai embora?
Sim, tenho que ir.
Adeus, Henrik.
Não nos veremos mais.
Tornaria tudo muito mais complicado.
Acho que nunca conseguiremos.
Sim, tem razão. É preciso manter a dignidade.
Às vezes, na hora de dormir, sentia você tão perto de mim...
que eu quase podia sentir.
Eu acordava e você não estava lá.
e procurava por você em toda parte.
Eu achava que não podia viver mais um minuto...
sem você por perto.
Mas acabamos vivendo, dia após dia.
E até voltamos a sorrir.
Às vezes, me esqueço de você. Isso é tão triste.
Os momentos em que você não existe.
Se tivéssemos um filho...
Sabe o que eu quero?
Não, não sei. Ou melhor... eu sei.
Dizer para a sua esposa: Posso pegá-lo emprestado um pouquinho?
"Só por algumas semanas. Será devolvido intacto."
- Devia fazer isso. - Se tornou terrivelmente humilde.
Eu não tenho orgulho.
Eu sou apenas um velha, esperando pela morte.
Esperando.
Mas você é meu, mesmo assim.
Eu não sou nada, Suzanne.
Um bem de consumo desgastado.
Mesmo assim, é meu.
As crianças querem um ursinho para levar pra cama.
E tal amor desafia a lógica.
Sou seu velho bicho de pelúcia, não sou?
- Me dê um filho. - Isso seria uma loucura.
Não para mim.
Os meus filhos são meus.
Quero ensinar coisas a eles e vê-los crescer.
Não quero um filho que não vou poder ver.
Sua mão está tão quente e seca.
Eu desejei tanto por ela.
Se arrepende desta tarde?
Vou me lembrar dela com remorso e com carinho.
Não quero que se arrependa.
Eu queria ser uma bruxa e lançar um feitiço sobre você.
Sua boba.
Não é bobagem.
Se eu fosse bruxa...
bruxa de verdade...
eu ia querer que a sua esposa e os seus filhos morressem.
- Você me entende, agora? - Eu não entendo você.
Eu estou cheia de ódio.
Vamos nos beijar e esquecer essa besteira.
Vou para Oslo no dia 20.
Ficarei lá 5 dias. Pode vir comigo?
Não, mas vou mesmo assim.
Estou tão feliz! Mal posso esperar.
Quer mesmo que eu vá?
Se eu não quisesse, não teria convidado.
Meu Deus, estou tão feliz!
Acho até que vou chorar.
Todas as tarde e noites juntos em Oslo.
Passaremos tanto tempo juntos!
Estarei trabalhando.
Imagine, 5 dias, Susanne.
Na hora certa!
- Espero que não chova. - Se chover, quem se importa?
- Seu lábio está sangrando. - É culpa sua.
A sua pele é tão macia.
Você quebrou a unha do seu dedinho.
O dedo de uma criança nas mãos de um homem.
Ninguém responde.
Deixe tocar.
- Acho que não tem ninguém. - A chave não está aqui.
Olá. Há uma moça, aqui.
Sou Marta Lobelius. Quero falar com vocês.
Eu quero falar com vocês dois.
Certo.
Quer horas são?
São 7h42.
Obrigada.
- Onde é o quarto 18? - Terceira porta, à esquerda.
Obrigada.
- Achei melhor falar com você. - Como sabia que...
Eu a vi esta manhã...
mas estava com as crianças e não podia falar.
E eu sabia que fica sempre aqui.
Foi você que acabou de ligar?
Queria ter certeza que estava aqui.
Vocês vão a Oslo juntos?
- A Oslo? - Esse é o plano.
Henrik fez a proposta e falávamos disso quando ligou.
E você acha que ele vai gostar?
Claro.
Não, posso garantir.
Ele está sofrendo. Eu o conheço bem.
- É o que você acha. - Eu o conheço bem.
- E eu não conheço? - Não tanto quanto eu.
Mas eu o amo.
Eu não duvido disso.
Vocês tiveram um ótimo ano. Você foi boa para ele.
Você está atormentada e resolveu vir nos atormentar.
É mesmo?
Como era sua intenção, o carrasco está sendo torturado.
- Pode me responder uma coisa? - Pode perguntar.
- Já pensou no futuro? - O futuro que se dane.
Não se desespere. É preciso manter a calma.
E isso você faz muito bem.
Nós dois fazemos muito bem, Henrik.
Pode falar, estou bem aqui.
Se ele ama você...
ele vai me deixar.
- Sou eu quem está cansada. - Eu sei.
