嗨 呃...
我朋友很疑惑 呃...
如果我送你根大麻 你会和我做爱吗?
什么?
不敢相信咱居然说出口了
- Lindsay! - 嗨!
- 嗨 - 嗨 你猜怎么着? 咱有演出了
对 Stroker的哥哥允许咱在他派对上表演
他甚至还会借我们台 Marshall Stack音箱和Peavey贝斯音箱
简直就是... 全专业设备啊
对 咱要把他车库屋顶掀个爆棚
哇 真不错 同学们
恩 咱只需要开你爸妈的旅行车 载点扩音器就行
什么?
你们不能用我爸妈的车啊 他们可宝贝那车了
我爸还给它取了名字叫Betty呢
Lindsay 拜托了
我们需要扩音器啊 别那么胆小
我不是胆小 Daniel
但我爸妈绝不可能外借他们的旅游车啊
你不是说过你妈周二要玩桥牌啥的吗?
对啊 怎么?
这么! 她压根察觉不到车没了 只要抢到钥匙就行
她还没打完第一轮我们就回来了
我不知道
哇! 松鼠!
Lindsay 喔! 天呐 我脖子!
直接从松鼠身上碾过去啊 Lins
Lindsay 你真是个差劲司机
闭嘴 Daniel
你就是啊
这地方多远啊 在日本啊?
没啊 我们快到了 就下个街区
不是 Daniel 我都跟你说了 不在汉考克街 在华伦街
明明在汉考克街 我去过啊
喂 您能放点实打实的音乐吗? 我恨新浪潮那些破烂
别 别 开着 伙计 这是Joe Jackson啊
[以劲歌和新浪潮音乐成名的音乐人]
他贝斯弹得可神了 伙计
嘿 那是Valerie家房子 同志们!
- 同志们 我告诉你呀 我们走错路了 - 没 没走错
Lindsay 请像个正常人那样开车好嘛
我开得很好啊
对 对 把车窗摇下来 我得酝酿"大餐"了
唉 别 求你别
恶 Ken 你最好别啊
- 快酝酿出了! - 恶!
- 这串连环屁太惊人了 - Ken 你别放啊!
Lindsay 就那家! 就那栋房子 就那里!
哪儿啊?
- 看路啊! - 噢天呐!
噢天呐
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
第一季 第11集 Looks and Books
不敢相信我居然忘拿数学书了
我讨厌放学了还留学校里 感觉自己就像一看门人
看门人很酷啊 我可想当看门人了
为什么? 要是同学们呕吐了你就能 拿猫砂泼地一副救星模样闪亮登场了?
不 因为看门人比老师赚的还多 这就弥补了他们得干脏活的遗憾
- 为什么? - 你说呢
因为我是女孩啊
拜托 女孩也可以主动打电话啊
女孩才不打给男孩呢
- 肯定打的 - 不 不打啊
他到底有什么好的?
发型最重要
瞎说吧
她喜欢他 就因为那发型?
当然啦 他这狮子头啥的 姑娘们最爱了
对 每个和我妈约会的男人都梳狮子头
我偷听她和闺蜜们聊天 她说所有梳狮子头的男子都很媚人
但只是发型而已啊
我是说 为啥姑娘们会在意你怎么梳头啊?
女人都这样 口味那叫诡异
上帝啊 看我的车呀!
你都干了什么? 你在想什么呢?
- 女士 我非常抱歉 - 你怎么回事?
你没看到我倒车入车道吗?!
喂 小姐 她都道过歉了 知道吗 我们都心里烦着呢
现在别和我说话 别和我说话!
Barbara 你能报警吗?
报警?
拜托 小姐! 他妈的冷静点不行吗?
Kim 快闭嘴!
神啊 全是你的错!
啥? Lindsay 这咋变成我的错了?!
- 哟 "就那栋房子!" - 我当时正...
喂 喂 喂 伙计们!
