En raison de la pauvreté accablante et des coutumes de la Chine du 19è siècle,
d'innombrables jeunes Chinoises furent vendues comme esclaves.
Elles arrivèrent par milliers dans l'Ouest américain
et y vécurent une vie de prostitution brève et violente.
J'ai beaucoup de filles.
Venez. Je vous montre.
Regardez.
Jolie ?
Je prends celle-là.
Regardez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pieds bandés.
Très spécial.
Oui?
Je la prends.
Vendue.
Je dois être dingue
pour me retrouver au milieu de nulle part avec ces petites putes.
C'est ça. Mangez.
Il faut que vous ayez la santé.
Arrêtez de me fixer comme ça.
Vous avez peut-être besoin d'une leçon ?
C'est de ça qu'elles ont besoin,
d'une leçon.
Tiens-la bien.
Je l'ai.
Amène-la, Billy. Allez, on y va.
Tiens-la bien.
Voilà.
Je cherche un certain Tom Harte.
Je suis son oncle.
Harte a une famille ?
Qui l'eut cru ?
Tom, mon garçon.
Le petit Tom.
Jack, je te présente mon oncle Print.
Print Ritter.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu n'as donc pas mort.
Non.
Je ne suis pas encore mort.
Mais ta mère, si.
Elle est morte il y a deux semaines.
Son garçon de ferme l'a trouvée dans le potager.
Il s'occupe de la ferme, maintenant?
Oui.
Je dois te dire une chose tout de suite.
Elle a fait un testament.
Elle m'a tout laissé. J'ignore pourquoi
et ce qui se tramait entre vous, mais c'est comme ça.
Les terres, le bétail, tout.
Ce n'est pas une fortune, mais c'est réglo.
C'est tout ?
C'est tout.
Elle t'a écrit cette lettre,
il y a un bout de temps.
Il y a ton nom dessus.
Tout ça ne me plaît pas. C’est pour ça que je suis venu.
Je veux qu'on parle.
Tu vois,
ta mère a fait de moi son executeur testamentaire.
Elle m'a tout laissé, sauf qu'il y a un codicille.
Tu peux acheter Fairburn,
les deux sections qui séparent Steens et Malheur
sur sa propriété,
si ça te chante.
Je peux racheter ?
Oui. Au prix du marché.
Le testament est déposé à Burne.
Nom d'un chien.
Bel exemple d'amour maternel.
Oui.
Ou plutôt de vacherie.
Je ne suis pas ravi non plus, fiston,
mais j'ai une idée qui pourrait nous profiter à tous les deux.
Repartir dans le Wyoming avec des chevaux.
Écoute bien, ça va te plaire.
Écoute.
"Recherche
"chevaux à sang chaud ou froid.
"Solides et sains.
"Entre trois et huit ans.
"Prix d'achat relatif à la qualité des bêtes.
'Contacter Wllllam Moncrlofie, Sheridan, Wyoming.
" Agent au service du ministère de la Guerre de l'empire britannique".
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est pas une bonne idée ?
On achète un troupeau avec une partie de l'argent de ta mère ?
Ça pourrait être un bon moyen d'augmenter notre capital.
De bons mustangs sauvages bien robustes.
Ils n'ont pas besoin de fers
et devraient être débourrés d'ici à ce qu'on arrive à Sheridan.
Comment partagera-t-on les gains ?
Je dirais
25% pour toi et 75% pour moi, après remboursement des frais et du prêt.
- Remboursement du prêt ? - À la banque.
Je devrais hypothéquer le ranch comme garantie.
C'est quoi, cette magouille ?
Tu engages le ranch pour emprunter du fric et acheter des chevaux ?
Eh bien,
c'est une façon de voir les choses.
Il y en a une autre ?
Tu peux continuer à castrer les bœufs d'un autre
contre le gîte et le couvert jusqu'à ce que tu marches comme un crabe,
comme tous les autres garçons de ferme d’ici aux Dalles.
Sans vouloir te manquer de respect.
La vérité,
c'est que tu es libre comme l'air.
Combien de chevaux penses-tu qu'on puisse prendre ?
Dans les trois à cinq cents.
Eh bien...
Content de voir que tu montes toujours Bob Tate.
Tu l'as dit.
Tu es prit, cow-boy ? Alors, on y va.
T'arrête pas.
De l'autre côté.
Va de l'autre côté !
Attends.
Dirige-les sur la droite.
Maîtrise-les.
Dirige-les sur la gauche.
Allez.
On y va.
Faisons-les galoper.
Plus vite !
Faisons-les sortir de là. Maîtrise-les!
Dirige-les à l'est.
C'est parti.
Fais-les galoper.
Rien de tel qu'un galop de 15 kilomètres
pour les caimer.
Vous savez qui va prendre la tête de cette troupe, M. Ritter ?
Cette grosse jument grise pleine de puces, je dirais.
Ça ne sera pas de tout repos, M. Ritter.
Vous ne voulez pas qu'on vous accompagne ?
Non, on y arrivera tout seuls.
Il devrait y avoir le compte, Vick Merci pour ton offre.
Merci. On se voit au printemps prochain.
Comptes-y.
Allez.
Du nerf.
On va les conduire jusque dans le Wyoming, neveu.
On fera route le matin.
Ils paîtront le solr, toute la nult, et se reposeront.
Il ne faut pas qu’ils arrivent là-bas décharnés.
Quand les Indiens les ont découverts,
ils les ont appelés "chiens de Dieu".
"Chiens de Dieu" ?
Pour leur côté espagnol. Ils galopaient librement depuis des lustres.
On devrait revenir ici l’été prochain.
Oui.
Mais livrons d'abord ton troupeau.
C'est largement plus le tien que le mien.
Je ne vois pas les choses comme ça. Ta mère serait de mon avis.
"Tom.
"Etant donné le peu d'intérêt dont tu as fait preuve vis-à-vis du ranch,
je ne veux pas t'accabler en t'en rendant propriétaire.
'Tu es libre de poursuivre ton propre chemin.
“Ta mère."
Ce n'est pas très généreux.
Elle n'a jamais accepté le fait que je devienne cow-boy.
Oui.
La perte de ton père l'a endurcie.
Tout de même,
je lui envoyais de l'argent à chaque ?n de saison.
Tu sais,
parfois, je regarde le ciel, et en voyant ces lumières,
je me dis que le Seigneur
n'est peut-être pas ravi de ce qui se passe ici-bas.
Oui.
C'est drôle,
j'ai toujours pensé que ça signifait qu'il était content.
Oui.
La vie est belle,
quand il n'y a ni pluie ni neige.
Allez.
En avant.
Plus vite. Allez.
Neveu, accélère.
Va de l'avant.
Le Wyoming nous attend.
T'endors pas.
Le Wyoming passe pour l'enfer des femmes et des chevaux.
On va bientôt pouvoir vérifier. Pour ce qui est des chevaux, au moins.
Où nous emmène-t-il ?
Nos familles nous ont vendues pour le servir.
Il doit être très riche pour avoir besoin de cinq servantes.
Ce n'est pas une roulotte d'homme riche.
Il a peut-être l'intention de nous tuer.
Pourquoi nous achèterait-il s'il voulait nous tuer ?
Il n'a pas l'intention de nous tuer.
Mais peut-être qu'on sera amenées à le regretter.
La ferme.
J'en ai ras le bol de vous entendre caqueter.
Tu te sens d'aller aux provisions ? - Bien sûr.
Vas-y mollo sur le whisky.
Ça ne tu réussit pas toujours Et ne traîne pas.
Je ne veux pas avoir à venir te récupérer.
Merci.
Madame.
Bonjour.
Bonjour, vous désirez ?
J'ai besoin de provisions.
Farine.
Bacon,
quatre paquets de café,
du tabac haché
et quatre lots de papier toilette.
Autre chose ?
Vous vendez du whisky ?
Non. Au saloon, en haut de la rue.
Ils vous en serviront.
Bonjour.
Je peux avoir un whisky et trois bouteilles à emporter ?
Je croyais t'avolr dit hier de ne pas entrer ici.
On est en pays libre. J'ai le droit de bosser.
Pas ici. Du vent.
J'aimerais l'entendre jouer.
Qui êtes-vous ?
Juste un type qui aime le violon.
Vous allez éjecter tous les deux. Du vent.
Vous avez soif ?
Je dis pas non.
C'est lui qui invite.
Merci. De rien.
J’apprécie le geste.
On a une nouvelle recrue.
Pour quoi faire ?
J'ai pensé que tu ne cracherais pas sur un peu de musique.
Tu l'as engagé pour ça ?
Oui, et pour nous aider la nuit et trimbaler ce cheval de somme.
- Il a un nom ? - Oui.
Henry Gilpin.
Mais appelez-moi Heck.
