1
00:00:02,536 --> 00:00:05,739
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
2
00:00:05,739 --> 00:00:10,377
Sora ni migoto na kinoko no kumo
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,881
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
4
00:00:13,881 --> 00:00:18,852
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo wa
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,923
Komorebi no
shiba ni te wo furete
6
00:00:22,923 --> 00:00:26,188
Kimi to katarou
7
00:00:26,827 --> 00:00:34,233
Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana saku
8
00:00:34,401 --> 00:00:38,272
Nami no oto wo sono mune ni
9
00:00:38,272 --> 00:00:42,276
Yuutsu wa shizumete
10
00:00:42,276 --> 00:00:46,313
Hashi wo asu ni nobashi
11
00:00:46,313 --> 00:00:50,384
Tsunami nado anzuru kotonaku
12
00:00:50,384 --> 00:00:53,720
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
13
00:00:53,720 --> 00:00:58,425
Sora ni migoto
na kinoko no kumo
14
00:00:58,425 --> 00:01:01,795
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
15
00:01:01,795 --> 00:01:06,300
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo
16
00:01:06,300 --> 00:01:09,803
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
17
00:01:09,803 --> 00:01:14,274
Ranchi no benchi de sodateta yume
18
00:01:14,274 --> 00:01:17,778
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
19
00:01:17,778 --> 00:01:23,080
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
20
00:01:48,408 --> 00:01:50,672
My name is Yuichi Taira.
21
00:01:50,911 --> 00:01:52,378
People call me...
22
00:01:52,513 --> 00:01:53,707
Ichi!
23
00:01:57,484 --> 00:01:58,746
Ichi!
24
00:01:59,553 --> 00:02:01,180
Why do they call me Ichi (number one)?
25
00:02:01,421 --> 00:02:01,788
Exam Rankings: 1st YUICHI TAIRA
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
Exam Rankings: 1st YUICHI TAIRA
That's because...
27
00:02:03,624 --> 00:02:03,824
Exam Rankings: 1st YUICHI TAIRA
Needless to say my grades are...
28
00:02:03,824 --> 00:02:05,451
Needless to say my grades are...
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,454
Sports activities as well...
30
00:02:08,529 --> 00:02:09,723
Ichi!
31
00:02:10,264 --> 00:02:12,027
And of course, there's my popularity!
32
00:02:12,966 --> 00:02:15,628
In every area, I'm always on top!
33
00:02:16,103 --> 00:02:19,800
I'm the number one
elite among all elites.
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,304
I'm the hero who everybody loves!
35
00:02:22,843 --> 00:02:28,179
THE GOLDEN SHOES
36
00:02:30,684 --> 00:02:33,778
That morning should have been
the same as usual.
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,523
I am so cool!
38
00:02:46,867 --> 00:02:48,164
Good morning!
39
00:02:48,302 --> 00:02:49,166
Good morning!
40
00:02:49,303 --> 00:02:50,497
Have a nice day!
41
00:02:50,637 --> 00:02:51,968
See you later!
42
00:02:53,574 --> 00:02:54,541
Good morning!
43
00:03:10,223 --> 00:03:11,247
Good morning!
44
00:03:21,602 --> 00:03:23,971
You're Shonen Bat!
45
00:03:23,971 --> 00:03:25,996
You're Shonen Bat!
The second street assault occurred...
46
00:03:26,139 --> 00:03:29,802
exactly in the same manner
as the assault on Tsukiko Sagi.
47
00:03:30,243 --> 00:03:33,303
Based on the information
we have so far...
48
00:03:33,580 --> 00:03:35,849
this assault seems
to have been committed by...
49
00:03:35,849 --> 00:03:37,517
a sixth grade
elementary student...
50
00:03:37,517 --> 00:03:40,287
who wears gold inline skates
and a baseball cap.
51
00:03:40,287 --> 00:03:43,586
I couldn't believe it when I heard it.
52
00:03:44,057 --> 00:03:47,260
How could an elementary school
student become a violent criminal?
53
00:03:47,260 --> 00:03:49,728
I see. That's why.
54
00:03:50,464 --> 00:03:53,399
Oh, come on!
Why is everybody so ignorant?