别激动啊
你俩都有错
什么? 我才没错呢 Daniel
是你把我卷进这事的
我没把你卷进任何事
你知道我现在惹了多大的麻烦吗?
车祸所有损失 你全得承担 年轻人
喂 小姐
有样东西您可能没听说过 叫"保险"
哟 拜托 你别掺和进来 一边呆着
是呀 谁愿意靠近您啊 您太性感逼人了
我可以报警 你知道吗?
我可以以窃车罪的名义报警
我可以把自家女儿送进监狱 你知道吗?
我非常抱歉 爸爸
你知道吗?
我再也不相信你说的任何话了
凭什么信啊?
你被禁足了
禁多久连我也说不清
每天一放学就给我回家坐房间里
没有立体声
没有收音机
没有电视
没有电话
啥都没有
而且永远不许你和那帮 无可救药的朋友一起玩了
永远不许了
永远!
听懂了吗?
别担心
我不会了
那最好了
嗨 Lindsay
我看见你家车道上那辆撞碎的车了
就想过来确定下你一切都好
你还好吧 Lindsay?
恩
不
太可怕了 Millie
和传闻的完全不是一回事
就那么砰得一声
太吓人了
车上还有谁啊?
你说还能有谁?
抱歉 Lindsay
要我把Uno扑克拿来玩吗?
不用了 我没事
你听说我们和北湖队的奥数比赛了吗?
轮到Katie上场时 她紧张得都流鼻血了
而且她自己还没意识到 一喷嚏打得全场血染
她低头一看自己衬衫上的血 居然还晕过去了
没 她才没晕呢
呃 骗你啦 但...
她差点就晕了
场面可有趣了
那今年小队表现如何?
哎 有点冷清
不像去年那么有意思
我真的很想你 Lindsay
所有奥数选手都想你
The Who "Slip Kid"
# I've got my clipboard, textbooks
# lead me to the station
哎哟妈呀
要怎样在不破坏发型的前提下套进去呢?
# gonna run till my feet are raw
# slip kid, slip kid
哎!
# I'm a soldier at 13
# slip kid, slip kid, realization
# there's no easy way to be free
# no easy way to be free
哎 我都能想象出 那帮强盗要敲诈我好一笔了
就假装你很懂车呗
但我不懂啊 他们闻得出来 一群吸血鬼
对...
怎么回事?
Lindsay 要吃点培根吗?
不用 谢了 妈妈
我喝果汁就够
喔 上帝啊
怎么?
Sam
嗨 爸爸
Sammy 你看起来好帅哦
就像Hardy兄弟里的 (同名科幻侦探系列小说中两位主角)
- 谢啦 - 喂 Sam 等等
再见 妈妈
再见 爸爸
哇
我的老天
Weir家孩子今天真漂亮啊
谢谢
- 再见 - 再见 Sam
怎么 你刚从教堂赶来的?
和你爸的事咋样了? 他生气没?
没 一点没
他可高兴我偷了他的车还撞碎了
派对推迟到今晚了 要是这消息能让你好受点
知道吗 Daniel?
这消息一点没让我好受 因为我被禁足了
所以永远去不了你们那些个傻派对了
你干嘛不溜出去?
你干嘛不见鬼去?
天呐 Lindsay
闭嘴 Kim!
受够你们每次都给我惹麻烦了
受够你们了 句号! (period多义)
也许你正来例假呢
是呀 Daniel 可不是嘛!
我正来例假呢 被你发现了
开玩笑呢
哟 抱歉
您的风趣太难分辨
谁招你惹你了 公主?
你 Daniel! 受够你老利用我了
你是我这辈子见过最自私的人
我知道你不在乎什么"变聪明" "去上学"之类的
但别因为你自己的人生一败涂地 就随便假设我的也是
这都哪儿跟哪儿啊
我不知啊 但真挺好笑的
闭嘴
谁稀罕让她和咱一起混啊?
好像咱无时不刻都急需 她没事儿挑刺一样
我的人生才不是一败涂地呢 知道吗?
