Субтитры перевел и подготовил - Effx
Эта история, по большей своей части - правда. 1-10 это диспетчер, прием.
Это 1-10, на связи.
1-10, где вы находитесь?
Где вы находитесь 1-10?
Мы за углом, Мериан.
Что случилось?
У нас 4-1-5 на 68, Корбайн стрит.
Все машины, у нас 211.
Банк Америки.
Подозреваемый на белом седане. Повторяю.
Он вооружен и за рулем белого седана.
1-10 принял.
Мы заметили белый седан, едет на юг по основной улице.
Повторяю. Движется на юг, по основной дороге I-35.
Мы преследуем его, нужно подкрепление.
Видите его?
Буду через пару секунд.
Мы его перехватим.
Мы нашли белый седан, прием.
Нужна подмога?
Нет. Мы не видим подозреваемого.
Скорее всего, он пересел на синюю машину.
Всем машинам, которые едут по I-35, скорее всего, подозреваемый сейчас
за рулем 4-х дверного седана.
Повторяю. Синий 4-х дверный седан.
Дорожный патруль уже ищет.
10-4. Принял.
Простите, вам нужна помощь?
Нет, спасибо. Хотя возможно...
Машина начала глохнуть, где-то милю назад.
Я пыталась дотянуть до ближайшей мастерской, но не смогла.
Позвольте взглянуть.
Думаете радиатор?
Возможно.
Накрылся?
Скорее всего.
Вы вообще разбираетесь в машинах?
Нет, не совсем.
Так куда вы ехали?
Да никуда особо.
- Просто ехали, да? - Просто ехала.
А мне понравилась ваша машина.
Да, мне тоже.
Украла ее.
Правда?
Нет.
Это моего мужа.
А где же он?
Ну... Он...
Он умер. Вот где он...
А как вас зовут?
Джул.
- Джул? - Угу.
- Вас так зовут? - Ага.
А что? Вы не верите?
Нет, я верю, просто... Оно вам идет.
Правда.
А вас как зовут?
"Мистер разодетый, в синем костюме?"
Я - Боб. Боб Калахан.
А вы куда едите?
Домой.
Я уже давно в пути.
- И чем вы занимаетесь? - Мелочами, в основном продажей.
Продажей чего?
Как я уже говорил, всякими... мелочами.
А вам что-то нужно?
- Любите лошадей? - Что?
- У вас на груди... - О, да. Люблю!
Значит, вы фермер который ворует машины?
- Чего я еще не знаю? - Да, в принципе, это все.
У меня три лошади. Живу за городом.
- Три лошади? - Люблю кататься.
- Да. - Как их зовут?
- Лошадей? - Ага.
Вилли, Клементина, и Дороти Джин.
Дороти Джин?
Вот это уже по мне. Дороти Джин.
Ездили верхом?
Я? Нет. Не приходилось.
- Но это в моем списке. - Что за список?
Вещи которые я хочу сделать в будущем.
Тогда вам стоит поторопиться.
Что, все так плохо?
Что-то еще?
- Нет. - Нет, спасибо.
Хорошо, тогда вот ваш счет.
Спасибо.
Нет, нет, вы меня подвезли, позвольте мне отблагодарить...
- Нет, не беспокойтесь об этом. - Пожалуйста, я настаиваю.
Спасибо.
Так... чем вы там занимаетесь? Продажами?
- Да. - Ходите по домам?
- О, нет, нет. - Библии продаете?
Нет. Это уж точно нет.
Шучу.
Я хочу вам кое в чем признаться.
Я совсем не разбираюсь в продажах.
Я это выдумал.
А чем же вы тогда занимаетесь?
Это секрет.
- Ах, вот как? - Да.
И почему это?
Потому что, иначе, вы не захотите меня больше видеть.
А кто сказал, что я захочу?
А вы не хотите?
Что?
- Вы серьезно? - Да.
- Это шутка. - Ни в коем случае.
- Да ладно... - Это не шутка.
Тогда зачем мне такое говорить?
Ну, потому что, я вам доверяю.
Мы только встретились.
Ну, порой и этого достаточно.
Не боитесь?
Ну, вы еще здесь.
Это потому что, я вам не верю.
А даже, если бы и поверила, то...
Что хуже, то что я вру, или то что говорю правду?
Докажите.
- Доказать? - Да.
- Хотите доказательств? - Да.
И что будет если докажу?
Я не уйду отсюда.
Я не буду этого делать.
Я и не рассчитывала на это.
Не потому что не могу.
А потому что, это не мой стиль.
- Не ваш стиль? - Неа.
- У вас есть стиль? - Есть.
Тогда, расскажите о нем.
- О стиле? - Да.
Хорошо. Возьмем это место.
Это место не в моем стиле.
В отличии от банка.