D'accord, Heck.
On va voir ce que tu peux faire.
Merci. J'apprécie.
Merci.
L'appel de la nature.
Le vendeur m'a certifié que ce papier toilette
était dépourvu d’échardes.
Je tu laisse en juger.
On devrait éviter la piste principale aussi longtemps que possible.
Le fourrage sera sûrement meilleur.
Ça me va, pourvu qu'il y ait moyen de traverser les rivières.
Comment ça va ?
Pas de copeau ni d'écharde ?
Je préfère ça aux épis de maïs et à la sauge.
Oh, oui.
Bonjour.
Vous allez à l'église ?
Pas vraiment.
Capitaine Billy Fender.
Messieurs,
comme vous le voyez, j'ai acheté, pour une somme faramineuse,
cinq vierges exotiques de l'Empire céleste.
Je vais aux campements de mineurs Ces types-là
payeront un bon prix pour déflorer ces fleurs de lotus.
Vous semblez aller dans la même direction.
Ça vous dérange sl je fais route avec vous ? La compagnie ne me fera pas de mal.
La conversation a été un peu limitée.
Ramasse ça !
Rajoute du bois sur le feu.
J'ai du rab de lapin, si ça vous tente.
C'est pas de refus.
À la vôtre, messleurs.
Messieurs,
je vous ferais volontiers un aveu. J'ai un petit problème.
J'étais censé livrer des vierges,
mais depuis mon départ de San Francisco, j'en ai défloré une,
ce qui réduit considérablement
sa valeur marchande.
Ce doit être un goût qui s'acquiert. Je...
Je ne comprends pas.
Mol, j'aime quand une fille sait ce qu'elle fait.
Il y a des hommes prêt à payer un prix fou pour être les premiers à y goûter.
Je vais vous dire, messleurs.
Si ça vous intéresse,
je vous laisse tirer un coup avec la demi-vierge pour 1 $ chacun.
Qu'est-ou que vous en dites ?
Non merci.
Hé.
Apporte-moi une autre bouteille.
Pas toi, elle.
Elle !
Elles sont bêtes comme leurs pieds.
Donne-moi ça. Dégage.
Qu'est-ce qu'elle a aux pieds ?
Aux pieds ?
Je vais vous le dire.
En Chine, quand elles sont toute petites,
ils leur brisent les doigts de pieds.
Ils les recourbent dessous et les bandent très serré.
Vous savez pourquoi ?
Parce que ça augmente leur désir sexuel.
Oui, les mineurs vont me payer le prix fort pour celle-là.
Encore un verre, messieurs ?
Le dernier.
C'est bon.
Encore un peu. Voilà.
Juste un doigt.
Ça suffit.
Le dernier.
Oh, non, il va encore être soûl.
Cet homme m'a violée.
Et maintenant, ils sont quatre.
Nous sommes fichues.
Ils ne sont peut-être pas comme lui.
- Vous jouez du violon ? - Oui.
- Et si vous me jouiez un petit air ? - Pas ce soir, capitaine.
Allez, jouez-moi une jolie petite gigue irlandaise, que je danse un peu.
J'adore danser.
Croyez-moi, j'étais bon...
J'étais bon danseur dans le temps.
Pas ce soir. Je n'ai pas envie.
Si un homme pèche quand il a bu,
Il sera puni une fois sobre.
Amen.
Ils sont morts ?
Hé.
Gilpin.
Print.
Ma ceinture porte-monnaie a disparu.
Et merde ! Ma ceinture porte-monnaie !
Merde !
Où sont les chevaux et l'argent ?
Du caime. Ce ne sont certainement pas elles les coupables.
Ce renard a frelaté le whisky
et a échangé nos marchandises.
Quels idiots.
Tous autant que nous sommes.
Au moins, il nous a laissé nos vêtements.
Attendez ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais retrouver ce salaud
et récupérer notre argent.
Fais attention à toi.
Mesdames,
il est temps de faire les présentations.
Bon.
Alors.
Voilà ce que je propose.
Bon,
toi, tu seras la numéro Un.
D'accord ?
Tu peux dire 'Un' ?
Un. Tu es Un.
Un.
Très bien.
Toi, tu es Deux.
- Dis 'Deux'. - Deux.
Non, non, c'est elle, Deux. Toi, c'est Un.
Un. Deux.
Dis "Deux".
Deux. Dis "Deux". Dis "Deux".
Deux Deux
Bien. Très bien.
Maintenant, toi. Tu es Trois.
- Trois. - Trois.
- Très bien.
Et elle, ce sera la numéro Quatre.
Numéro quatre.
Elle ne veut pas. Le quatre, c'est la mort.
Quatre. Tu es Quatre.
Je ne veux pas mourir.
Elle ne veut pas être la Quatre ?
Je ne veux pas mourir.
Elle peut être la Cinq.
Ça va, n'aie pas peur.
Quand Tom ramènera ta soeur, elle sera la Quatre.
Récapitulons.
Ne vous trompez pas, ou je vous peins ça sur le dos.
Un.
Deux Deux
Trois. Quatre.
- Et notre petite Cinq. - Cinq.
Fais-moi un sourire. Petite numéro Cinq ?
Cinq. Cinq.
Bien.
Danse, maintenant. Salaud.
C'est bon.
Numéro Cinq. Miam miam.
- Yo Fung. - Yo Fung.
- Yo Fung !
Il a réussi.
Amène-la ici.
Près du feu.
Il était sobre ?
Quoi ?
Le capitaine Fender, il était sobre ?
Il a dit : 'Si un homme pèche quand Il est soûl, Il sera puni une fois sobre."
Il était suffisamment sobre.
Je ne t'ai pas présenté.
Mesdames.
Mesdames, je vous présene Tom. Dites toutes : 'Tom'.
Tom.
Très bien.
Tom, je te présente
Un,
Deux,
Trois,
Quatre.
Elle, c'est la petite Cinq.
Voilà, vous vous connaissez tous.
Merci.
Et comment t'appellent-elles ?
Mesdames,
qui suis-je ?
Honkle Pren.
“Honkle Pren."
Oncle Pren, c'est ça ?
Oui.
Je suis allé récupérer les chevaux et l'argent
et j'ai dû pendre un homme,
pendant que toi, tu faisais l'école aux chinoises.
Ça va, fiston ?
Ça va.
Mais j'ai laissé ma corde là-bas.
Écoute.
Un type comme lui ne vaut pas la nourriture qu'il mange,
encore moins la corde pour le pendre.
Je crois que ces maîtres seront gentils.
Le jeune a tué notre ancien maître.
Pour sauver Yo Fung.
Je n'ai pas été sauvée.
Mais tu es vivante.
Non, je suis un fantôme.
Retire ce que tu viens de dire. Ça porte malheur.
Mon sort ne peut pas empirer.
Tu nous porteras malheur à toutes.
Je suis entrée au 18è enfer Il y a déjà longtemps.
Nous sommes déjà maudites.
Arrête.
Elle n'a que nous. Comme nous toutes.
Coucou, petite chérie.
Un petit tour de magie.
Tu as vu ?
Ça se mange comme ça, tu vois ?
Il faut l'ouvrir. Comme ça.
Tu vois ?
Et tu la manges.
Comme ça.
Ça s'appelle une cacahuète.
Allez, mange.
Elles vont sacrement nous retarder dans notre route.
Neveu, si c'était cinq dames de Canyon City qui nous donnaient des ordres,
jacassaient et caquetaient sans cesse, on serait prêt à se pendre.
Je me sentirai quand même mieux quand on les aura casées quelque part
et qu'on pourra se concentrer sur nos bêtes.
Oui.
Si tu ne manges pas, tu tomberas malade.
Si tu tombes malade,
ils nous abandonneront.
Mange, Yo Fung, s'il te plaît.
Ne les laisse pas nous abandonner.
Je ne veux pas.
Mange.
Allons-y.
Attrape ça, me petite demoiselle, et un, deux, trois.
Voilà. Passe ta jambe de l'autre côté C'est ça.
Bien.
C'est facile.
Tu verras.
Bon.
Accroche-toi bien.
C'est ça. N'aie pas peur.
Allez.
Allez. Et un petit cow-boy de plus dans l'Ouest.
Allez, continue. Tu te débrouilles bien.
Tout doux.
Voilà.
Tout va bien. Tu te débrouilles comme une reine. Allez.
Allez.
Regardez numéro Cinq. Elle a ça dans le sang. Allez.
Allez. C'est bien.
Allez.
Oui.
C'est bien. Tu te débrouilles très bien.
Ça te plaît ?
Ça t'a plu, non ? Allez, descends.
Je t'avais dit que tu y arriverais. Accroche-toi.
Tu as trouvé ton équilibre.
Bien.
Oui.
Je te l'avais bien dit.