她的才是
她就是个巨婴
我第一天就警告你们了 和她一起玩就像和我奶奶玩似的
是呀 完美小公主才不会 明了我的人生目标呢
她不知我的计划
你他妈有啥计划?
我有成吨计划呢
比如?
你谁呀 我指导老师啊? 你自己有目标嘛?
我要等着我爹死了 继承他的公司
然后再卖了它 搬去夏-威-夷
远大前程啊
我也没从你嘴里听到啥好计划呀
我要当律师之类的
我要把警方送去审判 让那些罪犯重获自由之类的
懂吗?
懂呀 兴许还能把Daniel弄出来呢
去你妈的 我才不会坐牢呢
好吧 那您打算干吗?
计划满溢
您要是拷问完毕了 Rosso先生
为啥不赏我一块钱买包麻糍吃吃?
好吧
同学们 实话说吧
这... 和车祸没关系啦
Lindsay那么消沉是因为我甩了她
她总得振作起来 懂吗?
是呀 Nick 当然
那我估计你将来 想当心理医生之类的?
不
我想做DJ 兄弟
或者 呃 伐木工
这公司名叫德州仪器
但我听说这是台湾产的
嗨
我坐这不介意吧?
当然 快坐下 Lindsay
- 嗨 Carey - 嗨
- 嗨 Erin - 嗨
看呀 Lindsay Erin新买的计算器 还能算统计图呢
是我的生日礼物
真酷啊
- 我能看看嘛? - 行
你有计算器吗 Lindsay?
没 我爸不肯给我买
他说爱因斯坦没计算器照样算得准 所以我也不该有
你压根不需要啊 Lindsay
对啊 还记得去年区域赛那评委吗? 他叫你"人肉计算器"
噢! 对!
- 我觉得他迷上你了 - 什么?
- 他都40多岁了 - 太恶心了
Lindsay 我周五晚要办个卧谈会
所有数奥队员都会来 你想来吗?
呃... 我想 但我被禁足了
噢 对 你可以问问你爸
就过条马路呗 会很好玩哦
是嘛? 也许吧
模样挺有趣啊 Sam
你头发还没长到可以梳狮子头哎
我觉得看着怪怪的 一看就是在装酷
我觉得你不用在意别人怎么想 Sam
我妈说应该对上帝赐予你的一切心存感恩
是嘛 那上帝赐了你不少啊 Gordon
Bill!
我全家都是大骨架 遗传的
再说了 人人都爱乐呵呵的肥仔
Burl Ives(民歌歌手 美国演员) Jackie Gleason(天才喜剧演员)
圣诞老人 Curly 还有Raymond Burr
[三个臭皮匠里 的Curly Howard]
不 Raymond Burr才不乐呵呢 (曾出演后窗的同性恋男星)
去年汽车展我见过他 对我可友好了
嗨
你们谁有铅笔能借我支吗?
嗨 Cindy 你好吗?
还行啦 今天化学课我坐在一滩巧克力上了 不得不回家换裤子
噢 是嘛
Sam 你今天戴帽子了? 你头发看着像被压扁了
找到一支
谢啦
我马上还你
赶紧啊
上帝啊
你别指望换个法子梳头发 Cindy就会喜欢上你
还得换身装啊
我穿得不差啊
Sam 你看着就像是老妈帮忙打扮的
哼 好歹我没穿得像个 口技艺术家手上的玩偶
别冲我撒气
我知道自己很美 我着装入时打扮得体
四处看看呀
全校人都穿得比你好看
改变着装 改变人生
一群强盗
咱就住底特律郊外 他们却连块挡泥板也找不到?
现在我这两周得开辆乡巴佬车上路了
爸爸 能借我点钱吗?
呃 我明天想去买点新衣服
Sammy 我可以带你去商场啊
用我的信用卡
- 然后我们可以去Magic Pan餐厅 吃薄饼... - 噢! 不
妈! 你总帮我挑那些很傻的 Garanimals牌之类的衣服
我想买自己喜欢的衣服
好主意 Sam
男人应该学会自己打扮自己
有朝一日总得挣脱妈妈的怀抱
爸?