И предположим, вместо того столика, будет окно кассира.
А официантка будет кассиром, за этим окном.
Ты спокойно заходишь в банк и ищешь укромное место.
Ты садишься на определенное место, как мы сейчас.
И начинаешь ждать.
Это может занять час, два.
Или несколько дней.
Но ты ждешь нужного момента. Подходящего момента.
И когда это время наступает, ты делаешь свой ход.
Ты подходишь, смотришь ей в глаза,
и говоришь: "Мэм, это ограбление."
И ты показываешь ей оружие, вот так.
Затем просишь наполнить сумку деньгами.
"И не делайте никаких глупостей."
"Я не хочу чтобы вы пострадали."
"Потому что вы мне понравились."
"Очень понравились."
"По правде говоря, я влюбился в вас, поэтому не разбивайте мне сердце."
Итак, она заполняет сумку и передает ее мне.
И я выхожу так же как и вошел...
очень естественно.
А она...
А теперь вы мне скажите, что она сделает?
Эй, я просто вас немного дразню.
Старик с пистолетом
Его руки дрожали. Это то, что я заметил.
У него постоянно дрожали руки.
Если это он выстрелил,
хотя, я не думаю что он смог бы, он был слишком обдолбан.
Но если бы он...
Нет, нет.
Вы все сделали правильно.
Вы в порядке?
Эй, Джон. Джон.
Не хочу поднимать шумиху,
но мы тут решили сделать тебе подарок.
Черт, 4-0.
Жизнь только начинается.
Нужно быстрее закончить, потому что папа уже приехал.
С днем рождения!
Да ладно вам. Что это...
- Сюрприз! - А почему мне не сказали?
Потому что тогда, это был бы не сюрприз!
Торт на завтрак?
Праздничный торт на завтрак?
Милая, это чья была идея?
Это все они.
Я пыталась им объяснить.
Папа будет не в настроении,
и он не хочет, чтобы кто-то, напоминал ему о возрасте.
"Дорогой, мистер президент..."
Они сказали, что им все равно.
"...мне очень жаль, что в вас стреляли, но я рада что вы поправляетесь."
Ну а ты?
Это твой праздник.
Я буду молчать.
"...наверное это секрет,"
"но я уверена, что у вас много посетителей."
"И мне интересно, играете ли вы с ними в прятки?"
"Надеюсь, я когда-то там побываю и это будет весело."
"Спасибо, что защищаете Америку."
"Ваша, Эбелин Хант."
22-ой, вы на связи?
22-й, это диспетчер. Прием.
Малышка, нажми на красную кнопку и скажи "10-4".
10-4.
Скажи, "10-4, красотка."
- 10-4, красотка. - Эй, я тоже хочу!
Малыш... нажми на красную кнопку, и скажи ей...
"Это вооруженное ограбление."
Это вооруженное ограбление.
Хватит дурачиться.
Скажи ей, "Мне очень нужно сделать... 10-2."
Мне очень нужно сделать... 10-2.
А что значит 10-2?
Подождете в машине или пойдете со мной?
- С тобой - В машине.
Оставишь ключи, чтобы играло радио?
Хорошо. И напишите записку учительнице, потому что мы все сегодня опоздаем.
Ясно.
Пошли.
Давай приятель! 10-2. Быстрей!
Кому молишься в этот раз?
Нашей госпоже...
Редких и переодических посещений.
То есть, это твой выбор?
Ты решаешь?
Да!
Тогда выбирай то, что тебе нравится.
Ты же любишь бейсбол?
- Да. - Тогда выбирай его.
Просто выбери то, что тебе хочется.
Это самое главное.
Занимайся тем, чем хочешь.
Главное чтобы это тебе нравилось.
Понимаешь?
Иначе окажешься в тупике.
Ясно тебе?
А тебе нравится твоя работа?
Извините, я могу пообщаться с менеджером?
Что ж, это я.
Чем я могу вам помочь?
Ну, я хотел бы узнать о бизнес кредите.
О, конечно. Я думаю, мы сможем вам в этом помочь.
О каком бизнесе идет речь?
Ну...
О таком.
Присаживайтесь.
Пап, мне скучно.
И что ты хочешь чтобы я сделал?
Итак, как ваше настроение?
С тех пор, как вы спросили - как-то не очень.
Ну, еще не вечер.
Я хочу, чтобы вы, положили сюда деньги.
Слышал, историю о лягушонке, который пошел в банк?
Неа.
Заходит лягушонок в банк.
И говорит кассиру: "Могу я поговорить с..."
А на бейджике написано имя кассира.
Мистер Утка.
И он говорит: "Извините мистер Утка..."
"С кем я могу поговорить, по поводу кредита?"
Мистер Утка, смотрит на него и отвечает.
"Вы не можете получить кредит. Вы - лягушка."
