NETFLIX 出品
我們…在打仗
當然，這是公衛戰爭
我們對抗的不是軍隊也不是敵國
但敵人就在這裡 隱形無蹤，且大肆進攻
這代表我們得團結對抗
我們在打仗
我呼籲大家
政治、經濟、社會和非營利界
每個法國公民
全國一條心
這精神讓我國得以戰勝多次過往危機
我們在打仗
這是戰爭，但並沒有士兵，我不懂
大家都在鼓掌，但街道是空的
（隔離平等兄弟會）
我一開始覺得很怪
然後我姊姊說 我們從遠方替醫院鼓掌
這樣的話，我們生病 他們就能照顧我們
我媽媽不在這裡
她很氣，但她會回來 她在我耳邊保證過
她在氣我爸，因為他自以為是萬事通
我不懂
萬事通很棒，不是嗎？
但我爸說 “巴昔爾，別想了解女人”
她們歇斯底里又軟骨 她們怕成那樣真怪
我爸不喜歡女人，我也一樣
但是…她們的女兒除外
光看她的眼睛 就知道她口罩下的臉龐很美
我以前常經過她，但沒看過她
我現在看著她，卻看不到她的臉 人生真混亂
我不認識那家
也不認識那家
也不認識他們和他們，出國了
爸說他們像懦夫
我不認識他
我認識他
他是醫學實驗室的生物學家
我爸說新冠肺炎讓他賺大錢 內褲都鑲黃金
說真的，真高興不是我
穿那種內褲很重吧？
那是樓下餐廳的老闆
她得關門，好可憐
爸希望她倒閉或死於新冠肺炎
這樣他就能便宜買下那店面 開另一家電子菸店
他有好多家電子菸店面
告訴你一個祕密
我爸不是在替醫院鼓掌 他是替新冠肺炎鼓掌
他說肺炎只殺老人 他們只會浪費錢又很沒用
我爸不怕肺炎，我也不怕
這棟樓裡，我們鼓掌最大聲 因為我們是房東
其他人都是房客
我爸總說
房客愛抱怨又懶，他說得沒錯
好耶！
小心
我們來換衣服，我來洗衣服
馬丁，我們不換衣服，那只是陽台
病毒能靠空氣傳播
真的嗎？誰說的？
我們的家庭醫生，他也有感染肺炎
他當然會得，因為他跟病人接觸
我的醫生要是死掉，我會受不了
他也可能變好
死亡率是1%
妳說得真冷酷
這是事實
真該跟妳父母去山裡
不能再坐火車或飛機
開車去你父母那裡只要兩個鐘頭
去害死他們？
那我父母就沒關係？
他們又沒有氣喘
你父母又沒有氣喘
妳父母也沒有
不！巴昔爾
真噁心！
喔，不行！
可惡，狗悶瘋了，牠得出去
不行出去
狗現在也待在室內？
這是牠自己的錯，什麼都聞
對，牠是狗
動物不會傳染
是嗎？看看這個
明天出刊 第一樁貓感染病毒證實案例
你害我壓力很大
這是流行病耶，克萊兒
媽？
-我不想被新冠肺炎害死 -親愛的，妳不會死
這裡沒人會死，爸爸只是誇大其詞
並沒有
一開始是小感冒，然後進入肺裡
妳就不能呼吸了
-妳就開始… -馬丁，住口！
呼吸
馬丁，我們練習過出外保持社交距離
我們一切都照規矩來
但是隔離在家裡…
冷靜
什麼？我們又沒客人！
-我去看 -不！
不行！等等！
別開門
是新冠病毒！
貝卡特先生太太？
我是迪亞哥，管理員寶拉的丈夫
哈囉，迪亞哥
喔，對不起
-我踩到醋 -沒關係
不！
-37.5度 -馬丁！
-你病了 -是嗎？
給我
亞馬遜？是樓上的白痴的
好，東尼伯加雄
你幹嘛送包裹信件，迪亞哥？
你太太呢？
-在醫院裡 -回去！
馬丁，放輕鬆
世上有很多疾病
對
她得了什麼？
-新冠病毒 -馬上退後！
我沒事，我沒病
你無症狀
不，我是天主教徒，但宗教不是一切
不，迪亞哥 “無症狀”代表沒有疾病外在症狀
我知道，我開玩笑的
真好笑，謝了，再見
馬丁，停，夠了
他有風險不代表他有得病
你在走道上
隨時戴口罩
店裡買不到口罩了
去檢驗，你有近距離接觸
去樓下的實驗室
整棟大樓都該接受檢驗
叫他分發口罩，整棟大樓才會安全
-記得嗎？ -好
來，先用這個
謝謝
用光我們的口罩？
他更需要
活命很重要，保持人性更重要
巴昔爾！
-怎樣？ -對，我要遛狗
迪亞哥
那個新來的女人 她都不鼓掌，你認識嗎？
不認識
她可能是珊德里的朋友 她讓她待在這裡
或更糟的是，她可能擅自住下來
她不尊重隔離，她避開我們，很可疑
注意…
夠了，叫孩子來聽
兩秒就好
妳也有生氣
我當然生氣！ 你在孩子面前叫我“蠢賤貨”
孩子們沒上學，他們一天到晚在家
別裝瘋賣傻
你知道你的言語有多暴力嗎？
這樣要怎麼當孩子的榜樣？ 我才不要被羞辱
我20年前愛上的那個人上哪去了？
他就在這裡，親愛的
他在家等妳
說啊
我會到的，我會跳上車摟妳入懷
爸
電話給我，快
-叫維克托爾來聽 -兩秒
無人機！
什麼？另一個沒用的玩意？
無人機？
對，抱歉，讓孩子有事做嘛
不能這樣，東尼，這樣做最糟了
-爸！ -放手！
維克托爾！
還來
妳又在乎什麼？
每次都給他，討厭！
還有別的東西！
維克托爾！
注意妳的口氣！
我還是妳爸爸！
“只”照顧小孩有多簡單？
伊莎，妳得回家，這裡很混亂
作業、食物、我的員工“被休假”
公寓變得很髒亂
管理員不在，誰知道那賤貨在幹嘛？
我是迪亞哥，寶拉的丈夫
管理員寶拉
對，我知道
東尼，你在嗎？
誰知道管理員有老公啊？
對，我知道
晚安，迪亞哥
晚安，伊莎貝爾
別介意我老公，他有點唐突
不過他不壞
是…
只是移民捉弄彼此？
我是法國人
寶拉好嗎？她沒生病吧？
有點，她會咳嗽但應該沒事
-她有新冠病毒 -對
很遺憾聽到你太太的狀況這樣
謝謝
所以沒人能來清掃
伊莎，妳得做決定 再告訴我，因為這樣不行
對，沒錯
我再打給你
巴昔爾！不！
無人機只能在中庭飛！
我只是試飛
-我能試嗎？ -不行
-巴昔爾 -不要
一下就好
住手，不！
我就知道！
-我不是說了？ -不！
-喔，不！ -喔，對！
我的無人機！爸！
我就知道！
這是室外玩具
聽話
哭沒有用
-巴昔爾，我再訂一台給你 -我受夠了！
請進
我要…你替我清乾淨
不
要
-不 -要
不行
我是技師，不是清潔工
一個鐘頭10歐元
私下給
但你付我太太15歐元
你不是說你是技師？
不行，我要送郵件、倒垃圾
這棟樓有很多工作
你抽菸嗎？
-一點點 -聽著
中庭那輛四輪傳動大車是我的
車要洗，來，這是禮物
這價值三百歐元
謝謝
我不在乎
真是的，瑪麗亞卡拉絲又來了
