Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian
A PELE DE VÊNUS
"A PELE DE VÊNUS" TESTES AQUI
Não, não há ninguém. Não existe!
Uma jovem sexy que saiba se expressar,
com uma boa formação clássica e um pouco de cérebro.
Que saiba ao menos pronunciar "inextricável"
sem fazer um curso de dicção.
Mas, escute...
- Sim, sim... - Procure um agente.
Escute, querida, com a idade da Vanda,
à época, uma mulher teria tempo de se casar,
ter cinco filhos e pegar tuberculose.
Era uma mulher. Hoje parecem ter 10 anos,
mascam chicletes, tipo: "Que massa!"
"Essa é da hora!"
Não achei nada. Trinta e cinco babacas,
uma metade vestida de puta a outra de sapatão...
Eu me sairia melhor que a maioria delas,
poria um vestido, um par de meias e pronto.
Alô? Alô, querida?
Droga... Alô? Alô?
Toc toc!
Cheguei tarde demais? Merda!
- Atrasei, puta merda! - Se é para a "Vênus"
- já foram todos embora. - Sinto muito. Mas muito!
Eu estava do outro lado de Paris.
Acabou a bateria do celular e quebrei o salto numa grade
que não sei para que servem. Entendeu?
E tinha um cara no trem dando em cima o tempo todo,
perguntando os porquês
e para acabar, a tempestade. Estou inteirinha molhada.
Merda! Puta merda. Que dia.
Puta, que puta merda!
Talvez tenha Valium na caixa de remédios.
- Quer que eu olh... - Não. Tudo bem.
Obrigado, Senhor por facilitar minha vida.
Bem, mas deixe-me me apresentar.
- Vanda Jourdain. - Como? Vanda?
Viu o que eu quis dizer?
Tenho até o nome certo.
Você conhece muitas Vandas?
Fui feita para esse papel incluindo o cara no trem
que ficou tentando me comer por trás.
- E você, quem é? - Thomas Novachek.
Prazer... Mas espere...
- Então, é você o autor? - Sim, sou.
Na verdade, não. Só fiz a adaptação.
- Você também é o diretor, não? - Duplamente, sim.
Adoro suas peças, ao menos a que eu conheço.
"Anatomia da Sombra", incrível! Vi duas vezes.
- Essa não era minha. - Sou uma idiota.
- Então a outra. - Outra?
Que vergonha...
Seja como for, essa aqui... ela é muito boa.
Do que eu li ela é mais para ousada, não?
Sexy, eu acho. Ou erótica. Humilhação e coisas do tipo.
Em geral, não visto couro e coleira
e sou tipo reservada e tal...
Mas achei que isso podia me ajudar a conseguir o papel.
É do tipo sado-masoquista? A peça?
Não exatamente. E acontece em 1870.
Entendi.
- Não é muito 1870, não é? - Realmente não.
Vá saber se na época eles já não se vestiam assim?
Vá saber...
- Eu trouxe uma foto e o CV. - Muito bem, obrigado.
Onde ele está? Aqui.
- Olhe, foto. - Obrigado.
Curriculum Vitae.
Já sei. É bem curto.
Mas sou boa nisso e fui feita para o papel.
Eu fiz Hedda Gabbler e disseram que fui demais.
No Teatro do Mictório?
Não tive a honra de acompanhar a última temporada.
Mas você havia marcado horário para o teste?
Sim às 10h15. Já passou faz tempo.
- É... Vanda do quê? - Jourdain.
Sempre perguntam se é um nome "artístico".
Aqui... Não vejo seu nome.
- Não? - Não.
Meu agente jurou que estava tudo certo.
- Não estou mesmo na lista? - Por favor.
- Tem certeza? - Por favor.
Que droga... Obrigada de novo, Senhor.
- Bom, já que estou aqui. - Não, espere aí. Que é isso?
- Estou pondo meu figurino. - Não!
- Espere, eu tenho melhor. - Não, não vale a pena.