Quoi ? Hein ?
Ah, oui ?
C'est ça.
Je suis d'accord avec tout ou que tu dis.
Hue!
Hue! Hue!
Ho!
Ne regardez pas.
Tournez-vous.
Mai Ling, tourne-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez.
Hue! Hue!
Ce grand alezan avait une patte avant cassée.
Bonjour.
Ho!
Vous êtes du coin ou vous ne faites que passer ?
Nous allons au nord.
Du Mexique ?
Non, de Navarra.
En Espagne. Nous sommes Basques.
Ami ou ennemi?
Ami, je crois.
Oui, ami.
Comment vous appelez-vous ?
Valentin Ugalde.
Print Ritter.
Comment c'est, à l'est d'ici ? Vous y êtes allé ?
On se dirige vers le nord.
Des Paiutes se sont échappés de leur réserve.
Merci de m'avertir.
Laissez-moi vous poser une question.
Je peux vous acheter un de vos moutons ?
On n'en peut plus de manger du lapin.
Si vous prenez un agneau, je vous le fais au dîner.
Ce soir, changement de menu.
- Ah, oui ? - De l'agneau.
Ça me va.
Il dit que des Paiutes créent des troubles à l'est.
On devrait modifier notre itinéraire.
Au sud, Il n'y a rien que des terres arides jusqu'à Ogdon.
Passons au nord.
C'est toi le chef.
Ça sent rudement bon.
Tenez.
Ils cuisent bien trop l'agneau.
C'est comme ça qu'on fait?
Oui.
Les filles.
Goûtez ça. Non ?
On ne mange pas de ça. Merci.
Non ? Bon.
Ça pue.
On s'est trompé d’appât.
Essaie ça - Oh, oui.
- Donne-m’en un. - Tiens.
Voilà. Donne-moi celui-là.
- Passe le moi. - Oh, c'est délicieux.
Tiens, goûte ça.
Allez.
Oui.
D'abord, des cacahuètes, et maintenant ça.
- Ces demoiselles sont servies. - Goûtez les biscuits de M. Ritter.
D'accord. Merci.
Je vais te dire, neveu, on utlllsait le mauvais appât.
Viens, Hank. Voyons, Un, Deux, Trois, Quatre.
Où est la numéro Deux ?
Gilpin, tartine un demi-biscuit de confiture pour la Deux.
- D'accord. - Oui.
Où est la Deux ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle n'a pas bonne mine.
Elle est brûlante.
Elle est en train de mourir ?
Hank, qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fais voir.
C'est une tique.
Ce doit être la fièvre des montagnes.
Ce n'est pas bon.
Non, c'est aussi dangereux que la fièvre du lait chez les jeunes filles.
Voyons si les autres ont des tiques elles aussi.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien de plus.
Si tu as quelque influence sur Dieu le père, demande-lui de lui venir en aide.
On n'est sûrement pas équipés comme il faut pour nous occuper d'elles.
Rendons-lui un dernier hommage.
Mai Ling.
Nous te souhaitons un bon voyage.
Allez.
Au revoir, Mai Ling, petite sœur.
Tu veux dire quelque chose ?
Je l'ai dit cette nuit.
Bon.
C'est la deuxième fois que je fais ça.
C'est aussi dur que la première fois.
Nous sommes tous des voyageurs sur cette Terra.
De l'herbe tendre à l'abattoir.
De la naissance à la mort.
Nous voyageons d'une éternité à l'autre.
Neveu.
Ho!
Bonjour.
Un cheval a glissé dans un cours d'eau et s'est cassé une patte arrière.
Ho!
J'ai un chèque. Vous pouvez l'encaisser ?
Combien de temps faut-il passer en prison pour en sortir avec 17,45 $ ?
Vous êtes du genre curieux, hein ?
Atèle ces chevaux et viens !
- Salut. Vous l'avez entendu.
Bonjour.
Par ici, ma belle. Assieds-toi sur mes genoux.
Content de voir que les affaires marchent.
Tu as bien choisi ton moment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu te souviens de Billy Fender ?
Capitaine Billy Fender ?
Lui-même.
C'est un rat d’égout duquel il vaut mieux garder ses distances.
Je ne paie pas les gens pour prendre un bain.
Je l'ai envoyé chercher
des petites Chinoises que j'ai achetées à un associé de San Francisco.
Il est très en retard.
Le connaissant, il doit être complètement soûl et culbuter vos filles.
J'ai une proposition pour toi.
Ah, oui ?
Je te paierai pour le retrouver et m'amener les filles.
Non.
Plus tard, peut-être.
Pour l'instant, je veux boire et baiser.
J'ai des nouvelles avec lesquelles tu peux te défouler.
Et Nola ?
Elle est toujours là, Nola ?
Et si tu essayais les nouvelles recrues ?
J’ai envie de voir Nola depuis un sacré bout de temps.
J'entre.
Bonjour, Nola.
Ça fait un bail.
Où étais-tu, Ed ?
Je crois que tu le sais.
J'ai pensé que tu avais changé d'activité.
C'est ça.
J'ai travaille pour le gouvernement.
J'étais payé trois cents par jour
pour fendre des pierres.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je n'avais pas grand-chose d'autre à faire.
Kate sait que tu es là ?
Oh, oui.
Elle m'a envoyé te voir.
Tu es priée de m'épuiser.
Allez.
Il y a un problème ?
Pas sûr.
Ho!
Va sur leur droite. Garde tes distances.
Regarde-moi.
- Hank, attends. - D'accord.
Ne fais pas ça.
Contente-toi de me regarder.
D'accord.
Arrêtez-vous.
Je vous connais ?
Comment vous appelez-vous ?
C'est mon problème. Occupez-vous des vôtres.
Vous voulez bien me laisser passer?
Attendez !
Je sais qui vous êtes.
J’ai plusieurs noms. Je doute qu'aucun ne vous regarde.
Si vous me barrez la route, vous saurez comment je m'appelle.
Un de vos noms est-il Jack Ketch ?
Si c'est ce que vous pensez, vous feriez mieux de me laisser passer.
Restez où vous êtes !
Ne le laissez pas filer ! Tuez-le !
Et tuez son cheval.
Big Bob.
Je l'ai eu. En plein centre.
Je l'ai touché au cœur.
Reste là, Heck. Ne t'approche pas.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On a tué deux hommes!
Tu étais à deux doigts de faire connaissance avec la Faucheuse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-toi, oncle Print.
- Les gars, on l'a échappé belle. - N'importe quoi.
On a tué deux hommes et toutes leurs bêtes !
Je t'ai dit de rester ici!
Ce type, c'est Bob la Variole. J'en suis sûr.
Il a probablement tué plus d’indiens que quiconque dans le Nord-Ouest.
- Je n’ai jamais entendu parler de lui.
Il vend des couvertures infectées par la variole aux Indiens.
Variole, typhoïde, tuberculose.
Il parcourait le pays comme la mort, mais plus maintenant !
Si un vaurien méritait d'être tué, c'était bien lui.
Pas plus que ceux qui l'embauchent.
Les gars, il va falloir nettoyer tout ça.
C'est la deuxième corde que je perds à cause d'un salaud.
Elles ont servi toutes les deux une bonne cause.
Vous pensez vraiment qu'il a tué tant d'indiens, M. Ritter ?
Bien sûr, Hank. C'est pour ça que je l'ai tué.
Que pensez-vous qu'ils vont faire de nous ?
Ce n'est pas nos protecteurs qui en décideront.
Si nous vivons, nous devrons être courageuses.
Je ne t’ai pas vue aider Yo Fung
quand cet homme l'a violée.
Regardez, elle arrive.
Là-bas.
Ce n'est que la lune.
Vous croyez qu'elle nous sauvera ?
Ghee Moon, ça suffit.
Elle se lève sur les champs de notre village.
On doit être près de chez nous.
C'est vrai.
Elle nous suivra.
Et nous conduira chez nous.
Elle est à peine visible.
Mais la lune est comme nous.
Elle doit parfois se cacher.
Mais elle est forte.
Nous devons nous serrer les coudes.
Nous devons être courageuses.
Gilpin.
Hé!
Réveille-toi. À toi de monter la garde.
Mince, j'ai l'impression de m'être à peine endormi.
C'est ça. C'était il y a quatre heures.
Je dormirais bien une nuit entière, un de ces jours.
Tu pourras quand on arrivera à Cariboo.
On y va vraiment ?
Oui. C'est ce qu'a dit mon oncle.
- Reveille-mol dans quatre heures. - Oui.
Merde.
Le troupeau est assez calme.
Je reste les surveiller.
Emmène les filles en ville
et vois si un établissement correct veut bien d'elles.
Emmène Heck avec toi.
Je croyais que tu voudrais le faire - Tu t'es trompé.