55
00:03:53,900 --> 00:03:56,334
How could I be Shonen Bat?
56
00:03:57,904 --> 00:03:59,201
You know I'm...
57
00:03:59,606 --> 00:04:01,608
YUICHI TAIRA
For Student Council President
58
00:04:01,608 --> 00:04:03,610
"A Bright Future for the School"
59
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Everybody, thank you
for supporting me.
60
00:04:06,146 --> 00:04:08,137
I will do my best to work hard...
61
00:04:08,348 --> 00:04:11,749
as Student Council President,
for all the students!
62
00:04:28,001 --> 00:04:28,502
"Ushii is Here For You"
63
00:04:28,502 --> 00:04:29,870
"Ushii is Here For You"
Shogo Ushiyama.
64
00:04:29,870 --> 00:04:30,303
"Ushii is Here For You"
65
00:04:30,303 --> 00:04:32,999
"Ushii is Here For You"
He transferred here from another
school at the end of the spring semester.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
The only thing he's good at
is getting good grades.
67
00:04:35,776 --> 00:04:37,607
A country bumpkin
from a low income family.
68
00:04:37,744 --> 00:04:40,508
He's fat, sweaty
and sucks at sports.
69
00:04:40,981 --> 00:04:44,075
I can't believe he's
even challenging me.
70
00:04:44,685 --> 00:04:48,018
Is he the one who spread the rumor?
71
00:04:48,522 --> 00:04:51,719
Of course, it must be this pig!
72
00:04:51,825 --> 00:04:53,292
Good morning, Ichi!
73
00:04:58,031 --> 00:04:59,658
Good morning, Usshi!
74
00:05:00,067 --> 00:05:03,264
The student council
election is coming soon.
75
00:05:04,638 --> 00:05:06,673
Good luck to both of us!
76
00:05:06,673 --> 00:05:08,072
Yeah, of course!
77
00:05:09,743 --> 00:05:11,643
May the best person win!
78
00:05:12,045 --> 00:05:14,946
Until I find some proof,
I'll leave you alone.
79
00:05:15,248 --> 00:05:18,012
But don't underestimate me,
you pig!
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,087
Gold Award
81
00:05:20,087 --> 00:05:23,921
Gold Award
Oh, well. A hero would never be
defeated by this kind of a dirty trick.
82
00:05:24,291 --> 00:05:25,859
I'll keep my head high.
83
00:05:25,859 --> 00:05:26,917
Good morning!
84
00:05:29,229 --> 00:05:30,628
You're the one!
You should be executed!
85
00:05:31,398 --> 00:05:32,990
He must have done it.
86
00:05:33,934 --> 00:05:36,903
- It's no wonder.
- He's gotta be the one.
87
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
This is yours, isn't it?
88
00:05:48,582 --> 00:05:51,517
Kawazu said you dropped this.
89
00:05:51,852 --> 00:05:55,652
I heard that he was attacked
while chasing you around.
90
00:05:55,989 --> 00:05:58,558
However, he said that he didn't
see the suspect very well...
91
00:05:58,558 --> 00:06:01,288
because it happened
so unexpectedly.
92
00:06:01,661 --> 00:06:04,152
How about you, Ms. Sagi?
93
00:06:04,765 --> 00:06:06,995
You didn't see the attacker?
94
00:06:11,104 --> 00:06:12,196
How sad.
95
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
I have to clean you up.
96
00:06:15,308 --> 00:06:18,471
Ms. Sagi, I don't want
to offend you...
97
00:06:19,112 --> 00:06:22,275
but you've been
involved in both incidents.
98
00:06:22,616 --> 00:06:27,178
Most likely, the suspect
would be someone you know.
99
00:06:27,888 --> 00:06:29,617
Can you think of anybody?
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,627
How about you?
101
00:06:40,033 --> 00:06:42,194
Did you see the attacker?
102
00:06:42,569 --> 00:06:45,800
I know you were there.
Right, Maromi-chan!
103
00:06:46,072 --> 00:06:46,800
Huh?!
104
00:06:48,975 --> 00:06:50,340
Is he all right?
105
00:06:51,812 --> 00:06:54,007
I meant, Mr. Kawazu's condition...