А лягушонок отвечает: "Это не справедливо."
Поговорите с вашим менеджером.
И мистер Утка, идет к своему менеджеру и говорит ему:
"Сэр, там лягушка просит, чтобы ей выдали кредит."
А менеджер отвечает:
"У нее есть какой-то залог?"
Залог это какая то вещь, или что-то ценное,
чтобы удостовериться, что человек вернет кредит.
А он отвечает: "Не знаю. Я пойду спрошу."
Он возвращается.
Подходит к лягушке и спрашивает:
"У вас есть залог?"
Тут лягушка достает, крошечную, стеклянную фигурку,
протягивает ее кассиру и говорит:
"Эта стеклянная фигурка, все что у меня есть."
Мистер Утка, берет ее, приходит обратно к менеджеру и говорит:
Значит, вы хотите положить это на сбережение?
"Сэр, это все что есть у лягушки."
Спасибо.
Менеджер смотрит, на эту стеклянную фигурку
и говорит:
"Это не обычное стекло, а хрусталь! Одобри лягушке кредит."
- Понял? - Да.
Я хочу открыть счет.
Простите, дамы и господа.
Сохраняйте спокойствие.
Мой долг, вам сообщить...
Что этот банк, был только что ограблен.
Поехали.
Прошу всех... Хелен, я сам справлюсь.
- Выходить нельзя. - Моя дочь одна в машине.
- Полиция уже едет. - Послушайте...
Понятно, но я и есть...
Полиция сейчас будет.
Вы меня не слушаете!
Я сам работаю в полиции!
Джон? Ты, черт возьми, что здесь делаешь?
Может что-то было странное, или необычное?
Итак, сколько ему было лет?
Я бы сказал, от 50-ти, до 60-ти.
- Может ближе к 60-ти? - Да.
- Или к 50-ти? - Да... 50 или 60.
Все верно, Джон?
Угу...
Что случилось?
С вами все в порядке?
Он был вооружен?
Да, у него был пистолет.
- Вы видели? - Да!
- Он целился в вас? - Ну... Нет!
Но он сказал, что у него есть...
- И вы делали, что вас просили. - Да!
- Потому что, он сказал что вооружен. - Да. А еще...
Он вел себя, как настоящий джентльмен.
Она совсем не говорила по-английски.
А я знал, всего лишь пару слов по-испански.
Тем не менее, мне прекрасно работалось.
Мы отлично друг другу подходили.
"Bueno para ti."
И что мне нужно было ответить? - "Si?"
"Si. Absolutamente."
Слушай, я прекрасно понимаю твой сарказм.
И спокойно к этому отношусь.
Потому что, у меня есть чувство юмора и самокритики.
Именно поэтому я тебя и подкалываю.
Да, молодец. Черт бы тебя побрал.
Она хотела, чтобы я увез ее...
в Буэнос-Айрес.
- Ты там бывал? - Нет.
Ну, по всей видимости, у них отличная поэзия.
Ты путаешь с Чили.
А в чем разница?
А в Сент-Луисе, был?
Конечно.
У меня есть идея, которую можно провернуть.
Уже говорят в новостях?
А теперь к местным новостям. Пчелы!
Нет, всем плевать.
А тебе нет.
- Так ведь? - Похоже на то.
Не могу понять, то ли, мне работать еще усердней или просто уволиться.
Ну уволишься, а дальше что?
Не знаю. Займусь чем-то полезным.
Где не нужно будет решать проблемы, которые появляются, как только я отворачиваюсь.
Ладно. Увольняйся.
Или попытайся их поймать.
Я и не думала что ты позвонишь.
А я не думал, что ты водишь такую машину. Мы квиты.
- Что с ней, кстати? - Ее починили.
- Правда? - Да. А ты как?
Опять в дороге?
О, да.
Много продал Библий?
Да, очень много!
Ты смотришь на одного из 5-ти лучших продавцов города.
- Да? - Угу.
Я не верю ни единому слову.
Наверное это к лучшему.
Ты без слухового аппарата.
Ммм?
Ты без своего слухового аппарата.
Прости, не слышу...
Ты без своего...
Боже...
У меня есть, кое-что, для тебя.
Джон Хант!
Где Джон Хант? А, вот он.
Похоже твой грабитель снова взялся за дело.
Выкладывай, Коломбо. Что у тебя?
Это прислал Джин Дентлер. И передал что думает о тебе.
Очень смешно.
Не парься, приятель, я думаю, будучи на пенсии ты раскроешь это дело.
Джин, слушает.
Джин Дентлер? Это Джон Хант.
Расскажи об ограблении.
А, ты про старика?
Все та же история. Небольшая сумка. Без отпечатков, без стрельбы, ничего.
Значит никаких улик?
Пиздец как удивительно.