Pourquoi ici ? Maintenant ?
C'est toi qui as hâte de t'en débarrasser.
- Qui a dit ça ? - Tom.
Alors va-z'y et fais le.
Pourquoi se disputent-ils ?
Attends.
Heck, fais-les monter dans la carriole. On va en ville.
Honnêtement, Tom, j'ai un peu peur. Je pense qu'ils pourraient...
Tu sais quoi ? Je n'ai pas mon mot à dire, et toi non plus.
Ça commence à crever les yeux.
Contente-toi de les faire monter.
- Allez, les filles. En voiture. - Tom.
On va en ville.
Allez, les filles. Venez.
Toujours pas de signe de Billy Fender et des Chinoises que j'ai achetées.
- Mon offre tient toujours. - Non.
J'ai autre chose en tête.
Ce que tu sais faire, c'est ce qui t'a valu la prlson.
C'est les petites pointures qui vont en prison.
Je veux devenir une grande pointure.
- Tu pourrais être ma banquière. - Dans ce cas , tu travaillerais pour moi.
Tu es douée en affaires.
Tu sais faire fructifier tes investissements.
500 $ devraient me suffire pour me lancer.
Bonjour.
- Ho ! - Bonjour.
Vous avez besoin d'une chambre ? - Oui.
Deux chambres pour cette nuit.
C'est 4 $, à payer d'avance.
Il y a un maire dans cette ville ?
Pas vraiment.
Et un conseil municipal ? - Non.
- Un shérif ? - Plus maintenant.
Monsieur,
cette ville est une vraie jungle.
Les hommes de loi en bavent.
On en a enterré deux ces trois dernières années.
Qui dirige la ville ?
À vrai dire, ici, c'est la loi de jungle.
C'est chacun pour sol.
Ce n'est pas le genre de ville où on dépose ses armes en entrant.
Une minute.
L'entrepreneuse la plus rusée, c'est Mlle Kate Becker.
Kate Grosses Fesses. La propriétaire du saloon Southern Cross.
C'est qui, ces filles ?
Elles sont avec moi.
Dans ces chambres, on dort, on ne baise pas.
Parfait. Ces filles sont fatiguées et ont besoin de dormir.
La chambre du fond a des lits de camp pour six hommes,
je suppose que vous aurez assez de place.
Où peut-on prendre un bain ?
- Vous parlez anglais ? - Oui.
- Je m'appelle Tom Harle. Et vous ? - Lung Hay.
Long Hall-
Dragon. Lung.
Dragon.
Eh bien, M. Lung Hay,
par une série de circonstances,
le sort a mis quatre petites Chinoises entre mes mains et celles de mon oncle.
Il y a de la place pour nos chevaux en facs.
- Parfait. Qui est-ce ?
Notre nouvel interprète, H. Lung Hay - Lung Hay.
On en a bien besoin.
Bon.
Dites-leur que je suis désolé de tout ce qui leur est arrivé.
On veut les placer dans un établissement sûr. Personne ne leur fera de mal.
Elles veulent rester avec vous. Elles vous prient de ne pas les abandonner.
Non. Elles ne peuvent pas vivre avec nous sur les pistes.
Demandez-lui pourquoi.
C'est une vielle histoire. Elles ne seront à l'abri nulle part.
Nulle part.
Elles seront comme de la viande qu'on jette aux chiens affamés. Ils les dévoreront.
Sans vouloir vous offenser,
Il serait plus gentil de votre part de les égorger que de les abandonner ici.
On ne peut pas les garder.
On doit faire passer les cols a nos chevaux avant l'hiver.
Nous sommes en danger partout. Dites-lui.
Pouvez-vous les garder pendant qu'on va dîner
et leur faire manger quelque chose de chinois ?
- Oui. Merci.
Adieu, Vieille Peinture, je quitte Cheyenne
Je quitte Cheyenne
Pour le Montana
Adieu, Vieille Peinture
je quitte Cheyenne
Adieu, Vieille Peinture
je quitte Cheyenne
Mes petites filles.
Adios,
Un, Trois, Quatre et Cinq.
J'ai l'impression qu'on s’écarte de notre but,
qui est de conduire les chevaux à Sheridan.
Je ne suis pas aussi insensible vis-à-vis de ou filles que tu ne le penses.
Je ne m'en débarrasserai pas à la première opportunité.
La noblesse n'a pas de frontières.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, mesdames.
Je suis Kate Becker. Kate Grosses Fesses.
Votre dîner vous plaît ? Tout va bien ?
Oui, merci.
Rien de tel qu'un bain, une culotte propre,
un petit whisky et un steak pour requinquer un homme.
Il manque quelque chose.
Que diriez-vous de couronner votre soirée par une partie de jambes en l'air ?
Il ne faut pas abuser des plaisirs.
Hé, Rose.
Je l'appelle ma Rose anglaise. C'est ma toute nouvelle recrue. Viens ici, chérie.
Rose, tu as devant toi un homme robuste qui a besoin de se détendre.
Je crois que je parle pour nous deux en vous disant non, merci.
Vous préferez peut-être baiser avec les chinoises que vous avez amenés.
Vous voulez vous mêler de commerce de la chair?
Laissez-moi vous mettre au fait.
Mon butin, ou n'est pas en creusant que je l'ai recueilli.
Il n'y a pas un verre de whisky, une main de poker
ou une passe dont je ne reçoive pas ma part.
On ne fait que passer.
Vous connaissez un certain Bllly Fender ? Capitaine Bllly Fender ?
Ces filles ont été achetées, et vous le savez bien.
Je me fiche de Billy Fender.
Mais elles sont à moi!
Vous êtes un sac à merde bien naïf
de croire que vous pouvez vous pointer avec une roulotte pleine de femmes
sans vous attirer des ennuis.
Vous embrassez votre mère avec cette bouche ?
Combien en voulez-vous ?
Nous sommes venus manger et boire un whisky. C'est tout.
Allez. Tout a un prix.
Pas tout.
Viens, Rose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et, merde !
Tenez-la!
Allez, chérie. Tu sais que tu en as envie. Allez !
Ne bougez pas!
Viens ici.
Restez là.
Restez groupées. N'approchez pas.
Tu aimes souiller les femmes ?
Viens.
- Emmenez-mol avec vous. - Allez.
Venez.
Les gars.
Vous voulez dire adieu à vos couilles ? Éloignez vos mains de ces pistolets.
Maintenant !
Et ma marchandise ?
Ça vous apprendra à jouer aux capitalistes, ma petite dame. Reculez !
Heck.
Allons-nous-en, Heck.
Souvenez-vous d’une chose : c'est l'argent qui fait tourner le monde.
Salut, Dink.
C'est toi, Ed ?
Tu ne m'as pas reconnu ou tu croyais ne plus jamais me revoir?
Ed, je n'ai rien à voir avec ton arrestation. Tu dois me croire.
Pourquoi je ne te croirais pas, Dink ?
Là d'où je viens, ils ne paient pas très bien.
J' ai pensé que tu pourrais peut-être aider un vieil ami.
Aucun de nous ne s'est beaucoup enrichi.
Tu m'offres une tasse de café ?
Bien sûr, Ed. Entre.
J' ai besoin que tu récupères ma marchandise.
D'accord, je vais aller chercher vos petites filles.
Dès que mes hommes seront prêts.
- Je vais chercher Dink Yeatman ? - Non.
J' ai réglé son compte à ce mouchard.
Tu l'as tué ?
Tu crois que c'est Yeatman qui t'as dénoncé ? Espèce d'imbécile.
Qu'est-ce que tu racontes, Kate ?
Ce n'était pas Yeatman.
C'était Nola.
Je dois juste nettoyer ça.
Je sais que ça fait mal, mais ce sera bien pire si ça s'infecte.
Ça fait plus mal que ça n'en a l'air.
Tenez ça comme ça avec cette main.
Je reviens tout de suite.
Oui.
On dirait que notre ami a pris un sacré coup sur la tête.
Je te présente Mr Lung Hay.
Oui.
Mr Lung Hay, vous avez là une belle entaille.
- Tu as déjà recousu de la chair, neveu ? - Oui.
Je devrais pouvoir refermer ça en faisant du surfil.
Oui. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Les Chinois sont assez regardants vis-à-vis de leur apparence.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Quand je recouds une poche de ma chemise,
- je fais un point de chaînette. - Ah, oui ?
J' aime que ce que je porte soit bien fait.
- Ça devrait marcher. - Oui. C'est notre jour de chance.
Vous avez la chance d'avoir deux barbares experts en réparation de crânes.
J' ai acheté ces petites beautés effrayantes
à un bourrelier de Klamath.
Elles sont parfaites pour coudre le cuir brut et pas mal pour le scalp non plus.
Utilise-les.