你能叫她閉嘴嗎？
好嗎？
我們實現夢想
流行病啊流行病
你不是我朋友
可以放這裡
等等
親愛的
流行病啊流行病
讓我活、讓我自在
讓我跟以前一樣活
在這場隔離夢之前
-親愛的 -怎樣？
我要開始直播了
兩秒就好
讓我活著呼吸
讓我存在、讓我熱愛
我很喜歡妳的歌
真的很美妙
親愛的！
真的很棒
但妳要是能…
-過去一點？ -好
讓我有空間
-我讓你工作 -對
我該過去那裡嗎？
-我自己過去 -我知道
我們看看，妳上了鏡頭
好了
抱歉，我想保護我們的隱私
-我知道，甜心 -等一下
讓我們活、呼吸
存在，熱愛
-好了 -抱歉，好
-好了 -開始吧
我不敢相信，攝影機真愛妳
-真的？ -妳還是在鏡頭裡
我該退後嗎？
-對 -這裡？
-退後… -這裡？
快
再過去我就到室外了
對！好點子，過去吧
那我走吧
好了…
我上陽台了
妳會冷嗎？
-謝了 -不客氣，我愛妳
我也愛你，親愛的
-上課愉快 -好
嘿，健美女孩！是我
今天…等等，有2035人觀賞 我們等著讓人數增加
今天要做腹肌和臀肌，我們最愛了！
首先暖身，來吧
我拿著兩個…
兩個六瓶裝…
1.5公升 總共12瓶1.5公升的水瓶
12乘以1.5
是…
16
18！
謝謝！
是鄰居
（蓋布瑞爾醫學研究和檢驗實驗室）
新型冠狀病毒似乎會變種
老鼠蛋白激酶的磷酸化
以延續細胞傳輸…
結束
在囓齒類第一次檢驗疫苗
沒有定論
可惡
可惡呀可惡
囓齒類丙將疫苗吸收後
存活了
很短暫
可惡
-怎麼了？ -你關門了嗎？
沒有，幹嘛？
-這裡沒人 -大家都休假了！
他們都很怕
看你老鼠的健康狀況，我懂
-研究 -研究老鼠藥？
是疫苗，露易絲！
大家現在都在研究什麼？
太棒了！
尿液分析和疫苗研究在同一個地點！
恭喜
我在巴斯德研究院工作過
他們炒你魷魚？
我辭職了
我的尿液樣本呢？
我這個月沒時間
替我留點地窖用的老鼠藥？
不用急
對，小莉莉
妳該散步囉
醫生，我幫你丟
我寧願自己來
醫生，居民想要口罩
沒了！短缺！
-大家也想要接受檢驗 -檢驗！
大家想接受檢驗？為什麼？
我太太有新冠肺炎
也許我也得了
住戶很害怕
-你太太呢？ -在醫院
已經兩週了
他們說我要是發燒就打給他們
不，太遲了，你已經得了
倒錯垃圾桶？
不，可生物分解，沒關係
對，莉莉
我們去散步
來吧
那是什麼？
度伯乙一家的天竺鼠
他們趕去鄉下
驚慌間忘了莉莉
太好了！
-她很可愛 -迪亞哥！
迪亞哥…
這是緊急事件 我得試驗我的新冠肺炎疫苗
我找不到試驗對象！
這隻天竺鼠…
是天賜良機！
不，不行
我在醫院離開寶拉時，她要我發誓
我會照顧天竺鼠
迪亞哥
你想要你太太還是天竺鼠？
我太太！
感覺你不想要你太太
我想要我太太
莉莉死掉怎麼辦？
天竺鼠是囓齒類
-囓齒類很有抵抗力的 -是嗎？
-抵抗力？ -對！迪亞哥，別浪費時間
我就快找出解藥了
科學就靠我了
我找到解藥
我就會照顧你太太
然後寶拉…就會回家！
好
莉莉…
醫生！居民檢驗呢？
叫他們明天9點來這裡
明天9點
9點
我的酒吧
你好嗎，親愛的羅伍？
1984年香梨酒，記得嗎？
不賴
這是什麼？
我們第一個去，檢驗可能不夠大家用
把這些都移走
這會吸引蟑螂老鼠
抱歉，現在是非常時期，別太靠近
兩個中國笨蛋吃企鵝
我們的樓梯間就成了你的櫥櫃？
-是穿山甲，爸 -誰在乎？
這裡是公共空間，房客先生
好
真好笑…
克萊兒，妳好了嗎？
快穿鞋，拿乾淨的口罩
盒子空了，爸
都是妳媽害的！
看廚房抽屜裡有沒有
我找過了！
-小心 -謝了，親愛的
大家都比我們先了
大家全部一起下樓並不對 你們知道有流行病嗎？
對，我們跟你一樣整天看新聞
請離我至少91公分
不好意思 這裡有醋的臭味，我受不了
抱歉，是消毒劑的味道
克萊兒？露娜？準備好了嗎？
-小心 -請站一邊，讓我們下樓
好
我們就要走了
不，相信我
你們和我太靠近了
我太太其實…
-喔！恭喜 -謝謝
她能優先檢驗
-對 -好
去吧
從左邊走
真會停車
克萊兒，我要下樓了！
怎樣？照張相好了！
全家站一起
請預留很多空間
（醫學檢驗實驗室）
小心病毒很容易傳染
給我們口罩
-世衛組織說口罩沒用 -亞洲人都戴口罩，我們幹嘛不戴？
我不知道
病毒變種了，對吧？
這並不確定
我們並不知道
你什麼都不知道，我們幹嘛來？
尊重點！
他是科學家
不只是屎尿科學
對吧，醫生？
聽說管理員是陽性的
所以我要檢驗所有人
-喔，不，我不敢相信 -寶拉有新冠肺炎？
可惡！她替我送了信！
病毒會留在表面嗎？
也許不會，我們並不清楚
他什麼都不知道
迪亞哥不該隔離嗎？
聽著
這他也不知道
寶拉好嗎？
她沒事，但我不能探望她
別擔心，寶拉很堅強，她會好轉的
我們並不能確定
昨天有個33歲的人死亡 本來身體很健康
跟你一樣！
-你幹嘛這樣說？ -因為這是事實
要怎麼知道我們有沒有得病？
你體內感覺得到
沒有明顯症狀不用擔心
呼吸困難
感覺疲累
乾咳
疲累、發燒、失去味覺和嗅覺
下痢
你沒有下痢
我肚子痛，我什麼都聞不到
-這裡沒有味道 -我聞不到沒味道
我想要失去味覺
因為我爸爸做的菜很難吃
真噁心
這種狗屁兩週後就煙消雲散
我就會回去工作
遠離你們驚恐的臉
嘿！什麼“驚恐的臉”？放尊重點
你們像瘋狂的羊群 和一個一無所知的科學家
我們連病毒是不是真的都不知道
等等
我要是出去感染，那是我的事
感染整棟樓？
拜託，我們能喝酒抽菸
那也會害死人
喝酒抽菸不像新冠兄會感染
應該是新冠妹
對，女性影響，難怪興風作浪
你還真會跟女人說話
謝了，這倒是沒錯，我很在行
替我們找到疫苗，因為我得開業
沒錯，露易絲，該檢驗了
我們聊天時 科學還屹立不搖，迪亞哥
真可怕
這是反轉錄及聚合酶連鎖反應檢驗
很長的棉花棒，一點都不好玩
第二個鼻孔
你們受完折磨後，要來我酒吧嗎？
妳在外面沒聽到我們說
生意歸生意
現在喝酒有點太早
而且妳關門了
我不開張，我能把酒端出來給你們喝
繞過法律不太合法