Основные счета не тронуты, поэтому всем наплевать.
Это похоже на какой-то анекдот.
Смешнее только вооруженное ограбление.
Ага.
Кстати, об интересном... Есть у меня одна история.
Я рассказал жене, об этих ограблениях.
А она похоже рассказала своей сестре, потому что, та позвонила мне,
и рассказала что, читала похожую историю об ограблении, в какой-то газете.
Старик... с пистолетом.
Серьезно? И как зовут твою сестру?
Алло, Марго. Я звоню по поводу ограбления 8-го Июня.
Это дело еще открыто?
Да, мэм. Пришлите мне по факсу.
В каком смысле, больше одного?
Два?
Просите...
Здравствуйте!
Я хочу открыть счет.
Отлично! Какой именно счет желаете открыть?
Вот этот.
Этого достаточно?
Несите все что есть.
Может мне кто-то поможет?
Итак, 5 штатов.
- 93 ограбления. - За два года.
И это одни и те же ребята?
Сто процентов.
И как этим трем, удается выходить чистыми из воды?
Они не выходят чистыми из воды, просто их еще не поймали.
И что ты предлагаешь?
- Что предлагаю? - Да.
Мы их поймаем.
Поймаем.
Здравствуйте.
Вы плачете? Не плачьте...
Из-за чего плакать?
Это мой первый день.
Ну, в этой жизни все бывает впервые, не так ли?
Не расстраивайтесь.
Хорошо.
Вы отлично справились.
И как бы вы его описали?
Ну он... Он был очень вежлив.
Он показался мне хорошим мужчиной.
- Он был... - Дайте угадаю.
- Вел себя как джентльмен. - О, да.
Только он был...
- Каким-то радостным. - Радостным?
Да.
Он похож на портреты этих двух людей?
Да, вроде бы... Кажется...
Но он был каким-то... более...
радостным.
Ко мне!
Сейчас тут не очень, потому что, я начала обрывать обои, чтобы их заменить.
Но затем, я нашла вот это на стене...
И не смогла позволить себе закрыть эту надпись.
Я проверила. Это мужчина, который построил этот дом.
Он сделал эту надпись 100 лет назад, и она до сих пор здесь.
Вилли тут с рождения, а Клементина...
Клементина - соседская лошадь, но она постоянно прибегала к нам во двор.
Поэтому мы сдались и выкупили ее.
Так значит... все это принадлежит тебе?
Угу.
- Вау. - Мне и банку.
Мои дети говорят, чтобы я продала все.
Но я очень люблю это место.
Они говорят, что это очень дорого,
и что мне одной не справиться со всем этим.
А я говорю: "Ну тогда соберитесь и помогите мне."
Я никуда не уеду.
Ты ведь не женат, да?
Кто... я? Нет.
Однажды был. По молодости.
А дети есть?
Надеюсь нет.
- 75... - Ага.
- ...76... - Да.
- ...77... - Угу.
А можно мне пива?
Нет. Продолжай.
78, 79, 80.
80. Что идет после 80-ти?
- 81. - 81.
Это след. Видите след?
Да.
А куда ведет след?
К плохишу.
- К плохишу.
И куда же этот плохиш направляется?
Можно еще два кофе, пожалуйста?
- Как дорога? - Длинная.
- Очень... - Романтичная.
Романтичная?
Ему не понравилась моя аудиокнига.
Он большой.
Очень большой.
А мне интересно сколько денег, в этом грузовике.
Я хотел бы поговорить с кем-то, об открытии счета.
Здравствуйте, можно обналичить чек?
- Конечно. - Спасибо.
- Это все? - Да.
Я вижу как мои друзья покупают дома, и у них все так серьезно...
Хотя раньше, все это для меня не имело никакого значения...
До этого момента...
Все как-то улеглось...
Сэр... Сэр, ваши деньги.
Да, спасибо.
- Вы как раз в нужном месте.
Итак, я ребенок. Отец ушел.
И когда я стал подростком, моя мама вышла замуж во второй раз.
При чем, вышла замуж за полицейского...
- За полицейского? - Жуть. Сам знаю.
Я уже тогда проворачивал мелкие преступления.
Ну в общем, первое что он сделал, так это сменил все замки в доме.
И написал 30-ти страничную инструкцию,
о том, что теперь изменится. Ведь главным стал он.
Написал что нам можно делать, а чего делать нельзя, и все такое.
И вот наступило Рождество, я немного выпивший, возвращаюсь домой.
Дом закрыт, словно федеральная тюрьма.
И единственное не закрытое окно - на втором этаже.
Я залез в дом, и почти дошел до комнаты...
Но, на секунду я утратил равновесие и ухватился руками за елку.
Игрушки начали падать, и всякая мишура издавала шум.