我想回奥数队 放学后要留校练习 可以吗?
爸?
行 我觉得可以
但你要是耍花招 那老天有眼
没耍花招 谢啦
好吧
行了 什么企图?
没有企图啊
我以为您愿意我归队呢
如果你是认真的 那我爱疯了你归队
我是认真的
那太棒了呀
但还有个问题 Lindsay 我只能让你做替补
真的? 没空缺吗?
没有 今年我们人数众多
听着 要不你就先跟着一起练习 适应一下
等过几星期 我们再看看能做些啥调整 好嘛?
- 行 好 - 好吧
我得去上课了
别嘛 咱翘课吧
Dez把他那地方的钥匙给我了
我们去赚点生物加分吧
你怎么了?
我说了 我得去上课了
噢 成 Lindsay
知道吗? 闭嘴吧!
我还以为你是心有大志的男人呢
我是啊 昨天一节课没翘
太困了根本听不进去
那就喝杯咖啡 再打起精神来 Daniel
我闪人了
所以Carl Sagan说"这不是余弦 (著名天文学家 科普作家)
地球上画的渐近线怎么能算数!"
- 嗨 Lindsay - 嗨 Shelly
我听说你得当替补 真糟糕
知道吗 Shelly
如果你放弃头牌位置
- Lindsay就能复位上阵了 - Millie
开玩笑
别开头牌的玩笑
抱歉
知道吗 如果你是头牌 麻省理工在看申请书时会格外认真
我只是不敢相信 你居然放弃头牌位置 就为和那群怪胎一起混
天呐 Shelly!
实话呀 我又没把她一棒打死
我是说 是他们把她牵扯进车祸里的呀
我敢打赌他们都磕嗨了吧
没人磕嗨
哟 那个叫Kim的女生和你一起吧?
她怀孕了 知道吧
我邻居在赠诊所工作 他说前几天在那儿看见她了
就因为一个女生选择了 和你不同的生活方式
并不代表她就会不明所以的赤脚或怀孕啊
我又没说她赤脚了
我意思是 别抓狂啊
反正你比我更了解她
Kowchevski先生 我恳请您让我做头牌
我也很高兴见到你!
听着 好歹让我归队嘛 我可是学校里数学最好的
其实我觉得 我才是学校里数学最好的
好啦 但...
拜托 咱别废话了 Kowchevski
好吧
你是对的 Lindsay 奥数队非常需要你
但是 要不是因为Shelly 我们早就阴沟翻船了
我不能随便就把谁从小队里除名啊
她们天天都来训练 Lindsay 这不公平
这是奥数队 又不是橄榄球队
有差别吗? 说到底还是个"队"啊
既然是个队 当然想做常胜之队啊
不然 所谓的竞争还有什么意义?
看着就像一舞厅
喂 同志们 本店谢绝吃食
我还没吃完啊 总不能扔了吧
总不能任由你把芥末溅咱衣服上吧
对啊 要不你在外面等着吧
别别别
好了 吃光
太棒了 那 呃...
今天有什么我能效劳的吗?
恩 呃... 我想买点新衣服
能让我看着像"全校最佳着装生"的衣服
那我得先问问你
你是想当猛男 还是想当超级猛男?
超级猛男 Sam 争当超级猛男
好吧 那 这边请
好啦 同志们 看看这件!
最新款式 是现在欧洲最流行的
这是什么?
是巴黎进口的睡衣
我预测本城所有弄潮儿都将人手一件哦
哇
真的?
当真
买下这件睡衣 我保证姑娘们 会把你视作非凡男儿
我不知道
同志们 看看我
知道吗 我长得不算俊俏
不过至少我懂怎么摆弄发型 怎么穿衣服
我现在酷吧
好了 伙计们
我得艰难地选择谁明日出战了 有些人势必会不高兴
Lindsay 你入选了
她才刚回归就立马能参加比赛了?