106
00:06:56,149 --> 00:06:59,607
He's in stable condition, Miss.
107
00:07:01,822 --> 00:07:02,584
Here!
108
00:07:02,889 --> 00:07:04,322
- I got it!
- Hey! Pass it here!
109
00:07:07,194 --> 00:07:08,320
Completely ignored.
110
00:07:08,862 --> 00:07:10,124
My mom was saying...
111
00:07:12,098 --> 00:07:12,689
Nasty talk!
112
00:07:14,568 --> 00:07:18,572
Everybody is manipulated
by the media. How idiotic.
113
00:07:18,572 --> 00:07:20,173
Thank you, Usshi!
114
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
No problem.
I was about to leave anyway.
115
00:07:22,876 --> 00:07:25,846
Hey Usshi, do you want to
come to my place today?
116
00:07:25,846 --> 00:07:27,438
Really?
Are you sure?
117
00:07:28,148 --> 00:07:31,345
Why is fat-Usshi
stealing my position?
118
00:07:31,484 --> 00:07:33,782
How could he do such a thing?
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,956
He's just a slow...
120
00:07:35,956 --> 00:07:37,691
stupid and obese country bumpkin...
121
00:07:37,691 --> 00:07:39,249
who's as fat as a cow!
122
00:07:48,535 --> 00:07:50,203
Whatever!
123
00:07:50,203 --> 00:07:52,398
I don't need you guys!
I have...
124
00:07:54,207 --> 00:07:55,071
Bullying?
125
00:07:55,141 --> 00:07:56,130
It's not that...!
126
00:07:58,144 --> 00:07:59,846
I'm just being ignored.
127
00:07:59,846 --> 00:08:01,848
And they talk behind my back.
128
00:08:01,848 --> 00:08:04,043
And they give me dirty looks.
129
00:08:05,218 --> 00:08:06,412
Yuichi...
130
00:08:08,221 --> 00:08:09,313
Harumi Chono.
131
00:08:09,589 --> 00:08:11,124
Her official role is my private tutor...
132
00:08:11,124 --> 00:08:13,024
but I don't really need one.
133
00:08:13,393 --> 00:08:17,329
She is, so to speak,
an oasis for my heart.
134
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Does your mom know about this?
135
00:08:25,005 --> 00:08:26,472
Thank you for your help.
136
00:08:27,040 --> 00:08:28,405
It's my pleasure.
137
00:08:31,111 --> 00:08:33,409
Please don't forget, Miss Harumi...
138
00:08:34,147 --> 00:08:37,810
we're having his
birthday party next Sunday.
139
00:08:37,918 --> 00:08:39,681
Yes, I'll be here.
140
00:08:39,920 --> 00:08:42,320
Well then, have a good session.
141
00:08:46,927 --> 00:08:50,693
Does your teacher know about it?
Do you want me to tell her?
142
00:08:51,197 --> 00:08:52,459
Don't worry about it.
143
00:08:52,799 --> 00:08:54,994
Your concern for me
is more than enough.
144
00:08:55,568 --> 00:08:57,729
I'll take care of this by myself.
145
00:08:58,104 --> 00:08:59,537
Who would want that?
146
00:08:59,673 --> 00:09:02,375
If an adult steps into
this kind of problem...
147
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
things will get more complicated.
148
00:09:05,946 --> 00:09:10,212
But, I can't just
leave things as they are.
149
00:09:10,517 --> 00:09:12,686
The student council
election is coming soon.
150
00:09:12,686 --> 00:09:14,483
I have to do something.
151
00:09:27,167 --> 00:09:29,567
Ichi! Ichi!
152
00:09:29,970 --> 00:09:33,030
Don't call me by that name...
153
00:09:33,573 --> 00:09:36,770
What's the matter, Ichi?
Did you want to talk to me?
154
00:09:37,777 --> 00:09:39,244
You are so disgusting!
155
00:09:39,446 --> 00:09:40,606
Ichi?
156
00:09:40,981 --> 00:09:42,539
Didn't you hear me?
157
00:09:43,116 --> 00:09:46,347
A weasel like you doesn't have
the right to call me by that name.