Я смотрю, сквозь эти игрушки и вижу моего отчима, в белых труселях,
в позиции "Стой стрелять буду",
он держит двумя руками револьвер, готовый выстрелить, и говорит мне:
Ни с места! Ни с места, матрос!
Он никогда раньше не называл меня "матрос".
Это было впервые.
И с этого момента дела пошли еще хуже.
Вот поэтому, я не люблю Рождество.
- Алло? - Привет, это я.
Привет!
Не слишком поздно для звонка?
Да нет... еще не так поздно.
- Чем занимаешься? - Сижу дома,
оплачиваю счета, бездельничаю.
- Значит, ждала моего звонка? - Не перегибай.
А ты сейчас где?
Ну, где-то в Оклахоме или в Миссури, не знаю...
Я уже не замечаю разницы.
А ты хочешь отправиться на мои поиски?
Итак, хранилище.
Хранилище и фургон.
Думаешь мы справимся?
Да, скорее всего.
Мы можем сделать что угодно, если спланируем.
Но я веду к тому, что это какая-то показуха.
Ну тогда, будем показушниками.
Я уже устал, проворачивать одно и то же дело.
Это фигня на постном масле.
Мне скоро стукнет 67.
У меня кости болят.
Господи, Боже мой.
Мне нужно начинать думать о будущем.
О моем будущем.
А ты что думаешь, Форрест?
Думаешь у нас получится?
- Возможно. - Возможно?
Возможно?
Ты что, забыл про Патерсона?
И куда это его привело?
Это было тогда. А это - сейчас.
И сейчас, я знаю что делаю.
Да, я тоже знаю.
А еще, я знаю свои возможности.
И "сейчас", мы уже не те, что раньше.
Я не успокоюсь!
Не трогай меня!
Это не нормально!
Просто, говори потише.
А что не так? Я должна молчать?
Отвези меня домой. Твой брат...
Он хотел потрогать меня за сиськи! Что ты за парень такой...
Ты позволяешь меня трогать!?
Ему 13...
...контролируемый пожар,
который нанес огромный урон зданию.
Пожарные говорят,
что было несколько точек возгорания,
причину которых, все еще не выяснили.
А теперь, к новостям Далласа.
Полиция из нескольких штатов
расследует многочисленные ограбления банков,
которые совершают, профессиональные грабители.
Хотите узнать небольшую изюминку?
Подозреваемые гораздо старше, чем обычные грабители.
Ну, мы думаем им от 60 до 70 лет.
Поэтому, мы их называем "Банда стариков".
- Хорошее название. - Спасибо.
Сами придумали.
Ребята из всех частей Америки собрались вместе,
с надеждой, что их удастся поймать.
Когда пожилые люди грабят банки, такое сложно не заметить.
Так почему же, они все еще на свободе?
Сложно сказать.
Но у них явно больше опыта в ограблениях, чем у нас в поимке преступников.
Думаете вы их поймаете?
Я думаю, что каждый из этих ребят,
кто прикладывает массу времени и сил,
был бы рад их поймать.
Но лукавить не буду.
Я хочу лично одеть на них наручники.
Надеюсь, у меня появится такой шанс.
Тогда, желаю вам, поймать их раньше остальных.
- Спасибо. - И вам, детектив.
Тед, возвращаемся к тебе.
Уже вернулся?
Смотрели новости?
Нет.
Что по погоде?
Чистое небо.
Алло?
Вы шутите?
Можете посмотреть запись с камер.
Они просто проскользнули вместе с охранниками.
Словно те провели их прямо к хранилищу.
Детектив?
Детектив Хант? Нам сюда.
Большинство людей даже не поняли, что происходит.
- Это Джон Хант? - Да.
О вас говорит весь город.
Сразу к делу.
Сначала, вы побежали за ними на улицу?
Да.
А затем, вы стреляли в них?
Да, как и говорил, дважды.
Золото?
Да.
Что они с ним сделают?
Вы мне скажите. Они уже уходили, но один из них остановился и оставил это.
Джону Ханту. Удачи от Банды стариков.
Это отличный сувенир.
Повредили мой жирок.
Ты же знаешь, что я так и не закончил медицинский колледж?
Давай, давай!
Зачем ты мне это говоришь?
А сейчас, у нас экстренные новости.
Полиция ищет трех подозреваемых,
которые пытались ограбить банк...
Ты как?
В порядке.
Нам почти удалось, да?
Вообще-то удалось.
А что мы ищем?
Остановись. Назад.
Дождись охранников. Нет, нет, стой.
Ты перемотал. Давай назад.
Это замедленная съемка. Подожди.
Перемотай.
Уже делаю.
Ты пропустил...
Просто нажми сюда...
Ты не туда жмешь...
Стой, стой. Вернись назад.