- Como? Não quer ver meu teste? - Não. É obvio que não.
Já que estamos aqui eu podia tentar.
Foram todos embora. Não há ninguém para a réplica.
A réplica pode ser sua.
Seria uma honra para mim tê-la do próprio autor.
- Do adaptador. - Isso seria demais.
Direto da boca do adaptador, adorei.
Pare! Pare!
- A verdade, senhorita... - Vanda...
Isso! Procuramos alguém diferente.
É? E procura o quê?
Alguém um pouco mais... Como dizer...
- Certo, entendi... - Se...
Relaxe. Alguém que não seja eu.
Pequena demais, grande demais, velha demais, jovem demais...
Currículo muito curto. Certo, já entendi.
Estou de saco cheio!
- Não faz mal. - É injusto.
Que dia desgraçado.
Foi um dia de pesadelo.
Mas vamos programar outros testes. Certo?
Mas já estou aqui, vai me fazer voltar amanhã?
Assim, eu não teria vindo por nada.
Escute, Vanda. Meu dia também foi estressante.
- Por favor. - Assisti um bando de perdidas,
incluindo uma com aparelho nos dentes.
Acredite em mim, não vai dar certo.
Preciso descansar e me esperam para jantar.
Eu entendo, você precisa jantar.
Vai ser melhor se eu estiver descansado.
Obrigado por ter vindo e parabéns pelo figurino.
Ficou esplêndido.
- Nos veremos em breve. - Eu ficaria surpresa.
Mas foi gentil falar assim. Você parece ser legal.
É essa profissão, entende? Trabalho de merda.
Sem contar os 30 euros que custou o figurino.
Não acha que faz bem o gênero 1800?
- Exatamente, faz o gênero... - Mesmo, não?
Sim, 1800 e não sei o quê.
Achei que ela usaria um vestido longo
pois na época todos odiavam bunda.
- Essa ideia é falsa, elas... - Me deixe mostrar, por favor.
Por favor, seja gentil. Deixa...
- Tudo bem. - Obrigada.
Caiu a linha. Deve ter sido o temporal.
Não! Não...
Não, não é com você. Acabou de entrar alguém.
Sim. Não, não... Acho que não.
Não, não. Quer que eu leve o sushi?
Certo? Tchau.
Pode me ajudar a fechar, por favor?
Nossa! O próprio Thomas Novachek vai me fazer a réplica.
Isso não ajuda muito. Eu não sou ator.
Vá! Você é perfeito. Um verdadeiro Kowalski.
- Quis dizer Kushemski. - Kushemski.
- Você é o Kushemski. - Não exatamente.
A seu serviço, meu senhor.
Por onde começamos?
Pode escolher, não tenho preferências.
- Tentemos a primeira cena. - Certo.
- Você tem a sua parte? - Tenho.
- Está meio bagunçado. - É o texto completo?
- Quem lhe deu isso? - Não sei...
- Meu agente me deu. - Como ele conseguiu?
Há algum problema? Era secreto? Eu não deveria vê-lo?
Azar. Não faz mal.
- Você o leu? - Em diagonal, no trem.
Parece extraído de algum lugar.
Foi da canção do Lou Reed, "Venus in Furs"?
Foi extraído de um romance austríaco,
"A Pele de Vênus" de Leopold von Sacher Masoch.
Aposto que você lê austríaco, que leu no original.
Sim. Pode ser, sim.
Porque o livro fez escândalo quando apareceu em 1870.
É claro, pois no fundo é um pornô sado masoquista.
- Não, não é "pornô sadomasô". - Não acha que é pornô?
Nem um pouquinho?
Só porque foi escrito na idade média, 1.800 e algo?
Não, A Pele de Vênus é uma linda história de amor,
um verdadeiro romance.
Um dos grandes textos da literatura mundial.
É? Pois para mim é pornô.
E eu conheço sadomasoquismo, eu trabalho no teatro.