158
00:09:46,453 --> 00:09:48,887
What do you mean by "a weasel"?
159
00:09:50,857 --> 00:09:51,949
I know it's you.
160
00:09:52,759 --> 00:09:54,226
Don't play dumb.
161
00:09:54,394 --> 00:09:56,885
You put the anonymous
letter in my locker...
162
00:09:57,163 --> 00:10:00,894
and spread the rumor
that I'm Shonen Bat!
163
00:10:01,234 --> 00:10:03,498
Why don't you admit it?!
164
00:10:05,171 --> 00:10:06,840
You knew you couldn't
win the election...
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,608
by competing on equal terms!
166
00:10:08,608 --> 00:10:10,473
So you ruined my reputation!
167
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
So am I right?! Huh?!
168
00:10:12,846 --> 00:10:13,780
Ichi!
169
00:10:13,780 --> 00:10:15,179
Don't say that name!
170
00:10:22,255 --> 00:10:26,123
Now, I want you all to
write your honest opinion!
171
00:10:26,793 --> 00:10:28,385
All right, start writing now.
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,227
Open the image file?
173
00:10:46,112 --> 00:10:48,046
Everyone! Must I say it again?
174
00:10:48,248 --> 00:10:52,185
Turn the cell phones off during class!
175
00:10:52,185 --> 00:10:53,117
Teacher!
176
00:10:54,854 --> 00:10:57,345
People are bullying Yuichi Taira.
177
00:11:00,393 --> 00:11:01,223
What?
178
00:11:01,361 --> 00:11:04,558
Who?!
Who pulled this kind of dirty trick?
179
00:11:05,098 --> 00:11:08,556
Teacher, Yuichi will be ostracized,
if we don't do anything about this.
180
00:11:09,002 --> 00:11:11,334
I really hate him!
181
00:11:13,506 --> 00:11:15,497
Poor Ichi!
182
00:11:23,283 --> 00:11:27,014
You think Tsukiko Sagi is
naturally out of tune like that?
183
00:11:27,320 --> 00:11:30,812
I have no idea what young
people these days are thinking.
184
00:11:31,291 --> 00:11:33,126
I'm one of those young people, too.
185
00:11:33,126 --> 00:11:34,957
Yup. Including you.
186
00:11:36,062 --> 00:11:39,899
Did you find out anything about that
homeless woman's whereabouts?
187
00:11:39,899 --> 00:11:44,563
We're still looking, but she never had a
permanent address to begin with.
188
00:12:03,990 --> 00:12:05,758
He still hasn't been arrested, has he?
189
00:12:05,758 --> 00:12:06,726
Golden Bat!
190
00:12:06,726 --> 00:12:08,128
You mean Shonen Bat.
191
00:12:08,128 --> 00:12:10,163
Oh, yeah.
Shonen Bat.
192
00:12:10,163 --> 00:12:12,031
I heard that his bat is golden.
193
00:12:12,031 --> 00:12:13,396
So anyway!
194
00:12:13,666 --> 00:12:15,657
The police came to my place, too.
195
00:12:15,835 --> 00:12:17,937
It felt like I was in a cop show.
196
00:12:17,937 --> 00:12:19,802
So what did they ask you?
197
00:12:20,006 --> 00:12:23,339
Well, they showed me this
sketch of the suspect and...
198
00:12:23,810 --> 00:12:25,971
What?
He was an elementary school kid?
199
00:12:26,079 --> 00:12:26,977
Really?
200
00:12:27,046 --> 00:12:30,345
So then, he does have
a metal baseball bat?
201
00:12:30,483 --> 00:12:33,553
But did you hear this?
He grins right before he attacks.
202
00:12:33,553 --> 00:12:35,214
That's so scary!
203
00:12:35,855 --> 00:12:38,291
I heard that his shoes
and bat are both gold.
204
00:12:38,291 --> 00:12:39,225
What if his eyeballs are also gold?
205
00:12:39,225 --> 00:12:40,527
Shonen Bat
What if his eyeballs are also gold?
206
00:12:40,527 --> 00:12:42,428
Shonen Bat
207
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
Shonen Bat
It's scary.
208
00:12:43,930 --> 00:12:45,698
Shonen Bat
That's not funny.