Не останавливай на пустом кадре. Мне нужно лицо.
Вот! Остановись.
Посмотри на него.
Он улыбается?
Наверное думает о тебе.
- Детектив Хант? - Да.
Это они?
Да.
Что ж, нам понадобятся эти записи.
Это мои улики.
Больше нет. Теперь это федеральное дело.
Большое вам спасибо.
Знаете, Бюро создали, как раз из-за таких преступников.
Угу.
Из-за Диллинджера. Кого еще?
Ну, из-за Диллинджера и таких как он.
Суть в том, что вы сделали свое дело.
И справились отлично.
Ага.
Сложная часть позади.
Теперь мы доведем все до конца.
Ммм...
Да, возможно...
Вы доведете...
Хотя, это я сложил пазл вместе.
Нашел улики. Продвинулся по делу.
И тут, явились вы и говорите мне:
Большое спасибо, Джон.
"Ты сложил пазл вместе. Продвинулся по делу."
"Отлично поработал."
Вспомнили что-то?
Нет.
Но они же хотят, того же что и ты.
Да, это правда.
Так почему они не дают тебе работать?
Они думают, что справятся лучше.
Правда?
Возможно.
Принеси-ка ключ, приятель.
Может это к лучшему?
Почему?
Они не настолько хороши, как ты. Поэтому не поймают их.
Спасибо, малышка.
А если бы работал ты, то точно бы их поймал.
Но это и хорошо, что ты не работаешь.
Потому что, если ты поймаешь их, то больше не будет кого ловить.
Мне нравится как ты мыслишь.
Это не сон.
Еще увидимся, парни.
Береги себя, Теди.
Слушай, я...
Всегда хотел тебя спросить...
Ты живешь в доме напротив кладбища...
Это намек?
Нет.
Нет? Ладно.
Хорошо.
И ты об этом не задумывался?
Нет, не особо.
Ладно, хорошо.
Увидимся через неделю.
И особо не высовывайся.
- Хорошо. - Пока, Форрест.
Джон?
Да ладно тебе, Джон. Не печалься.
Теперь нам не нужно тратить свое время, на этих стариков.
Что это?
Ничего.
Точно не хочешь попробовать?
В следующий раз.
Это же в твоем списке.
Да, до сих пор.
- Скучаешь по нему? - Конечно.
Но мы поженились молодыми.
Как и ты.
А потом появились дети...
В такие моменты, ты легко можешь потерять самого себя.
У меня так и случилось.
Но ты думаешь, что все отлично.
Все прекрасно. Так и должно быть.
Тратишь уйму времени с мыслями о том, что ты счастлив, но потом ты просыпаешься
и понимаешь, что возможно это не так.
Может ты никогда и не был.
Возможно, ты даже не знаешь какого это.
Потом что-то случается... Ты кого-то теряешь...
Или дети покидают родной дом.
И ты думаешь:
"Что у меня осталось?"
Так что да, я скучаю по нему.
Часть меня всегда будет скучать.
Но сейчас, я считаю нормальным думать, в первую очередь о себе.
Замысливаешься, где ты и что ты будешь делать, через 10 лет.
А сейчас, каждый раз когда я закрываю за собой двери, я думаю,
что возможно, это был мой последний шанс сделать что либо.
Знаешь, что я делаю, когда закрываются двери?
- Что? - Я прыгаю с окна.
И когда я думаю о том, что я делаю и где,
я просто вспоминаю себя в детстве,
когда я был - вот такой.
И задаю себе вопрос: "Он бы мной гордился?"
И если ответ - нет,
тогда я продолжаю свой путь.
Но если ответ - да, то я знаю что я именно там, где должен быть.
Так он сейчас гордится тобой? Маленький мальчик.
Ну, с каждым днем все больше.
Но ты никогда не чувствуешь, что ты в нужном месте, верно?
Ведь это означает что ты мертв.
А у 10-ти летнего тебя, наверняка есть свои надежды и мечты
но он не понимает значимости времени и всего вокруг, как ты.
Поэтому...
Наверное, стоит продолжать пытаться....
Жить и пробовать что-то новое...
Просто стараться... жить дальше.
Мэм, простите.
Я бы хотел поговорить с менеджером.
Да, это я. Чем могу помочь?
Итак, вы хотите погасить ипотеку.
Да. Я хочу оплатить наперед, сразу за все.
Это можно сделать, но ей придется прийти сюда и подписать пару...
Я хочу чтобы это был сюрприз.
А, понятно.
Я дам вам деньги,
а ей не обязательно знать об этом.
Неплохой такой, рождественский подарок.
У вас несколько вариантов.
Первый - подарить ей деньги.
Второй - ей нужно прийти лично и подписать бумаги.
Нет, нет, я так не хочу.
Я хочу заплатить за все,
а ей, не обязательно об этом знать.