Oui.
Je m'excuse encore une fois.
- Tiens. - Bon.
Trempe ça là-dedans.
Mr Lung Hay, vous avez l'air solide,
mais vous devriez peut-être quand même boire un peu de whisky.
Vous êtes sûr? Bon.
Je le bois, alors.
Alors.
Bon, vas-y, docteur.
Oui.
Détendez-vous.
Vous avez une sacrée poigne, mon bonhomme.
C'est bien, mon neveu.
C'est bien.
Oui.
C'est pas mal. Pas mal du tout.
De la graisse à essieux. D'habitude, j' utilise du lard.
Ça éloignera les mouches.
Nettoyez ça régulièrement.
Voilà.
Bien joué.
Oui.
Bon.
Oui.
Madame,
je suis Prentice Ritter.
Le couturier, c'est mon neveu, Tom Harte.
Le sacré petit bonhomme qu'il soigne, c'est Mr Lung Hay.
Et ces dames sont Un, Trois, Quatre et Cinq.
La petite numéro Deux est morte il y a peu.
Et si vous dormiez encore un peu ?
On discutera plus tard. D'accord ?
- Merci. - Pas de quoi.
Comment va-t-il ?
- Il survivra ? - Oui.
Il ne se videra pas de son sang.
Bien joue, neveu.
Ça va aller, petite.
Ça va aller.
C'est fini.
Voilà.
Tout va bien.
Vous pensez qu'on va être bloqués par l'orage, Mr Ritter ?
Non. C'est un orage d'été.
Ce ne sera pas long.
Vous n'avez pas d'orages en août, en Virginie, hein ?
Non.
Ce sera passé demain après-midi. Crois-moi.
Ça m'a l'air d'un bon endroit pour nous arrêter quelques jours.
Un peu de repos ne fera pas de mal aux chevaux, et à nous non plus.
Plus d'un cheval a mal aux sabots.
On va les faire patauger un jour dans la vase
pour soulager leurs sabots.
Comment vont la femme et le Chinois ?
Tom a bien rafistolé la tête de ce bon vieux Chinois.
La femme se porte bien. Son nez va bien mieux.
Notre aventure devient chaque jour plus intéressante.
Je dirais qu'elle devient chaque jour moins profitable.
Ne mesure jamais la richesse en termes d'argent, fiston.
Menons les chevaux qui ont mal aux sabots dans l'eau.
Tu sais, quand je t'ai dit, à John Day,
que je ne savais pas ce qui n'allait pas entre ta mère et toi, c'était vrai.
Je sais que ma sœur était une femme difficile.
Ça doit venir de ses origines allemande et huguenote.
Huguenote ?
Ce sont des gens capables de quitter le Cumberland
pour traverser ce pays.
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'elle n'était pas facile à vivre.
Je n'en doute pas.
Elle a toujours eu du mal
à communiquer ses sentiments.
Ton père était un bon gars.
C'est ce qui est arrivé de mieux à ma sœur.
Elle pouvait se mettre dans tous ses états,
il ne se laissait jamais démonter.
C'était un type joyeux.
Oui.
Malgré toutes ses prières,
elle était convaincue d'avoir fait toute cette route toute seule.
Personne ne réussit dans la vie sans être aidé un minimum par Dieu.
Elle ne m'a jamais pardonné d'avoir quitté le ranch.
Regarde-moi, fiston.
Tu as prouvé ta bravoure en réglant son compte à ce salaud de Fender.
Il n'a eu que ce qu'il méritait.
Compris ?
Tu n'as pas hésité. C'est bien, tu m'entends ?
C'est bien.
On n'avait pas projeté de sauver
des Orientales et une prostituée au nez cassé. C'est arrivé.
Parfois, il faut s'adapter aux circonstances.
Oui.
Tu sais.
J' aimerais que tu ressembles un peu plus à ton père, parfois.
Vraiment.
Oui.
Pas mal.
Essaie.
Tu as dû prendre tous les meilleurs cailloux.
Bien sûr.
Oh, on a un nouveau champion.
Et voilà.
Un peu de sel. Oui. C'est bon.
Madame.
Je m'appelle Nola. Nola Johns.
Bienvenue. On mange simplement.
Un dîner de cow-boys.
Asseyez-vous.
Oui.
Biscuits salés, haricots et jarret d'antilope, Miss Johns.
Merci.
Vous dormirez là avec les filles. Si vous avez besoin, n'hésitez pas.
Oui, et on essaiera de...
On essaiera de ne pas ronfler trop fort.
- C'est bon. Merci. - Oui.
Tu es déjà allé à Richmond ou ailleurs dans L'Est ?
Je n'ai jamais dépassé le Mississippi.
C'est un peu trop propret pour moi, là-bas.
J' ai eu la chance de recevoir une bonne éducation
et ça n'a fait que me donner envie de voyager.
J' ai tout vendu, fait mes valises et je suis parti pour l'ouest.
Rien de tel que quelques bons repas chauds et un peu de repos pour se requinquer.
- Se détendre, ruminer et penser. - Fruste, primitif et dur à cuire.
Oui.
Qu'est-ce qui vous a retenu ici, Mr Ritter ?
J' ai passé une grande partie de ma vie
à rassembler les vaches.
J' ai eu ma part de coups durs
et de déceptions amoureuses.
Et la plupart du temps, je ne valais pas plus de 100$.
Mais au grand air, la vie est rudement belle.
Et les femmes, alors ?
Les femmes.
Les habitudes et les ambitions des femmes sont plus indéchiffrables
que les hiéroglyphes égyptiens.
Je n'ai pas encore trouvé la pierre de Rosette.
Vous avez donc mené une vie monastique ?
J' ai connu plusieurs femmes.
J' ai même vécu avec l'une d'elles à Salida.
Une beauté brune aux yeux verts.
On partageait la même couche sans être passés par l'église.
On a mené une gentille vie de famille pendant un temps.
Elle m'a même fait baptiser.
Mais la vérité,
c'est que je n'ai jamais compris les femmes. C'est un fait.
Oui.
Il n'y en a pas assez dans le coin, de toute façon.
Il a toujours eu un faible pour les femmes.
Oh, non.
Neveu,
il n'y a pas d'homme capable de résister à ce que Dieu a mis
entre les cuisses des femmes.
Le pouvoir
que ce petit animal exerce sur la vie d'un homme est inextinguible.
Ça peut vous mettre un gaillard à genoux.
Lisez les manuels d'histoire. Comptez les rois
qui sont tombés dans cette petite trappe.
- Pas vrai, Heck ? - Si.
Je suppose que vous faites référence à Henri VIII.
Il n'est pas allé jusqu'à s'agenouiller, mais il a envoyé le Pape se faire voir
et a fonde sa propre Église pour épouser sa maîtresse.
Six femmes. Quelle affreuse punition.
Je préfère rester avec les chevaux.
Amen.
Ne vous laissez pas décourager par mon insuccès.
L'amitié d'une femme n'est pas sans valeur.
- Lung Hay. - Oui.
- Venez par ici. - Oui.
Comment va votre tête ?
Bien mieux, merci.
- Un petit whisky, Mr Lung Hay ? - Non, merci. Je préfère le café.
Bon. Verse. Oui.
L'indépendance masculine, c'est bien, mais il ne faut pas en abuser.
Sans mariage ni femmes, on serait tous ivres,
suicidés,
ou morts de frustration.
C'est bien vrai.
C'est l'heure du bain, on dirait.
Voilà.
Gelez-vous bien les couilles, les gars.
Ils ont campé ici. Le troupeau est parti dans cette direction.
Alors, prenons cette direction nous aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Que faites-vous ? - On pêche à la mouche.
Je t'avais dit qu'il savait en jouer.
Tu avais raison.
Mlle Johns, je peux ?
Je vais essayer.
Vous êtes un vrai poids plume. Aussi légère que mes biscuits.
Merci, Mlle Johns.
Allez, tout le monde ! Numéro Un ! Venez tous danser !
Les Chinois disent qu'un mari sourd et une femme aveugle s'entendraient bien.
Attention de ne pas heurter quelque chose dans le noir.
C'est un conseil qui donne à réfléchir.
Ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie,
je l'ai heurté dans le noir.
Oui.
Il est temps de dormir. Occupez-vous des chevaux.
Oui.
Pensez à mettre des entraves aux juments fougueuses.
- Oui. - Bonne nuit, Lung Hay.
Vous avez été marié ?
Très longtemps. J' ai toujours une femme en Chine.
Pourquoi être venu en Amérique ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La montagne d'or.
En Chine, la Californie passe pour une montagne d'or.
Je suis venu faire fortune.
J' ai confié ma jeune épouse à mes parents.
Elle est vieille, à présent,
mes parents sont morts,
et je ne suis pas riche.