謝了，無趣太太，真沒團結心
好痛
-換誰？ -謝了！
我不測試小孩，他們不用排隊
-巴昔爾和我能去外面玩嗎？ -好
太好了
不是你，是我的狗
唉呀！
巴昔爾！
走開！
爸！
妳自找的
-你能給我幾個口罩嗎？ -不行！
美國有個測試疫苗的實驗室
-他們進入第三期了 -我知道
但是小心，我們並不清楚
外頭很多假新聞
看媒體不等於了解科學
好，準備好了嗎？
-好長 -放輕鬆，仰頭
-輕一點 -輕輕來
我會輕輕的
放輕鬆
哇，好深
-你第幾期了？ -快好了
-只告訴我就好？ -當然
我讓病原體的核殼蛋白
不攻擊核心
不可能！
-甚至是細胞質 -細胞質？
-這進展真厲害 -不准說出去！
到一定時間，你就會發表成果
《科學和研究》會很愛…
別動！
-太深了！ -呼吸
呼吸
放輕鬆！別晃動！
疫苗是我的重點
是，我懂
總之，再告訴我，我們能計畫
讓你當封面人物
我再考慮看看
我們會拿到結果嗎？
約48個鐘頭，最多一週
希望生孩子時，一切就結束了
不太可能，除非妳兩年後才生小孩
隔離兩年？
別聽他的，他神經兮兮的
分散！
搞什麼？
天哪，你們瘋了嗎？
大家不准一起走樓梯！
我們一家一家走上去
一樓一樓走
三樓先走
那我何時走？
我有二樓和三樓雙層，我上去兩次？
真蠢，我們住同一棟 卻不知道彼此姓名
巴黎就是這樣
那你們是誰？
我是阿嘉特
歌手？
-妳聽過我的歌？ -我都會背了
整棟樓每天都聽得到
很好，我2016年 參加過《法國好聲音》
但沒半個評審轉身，寶貝
那又怎樣？評審背對我 但觀眾面對我！
我隔離前偶爾還會幫人簽名
我們能上樓了嗎？ 還是要聽無名明星的故事？
嘿，別這麼無禮
這裡是我家，我要說什麼就說什麼
這傢伙…
保持社交距離，可惡！
我們要是能碰彼此，我就揍你
你們不准打架，真誇張
我們別這麼莽撞
跟學校的小孩一樣！
不是我，是他！
那就退後啊
好
沒什麼大不了的，自我介紹
好，我叫山繆爾，我是體育教練
沒人問你的職業
名字和樓層就夠了
拜託，你可以別這麼有敵意嗎？
我只想上樓
大家都想
我不想
我住在一樓
跟我太太寶拉住在管理員房間
我希望她很快就回家
我叫克萊兒
我是刑事律師
我丈夫馬丁是科學插畫家
這是我們女兒露娜
我們是右邊樓上有陽台那一家
很好
那麼…
我是這堆房客裡唯一的房東
就這樣，沒那麼複雜嘛
對，這…
真誇張，我們得靠病毒才認識
走道對面那女孩不在 她也該做鼻子擴大術
她是北非人，看起來有點可疑
種族歧視除外
不，我是比利時移民
妳說“除外”是什麼意思？
-什麼除外？ -除了侵犯之外
你能把那輛大車停外面嗎？
那又不是我的車
寫“比利時製很驕傲”的貼紙？ 不是你的？
那是租用的
比較省稅
好，你能把比較省稅的租用車停外面
好讓小孩有空間玩嗎？
我也想建議
永續農業菜園
我的車被偷 我卻只拿到大蒜和爛蘿蔔？不用了
謝了
再見了，小傢伙
-過來，親愛的 -別太靠近
-小心 -好
運氣真不好，比利時人通常很好的
我們剛好遇到混蛋
不是都給你的，等等
流行病
你不是我的朋友
流行病
走開，遠離這裡
流行病
讓我們過人生
“咳嗽製造者”，羅伍
四個字
新冠病毒
流行病
讓我們過我們的需求
跟以前一樣過活
在我們隔離之前的生活
打敗吧！走開！滾開！離開！哪裡？
那麼，小莉莉
我有好消息
和壞消息
流行病
別奪走我的朋友
讓我們活著、呼吸
存在、熱愛
流行病
你的時辰快到了
你最好害怕
對，害怕吧！
流行病
害怕這些偉大的醫生
工作無數個鐘頭
還給我們幸福
流行病
很快就會結束
因為讓我告訴你 到頭來，贏家總是…
人生！
停！
-好耶！ -好耶
真厲害
真可愛
有用了
但是劉欣秉誰？
是“流行病”
流行病？
像是新冠病毒？
我還好奇“她怎麼 不跟劉欣秉當朋友？”
-我好蠢，對不起 -親愛的
應該是妳開頭的發音害我聽不清楚
-“劉欣秉”…“流行病”發音 -好
我不是歌手，但妳懂我的意思
你要張貼在你的IG嗎？
不張貼在妳的IG上？
好，但你追蹤人數比我多
是沒錯，我追蹤人數比較多
我有越多關注，就越容易被注意到
對，可是…
我對這有點不自在，我是運動教練
所以那可能…
我認為我的追蹤者不會懂
懂什麼？
該怎麼解釋呢？
親愛的
我對那些女的來說算是夢幻男
我天天訓練她們
我鼓勵她們、激勵她們 我就是那種人
我認為張貼這種影片
會變成背叛她們
背叛？她們知道你有對象
總之，我沒跟她們說過
這樣啊，所以那是一夜情平台？
什麼？妳在說什麼？ 這是行銷，阿嘉特
難怪直播時我要躲起來，真白痴
這是我的工作
那就在別的地方做你的工作
我受夠你鬆弛的粉絲了
懂嗎？
指示怎麼說？
“把動詞畫紅線、複合主詞畫藍線
重寫整句，移除所有形容詞
注意：也許沒有複合主詞”
對，真清楚對吧？
複合主詞是什麼？
巴昔爾，我解釋過複合主詞了
注意
複合主詞是什麼？
你有複合，你有主詞
個別和集合
我不是亂說的
“注意：也許沒有複合主詞…”
這裡，這是什麼意思？
你有一個…然後有其他的
形成整個
怎樣？
單數、複數？
對，單數和複數，你會了
所以奇馬米拉放複合主詞？只有一個
騎我什麼？
奇馬米拉！
我不記得這是什麼
說真的，巴昔爾 那是很久以前的事了
我要去米蘭家讀書
好，跟男朋友一起準備期末考
-找別的藉口吧 -我發誓是真的！
爸，你只穿內褲？
我不是穿內褲
我在做運動，妳弟弟叫我幫他寫作業
所以我在幫他
真誇張，我的店都關門了
我沒時間運動
我天黑前回來
不行！
妳待在這裡 我們不准出門，維克托爾！
我能出門！我16歲了！
我不是壞小孩，偷走我的青春歲月！
-不 -我不管，我要走了
維克托爾，妳不能出門！幫妳弟弟
-作夢比較快！ -複合主詞是什麼？
-什麼？ -爸爸不會
我明明就會
我只想確定我沒錯
你們兩個真可悲
幫妳弟弟，不然我就害妳變可悲
那個放一邊
這是主詞
對，可是…
書本說複合，但只有一個
他就是不懂這點
不，這是句子結構
“複合主詞”是主詞用的
“複合動詞”是動詞用的