这不公平
对 Shelly 这不公平
但如果咱明天输给Lincoln
那今年剩下的日子 就毫无主场优势可言了
这是最保险的选择了
好 那淘汰谁?
这一抉择完全是依据 最近几次练习赛表现而定
Millie 你介意明天坐场边观战吗?
不介意 Kowchevski先生
没事啦 我不介意
不 Kowchevski先生 我不认为Millie应该...
不 Lindsay 没什么啦
奥数队真的很需要你
不 我们不需要 这对你太不公平了 Millie
我都说了没事啊 Shelly
- 没啥大不了 她不... - 这对我们都不公平!
知道吗 先管好你自已的事!
- 这就是我的事 - 才不是呢
姑娘们 姑娘们
只是明天的小战斗啊 又不是 "最后一架离开西贡的直升机"
[多名美国人于75年4月29日在西贡
能先把儿女情长放一边吗?
The J. Geils Band "Flamethrower"
嗨 Cindy 还好吧?
嗨! 嗨 Cindy
嗨! Cindy! 咋样啦?
# well, she's a flame
# fla-a-a-ame
# flamethrower, she's a...
咱离开这儿吧
# she's a flame
# fla-a-a-ame
# a red-hot blower, she's a
# flamethrower tonight
哎呀 老天 Millie 你都不打扫房间啊?
我刚扫过
我真高兴Kowhevski先生 把我踢除使你归队了
他没把你踢出队 Millie 只是当替补啊
对啊 我懂 别担心
Shelly对三角掌握得如何? 擅长吗?
我猜她挺强的 不会出很多三角题吧
恩 那遇到这种题型 她正确率高吗?
不知道 我忘了
Millie! 拜托 想想!
如果要灭Shelly的气焰 得先知己知彼啊
你说Kowchevski先生会把你换成头牌吗?
他最好识相
我要是回归奥数就必须得第一 要么就压根不参加
- 嗨 妈妈 - 嗨 亲爱的
我想直接在房间里吃饭 这样就能多背点公式了
哎 Lindsay 你一直不停在学习 先休息会儿吧?
妈妈 我不能休息 除非我不想赢了
Lindsay 还有比竞赛更重要的事可做啊
挫败Shelly Weaver才是第一要务
哟 她是Lincoln队的?
不 她是咱们队的
噢...
- Lindsay? - 干嘛?
你过得开心吧?
恩 当然啦
Joe Jackson "Look Sharp"
嗨
# okay, what you say
# tell me what they're wearing this year
# go on and laugh at me cause you don't see
# that I got something going right here
# you gotta look sharp
# and you gotta have no illusions
这咋回事儿啦?
- 噢 妈呀! - 哇哦!
嘿 Henson 看呐!
最新款迪斯科Ken娃娃(芭比娃娃男友)
# just keep going your way looking over your shoulder
拉拉绳子 它就能发声了
我告诉你吧 你能点燃的 这是甲烷呀
对啊 但要是火星往你身上冒会怎样?
你会...你会爆炸吗?
喂!
哇 猫王果然阴魂不散
别嘲笑他 这可是巴黎睡衣 你没注意到吧
- 同学们! - 巴黎的? 哦哟喂!
不 不 这是连身衣啦
我那位住在福罗里达劳德尔堡 的爷爷整天穿这种衣服
因为他懒得不愿穿裤子
听着! 我得离开这儿!
朝前门进发!
喂 喂 干嘛...
你为啥买这身啊?
是你叫我该穿漂亮点的啊
对啊 我没叫你穿成Evel Knievel啊
[特技飞车英雄 标志打扮为 白衣加胸前V形红边蓝底白星彩带]
哎 同学们 我觉得咱现在这样 反而更引人注目啊
这太酷了 我觉得自己就像中情局特工
快护送至前门!