Vous ne songez pas à retourner là-bas ?
C'est trop tard.
Pourquoi avez-vous fait ça, Mr Ritter ?
Pourquoi vous occuper de ces filles ?
Que devais-je faire ?
Leur donner une gamelle et des biscuits et les planter là ?
La plupart des hommes n'auraient même pas fait ça.
Mlle Johns, je suis un bien mauvais chrétien,
mais je ne pouvais pas les abandonner dans la nature comme ça.
Je n'avais aucune intention vicieuse,
si c'est ce que vous sous-entendez.
Je n'ai jamais cru ça de vous, Mr Ritter.
Et c'est "Mme Johns".
Comment avez-vous atterri chez Mlle Grosses Fesses ?
Vous faites danser une fille une fois et vous voulez tout savoir d'elle.
Cal portait des provisions à un campement de mineurs
jusqu'à ce qu'il dévale une pente.
Ils ont dû lui couper les jambes.
Je travaillais dans un magasin de tissus
pendant qu'il restait assis toute la journée dans la pension.
On est venu me trouver au magasin le 1er mai me dire qu'il s'était suicidé.
Je n'avais aucun parent vers lequel me tourner.
La vie est dure, Mr Ritter.
Pas tant que ça pour les hommes,
mais elle l'est pour nous autres femmes.
J' étais à Rock Springs
quand un homme m'a ouvert la tête avec une bouteille et jetée par la porte de derrière.
C'était à la mi-novembre.
Quand on m'a trouvée le lendemain matin, mes cheveux étaient colles au sol par le gel.
Ils ont dû les couper.
Que vaut une putain sans cheveux sur cette Terre, Mr Ritter ?
Les cheveux repoussent, et la vie continue.
Mais le temps agit contre nous.
Oui, il n'y a rien de plus impitoyable que le temps.
On commence dans les arrière-salles.
Bientôt, on passe à une chambre en bordure de ville,
puis à un taudis crasseux.
Après ça, c'est la porcherie.
C'est le dernier échelon.
J' ai dépassé l'étape intermédiaire de cette chute aux enfers,
- voilà toute la vérité. - Oui.
Vous devez haïr les hommes.
Pas tous.
Un jour, un mineur m'a payée
juste pour me voir pendre du linge.
Il ne m'a pas touchée.
Et il était jeune.
Vous avez toujours envie de danser avec moi, Mr Ritter ?
Pour qui tu te fais beau comme ça ?
Ça ne vous regarde pas.
Hé.
Je ne vous avais jamais vu fumer.
Une nuit comme celle-ci donne envie de fumer.
Oui.
C'est bon.
Essayez.
Oui.
- Pas mal. - C'est vraiment agréable.
Je n'ai jamais su nager.
J' ai toujours eu peur de l'eau, mais comme ça, ça va.
C'est agréable.
Vous trouvez vraiment les femmes si mystérieuses ?
Je vous ai entendu l'autre nuit.
Vous voulez parler de la pierre de Rosette ? Eh bien...
Je n'ai pas eu de chance.
Que cherchiez-vous chez une femme ?
On risque de fumer deux ou trois cigarettes.
Ce que cherchent la plupart des hommes, j' imagine.
Comment disiez-vous ? Quelque chose de bref et d'éclatant.
Une partenaire, une compagne.
Quelqu'un qui vous réchauffe la nuit.
Comme une...
Un cœur aussi pur qu'une femme de fermier.
Vous êtes un romantique, Mr Ritter.
Non. Je laisse ça aux cœurs de chou. Je ne parle pas d'amourettes.
Je parle de quelque chose de bien plus sérieux.
Qui vous prend jusqu'à l'os.
Qu'on ressent avec une personne et elle seule.
Quand on se cogne l'orteil droit, le gauche le sent aussi.
Il n'y a pas de "il" ou "elle", ni de "toi" et "moi".
On ne forme qu'un.
Vous avez l'air expert en la matière.
Je ne sais pas de quoi je parle. Je ne fais que causer.
Mais ce que je sais, c'est que c'est réservé à quelques privilégiés.
C'est-à-dire que la plupart n'y ont pas droit ?
Non.
C'est pour ça qu'il y a tant de brutes et de craintifs dans ce monde.
C'est comme vivre une vie sans sel.
Vous n'avez pas l'air de manquer de sel.
Vous n'avez l'air ni d'une brute ni d'un craintif.
Certaines choses m'effraient comme tout le monde.
- Vraiment ? - Oui.
Lesquelles ?
Je suis parfois réveillé par l'appel de la nature.
Cette heure de la nuit a quelque chose d'effrayant.
À cette heure, peu importe ce qu'on a fait
ou pas fait dans sa vie.
Et que faites-vous alors ?
J' essaie de toutes mes forces de me rendormir.
Avez-vous renoncé aux femmes ?
Pardon ?
Avez-vous renoncé aux femmes ?
Non.
Mais je pense avoir autant de chances de trouver une femme
que d'être couronné roi de Siam.
J' ai du mal à vous imaginer roi de Siam, Mr Ritter.
Vous pensez pouvoir m'appeler Print ?
Tout le monde m'appelle Mr Ritter.
J' aime à penser que quand je le dis, ça sonne différemment.
Oui.
Vous avez un merveilleux sens de l'humour.
- Vous venez ? - Oui.
Ouais.
Allons-y doucement. Voilà.
Vous savez quoi ?
Je vous paierais 40$ pour vous regarder pendre du linge toute la journée.
Non, vraiment.
Vous êtes une brave femme.
Vraiment.
L'air sent l'automne.
Raison de plus pour nous dépêcher.
Avant que les cols soient bloqués.
Ça risque d'être difficile, ce matin.
On va les faire galoper en cercle pour les réveiller.
- D'accord ? - Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
Oui.
J' aimerais essayer de pêcher à la mouche un jour.
Vraiment.
Ça va ?
Non !
Seigneur.
Pauvre petite.
De l'herbe tendre à l'abattoir.
De la naissance à la mort.
Nous voyageons d'une éternité à l'autre.
C'est ça.
- On a de la compagnie, Mr Ritter. - Oui.
Ça pourrait être des Pikunis, mais je pense que ce sont des Crow.
Vous savez parler Crow ?
- Mon Dieu, non. Et toi ? - Oui.
Je me débrouille.
Alors allons voir ce que veulent ces gaillards.
Ils disent qu'on traverse leurs terres
et qu'on doit payer.
Quel est le tarif ?
Il dit que ça va nous coûter deux chevaux de traverser leur territoire de chasse.
Dis-leur qu'ils peuvent choisir un cheval.
Ils en veulent deux.
Et moi, je leur dis merde.
Dis-leur que je suis vieux et malade, sur le point de mourir,
et que je me fiche de mourir aujourd'hui ou demain. Un cheval.
Que font ces jolies femmes avec ces affreux hommes blancs ?
Deux chevaux.
Dis-leur de choisir le deuxième.
Allez.
Hé.
Je me trompe peut-être, mais j' ai l'impression qu'on est suivis.
C'est possible.
Continue. Trouve un bon endroit pour dresser le camp.
Je te laisse prendre autant d'avance que possible.
Je te rejoins avec le reste des chevaux au plus tôt.
D'accord.
Salut, Nola.
Print.
Reste dans l'ombre, trouve une cachette.
Où est Gilpin ?
Il a trouvé une cachette. Les autres sont dans la roulotte, à l'est.
- Où allez-vous vous cacher ? - Eh bien,
je vais rester assis ici
comme un gros morceau de fromage et attendre que les rats approchent.
C'est ça, votre plan ?
On ne peut pas prévoir à l'avance, avec ces types.
Il va falloir les affronter et écouter ce qu'ils ont à dire.
Et ensuite ?
Eh bien,
trouve ta cachette et improvise le moment venu.
Là, là, là.
Bon.
Oui.
Bonsoir.
On a vu votre feu de camp.
On a pensé que vous nous offririez peut-être un café.
Je viens de le finir, mais venez, faites comme chez vous.
On est en retard pour le dîner ?
Le dîner est terminé.
Où sont vos compagnons de route ?
Ça ne vous regarde pas.
Je crois que vous voyagez avec une vieille amie à moi.
J' en doute.
Vous devriez lui demander.
On se connaît depuis un bail.
Vous avez de la merde dans les oreilles ? J' ai dit que ça ne vous regardait pas.
Vous n'êtes pas très accueillant, hein ?
Vous m'avez suivi toute la journée
et vous débarquez de nuit avec une bande de durs à cuire.
À quoi vous attendiez-vous ?
J' espérais que vous me vendriez des chevaux.
Je ne fais pas de commerce de chevaux. C'est plus un à-côté, pour moi.
- Quel est votre principale activité ? - Le commerce de couvertures.