209
00:12:45,698 --> 00:12:48,565
Shonen Bat
210
00:12:50,170 --> 00:12:52,161
Everything is that pig's fault!
211
00:12:52,438 --> 00:12:55,108
I was being bullied discreetly...
212
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
but now it's become official.
213
00:12:57,577 --> 00:12:58,669
Mr. Taira...
214
00:13:01,748 --> 00:13:02,148
Conference Room
215
00:13:02,148 --> 00:13:04,584
Conference Room
Well, just one last question.
216
00:13:04,584 --> 00:13:04,845
Conference Room
217
00:13:05,051 --> 00:13:08,418
Have you ever met a person
named Tsukiko Sagi?
218
00:13:09,189 --> 00:13:13,785
She's the designer who
was attacked first, right?
219
00:13:14,494 --> 00:13:17,054
Of course, I don't know
her personally at all.
220
00:13:20,867 --> 00:13:22,835
Thank you for your cooperation!
221
00:13:23,236 --> 00:13:24,294
I'm sorry.
222
00:13:24,437 --> 00:13:28,541
It's not that you're a suspect.
This is simply our job.
223
00:13:28,541 --> 00:13:30,702
Then arrest the real suspect, quickly!
224
00:13:30,977 --> 00:13:33,844
Because of this incident,
Yuichi is now being bullied in school!
225
00:13:33,947 --> 00:13:36,381
Other kids are saying
that he's the assailant!
226
00:13:39,719 --> 00:13:42,950
But I felt really relieved.
227
00:13:43,656 --> 00:13:47,422
The police have finally
shown that I'm not a suspect.
228
00:13:48,127 --> 00:13:49,094
That's it!
229
00:13:49,262 --> 00:13:50,923
I should use this chance!
230
00:13:51,197 --> 00:13:54,963
Turning crisis into chance!
That's so much like me!
231
00:13:58,605 --> 00:14:01,369
Happy birthday!
232
00:14:01,741 --> 00:14:02,675
Happy birthday!
233
00:14:02,675 --> 00:14:04,336
Happy birthday Ichi!
234
00:14:04,544 --> 00:14:05,636
Happy birthday Ichi!
235
00:14:05,845 --> 00:14:07,039
Happy birthday!
236
00:14:07,180 --> 00:14:08,147
Happy birthday!
237
00:14:08,581 --> 00:14:09,878
Ichi, happy birthday!
238
00:14:10,083 --> 00:14:12,074
Happy birthday, Yuichi!
239
00:14:12,919 --> 00:14:14,614
I'm sorry Ichi.
240
00:14:15,555 --> 00:14:16,956
Forgive my suspicion.
241
00:14:16,956 --> 00:14:19,325
We were all being
tricked by Ushiyama.
242
00:14:19,325 --> 00:14:22,852
We were all so stupid to
believe the word of that pig!
243
00:14:22,962 --> 00:14:25,487
Please be the same Ichi,
now and forever!
244
00:14:25,898 --> 00:14:26,990
Thank you.
245
00:14:27,300 --> 00:14:28,767
Everyone, thank you!
246
00:14:58,998 --> 00:15:01,398
The police investigation
worked against me.
247
00:15:38,604 --> 00:15:41,374
I will do my best to work hard...
248
00:15:41,374 --> 00:15:44,969
as Student Council President,
for all the students!
249
00:15:47,046 --> 00:15:50,283
Take your craft assignment home.
Wow! Awesome!
Your robot looks so cool, Ichi!
250
00:15:50,283 --> 00:15:50,616
Golden (bat) Award
251
00:15:50,616 --> 00:15:52,185
Golden (bat) Award
Ichi, you're so great!
252
00:15:52,185 --> 00:15:54,483
Golden (bat) Award
Yeah! You can do anything!
253
00:15:54,587 --> 00:15:57,290
I'm sure you'll be the next
Student President!
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,124
That's right!
255
00:15:58,124 --> 00:15:59,421
Yes! Ichi's the one!
256
00:16:08,434 --> 00:16:09,560
Why?
257
00:16:11,938 --> 00:16:14,031
Why is this happening to me?
258
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
It has nothing to do with me.