-我就是這樣解釋的 -才怪，爸
對，這是句子結構
你得自己做部分的功課
爸，讓我走，我求你
維克托爾，回房間
用網路跟朋友見面
不准出門
太好了，FML！
米蘭要是離開我，那就是你的錯！
那就太好了
因為我受不了那傢伙
他是笨蛋
-我們說到哪裡了？ -FML是什麼意思？
大概是“去我的人生”吧
好
你自己試，我待會就來
你要是有問題就問我
巴昔爾，你沒忘了我們的網路課程吧
當然沒忘
-那是你老師？ -對
哈囉，桑托斯女士
哈囉，先生
哈囉，女士，不好意思
我的孩子不太懂“騎我什麼”的問題
我只懂個大概
妳有聽到嗎？
我有聽到，我也看得到你
這是視訊會議，大家都看得到你
那我就祝大家上學愉快
謝謝，先生
開始吧
複合…
沖澡時間到
好！沖澡愉快，伯加雄先生
提醒你…
孩子們，拜託
複合主詞…
巴昔爾！
我們必須記得這決定
複合動詞的一致性…
24！
-7乘以4 -28
-8乘以4？ -32！
-9乘以4？ -36！
12乘以4！
乘以5！
-1乘以5 -5！
-2乘以5 -10！
-3乘以5 -15！
-4乘以5 -20！
-5乘以5 -25！
-6乘以5 -30！
-7乘以5 -35！
-8乘以5 -40！
-9乘以5 -45！
-10乘以5 -50！
對！沒錯！
好，各位教區居民
請起立背乘以6
-1乘以6？ -太悲傷！
-拜託，2乘以6？ -不要
-3乘以6？ -不，我們彈別的音樂
來做點別的，像是…饒舌
饒舌？好
-1乘以6？ -6！
-2乘以6？ -12！
-3乘以6？ -18！
看看妳父親，他好像要登陸月球
你還好嗎，馬丁？
沒事吧？
-爸！ -喂，馬丁！
呼叫阿波羅13？
4乘以6？
24！
-5乘以6？ -30！
-馬丁！ -爸！
馬丁！
謝了
不用得新冠肺炎就被害死，真蠢！
沒關係
巴昔爾！來
真是的
可惡
唉呀呀！渡假愉快
不，我要遛狗
我要遛狗
-嘿，迪亞哥 -怎樣？
別洗車，去清大樓
好，可是…
我從這裡能注意新房客
怎樣？
等一下
她叫蕾拉伊雷利
她日出才回家
用帽T和口罩蓋住臉
之後就不見人影
她會感染整棟大樓的
來
可以的話，量她體溫 但別被她注意到
我可以試試看
你該替所有進去的人量體溫
誰都不能超過37.5度
好
37.5度是極限！
乖
別到處聞
來
很好
冷靜點，先生
-我看不到，你是誰？ -警察！你要去海邊？
-遛狗 -什麼？
-我要遛狗！ -什麼狗？
牠…可惡！
可惡，我的狗，巴昔爾？
不見了，不意外
請出示證件和豁免證
在這裡
我戴手套所以沒感覺狗繩鬆了
-牠一定跑回家了 -誰？
我的狗巴昔爾
我看不到你的臉 請脫下面罩，太霧了
脫掉等於自殺
好吧，那就開單
你瘋了！
侮辱警官罰金七千五百歐元
別害我壓力大，這樣會更霧！
我們隔了1公尺 你可以安全拿掉面罩
我在流行病傳染間 不能在外面脫掉面罩！
好，我照辦
這樣就是了
先生，請脫掉面罩
我現在看得到你們了
你們一定也看得到我
不，別這樣，我就脫
但是首先…
電擊槍！
-別動！ -拜託！
-這是溫度計！ -安靜！
請冷靜，我不想傷害你
嘿！乖，巴昔爾
可憐的狗狗
誰把這放你身上的？
線上有20670人，繼續加油
在我們跑完2公里後
該做腿部運動了，這是什麼意思呢？
左右側蹲！
熱起來了嗎？我熱了，來吧！
右腿開始，預備
山繆！
釋放
-山繆！ -怎樣？
直播的風險！
檢驗的結果出來了嗎？
還沒！我在直播
跟你的鬆弛粉絲一起！
我們用完茴香了，我想要茴香！
我在直播！
我知道，你能買茴香嗎？
抱歉…懷孕的鄰居
我在隔離期間幫她忙
當然囉！
馬上來！
第二條腿，在我們買茴香前
五、六、七…
拿去！
快點！我不能去！ 誰叫你要把鄰居肚子搞大！
我在追蹤你的直播！
笨蛋！
蠢貨！
混蛋、笨蛋…
沒錯，女孩們
妳們真棒，我很替妳們驕傲
這就是我的健美女孩們！
明天見！親親！再見！
八千！
天殺的茴香！
-我不能去，我用了我的豁免證！ -什麼？
不，我去
嘿，小子
-幹嘛？ -能把狗借我嗎？
我燒了我的豁免證 我帶狗他們就會放我一馬
狗不是我的
沒關係，我會還的
不行
我太太不讓我借
-你太太？ -對，我太太
你也有太太，你懂的，你太太
我腦婆
是老婆
誰在乎？
別告訴她，她還不知道她是我太太
女士？
女士什麼？
哈囉，女士，妳好嗎？
不好，你要幹嘛？
我要把狗借給用掉豁免證的人
妳有興趣嗎？一分鐘一千
-你說“借”？ -對，但要錢的
跟你爸一模一樣
不會太貴嗎？
-一分鐘一千？ -那一分鐘十元呢？
好多了
但是不用了
你幹嘛需要錢？
爸爸錢不夠？
隨便啦，我得賺錢
好，出去榨乾別人吧！
給你一點建議
把價格降低
除非你不想做生意了
-一歐元比較好 -好
-謝了，女士 -我叫露易絲！
“女士”！
庭上，凱文顯然不知道這有多嚴重
對吧，凱文！
我在橋上對賽納河打水漂
不！
打水漂？
-示威？ -不是！
對，我發誓，你打水漂
像這樣，旋轉
然後…石頭打到警察
庭上，我不敢相信，太剛好了
路易森先生，你更改了證詞嗎？
-對 -沒有！
凱文…
我被兩個笨警攔住
-我在法庭辯護！ -我沒看到長袍！
對不起
庭上，我能跟客戶單獨談一下嗎？
怎麼談？這是視訊會議
我懂
-巴昔爾在哪裡？ -牠沒自己回家？
什麼？自己！
你拋棄牠？
貝卡特律師，妳在嗎？
-我的狗在哪裡？ -別吼！媽媽在工作！
-巴昔爾！ -不好意思
可惡！我在法官面前！走開！
這傢伙胡亂說話就夠了
法官還是老古板！
誰胡亂說話？
貝卡特律師，我們聽得到
妳關掉影像，但是沒靜音
喔，媽…抱歉，庭上
妳差點說“媽的”！
巴昔爾…凱文！
-露娜，出門記得戴口罩 -對不起
我們家吵了架
來坐牢，這裡安靜多了
我要求休庭
跟客戶私下談
不准當面見面，監獄是傳染的大染缸
誰在說話？
這場聽證會也太混亂
休庭到5日為止！
-謝謝 -不可能！我不待…
妳女兒沒戴口罩就出門
你不能這樣擾亂聽證會
視訊已經夠複雜了
抱歉，但這看起來輸定了 要是我就不接這案了