考试
喂 你干嘛去?
咱必须走了
Whitman的课上要突击测验 还记得吗?
噢! 天呐! 好吧 呃...
好吧 告诉Whitman我错过校车了
行
打扰一下 你要去哪?
恩 呃 我就想出去拿点东西
是嘛? 除非你是要出去开校车
不然最好转身 滚回教室里去
抱歉
行头不错啊 小屁孩
好啦 现在
谁愿意上来试试 指出这句话里所有的介词短语?
没人自告奋勇?
好吧...
Sam
你愿意上来试试吗?
来吧 Sam 别让我失望
哇 你看上去好帅!
同性恋
喂 喂 喂!
Sam想穿得特别点来凸显个性 他就成"同性恋"了?
那...我觉得我们都该 为自己是"同性恋"而自豪
你继续 Sam
你不会是要打我一顿吧?
不
在看什么呢?
<怪物图鉴> 是"龙与地下城"的玩家指南
你玩吗?
不
你该玩玩 你会是个出色的地下城主 我看得出来
是嘛?
- 是啊 - 谢了
能问你一事儿吗?
当然
你是怎么看待我的?
什么?
假如有人问你
"你觉得Daniel Desario咋样?" 你怎么回答?
你会说"他是个废物"吗?
不 你不是废物 因为你有爱可做
但 如果你没爱做了 那就另当别论
好吧
你成绩很好吧?
对 你不好吗?
不好 我成绩非常差
我都不愿想学校的事 因为我老是想到自己有多差劲
我还留过一次级呢
哎哟 那么...
"今天是你余生的第一日"
某人送我爸65岁的生日贺卡上这么写着
你爸65了?
70了现在
等我45 他就百岁老人了
知道嘛 你挺有趣的 Harris
我意思是 你会自娱自乐
又不会自我别扭
你过得挺自在吧
我觉得也是
但我没爱可做
好了 同学们 听好
咱不能因为有主场优势就掉以轻心 你们心里都有底了
所以只要保证头脑清醒 比赛场上大放光彩
现在 咱去狠踹Lincoln的屁股吧!
加油! 上场吧
好运 同学们
好运 Shelly
谢啦 你也是
好运 Lindsay
虽然我知道你根本不需要运气
加油 头牌!
Nick?
哟 你来这干嘛?
你来这干嘛?
我就...呃 消磨时间呗
好嘞 先走一步
Amendella太太?
嗨 我是住在隔壁的Sam
对 我妈妈不在家 您知道她去哪儿了吗?
噢 好
好吧 那 我在McKinley上学 您方便过来接我吗?
打扰了 请问你是歌舞狂热里的 Deney Terrio吗?(79年歌舞秀节目主持人)
不 我都说了是三人行里的Chrissy啦 (由Suzanne Somers扮演)
你想干嘛 Alan?
我就想知道一件事
- 你到底有多娘啊? - 闭嘴
不 真的呀 我很严肃的
知道吗 我以为他已经娘到顶了
你居然能冲破底线娘上加娘
别烦我 Alan! 我受够你了!
妈的 开始吧!
喂!
Alan 我一天得教训你几次"别耍流氓"啊?
我只是想和Sam聊聊
是呀 是呀 你们看着就像 在开头脑风暴大会呢
到底怎么回事 Sam?
Rosso先生
我要搭车回家
如果时针在48分钟内移动了K个弧度 那么K=...
他们队很强啊
你紧张吗?
我是不会紧张的
哇 真不错
真希望我也能如此自信
头牌都具备这素质
是呀 我还记得呢
0.4
正确
好像到我了 祝我好运吧
问题一:
如果菱形的长对角线为10 最大角为100°
那么菱形的面积是多少?
42
正确
你还好吧 Sam?
我以为你换衣服了呢
我必须回学校吗?
我受够了被所有人嘲笑
那又怎样? 让他们笑呗 谁在乎?