Quel genre de couvertures ?
Je vends des couvertures, aux Indiens et à tous ceux qui ont besoin
de la variole, de la typhoïde
et autre.
Je n'ai pas peur de vos couvertures.
Fouineur comme vous êtes, vous devez avoir entendu parler de Bob la Variole.
Mes amis m'appellent Bob la petite Vérole.
Vous allez vite cesser de rigoler.
Ceux qui me parlent comme ça ne survivent pas.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Vous avez eu de la chance ce soir.
Je vais vous dire, je vous vends cette couverture pour un bon prix.
Vous avez eu de la chance ce soir, je vous l'accorde.
Vous avez déjà vu un visage ravagé par la variole ?
La variole !
La variole ! Hue !
La variole !
On se reverra !
Je vous attends.
Hé.
Partons d'ici.
Il faut prendre nos distances.
Bouchez-vous le nez, les gars.
On passe à côté de la porcherie.
Mesdames.
Bonjour.
Je suis Bill Miller, le shérif de Sheridan.
Ces hommes sont mes adjoints.
Qui commande, parmi vous ?
Je peux vous offrir un café ?
Non, merci.
On n'a pas le temps.
- C'est vous le patron ? - Oui, c'est moi.
Vous avez un sacré troupeau, dites-moi.
- Oui. - Vous avez des papiers, je suppose.
Bien sûr.
Vous avez une étoile, je suppose.
Ne vous énervez pas.
Je devrais être en train de manger des œufs au bacon à L'Oie Bleue, à Sheridan.
Au lieu de ça, je dors par terre et je mange du bœuf séché,
parce que je recherche un voleur et un tueur.
Oui.
Je suis après une bande de durs à cuire
dont le chef s'appelle Grandes Oreilles Bywater.
Je suppose qu'on ne peut pas être hors-la-loi
sans être doté de quelque surnom ridicule.
Pourquoi l'appelle-bon comme ça ?
On dit qu'il peut repérer un cheval à 30 km.
Il m'a rendu visite la nuit dernière.
Pouvez-vous me dire quelle direction il a prise ?
Non. Il a fait irruption dans mon camp et est reparti.
Grandes Oreilles ne lui vas pas trop bien, comme surnom.
Ne vous faites pas avoir.
Cet homme est un tueur et un voleur de chevaux.
J' ai l'intention de le trouver vite fait.
Avec de la chance, ses oreilles orneront bientôt ma chaîne de montre.
Méfiez-vous de tout individu que vous ne connaissez pas.
Les gens du comté de Carbon n'aiment guère les troupeaux sauvages.
Ne vous attardez pas, Mr Ritter. Vous dormirez mieux.
Mesdames.
Il doit y avoir 500 bêtes.
Trop pour entreprendre quoi que ce soit.
Sauf pour les emmener au Canada.
Je ne parcourrai pas 1300 km avec un troupeau
sur des terres où je risque d'être tué ou emprisonné.
On ne fait rien.
On les laisse faire
et on les suit jusqu'à leur acheteur.
Numéro Un.
J' ai quelque chose à te dire.
Bon.
Les oiseaux volent vers l'eau le soir
et s'en éloignent le matin.
Ils s'approchent de l'eau le soir et s'en éloignent le matin.
Souviens-t'en.
Tiens, c'est pour toi.
C'est toi.
Numéro Un, je te présente Numéro Un.
Elle est à toi. Garde-la.
Mets-le sous le menton.
Brille, brille, petite étoile.
Dans dix jours, elle sera meilleure que toi.
Je n'en doute pas, Mr Ritter. Je crois qu'on a là une enfant prodige.
J' ai pensé que vous voudriez peut-être un peu de café.
Vous n'étiez pas bavarde, ce soir.
Je vous ai entendu dire à Tom qu'on n'était plus très loin de Sheridan.
C'est exact.
Savez-vous ce que vous avez l'intention de faire une fois là-bas ?
Pas encore. J' ai quelques jours pour y penser. Et vous ?
Avez-vous des projets ?
J' attendais de connaître les vôtres.
J' espérais que vous proposeriez quelque chose.
À vrai dire, ça ne m'était pas venu à l'esprit.
Bien entendu.
C'était une erreur de ma part ?
Bien sûr que non.
Emportez donc votre café et allez vous trouver un coin pour fumer.
Je ne voulais pas vous offenser.
Bonne nuit, Mr Ritter.
Il faut qu'on prenne au nord.
N'est-il pas trop tard pour prendre le raccourci de Lander ?
Si.
Mais je ne voudrais pas qu'on se fasse voler le troupeau.
S'il est trop tard pour passer par Lander, qu'est-ce que tu as en tête ?
On va les diriger vers les Big Horns,
puis les faire passer par le" Dos de la baleine".
Je tiens à les faire arriver jusqu'au ranch de Moncrieffe.
Qu'en dis-tu ?
Je suis d'accord.
C'est quoi, le "Dos de la baleine" ?
C'est un territoire qui n'est pas évident à traverser.
C'est risqué.
Mais c'est plus court, et on évitera peut-être de perdre le troupeau.
Et si on oubliait cet aspect-là ?
J' ai 25 % du droit de parole.
Je suis pour qu'on s'arrête et qu'on tue ce salaud tout de suite.
Bon,
tu peux commencer par faire la vaisselle.
Après ça, ne n'engage pas à faire ce qui est hors de ta portée. D'accord ?
Ça ne t'a peut-être pas marqué,
mais je me suis bien débrouillé pendant les derniers 1300 km.
Écoutez-moi.
Je connais Ed Bywaters.
Vous vous souvenez de l'homme qui m'a ouvert le crâne ?
De mes cheveux collés au sol par le gel ?
Ed Bywaters.
Merde.
Le "Dos de la baleine". Comte de Big Horn - Wyoming
J' ignorais que c'était escarpé à ce point.
Peu importe.
D'une façon ou d'une autre, on va escalader cette colline.
Ils veulent grimper là-haut ? C'est trop haut.
Ça a l'air escarpé.
C'est trop haut.
Vous pensez faire monter la roulotte là-haut ?
Non.
On garde les mules et on laisse le reste.
Je veux que tu mettes la numéro Trois sur un cheval.
Elle s'appelle Sun Fu.
Je sais comment elle s'appelle.
Fais-la monter toute seule.
Mme Johns montera avec Ging Wing Ring, la numéro Un.
Je prends la petite avec moi.
Et Lung Hay ? Je doute qu'il sache monter.
- Pareil pour Mme Johns. - Oui.
Dételez les mules.
Je prends la tête. Maîtrise le troupeau.
On ne peut pas s'arrêter.
On y va. C'est parti.
C'est ça. Continuez comme ça.
Allez !
Hue !
D'accord.
Oui.
Continuez comme ça.
- Mr Moncrieffe ? - C'est moi.
Je m'appelle Prentice Ritter.
Je vous ai télégraphié en avril que je vous apportais des chevaux de L'Oregon.
Ah, oui, l'homme de L'Oregon. Bienvenue.
J' attendais votre arrivée avec impatience, Mr Ritter.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Le shérif Miller m'a télégraphié de Cody il y a peu pour s'enquérir de votre arrivée.
Il dit vous avoir rencontré dans la plaine des bisons.
Oh, oui, là-bas...
C'est vrai.
Il avait hâte de capturer un voleur de chevaux.
J' ai pris les devants pour vous dire qu'on arrivait.
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle Ging quelque chose. Je l'appelle numéro Cinq.
Ça vous dérange si je vous la laisse pour rejoindre le troupeau ?
Non, non.
Elle pourra tenir compagnie à Mlle Foster à la cuisine.
Je vais vous envoyer des gars pour vous aider avec les chevaux.
Où voulez-vous que je les mette ?
Mettez-les dans les corrals du sud, là-bas.
Je vais les garder à l'écart une semaine.
- D'accord ? Bon. - Très bien.
- Bonjour. - Mon neveu, Tom Harte.
- Vous savez mener les chevaux, Mr Harte. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
Je vais faire les comptes avec Moncrieffe.
Je pensais que je participerais.
C'est inutile. Je me charge de tes intérêts.
- Entrez. - Merci.
Bon, je peux vous faire un chèque
de la Banque des Êleveurs et des Marchands de Denver, si vous voulez,
mais la plupart des gens préfèrent le liquide, de nos jours.
Que préférez-vous, Mr Ritter ?
On devrait peut-être décider du prix, d'abord.
Oui, certainement.
Ceci vous convient-il ?
- Je ne m'attendais pas à autant. - Eh bien...
Avec l'armée britannique qui en veut pour la guerre des Boers
et votre armée en plein conflit hispano-américain,
le prix des chevaux est monté en flèche.
Je me fais l'impression d'un profiteur de guerre.