我才不會放棄，我會替所有客戶抗爭
辦了五年的小案子！真沒價值
支持我，別雪上加霜
我有支持，親愛的
但妳不准去探監
清楚了嗎？
好，去吧
等等
嗨
巴昔爾，親愛的！
我好怕
巴昔爾，我愛你
我好想你
我也愛你
我就怕你迷路
牠跟我在一起，我是另一個巴昔爾
感謝你替我找到牠
不客氣
走吧
露娜，等等
我有東西給妳
-拿去 -這是什麼？
我把狗借給沒豁免證的人
這既然是妳的狗，錢就是妳的
這是開玩笑嗎？
不，這是禮物
你真糟糕
你把我的狗租出去？
牠可能會被偷的！
但我就在附近
對，好！
我不要你的錢，這是髒錢
跟你爸爸的車一樣！
小兄弟
她要是你女友，你最好快改變調調
好棒！
替醫生歡呼！
非常感謝！
謝謝
（醫護消防員，好棒，感謝妳們）
蓋布瑞爾醫生！
-蓋布瑞爾醫生！ -天竺鼠沒事
-不是的 -我還沒有檢驗結果
不是的，是我太太
我沒有消息，我很擔心
沒人回答我
拜託？
謝謝
寶拉侯馬諾是我的病患
蓋布瑞爾醫生
巴斯德研究院的醫生
是嗎？
她出了加護病房？
她好多了
太好了，幫我接她病房？
喂？
哪位病患？
-尤瑟夫，侯馬諾太太 -侯馬諾？
-侯馬諾 -對，寶拉
他們剛把她帶來養病
很好，她在哪裡？
她就在那裡
侯馬諾太太？
妳丈夫在電話上
喂？
親愛的！
好高興聽到妳的聲音
妳好嗎？
喔，迪亞哥！
大樓的工作怎麼樣？
沒有我，你一定很混亂
寶拉，親愛的…
妳得告訴我妳覺得怎樣？
聽著
妳的鳥在等妳
你沒等我？
我也在等妳，親愛的
我也在等妳
醫生！
-怎樣？ -感謝
微量元素
我很擔心檢驗結果還沒好
他一定很忙
他員工都不在
那是什麼？
血氧計，測試血液含氧量
低於95%就…
-怎樣？ -52%！
可惡，我感染了，進了我肺部
克萊兒！
不是那根手指
好了
喔，對
謝了
-換妳 -我不用了
我知道我在呼吸
你能別繼續大驚小怪嗎？
晚安
我們之間性張力太強
快脫軌囉！
親愛的…
妳好火熱
對，很熱
-你量了我體溫？ -妳說妳很熱
好，對不起！親愛的…
我們別作愛，節省精力對抗病毒
-同意嗎？ -對，妳說得對
-謝了 -不客氣
來
繪圖、花朵、一首詩
“露娜，我想要緊緊擁抱
妳是我的金龜蟲，給我溫暖的吻
藏在我拳頭裡”
真美妙！女人會很愛的
我不能給她看
會怎樣？
你怕會被拒絕？這樣才學得會
既然我賣不了
不如就喝吧！
酒是慢性毒藥
很好，我們並不趕時間
-對，可是… -又不會怎樣，酒能消毒
對喔，好
可惡，你不蠢！
-聞起來怎樣？ -我不知道，像梨子？
恭喜
你研發了梨香酒精乾洗手
由羅伍所製
哇
巴昔爾
洗手乳缺貨，我們會賺大錢
-喔，不！ -喔，好！
賺大錢！
對象是雌天竺鼠
剛打第二針疫苗
一切都好，很有潛力…
莉莉！
莉莉！回來！
回來！快！
一、二、三、四…
快啊，莉莉！
教授？
好！我這就來！
來了！
-好 -好
什麼事？
-有測試結果嗎？ -沒有，請有耐性點
-再見 -我有別的事！
你有考慮跟我們發表嗎？
我的編輯很愛這個概念
-我加入 -真的嗎？太棒了！
-什麼時候？ -我得修正重打
然後再寄出
小心手指
-你有收到我電子郵件嗎？ -我有一切所需！
再見
哇靠！
莉莉！
他在哪裡？
醫生？
現在又怎麼樣？
我拿到檢驗結果後再告知
我們不是來問這個，我們需要塑膠瓶
看起來很“醫學”樣的，你有嗎？
有！我有兩箱測試瓶
妳看，這全部，我不需要了
拿去，再見！
關門
快
關門！我說關門！
莉莉
-在找結果嗎，科學家先生？ -你幹嘛躲在車裡？
我在享受自己成功的果實
窩在停放的車裡？這叫成功？
跟你聊天真好玩
從巴斯德研究院墮落到巷內實驗室
我離開巴斯德研究院
是因為進展太慢
研究需要宏觀，有些人不喜歡
我全心全意做研究，你在兜風
或販賣電子菸時
我則致力偉大的全球任務
人口控制
你說什麼？
病毒是實驗室來的，對吧？
比爾蓋茲
深層政府、疫苗…
都是為了控制人口
別把我們當笨蛋，科學家先生
我們沒那麼笨
你真清楚
是沒錯
-沒錯 -我知道
對了，你檢驗時有感覺到嗎？
什麼？
我裝了一個微軟微晶片
這就是抹鼻內的原因
你要是找到我的天竺鼠 請帶回實驗室，那會傳染
總之，我現在永遠找得到你了
無稽之談…
我知道他離開了巴斯德研究院
他有點特立獨行
這傢伙是天才
對
他在改正研究，然後會寄給我
當然
但是別騙我，亞尼斯
我會當全職員工，對吧？
有合約的那種！
好
等等
我再回電
妳要去哪裡？
我要去倒垃圾，然後購物
不用了，我去
不要，為什麼要你去？
我出門比較謹慎
你購物，我拿垃圾
-我順路倒垃圾 -不要！
為什麼都是你？
別把我當小孩，讓我扮演
我在家中的角色，就這樣
妳在家中的角色？倒垃圾？
對
好
謝謝
克萊兒？
-怎樣？ -過來一下
怎樣？
把袋子打開
打開垃圾袋
看吧，妳忘了這個
還有這個
怎樣？
-你們有消毒購物車嗎？ -我聽不懂
算了
我幾度？
36.7度，你沒事
混蛋
（限買兩件）
妳能開輸送帶嗎？
什麼？
開輸送帶！
上面又沒東西
開就對了！
讓我看妳的手
你瘋了嗎？我的手很乾淨！
抱歉，不能超過兩件
為什麼？
限制，避免囤積物品
別這麼壞
不，你才別這麼壞
考量其他人
刷卡還是付現？
我猜是刷卡
為了安全措施 請你保持社交距離，謝謝
止步！
很好，謝謝
伯加雄
-嗨，迪亞哥 -嗨
不好意思
我丈夫把溫度計給你的嗎？
對，37度
-妳沒事 -真不敢相信
我還以為你不會聽他的話
-你有看到他嗎？ -剛從池子進來
可惡
馬丁？
開門，鏈鎖上了
退後，妳上哪去了？
我去散步，他們把公園開了，你看！
那是凱文給妳的嗎？
什麼意思？哪個凱文？
哪個凱文？
我得見客戶
我發誓，我超小心的
我戴了手套、口罩、面罩，全戴了！
我不能讓妳進來，妳有接觸傳染！
沒有，我沒事，開門
不！
馬丁…
馬丁，這不像你
這是你的壓力使然，你知道的
深呼吸，振作點
-謝謝 -來！
我希望這能讓妳好好思過，晚安！
馬丁，開門！
露娜！
開門！
謝謝
露娜，開門