259
00:16:18,411 --> 00:16:21,681
An incident like a street assault
has nothing to do with my life.
260
00:16:21,681 --> 00:16:22,670
Ichi!
261
00:16:35,128 --> 00:16:36,152
Ichi.
262
00:16:36,429 --> 00:16:39,660
I'm not angry about
what happened last time.
263
00:16:40,199 --> 00:16:42,969
Why is this pig carrying a palm tree?!
264
00:16:42,969 --> 00:16:44,971
I hope the real assailant
will be arrested soon...
265
00:16:44,971 --> 00:16:46,802
so that people would forget about it.
266
00:16:47,407 --> 00:16:50,467
I understand very well how you feel.
267
00:16:51,110 --> 00:16:54,602
I was also bullied
at my previous school.
268
00:16:54,814 --> 00:16:56,611
Don't lump us together!
269
00:16:57,717 --> 00:17:00,242
That's the reason I transferred.
270
00:17:00,887 --> 00:17:04,190
The School Counselor
told me to be positive...
271
00:17:04,190 --> 00:17:07,682
and take on many
challenges at my new school.
272
00:17:08,528 --> 00:17:10,519
I wish he would get attacked.
273
00:17:10,963 --> 00:17:14,091
That's why I challenged
myself to run in this election.
274
00:17:14,267 --> 00:17:16,258
Why don't you get beaten
by Shonen Bat?
275
00:17:16,536 --> 00:17:17,603
Why don't you get beaten!
276
00:17:17,603 --> 00:17:18,934
Then I can...!
277
00:17:25,311 --> 00:17:27,480
Yuichi, you did a terrific job.
278
00:17:27,480 --> 00:17:29,209
Please share your feelings with us.
279
00:17:29,449 --> 00:17:31,849
I just tried to do the right thing.
280
00:17:32,585 --> 00:17:35,952
However, I feel very sad about
what happened to Ushiyama.
281
00:17:38,124 --> 00:17:40,226
What a true hero!
282
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Yuichi Taira may have
caught Shonen Bat...
283
00:17:42,728 --> 00:17:46,666
but he's even more
concerned about his friend.
284
00:17:46,666 --> 00:17:48,861
Ichi! Ichi!
285
00:18:02,448 --> 00:18:03,540
Lucky!
286
00:18:06,986 --> 00:18:08,317
Wait!
287
00:18:10,823 --> 00:18:11,983
I'll get you!
288
00:18:14,193 --> 00:18:15,160
No matter what!
289
00:18:16,496 --> 00:18:17,793
I'll get you!
290
00:18:33,746 --> 00:18:34,440
Wait!
291
00:18:34,580 --> 00:18:35,512
Wait!
292
00:18:36,115 --> 00:18:38,447
Wait!!
293
00:18:45,358 --> 00:18:48,350
This evening, an elementary school
boy was attacked...
294
00:18:48,694 --> 00:18:50,787
on a street in Musashino City, Tokyo.
295
00:18:51,197 --> 00:18:53,188
The boy was seriously injured.
296
00:18:53,633 --> 00:18:56,202
The police department
is investigating the incident...
297
00:18:56,202 --> 00:18:58,671
in relation to the other
attacks in the same area.
298
00:18:58,671 --> 00:19:00,935
Investigators believe it may be
the work of the same attacker.
299
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
- Next, views from across the country...
300
00:19:02,141 --> 00:19:03,042
- Next, views from across the country...
- I think I met him once before.
301
00:19:03,042 --> 00:19:06,603
- I think I met him once before.
302
00:19:07,346 --> 00:19:09,177
That's just your imagination.
303
00:19:09,782 --> 00:19:12,351
Maromi, you must
remember it too, when I...
304
00:19:12,351 --> 00:19:14,216
You're thinking too much.
305
00:19:14,620 --> 00:19:17,612
That was a long time ago.
306
00:19:17,790 --> 00:19:20,126
How could he look exactly
the as same as before?
307
00:19:20,126 --> 00:19:22,492
There's no way.
It's too strange.
308
00:19:23,062 --> 00:19:25,724
You're also acting a little bit strange.
309
00:19:26,098 --> 00:19:28,658
Forget about things that
happened a long time ago.