Claro, você disse:
"Ou tudo ou nada, sem concessões".
- E daí? - E agora aceita concessões.
Você calculou mal o tempo...
achou que ele me deixaria por você.
Mas ele ficou comigo.
Não por me amar, mas porque está cansado.
Ele não pode recomeçar...
está ligado demais a tudo que possuímos juntos.
Você não enxerga isso?
Você significa vida, emoções fortes e todo tipo de exigências.
E remorso.
Ele não pode evitar sentir remorso, pobre Henrik.
E a vida comigo significa paz...
serenidade e um sono bem dormido.
E filhos.
Você sabe que esse é o fator mais importante.
Por isso quer um filho com ele. Para poder segurá-lo.
Ou como uma lembrança de um amor perdido.
Acha que sou cruel?
- Não é verdade. - As mulheres romantizam as razões.
- E você não é exceção. - Vá embora agora.
Mais uma coisa.
Henrik está falido, mas eu tenho outras fontes.
Continuaremos vivendo com o mesmo conforto...
sem preocupações.
Para as mulheres, bens materiais não são tão importante, como você sabe.
Mas é vital para o homem.
Eu entendo.
Que pena de você!
Você não acredita em mim?
Bom, não precisa acreditar.
- Está tudo acabado. - O que quer dizer com isso?
Para mim, está acabado. Até o ciúme.
Não é estranho?
Antes de você e ele se conhecerem, eu era terrivelmente ciumenta.
E fiz Henrik sofrer com isso.
Eu tinha tanto medo de perdê-lo.
E aí o perdi... e isso acabou...
com o meu ciúme.
É simples assim.
Eu vou embora agora.
Por que me odiar assim?
Não odeie.
Eu só disse coisas que você já sabia.
Você apenas não queria encará-las de frente.
Vá embora, Henrik.
- Estou tão envergonhado. - Mas por quê?
Me sinto nu.
Por que as pessoas mentem tanto?
Precisa ir, Henrik.
- Não vamos mais nos ver. - Não.
Eu fui tão idiota.
Tão terrivelmente...
idiota.
Henrik!
Entre.
Meu amor!
Você voltou!
Eu esqueci a minha pasta.
Me desculpe.
Está uma bela noite!
Aqui está.
Posso entrar?
Entre, Doris.
Só um minuto.
Eu terminei com Palle.
Tive um dia tão terrível.
Absolutamente inacreditável.
Como um pesadelo.
As pessoas são tão cruéis.
Eu disse que viria para cá, Palle não queira, então...
Aí você me despediu!
Não tenho mais motivo para viver!
Querida, vamos conversar.
Assoe o nariz e seque as lágrimas. Um lencinho.
Isso.
É difícil ser mulher e trabalhar, conciliar a vida e o emprego.
É um problema, não acha?
Não, acho que não.
Palle é tão meigo!
Ouça, Doris.
Vamos voltar para Estocolmo hoje, como se nada tivesse acontecido.
Mas e quanto a Palle?
Eu falarei com ele.
Vamos beber e comer alguma coisa.
Seria ótimo para nós, que trabalhamos duro!
Espero que a sua viagem tenha sido proveitosa.
Não, choveu.
Ideias novas e ótimas fotos?
Talvez.
Espero que a viagem tenha sido boa...
mesmo assim.
O telefone, Doris.
Choveu, tivemos que cancelar.
Carta para Suzanne...
e uma visita para Doris.
Dois minutos.
Seja rápida.
Oi.
- Eu estou de ressaca. - Dá para perceber
- Você queria me ver? - Eu?
Foi o que Suzanne disse.
Deve haver um mal-entendido.
Como você está?
De ressaca.
Você já disse isso.
Se não tem nada a dizer, então já vou.
Até.
- Tchau. - Tchau.
- Palle! - Sim?
Você é maravilhoso, eu amo você
Parabéns pelo seu exame!
Está me borrando de batom.
Gosto tanto de você.
Estava tão só sem você.
Nunca mais brigaremos.
Foi tão bom você voltar.
Também vou me comportar...
meu querido.
"Querida Susanne, que noite ridícula e constrangedora.
A falta de tato de minha mulher e minha inabilidade para agir...
devem ter causado uma péssima impressão.
Mas sugiro que ainda vamos para Oslo..."
Não é uma exigência, fique claro.
Apenas outra carta suplicante.
Bem, caridade tem limites.
Ainda mais com os impostos que pagamos!
- Chega uma hora que é não e ponto final. - Exatamente!
A vida não é maravilhosa?
Corre!