-過來 -謝謝！
好樣的！太好了！
太好了！真的太棒了！
-做得好！ -妳做得好
真有品！做得好！
做得好！
晚安！
流行病
你最好害怕，對
偉大的醫療團隊
他們加班努力！
大大的吻，你們做得好！
哇靠！
是寶寶嗎？
肯吉季拉克轉貼《流行病》！
肯吉季拉克，寶貝！
這不是假帳號？
170萬追蹤者，應該不是假的！
哇靠！
我收縮得好厲害
呼吸
妳時間還沒到
-來 -沒關係
只是情緒高漲
看我的追蹤者攀升好快
-超誇張 -對，這…
肯吉季拉克追蹤者認為我夠格
做得好！
馬丁，開門
這也是我的公寓，可惡！
馬丁！
我的浴室窗戶卡住
妳唯一的窗戶嗎？
-我… -去吧
這又不算妳家，就把東西散開吧
討厭的房客
怎樣？
-276歐元 -很好
很好，更好！
所以妳不會歇業
我喜歡在這裡畫畫
我也喜歡妳
這裡要是變菸店
我就不想來了
什麼？我幹嘛開菸店
別告訴他
但妳要是歇業，我爸會把店買下
販賣電子菸
或者妳死於新冠肺炎
他不知道會是哪個，只是等著看
那個混蛋！
-酒吧關了！ -嗨
我聽說妳在賣乾洗手
梨香味，是嗎？
我們有開，請進
哈囉，多少錢？
每瓶10歐元，兩瓶17歐元
我買四瓶
34歐元
不，只收現金
怎麼了？
我好像得了新冠肺炎
不，這只是沒味道
-喂？ -喂，是我
東尼，我現在不能聊
-妳何時回家？ -我不知道
妳還在妳媽媽家？
我有事
在她媽媽家
我不知道
去那個老太太家找妳弟弟，我們走吧
什麼？
她不回家了，我們面對現實吧
他叫我“東尼”，這不是好現象
走吧，我們上車
別跟妳媽說！懂嗎？我們要給她驚喜
走吧，我們離開這裡
親愛的，我把鑰匙放哪裡了？
巴昔爾！
-什麼事？我在忙？ -快
-怎樣？ -我們要走了
-去哪裡？ -去南方找媽媽
-什麼？ -快點！可惡，巴昔爾！
巴昔爾！
又來了
我被獨自鎖在外面！
鑰匙在我丈夫那裡
我不知道他怎麼這麼久，他該到家了
-你呢？你要走了？ -不，我…
我在清理東西，家裡買太多垃圾
對，尤其是你
看來妳丈夫在家
我得救了
享受妳的晚餐吧
謝了
巴昔爾！
巴昔爾，出來 不然我就把你拖出來！
爸…我不想去，爸，我不能去！
快點，夠了！
-我要見露娜！ -巴昔爾，別惹我！
你全身酒味！
我們幹嘛要現在走？
別給我孩子喝酒，他都還沒九歲！
我沒有！他在幫我賣乾洗手
我轉行了！ 你兒子很厲害，超受歡迎的
你別想碰我的酒吧！
你跟那個女的說什麼？
可惡，別看他們
裝作沒事
搞什麼鬼？
-我們走 -我不敢相信
-停車！ -請停車！
他在幹嘛？先生？
閃開
-不好意思，先生！ -這個白痴在幹嘛？
-請停車 -先生，馬上停車
熄火
-下車 -我？
是，先生
這是什麼意思？你們在做什麼？
在我庭院開車，總可以吧，抱歉
我知道我們不准出去，可是…
我不知道為什麼不能在庭院開車
你不清楚的話…第二，我剛買這輛車
我有權利享受開車
你幹嘛跟兩個小孩享受開車？
我出來時，他們在玩
我不想撞倒他們，我就叫他們上車
這種時候不能帶他們去急診室
對吧，孩子們？我說：“上車”
這就是原因
我們接到通知說這個地址
有人不遵守隔離
-打電話的是我 -什麼，先生？
打電話的是我
因為有個住在這裡的女人不遵守規矩
她在樓上左手邊
等晚上一到，她就出門遊蕩…
我認為她在做些不好的勾當
好，我們去看看她
-那就太好了 -幫個忙，別做傻事
我再開前進後退幾次
我就會上樓，老實說，我累了
我懂
-晚安，先生 -謝謝
-晚安 -你們也是
騙過他們了
走吧
-晚安，女士 -哈囉
我們聽說有人在這樓不…
沒錯，對，他把我趕出我家
馬丁？開門
警察來了
警察，警官
-晚安 -晚安
-有人違反隔離 -沒錯，就是她
-對 -才怪
就是，我打電話舉報鄰居
但她到處遊蕩，把病毒帶回家
你在舉報我？
真誇張，警官，我有豁免證
我身為律師可以訪問拘留中的客戶
-為什麼晚上去？ -我沒有晚上去！
-妳有被單和枕頭 -那是他
你晚上探監？
-她是律師 -但我是白天去的
-妳是他的律師？ -不，他是我丈夫
所以你打電話舉報你太太？
-不，舉報鄰居 -鄰居？
妳是他鄰居，他把妳趕出妳家公寓？
不，我是她的太太 我是律師，我住在這裡
她是我太太，她住在這裡
鄰居住在那裡，但那不是她家
妳家對面的女人不住那裡？
不…對，她霸佔了那個地方
她晚上出門，所以我打了電話
-檢舉鄰居 -對，檢舉鄰居
不，她已經走了
-她離開了不是她家的地方？ -對，現在是晚上
對
-現在是晚上？ -對
好
我們會再回來
-如果她是你太太，讓你太太回家 -當然
-晚安 -晚安
-謝了 -非常感謝
再見
-媽，妳沒生病了嗎？ -沒有，親愛的
別碰她，她很危險！
來，拿去
真是的
那輛四輪傳動車不見了
整棟樓都是瘋子
-隔離害大家神經兮兮 -沒錯
是？
-迪亞哥，你好嗎？ -很好
-你開始抽菸了？ -對
我在網路讀過 尼古丁能防護新冠病毒
-才不會，那是狗屁 -是嗎？
最佳的解藥
就是我在研發的疫苗，迪亞哥
我現在需要莉莉確認我最佳的結果
不！不可能！
別碰寶拉的鳥，不可能！
-想想你太太 -我有在想！
牠是羽毛，是我太太的最愛
牠跟我一樣，沒有寶拉就很難過
不
好，小淘氣，換你了
放輕鬆
太遲了，明天再做吧
哈囉，哇
這是直播…不插電
不插電
你上鏡頭了
-什麼？ -走開
-拜託 -喔，好
很好
謝了，很好，待在那裡
嗨，愛音樂的男女
這首歌獻給你們和正在努力的人
流行病啊流行病
你不是我朋友
嗨，醫生！
怎麼了，露易絲？
-你怎麼了？ -沒事，我刮鬍子割傷自己
-傷口比刮掉的鬍子多！ -妳要幹什麼？
我用你給的容器裝每月尿液分析
-我該放這裡嗎？ -我太忙了
-對，真慢，疫苗、其他的事 -對
-檢驗結果！ -對，我在研究
科學會先假定再找答案
別再找了，快發現解藥吧 我的假定都重新開張了！
妳有少喝一點酒了嗎？
沒有，我都一飲而盡！
這傢伙是天才，他會研發出疫苗的
我會在雜誌上大報特報
-我幫妳 -謝了，迪亞哥
現在！