310
00:19:28,768 --> 00:19:31,100
Everything is Shonen Bat's fault!
311
00:19:31,203 --> 00:19:31,897
Right?
312
00:19:35,541 --> 00:19:36,303
Yes...
313
00:19:51,924 --> 00:19:52,754
Let's go.
314
00:19:54,093 --> 00:19:55,458
Hey, wait a second.
315
00:19:56,028 --> 00:19:57,363
Where are we going?
316
00:19:57,363 --> 00:19:58,455
Where do you think?
317
00:20:03,436 --> 00:20:05,495
Ichi! Go for it!
318
00:20:14,447 --> 00:20:16,039
Ichi, you're awesome!
319
00:20:16,148 --> 00:20:17,240
Home-run!!
320
00:20:23,689 --> 00:20:27,181
Yeah, Ichi...
321
00:20:29,562 --> 00:20:32,463
I'm so cool.
322
00:20:34,867 --> 00:20:37,233
What happened to
going to school, Yuichi!?
323
00:20:37,470 --> 00:20:39,836
Isn't today the day of the
Student Council Election?
324
00:20:40,740 --> 00:20:42,037
You'll be late.
325
00:20:42,675 --> 00:20:43,699
No!
326
00:20:43,876 --> 00:20:45,002
I'm not going!
327
00:20:45,378 --> 00:20:46,811
Can you hear me?
328
00:20:47,613 --> 00:20:48,637
Yuichi!
329
00:20:48,814 --> 00:20:49,644
Yuichi!
330
00:20:50,082 --> 00:20:52,518
I was right next to Ushiyama
when he was attacked.
331
00:20:52,518 --> 00:20:54,850
Everybody knows that I hated him.
332
00:20:55,388 --> 00:20:57,982
The suspect!!
333
00:20:58,557 --> 00:21:00,218
I'll get blamed
if I go to school today!
334
00:21:00,493 --> 00:21:02,358
Open the door! Yuichi!
335
00:21:07,299 --> 00:21:12,327
Yuichi, it's time to go to school!
336
00:21:23,249 --> 00:21:24,614
Look!
337
00:21:24,784 --> 00:21:27,344
It's the Shonen Bat!
338
00:21:27,653 --> 00:21:30,213
Oh, yeah.
339
00:21:35,194 --> 00:21:37,719
You are a coward!
340
00:21:37,863 --> 00:21:39,298
You are the lowest!
341
00:21:39,298 --> 00:21:42,028
Murderer!
342
00:21:42,334 --> 00:21:43,164
Stop it!
343
00:21:43,369 --> 00:21:44,233
Stop it!
344
00:21:44,537 --> 00:21:46,198
No, it's not true!
345
00:21:49,475 --> 00:21:53,206
I knew that you did it!
346
00:21:55,181 --> 00:21:56,415
No, it's not me!
347
00:21:56,415 --> 00:21:58,747
I'm not Shonen Bat!!
348
00:22:10,329 --> 00:22:11,296
Everybody!
349
00:22:11,497 --> 00:22:12,794
It's Shonen Bat!
350
00:22:12,998 --> 00:22:14,989
The real Shonen Bat!
351
00:22:17,870 --> 00:22:19,735
It's Shonen Bat!
352
00:22:20,206 --> 00:22:21,503
Ichi!
353
00:22:24,744 --> 00:22:26,609
Ichi!
354
00:24:02,608 --> 00:24:03,632
To begin with...
355
00:24:03,943 --> 00:24:06,612
a convolvulus who
lives in an ivory tower...
356
00:24:06,612 --> 00:24:09,604
dreams every night
of being a kaleidoscope.
357
00:24:10,149 --> 00:24:12,879
The bloodsucker sucked the swallowtail.
358
00:24:13,152 --> 00:24:15,712
She is torn off,
ripped up and broken.
359
00:24:15,888 --> 00:24:18,857
Two lips are floating around
in the dark of night.
360
00:24:19,058 --> 00:24:21,891
The golden shoes will answer your call.
361
00:24:22,361 --> 00:24:25,762
You see a ferry boat far on the equinox.
362
00:24:26,031 --> 00:24:27,123
Well...