Sam 我20岁时 在南部的乡村酒吧里玩 被一群乡巴佬团团围住
他们拿我马甲上的流苏 我的发型开玩笑
说我是"嬉皮" "闺女"
还把我拖到巷子里 逼我跳舞 学狗叫
你照做了?
对啊
形势所迫 他们有10个人呢
呵 后来呢?
这不重要
重要的是 我没有丧失自尊
Rosso先生 我这么打扮是为了 得到Cindy Sanders的注意
Sam 我有些朋友绝对算得上 你这辈子见过最脏最臭的男人了
但他们却能追到超乎你想象数量的女人
重点就是自信
真的
如果我说 "我是世界上最酷的人"
而且我坚信 自己就是世界上最酷的人
突然之间 我就真变成了世界上最酷的人
实话说吧 听上去怪 但很管用
但我一点也不酷啊
你不酷?
对
那... 仔细看看这个孩子
因为他是个酷孩子
一条水平的和一条垂直的渐近线
正确 干得好 McKinley队
Lindsay!
如果arcsinx=2arccosx 那么x=...
妈呀 我这辈子从没感觉自己是如此愚蠢
0.9
正确!
本轮McKinley队无懈可击
太棒了 Lindsay
你太棒了! 为奥数而生!
好了 Shelly 加油 让他们瞧瞧 咱McKinley连击拳的厉害
好运 Shelly
立方体中内切球体 则球体的体积与立方体的体积比为...
拜托 Shelly 这题我们上星期刚复习过
0.52:1
正确
你们注意到Shelly答错 那道平方根题后的样子了吗?
她那汗流得跟头猪似的
Millie 也许Kowchevski会把她踢出队 你就能回归了
我也这么想 希望如此啦
但我挺为Shelly难过的
忘了她吧 她自找的
同学们快过来 快来看麻省理工的宿舍图呀
等等
如果我觉得自己很酷 那么人们也会觉得我很酷
对 Rosso先生就是这么说的
是嘛 他的确很酷
对 可我早觉得自己酷啦 但没人认同我
- 也许是因为你真的不酷啊 - 喂 闭嘴!
- 我很酷啊 - 我也是
我真的很酷
知道吗 Sam?
突然之间 你真的酷了不少 我觉得这招有用
Rosso是一个天才啊
Lindsay
你去哪儿?
Millie 我得回家了
怎么了?
你不习惯在别人家上厕所?
不 只是...
我不能这么做
真的?
对 我是说 和你一起玩真的很棒
但我已经不是原来的我了
现在一切都变了
你打算怎么做?
不知道
但我不想当奥数队员了
没事啦
我理解
但我俩还能偶尔玩玩Uno扑克吗?
我是说 当你实在没事可干的时候?
行 咱随时可以玩牌
Millie 我们永远是朋友
明天再见 好嘛?
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
唉 你们想不想去看场午夜电影啥的?
我记得有部外语片正在州剧院上映
外语片? 还得看字幕啊?
这有意义吗?
意义就是偶尔也能不当白痴一回
我去吧
谢啦 宝贝
最好不是一部关于多嘴男人生的电影啊
嗨
嗨!
怎么啦?
没事
你们怎么啦?
没事
其实
我们打算去看部外语片
- 酷 - 你懂啦 因为...
我能和你们一起吗?
当然
咱能借你爸的车吗?
闭嘴 伙计
来吧 Lindsay 你和Kim搭我的车
来吧
咱们走
嘿 Lindsay?
就想告诉你我很欣慰 你终于从分手阴影里走出来了
我认为你应对得很出色
呃
谢啦 Nick 我觉得我没事了
喂 我打扮整齐可不是 为了看你俩唱戏啊 伙计
我来了 咱走吧
跟着我啊 你老走错路 Desario!
快点 上车!
怪胎与书呆 第一季 第11集 Looks and Books 完
Supertramp "Take the Long Way Home"
# long way home
一栋旅馆天台排队上机撤离的画面
此乃美国在越战中一败涂地的象征]