鳳仙花放這裡
蔬菜在那裡
不，這樣陽光不夠，蔬菜放這邊
媽，我們能用那些箱子蓋小屋嗎？
-好 -對
來吧
露易絲，我們都能坐這裡就太好了
我們能借妳的桌椅嗎？這種天氣…
不，我關門了，這樣違法
好，去吧！
整修庭院？
-好點子 -幫我們忙？
-太好了！ -對
我們得掛上去，有洋傘
你能把這放那裡嗎？
開吧，迪亞哥
好耶！
真不錯對吧？
露易絲…
真美
-這都是妳做的？ -對
我們在想…雞尾酒？
好點子
這樣不會剝奪了我們的自由嗎？
你覺得他們做太多了嗎？
你們太靠近了！ 克萊兒！露娜！122公分！
-他好像壓力很大 -有一點
-爸，你看！乾洗手 -什麼？哪間實驗是做的？
手工製的！羅伍實驗室做的！
保證九成九酒精，有梨香味
你看
雙重功能，乾洗手 要是聞不到梨子味，你就有肺炎
真厲害，我看雜誌要不要報
來跟我們聚，別獨自窩在家裡
我反正得下樓見蓋布瑞爾醫生
-結果出來了嗎？ -沒有，是別的事
-來烤肉怎麼樣？ -現在？
不好意思，是我老闆
來，我有東西給妳看
喂，羽贊先生
對，吉伯，我會習慣的
我沒事，你呢？
不，隔離讓事情變得有點複雜
現在並不輕鬆
但是別擔心，我說服了法官
親愛的凱文該有第二個機會…
他要求換律師？
那個小混蛋
可惡，我這六個月來
替那個愚蠢混蛋辯論 他什麼都不懂，一直改變說法
對！他很蠢
用石頭打警察，說他只是在打水漂
要多蠢才會這樣說
他是你外甥？
我並不知道
你既然提起，他看起來是有點像你
是你兄弟還是老婆兄弟的孩子？
羽贊先生，對，抱歉
喂？
對，好
對，好，我們明天再談
再見！
-沒事吧？ -對，是工作
很好
直說自己心聲，我同意
看吧，這就是妳，他畫給妳的
-巴昔爾？ -那個比利時小孩，不是妳的狗
他爸爸很不好
但他這個小傢伙很纖細敏感…
這性格很少見，真是小可愛
別鬧了！別這樣，別呼呼叫
我能進來嗎？
你已經進來了
你的研究很厲害，我們的員工很欽佩
他們想用你當封面和做特刊
我們何時做？
你想要隨時都行，明天？後天？
這樣有點趕
我們當然能配合您的科學時間表
可惡，我聞不到梨香，我有肺炎嗎？
不，那是露易絲的尿
-你幹嘛不說？ -你又沒問
庭院怎麼鬧哄哄的？
對，我知道，那是隨興雞尾酒派對
我不贊同
但你又能怎樣？ 大家都受夠待在家裡了
-想喝一杯嗎？ -不了
不過…
可能幫我清清腦袋
嘿，健美女孩們，我是懷孕的鄰居
今晚的健美女孩課程
是特別的 “把肥胖移到屁股和愛的把手”！
拿著妳們的洋芋片和香腸坐穩了！
妳在做什麼，寶貝？
沒事，只是跟18萬追蹤者聊天
18萬？
沒錯
來吧
-莉莉抓傷你？ -對，我那時在清牠的籠子
我得把莉莉帶回度伯乙家
好，我們就這樣做吧
巴昔爾！
巴昔爾…
來吧！
流行病
迪亞哥，怎樣？
-你有點緊繃？ -沒有
沒有？
別再喝了，這酒很老了
-這不是凝膠！ -好喝多了
試試看，可以消除緊張情緒
-不，謝了 -喝啦！
很好喝，但不會太烈
-克萊兒！ -很好
你該害怕
害怕，對
她嗓音真好聽
-我喜歡 -對，還可以
你不喜歡？
-她都唱同一首歌 -對
你也很討厭！別鬧了！
跳過這些步驟好了
（人類）
比利時之狼回來了
停車！
-這真是麻煩！ -倒車
-嗨 -大蠢蛋！
-過來 -什麼？
妳母親怎麼樣？
她受不了隔離，也受不了我爸
跟我媽一樣，我爸說是疲勞過度
走開！
警告你，伯加雄，我會告你！
整棟的人都討厭你 我可是強勢律師！
我不會閉嘴！快點，開出去！
這輛四輪傳動車！給我開出去！
誰都不尊重的房東先生！
-克萊兒，別這樣 -快離開！
我才不閉嘴！
克萊兒現在不太妙
妳可以住口了
我就停外面
停外面，雅克布雷！
唉，偉人凋逝
“比利時很驕傲”
沒來沒有人寫這麼美的詩 畫這麼美的畫給我
-妳很喜歡？ -我很愛
抱歉，她平常不是這樣的
別道歉，事情就是這樣
我沒看過她這樣
抱歉，我有點太過分
但我預期你會回嘴
有些日子就是沒辦法
不，謝了，看來酒對妳沒什麼幫助
妳說得沒錯
我是個大混蛋
我開了超過965公里 要載太太回來
結果我女兒跟她待了下來
我失去了她們兩個
我不知道怎麼有話直說
我總是用喊的，只想當老大
人太好也不行
我常被大家左右
我丈夫讓我睡門外
我的客戶把當我垃圾丟 老闆掛我電話
沒人尊敬我
妳可能不覺得，但我尊敬妳
妳把中庭安排得又好又快！
這是同一個地方，但是…
妳很有才華，我只能這樣形容
你人這麼好，感覺很怪
感覺是很好
但是很怪
-新冠肺炎呢？ -反正都是狗屁
真美
鳳仙花
-看看是誰 -真準時
-哈囉 -晚安
算了！都不打招呼！
-她霸佔了珊德里家住 -是嗎？珊德里是誰？
-警察！ -也該是時候了
她沒有豁免證
她在幹什麼？
舉報我的是哪個混蛋？
大家都有份，只是時間點不同
真是的，你們開心了？
舉報隔離期間不來你們派對的北非人
你們真可悲！
拜託，是妳在亂來
我亂來？混蛋！ 我是聖湯瑪斯的急診室醫生
-聖湯瑪斯！ -我根本沒私生活！
我自我隔離 是要保護父母和我不能見的孩子
我避免跟你們接觸，是要保護你們
我有五個同事都感染肺炎 兩個進了加護病房
你們要是不介意，我要回去工作了
請等等！
-我太太在你們醫院 -清理這場混亂
現在不能烤肉 現在要隔離，你們真可恥
-對，抱歉 -謝謝
嗯…
我們去睡吧，我…
露娜，妳不能在小屋裡睡！
快來！
-晚安 -我們也要睡了
我們能待一會嗎？
不，很晚了
-妳在幹什麼？ -清理
我幫妳
不！玻璃放那裡
-這是紙類，那是剩菜 -塑膠呢？
跟紙類一起
一個是污染，另一個是可生物分解
某些塑膠能回收，只要是乾淨的
好
不！克萊兒，不！
可惡
只有那個不行，別在垃圾區做這種事
不！這真是大錯特錯
不好意思，對不起
怎麼了？有問題
蓋布瑞爾疫苗注射人體後
出現副作用
突然的肌肉抽搐
是對肌動蛋白 和肌凝蛋白細絲毒素的反應造成的
結束
我得找到…
其他受試對象試驗…
調整過的劑量
好！各位聽著！
我是蓋布瑞爾教授
-別驚慌！ -他是要告訴我們什麼？