Cela vous semble-t-il satisfaisant ?
Plus que satisfaisant, Malcolm. Marché conclu.
- De l'argent liquide ? - Oui.
Plus d'une fois, j' ai bien cru que cette transaction n'aurait jamais lieu.
Je n'en doute pas.
- Mais vous êtes arrivés sains et saufs. - Merci.
Ça fait beaucoup d'argent.
Vous avez des projets ?
Dans l'immédiat, je voudrais prendre un bain et me changer.
Je voulais dire, que pensez-vous faire de cet argent ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être m'acheter un bout de terrain.
Mais pour l'instant, je suis épuisé,
alors je vais conduire ma troupe prendre un bain en ville
et faire quelques emplettes.
Je vais être un bien mauvais hôte et vous fausser compagnie demain.
Mes gars et moi devons conduire un troupeau au ranch Wallop.
On sera rentrés à la nuit tombée.
Vous vous débrouillerez tout seuls ?
Mlle Foster, ma domestique, sera là.
Oui. Avez-vous besoin d'aide ou...
Oh, non, merci. On sera de retour pour le dîner.
C'est un immense plaisir pour moi d'avoir autant de compagnie.
Nous jouissons très rarement de ce genre d'atmosphère.
Merci d'être venus.
Ging Wa.
Mesdames, messieurs, je lève mon verre
à votre brillante aventure.
Merci.
Oncle Pren.
Regardez-moi un peu ça.
C'est l'heure d'aller au lit.
Au lit.
Oui.
- Allez, viens, chérie. - C'est bien.
Voilà.
Quelle poche ? Devine.
Laquelle ? Allez.
Que dis-tu de celle-ci ?
Tu l'as trouvé ? Oui ?
Bon, fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Vous avez été si bon avec nous toutes.
Si généreux.
Je vous en prie. C'était un plaisir.
Alors, quels sont vos projets ?
J' avais l'intention d'aller fumer une cigarette dehors.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oui, éh bien...
J' ai longuement parle avec Lung Hay.
J' ai suggéré qu'il conduise les filles à San Francisco avec vous.
Il connaît un endroit où ils s'en occuperont
de façon plus permanente.
Et vous avez propose mes services ?
Oui.
Eh bien, c'est très...
C'est très gentil de votre part. Merci.
Si Ging Wa est en état de voyager,
je vais organiser ça dès maintenant.
Attendez. Il n'y a pas le feu.
Inutile de perdre du temps. Je peux être prête demain s'il le faut.
Oui.
Quand je vous parle, dernièrement, vous semblez avoir un besoin urgent de fumer.
Je ne fumerai pas.
Oui.
Je vais peut-être aller à Sheridan m'enquérir des propriétés à vendre
et aller faire un tour d'horizon.
Oui, et...
Vous savez,
je n'ai jamais beaucoup parlé de ça.
Ma seule tentative
d'avoir une famille et de me caser a mal tourné.
Je n'ai jamais retrouve le courage ni la force de recommencer.
Non.
Et, vous voyez,
une fois, j' ai eu... On a eu
une jolie petite fille, une enfant magnifique.
Elle... Excusez-moi.
Elle n'a jamais pu fêter ses sept ans.
Un accident de cheval. C'était ma faute.
Encore aujourd'hui, c'est douloureux d'en parler.
Je ne m'en suis pas remis.
Oui.
Bon.
Je crois que je vais...
aller fumer une cigarette.
Excusez-moi.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais fumer une petite cigarette
et aller me coucher.
Et toi ?
Je pense que je vais partir tôt demain matin.
Je vais essayer de récupérer les chevaux égarés.
Histoire de gagner encore un peu d'argent.
En parlant d'argent...
Qu'est-ce que ça veut dire ? On n'était pas censés en tirer autant.
Fiston, l'hypothèque ne me permettait pas d'emprunter assez
pour acheter le troupeau, alors j' ai vendu.
- Tu as vendu ? - Oui,
pour rendre cette transaction possible.
Qui t'en a donné le droit ?
Pardon ?
Ta mère, au cas où tu l'aurais oublié.
Elle t'a légué le ranch, elle ne t'a pas dit de le vendre.
Je n'ai pas fait ça juste pour vendre des chevaux.
Je voulais redresser le tort qui t'a été fait.
Te permettre de prendre un nouveau départ, d'explorer d'autres possibilités.
Bon, j' ai encore des yeux pour voir.
J' ai remarqué que tu tournais autour de numéro Trois,
et il n'y a rien de mal là-dedans.
Voilà ta part de la transaction augmentée d'une petite somme.
Ça devrait te rabibocher avec ta mère.
On est plus que quittes.
Ce vieux Bob Tate va être comme neuf.
Il va me conduire à Sheridan acheter un bout de terrain.
Bonjour, Nola.
Les filles !
Print !
C'est Nola !
Quoi ?
Il est dans la grange !
Passe par-derrière !
Vous les voyez ?
Oncle Pren. Oncle Pren.
Ne faites pas de mal aux enfants.
Je vous avais dit qu'on se reverrait.
Je sais ce que je vais faire de Nola et de ses petites amies.
La question,
c'est qu'est-ce que je vais faire de vous, vieux bouc.
Hein, vieux bouc ?
Quoi ?
- Vous savez prier, sac à merde ? - Oui.
Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié.
C'est ça, continuez.
Vous la réciterez quand j' en aurai fini avec vous.
Pour commencer,
je vais clouer vos bijoux de famille à cette souche.
Après, je vous pousserai en arrière.
On va voir ce que vous réciterez alors.
Quand j' en aurai fini avec vous,
vous regretterez de ne pas être mort plus tôt, Mr le vendeur de couvertures.
- Vous avez fini ? - Oui.
Tant mieux, parce que vous venez de prendre un billet pour l'enfer.
Vous allez quitter ce monde édenté et désespéré.
Vous ne ferez pas de mal à ces enfants.
- Oncle Pren. - Oncle Pren.
Tout le monde va bien ? Personne n'est blessé ?
Bien joué.
Tout va bien.
Tom.
- Où est Heck ? - Il est mort.
Merci, fiston.
Coupe-lui les oreilles et envoie-les au shérif de Sheridan.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Ho ! Ho !
Viens.
Numéro Un, au revoir.
Au revoir, ma petite. Ging Wa.
Une dernière, ma petite fille.
Je croyais avoir tout bien formulé dans ma tête.
J' ai quelque chose à te dire.
Je sais que tu ne me comprends pas, mais tu m'entends.
Je veux savoir comment te retrouver un jour.
Je veux savoir que ta vie a bien tourné,
que tu as été heureuse.
Merci.
La plupart des hommes ont peur de l'échec.
On dirait que certains ont peur du succès.
Au revoir, Mr Ritter.
C'est pour Mr Ritter.
Allez.
Cher Mr Ritter,
j' espère que vous allez bien.
Je suis confuse qu'il ait passé tant de temps depuis ma dernière lettre.
Le printemps doit tirer sur sa fin à Siam Bend.
Vous ne pouvez pas savoir comme j' ai été émue
d'apprendre le nom que vous aviez donné à ce segment de rivière.
Le temps qui passe me terrifie, ces derniers temps.
Vous m'avez dit, à cet endroit même, qu'il n'y avait rien de plus impitoyable.
Très cher, vous ne me reconnaîtriez pas. Le temps fait des ravages,
surtout chez les femmes.
En revanche, je suis sûre que vous êtes plus gaillard que jamais.
Ghee Moon et Ging Wa sont devenues de magnifiques jeunes femmes.
Je les vois souvent. Elles demandent toujours de vos nouvelles.
Promettez-moi de ne pas rire d'une vieille femme
qui rêve encore de l'instant où elle a trempé ses pieds dans l'eau à vos côtés.
Il y a tant de choses qu'on voudrait changer dans sa vie.
Je tiens à vous dire que vous et vous seul
habiterez mes pensées quand mon heure sera venue.
Merci, Mr Ritter, pour m'avoir rendue à la vie,
même si je n'ai pas pu la partager avec vous.
Tendres pensées, Nola Johns.
En 1913, les parents de Heck Gilpin
ont fait déterrer son corps et l'ont transféré à Richmond, en Virginie.
Ging Wa a étudie la médecine à l'université de Stanford
et est rentrée en Chine avec Ghee Moon pour fonder un hôpital.
Elles ont été prises dans la tourmente de Mac Zedong.
Tom Harte a épousé Sun Fu. Leurs petits-enfants sont encore dans le Wyoming.
Nola Johns a été enterrée à Siam Bend, le long de Snake River.
Prentice Ritter repose à ses côtés.
Nous sommes tous des voyageurs sur cette Terre.
De l'herbe tendre à l'abattoir.
De la naissance à la mort.
Nous voyageons d'une éternité à l'autre.