Ну, она так или иначе узнает.
А что если у меня были бы деньги с собой?
- Сейчас? - Да.
- А они у вас? - Нет, но что если бы были?
Ей все равно бы, пришлось прийти и подписать бумаги.
Ясно.
Это очень просто.
Всего несколько подписей.
Понятно. А по другому нельзя?
Нет.
Ладно... Спасибо вам.
Спасибо.
Я могу звать вас Дороти?
Дот. Зовите меня Дот.
Хорошо. Я запишу наш разговор.
- Вас это устроит? - Хорошо.
Итак...
Просто расскажите мне что помните.
Хорошо...
Ну...
Простите. Секунду.
Хорошо.
Я обычно не делаю...
Делаете еще хуже.
- Вот так. - Все хорошо?
Прошу прощения, за это.
- Мне начать с начала? - Да.
Хорошо. Боже...
Ну, они с моей мамой были вместе всего два года, поэтому...
Я не видела его, так чтобы вспомнить...
Когда я родилась, он уже был...
в тюрьме.
Мой брат говорит, что помнит его чуть-чуть.
Но я не знаю, действительно ли он помнит,
или он думает что помнит.
Ну, знаете как бывает. Слышишь историю,
в голове возникает картинка, и ты складываешь два плюс два.
А мы слышали много историй.
Она много чего о нем рассказывала.
Они не совсем были правдивы,
но мы были еще детьми...
И мы верили что он год плавает в море...
- Или он на войне... - Красивые истории.
- Да, именно! - Понятно.
Но какая нам была разница.
Он был нашим отцом...
Но был чем-то занят...
и одного дня он вернется к нам.
А потом...
Когда мне было 15, кажется...
Его выпустили досрочно...
И мама посадила нас и рассказала всю правду.
На тот случай, если он будет искать нас, но...
Он никогда не искал.
И что, никогда не звонил? Не писал?
Нет.
Нет, никогда...
Наверное, он даже не знает что я существую.
Он его дед?
Да, скорее всего.
- Как его зовут? - Это Робби.
Робби, малыш, может скажешь привет?
- Нет. - Нет?
- Простите. - Да нет, ничего.
У меня сын такого же возраста.
Так что, вы поймаете его?
Надеюсь.
Если поймаете, то я не хочу его видеть.
Не хочу приходить к вам и рассматривать его за...
за этим стеклом, или как оно называется, ясно?
Этого делать не обязательно.
Знаете, я даже хочу чтобы его посадили.
Моя мама говорила мне что,
он всегда говорил,
"Теперь я изменился."
А потом он уходил, и делал все тоже самое.
Снова и снова.
И даже после всего этого, она любила его, до самой смерти.
Как на счет этой?
Она прекрасна.
Слишком дорогая.
А вот это?
Мне он нравится.
- Хотите примерить? - Да.
Не спешите с выбором.
Что скажешь?
Давай посмотрим ближе к свету.
Ой, мне так неловко! Я просто вышла с ним.
Мне так жаль!
Помочь вам его снять?
Нет...
Я его куплю.
- Какая цена? - $249.99 с налогом.
Да, я хранил все это.
Осталось со времен когда я его защищал.
Думал, может написать книгу об этом, или просто рассказать внукам.
Это отличная история.
Этого человека вы ищите?
Да, полагаю что его.
Я помню Форреста Такера. Тот еще кадр.
Ничего себе.
В 13 лет - украл велосипед.
Рано он начал.
Он провел всю жизнь за решеткой.
За исключением тех моментов, когда его выпускали.
16 успешных побегов.
- 16? - Да.
Это же рекорд, правда?
Несколько лет назад, он сбежал из Сан Квентина - на лодке.
Построил ее из мусора, брезента,
и еще, с бог пойми чего.
Даже нарисовал логотип и уплыл подальше оттуда.
При встрече он расскажет вам все.
Расскажет каждую деталь, о каждом деле, которое он проворачивал.
И даже о тех, что не проворачивал.
Ему нужно было остановится, пока была возможность.
Уверен, вы найдете много интересного.
Меня поставили на дело, когда его поймали в Монтане,
несколько лет назад.
Была погоня...
которую я запомнил, как очень необычную.
Когда его заметили,
копы сказали, что он начал стрелять.
Но сам он утверждал, что у него даже не было пистолета.
Что это были звуки из выхлопной трубы.
Я думаю это частично правда.
У него всегда была пушка,
но если вы мне скажите, что он никогда из нее не стрелял - я поверю вам.
Помню, я как-то сидел с ним,
и сказал: "Форрест.."
"Я уверен что есть другой путь, чтобы зарабатывать себе на жизнь."
А он посмотрел на меня и сказал: "Приятель..."
"Я не хочу зарабатывать на жизнь."