跟彼此維持安全距離
我有你們的聚合酶連鎖反應結果
這棟建築裡有兩個陽性案例
太好了，一定是妳和那個混蛋
-請退後 -拜託，馬丁
怎麼了嗎，蓋布瑞爾先生？
我沒事
所以呢？哪兩個人得肺炎？
好，馬丁貝卡特
什麼？不可能！
-怎麼可能是我？ -不可能
第二位中獎的呢？
-迪亞哥侯馬諾 -喔，對
不准再跟他人接觸
-我得重新檢驗各位 -不要
你跟我來
我要把你們隔離在一起
別緊張，我會好好照顧他們
-別騙人，爸 -別擔心，多數病人會康復的
有問題，這一定是誤判
閉嘴，妳去監獄和垃圾區 妳玩火，害我受罪
-謝了 -走吧
別浪費時間，走吧，各位
加油
-我會替你寫歌 -那還真有幫助
我有羥氯奎寧
-嘿，住手！ -馬丁！
-貝卡特！伯加雄！ -搞什麼
他在我臉上吐新冠病毒！
東尼，過來
好，擦在臉上
-好痛 -你還好嗎，爸？
我還好
減少劑量…就這樣
-一切都沒事吧？ -對，沒事！
-那是什麼？ -是我的疫苗
疫苗？我們已經得了新冠肺炎
不，我是說…我的抗體抗病毒素
消毒
換你
你不相信我了嗎？
好
重燃了希望，但我說過 戰役還未結束
東邊和巴黎區域，醫院滿是病患
法國大陸和沿海區域
醫療系統很緊繃
流行病還未受到控制
我們得持續努力守規則
迪亞哥，我們最好提早睡
-你沒事 -我很慶幸我得了肺炎
也許我能進醫院跟寶拉在一起
別這樣想，迪亞哥
-她一定沒事 -都已經一個月了
對
我很想她
我不能跟她說我有新冠肺炎 我不想讓她擔心
這是好決定，迪亞哥
嗨，爸，你睡得好嗎？
你還好嗎？
你很想媽媽
我跟白痴一樣
你該畫畫或寫情書
女生很愛這種東西 這樣你們就能和好
爹地…
蓋布瑞爾先生？
等一下！
-你沒事吧？ -對，我想…放輕鬆
好
我丈夫怎麼了？
還好，他對抗體接受度很高
好
我能幫忙嗎？
妳真好，但精油不能治病的
-你在幹嘛？ -跳舞
我在跳舞
-沒音樂跳舞？ -伸伸腿
我不懂，我丈夫沒有症狀
-你確定診斷正確嗎？ -妳質疑我的工作？
那是什麼？
別偷窺！
讓我工作
-你喜歡嗎？ -我很喜歡
真美的松樹
-這不是松樹，是棕櫚樹 -抱歉
我連樹都不會畫，我窩在家太久了
來吧
好，我們走！
不，巴昔爾！等我們！
-快跑！ -看哪，我比妳快！
巴昔爾，等等！
巴昔爾，等等
這就對了，我們走！
-我忘了這味道有多香 -對
快點！
怎樣？
好美喔！
露娜，妳還好嗎？
-好痛！ -會沒事的
我好怕！我不想去醫院！
-我不想被新冠肺炎害死！ -別擔心
好痛！
露易絲！拜託！露娜流血了
-天哪！ -她摔倒了
-我叫救護車 -不！
不准去醫院！打給我媽媽
她出門了，妳爸爸又在隔離，我看看
好深喔，妳需要縫針
我們該先消毒吧？
對，用梨子
別擔心，我最好去找醫生
不！她在睡覺，別吵醒她！
女士！
-什麼事？ -快！
我知道妳很生氣，但妳一定要來
我的摯愛下巴流血不止！拜託！
-比較不痛了？ -沒有
多喝一點
放下
退後，沒關係，我看看
-別緊張 -怎麼了？
-媽，我不想死 -露娜
-怎麼了，親愛的？ -只是流了一點血
在這裡躺下，抬腳
-媽，妳沒事吧？ -沒事，親愛的
她會沒事的，放輕鬆
-妳叫什麼名字？ -露娜
-露娜… -妳能戴口罩嗎？
-妳工作周遭都是病人 -很不幸，不只工作才有病人
-對 -來
來
-一週後拿下來 -謝謝妳，女士
妳該謝巴昔爾
我得去醫院了
我知道我們都太過分，但我們想道歉
我這樣做是為了妳女兒，不是為了妳
我替她謝謝妳
馬丁，是我
我想告訴你 你女兒下巴受傷，可是…
沒關係
克萊兒！
親愛的
對不起，馬丁
我搞砸了，很糟糕，好白痴
是我的錯
我不太體諒妳
請原諒我
我累了
我希望事情恢復原狀
我也是，親愛的，我也希望這樣
有什麼問題嗎？
-怎麼了？ -只是治療的副作用
真怪，你開始治療後才有症狀
他是優秀的科學家，我們得信任他
我愛妳
好好休息
發現…副作用
蓋布瑞爾疫苗
注射人體後，突然的肌肉抽搐
是對肌動蛋白 和肌凝蛋白細絲毒素的反應造成的
結束
我得…
為減少肌肉抽搐，我要加拉米普利爾
和地爾硫䓬
-結束 -你沒給他們抗體
你給他們打了疫苗
這是無稽之談，妳不懂醫學
妳這個小偷！
-拿來 -你利用他們當實驗品！
-你注射了什麼？ -又沒有危險！
我可以證明，我自己也注射了
而且有用
你的臨床實驗有經過核准嗎？
我不喜歡文書工作
我們得快一點，病毒已經搶先我們了
-你瘋了 -妳要打給誰？
妳要打給誰？
你們犯了史上最大的錯誤！
夠了！放手！
我是蓋布瑞爾教授 我是世上最頂尖的科學家！
等等…露易絲？
-我的貓！ -別擔心，我來照顧
我不能忍受！這太可恥了！
我替你感到可恥
莉莉！
是天竺鼠莉莉，我們得抓到莉莉！
這樣就能證明疫苗有用！莉莉！
莉莉！
我研發了疫苗！
巴昔爾？
你能幫幫我嗎？
巴昔爾，我需要你
巴昔爾！幫我看有沒有歪
好像有往右歪
爹地！
-我那個笨蛋弟弟在哪裡？ -在他房間
親愛的！
我好想妳
-你這樣說，讓我自覺像25歲 -妳現在更美
別貧嘴
-媽，妳回來了！ -親愛的！
我當然回來了，親愛的！不然呢？
媽！妳現在不能這樣叫我了
這樣露娜就不覺得酷了
這樣啊，哈囉，露娜
露娜是他女朋友
-她是我夢中的女子 -好，抱歉
-是他夢中的女子 -這樣啊
-山繆 -怎樣？
-寶寶要出生了！ -好，待產包
不能沒有你！我不自己去！
妳不會自己去！我在這裡，別再鬧了
我是妳的，妳是我太太
腦婆，太太！
-親愛的，我愛你 -我也愛妳！
他來了，好
（謝謝妳）
（寶拉）
（我們）
（不會忘記）
（妳）
（我們）
（會）
（好好）
（照顧）
（著）
（迪亞哥）
我們出生、生活、死亡
我父親說這就是狗的生活
他說得沒錯，所以我叫巴昔爾
我說人生還是很美
只有一件事更棒 就是如果我們都在同一天出生
然後在同一天離世
就沒有人會再悲傷
（獻給所有受苦的人）
（敬人類的團結）
（人性酒吧）
（感謝莎拉和拉斐爾，靈感）
（美妙的結尾金句要感謝莎拉）
字幕翻譯：陳婷君