O termo "masoquismo" vem de Sacher-Masoch
- devido ao livro. - Masoquismo - Masoch.
É claro, eu devia ter percebido.
Esse cara deu seu nome ao sadomasoquismo. Legal!
- Não é o que ele queria. - Ora, ora...
Ele pensou ter escrito um romance
e todos disseram que era pornô
- e você plagiou o livro, não é? - Eu adaptei o livro.
Eu inventei os diálogos, a situação...
- Há muito de mim, aqui dentro. - Genial!
E então, isso acontece "tipo" onde?
"Tipo" um albergue num lugar perdido
ao leste do império austro-húngaro.
Império austro-húngaro? Me lembre do que é isso.
- É complicado, senhorita. - É um belo albergue, tipo...
Sim, é uma fonte termal para gente rica...
um lugar suntuoso e quando a cortina levanta,
Kushemski está em seu quarto, lendo um livro,
em seu café da manhã e toc-toc-toc, Vanda entra.
E isso é tipo "simbólico"
do ponto de vista dos personagens que estão lendo?
Não. Ainda há pessoas que leem livros
e às vezes até livros de verdade, em papel.
Agora, me pegou.
Como ele se chama mesmo? Sevran, Sevron, Savrine?
- Séverin Von Kushemski. - É isso.
Ele é tipo o quê? O que ele parece?
Não sei, dê uns adjetivos, qualquer coisa.
Rico, ocioso, típico da época. Viaja, é inteligente, culto.
- Intelectual. - Por assim dizer.
"Por assim dizer", adorei.
Quando foi a última vez que ouvi isso.
- Eu não sei. - Então do tipo presunçoso.
- Não quer que eu fale dela? - Eu a conheço de cor.
Vai, desembucha!
Diria que, sob vários aspectos, ela é uma jovem de seu tempo,
apesar dos princípios que ela professa.
- Apesar do quê? - Dos princípios que professa.
À primeira vista, ela é normal, bem postada, muito culta.
Não brinca. Só isso?
Algo que ainda não sei, tipo...
"Deixa pra lá". Eu me viro.
Incomoda se eu mudar a iluminação?
O que tem a iluminação?
É um pouco demais, não acha?
"Madame", por favor... Faça de conta que está em casa.
- Saco! - Não ficou melhor assim?
Não ficou ruim.
Espere...
Eu não saberia que botões apertar.
Pronto.
Agora ficou muito melhor.
Suponho que este seja o divã?
Sim, sim. É o divã.
Uma escrivaninha?
Esse é o livro que ela trouxe para ele.
O cartão postal. Genial...
E isso? O que é isso?
- Um símbolo fálico? - É um resto da peça precedente.
Uma produção belga de...
Cavalgada fantástica adaptada a comédia musical.
Onde quer que eu fique?
Onde achar melhor...
menos no centro, acho.
- No pátio ou no jardim? - No jardim.
Quer reler o texto comigo antes de começar?
Não, vamos logo. Até aonde?
- Começamos na página 3. - Certo.
- Depois você me põe para fora? - Isso já chega.
Ou seja, você me põe para fora já em seguida.
- Olha, eu... - Espere, eu esqueci...
A frase na página zero, tipo, a citação ali...
- O Epigrafo? - É, isso.
"E o Todo-Poderoso bate nele
e o coloca nas mãos de uma mulher."
É uma frase que aparece no romance,
é tirada do Livro de Judith.
- É da bíblia? - É dos apócrifos da bíblia.
- É... Eu não sei nada, mesmo. - Lá vai ela...
Não acha isso machista?
"E o Todo-Poderoso o golpeia
e o coloca nas mãos de uma mulher."
Eu só fiz citar o romance de Sacher-Masoch.
É, mas colocou isso na página zero.
Não faz mal, não é importante, não é meu problema.
Sou apenas uma atriz, mas...
Eu esqueci de por a pele...
- Ela usa uma, não é? - Na verdade, sim.
A pele... A pele...