"Я просто хочу жить."
Выходите с поднятыми руками!
Не делайте глупостей.
Привет, дорогой.
Привет.
Нашел его?
Типа того.
Что это значит?
Ну...
Я выяснил кто он.
И?
Он старый человек, который молод душой.
И он просто любит грабить банки.
- И все? - И все.
Ну а ты - полицейский...
который поймает его.
Да. Наверное так и будет.
Уже поздно.
- Не так уж и поздно. - Дети спят.
Спят? Неужели?
Боже мой.
- Пошли погуляем. - Что?
Вызовем няню.
У меня работа утром.
- И что? - И что?
- Что с тобой? - Я не знаю.
А ты не должен кому-то позвонить?
Должен? Нет. Кому?
Сказать что ты нашел его.
Я никому об этом не скажу.
Сегодня он только мой.
Эй.
Да.
Ты только что выпал из реальности.
Да. Слушай, не хочешь отсюда уехать?
Мы же пирог заказали.
Нет, я в глобальном плане. Уехать куда-нибудь.
- Вроде отпуска? - Да.
Ну, не знаю...
Мне нужно ухаживать за животными...
Да, но если бы это не было проблемой, ты бы согласилась?
Возможно.
Хорошо.
Эй!
Кажется, я видел вас по телевизору.
- Возможно. - Нет, точно.
Вы ищите преступников. "Банду стариков"?
- Да. - Да.
Уже поймали их?
Пока нет.
Но вы уже близко к этому?
Вполне.
Не хочу показаться грубым, но вам тут нужно поправить немного...
Меня научили этому в католической школе.
- Неужели? - Да.
Вот, так то лучше. Вы пришли с девушкой?
Да, я с женой.
О, это здорово.
Я очень долго учился тому, как выглядеть "с иголочки".
Создает вид, будто знаешь что делаешь. Даже если это не так.
Форрест?
Я знаю что делаю.
Спокойной ночи.
Форрест Такер - вы арестованы.
Отойдите от машины!
Поднимите руки вверх и отойдите от машины!
Нет! Выйдите из машины!
Пожалуйста...
Прошу... У меня сын.
Ладно.
Остановитесь тут.
Он жив?
Да.
Понимаю.
Хорошо. Спасибо что позвонили.
Что случилось?
Его поймали.
- Правда? - Да.
Как?
Кто-то проболтался.
И что теперь?
Он сядет в тюрьму.
Это плохо.
Наверное.
Мне жаль, что его поймал не ты.
А мне - нет.
Банды стариков больше нет.
Прошлой ночью федеральные агенты арестовали лидера группы,
74-х летнего Форреста Сильвера Такера.
Такер родился во Флориде,
и прославился самым невероятным в истории
побегом на лодке из тюрьмы Сан Квентина.
И это всего лишь один побег из того множества, что ему удалось совершить.
Так же был арестован соучастник Тедди Грин.
Которого Такер встретил в Сан Квентине.
Третий член банды, все еще на свободе,
но полиция уже заявила - "Банда стариков" ушла на пенсию.
Форрест Такер к вам посетитель.
Ты соврал о том, как тебя зовут.
Я думал ты догадалась.
Это же меня спрашивали детективы.
Догадывалась ли я... обо всем этом.
- И что ты ответила? - Сказала что - нет.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Вот, я написал кое-что для тебя.
Что это?
Список предыдущих моих побегов.
Идешь, Форрест?
Да. Сейчас закончу и догоню вас.
Ладно.
А тут что?
Ну...
Приберег место, для самого лучшего.
Ну...
Возможно...
Возможно лучше остаться?
И он остался.
Ванная комната сразу напротив.
Хорошо.
Можешь оставаться здесь сколько угодно.
Спасибо.
Я рада что ты позвонил.
А я рад, что ты ответила.
И потом мы уедем.
Неважно куда.
Возможно поедем в Аризону.
Куда заведет дорога.
И построим дом.
Да, построим дом.
Потому что если у меня не будет дома, то скоро я улечу в космос.
Джул, проснись.
Я поеду в город. Тебе что-то нужно?
Нет. Ты надолго уедешь?
Ненадолго.
Алло?
Привет, Джон.
Да, слушаю.
- Кто это? - Как дела?
Форрест Такер.
Это ты?
- Слышал тебя отпустили. - Да, все верно.
А что случилось? Ты устал рыть туннели и перелезать через заборы?
Ну, я сначала думал об этом, а потом...
Форрест?
Форрест, ты в порядке?
Да... Сейчас буду.
В тот день Форрест Такер ограбил еще 4 банка.
Когда его снова поймали, офицеры заметили, что при задержании...
Он улыбался.
Перевод фильмов и сериалов на заказ: - https://vk.com/eff_x - https://t.me/effxia