¿Así que finalmente debemos vernos, nena?
No soy una nena. Ya te lo dije.
Tendré que confirmarlo por mí mismo.
¿Crees que una nena lee a Zadie Smith?
No sé. Las nenas fingen leer.
¿Cómo lo sabes? ¿Estudias a las nenas?
A la única que estudio es a ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Además de soñar contigo?
Deberías de grabarme con tu cámara de video.
así no tendrías que fantasear.
Se puede hacer.
Como yo - ¡es broma!
Bromea.
Bien, hagámoslo.
Me refiero a vernos.
¿De verdad? ¿Dónde?
Mi hermana mayor podría dejarme en Trasnochadores.
Dame una hora para bañarme.
Lo imaginaré.
¿A las 11 de la mañana?
Hecho. Ve a bañarte. AHORA.
Te pones autoritario estando ardiente.
Por favooooor.
Así está mejor. Nos vemos pronto.
Esto está delicioso.
Quiero más.
No seas glotona.
¿Jeff?
Hayley.
Lo siento.
Iba a ser sofisticada cuando nos conociéramos.
Es difícil hacerlo con la boca llena de... Lo que sea que tengas.
Es delicioso. ¿Quieres un poco?
Claro.
Qué rico.
Es lo que había pensando.
¿Qué dices?
No pareces ser el tipo de persona que conoce chicas por Internet.
A veces es mejor conocer primero a la gente por Internet.
Conoces cómo son por dentro.
Siendo fotógrafo, sabes de inmediato que las caras mienten.
¿Mi cara miente?
Veo esos ojos y noto que eres
una chica que lee a Zadie Smith,
que escucha a John Mayer y ColdPlay,
a quien le encantan los capícutlos de Monty Python
y quien desesperadamente,
locamente, profundamente, quiere
necesita, anhela... más chocolate.
Eres excelente psicólogo.
¿Me da dos de esas trufas
y dos ganaches?
¿Qué es un ganache?
¿No sabes lo que es un ganache?
Qué suerte, estás con la única mujer
que te presentará estas cosas.
Y dos corazones cubiertos de chocolate.
Un café con leche descafeinado, para mí.
- ¿Y...? - Para mí, no.
Sí, así parece.
¿Qué traes en la bolsa?
Pues...
libros y cosas.
Por si me plantabas, tendría algo para leer.
No podía decidir
DESAPARECIDA
Leo un libro de Jean Seberg.
Es un actriz que durmió con las personas equivocadas
y terminó suicidándose.
No hagas eso.
No, mi intención es dormir con la gente adecuada.
Además, estoy leyendo Romeo y Julieta.
Es un libro de noveno,
pero pensé terminarlo antes de que empiece el año escolar, así que...
No parece una tragedia isabelina.
No, porque...
Mi papá me deja ir de oyente a uno de sus cursos de medicina.
No entiendo ni la mitad,
pero me encanta.
¿Qué?
Vas a UCW
y te sientas en una sala de conferencias con graduados
y...¿te coquetean?
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Admirado. No sabía que te interesaran ese tipo de cosas.
¿Qué?
¿Pensaste que chateando tres semanas
sabías todo acerca de mí?
Y no se meterían con una chica de 1 4 años. Podrían ser mis padres.
Porque son...
Son mayores... Son.. Tú no...
Qué bien me expreso.
Lo siento. ¿Puedo empezar?
No. Entiendo. Entiendo. Sólo pensé...
Te ves mayor de lo que eres.
Te comportas como alguien de más edad.
¿En serio?
Sí. Esperaba a alguien no tan impresionante.
Yo también.
TRASNOCHADORES
Qué linda camiseta.
¿La quieres?
No, no traje mucho dinero, así que...
No fue lo que pregunté.
Claro que la quiero.
¿Me de una camiseta verde, de talla pequeña?
No. No, no.
- No puedo permitírtelo. - ¿Qué? Porque...
- Porque... - ¿Porque estarías tan
endeudada conmigo que tendrías que
Bueno, creo que puedo dejarte comprármela.
Tienes que modelármela.
Condiciones. No puedo vivir con condiciones.
Gracias.
- Qué injusto. - ¿Qué?
Es cuando pasan las cosas.
A mitad de la noche, cuando estoy fuera de escena.
La vida de adolescente.
Odio depender de Lindsey para que me lleve a todos lados.
Manejarás muy pronto.
Mientras, no pude ir a ver a Elizabeth Wurtzel hablar en USC
y al concierto de Goldfrapp.
Yo fui al concierto de Goldfrapp.
No es cierto. ¿Fuiste? ¿Estuvo bueno?
Claro que lo estuvo. Qué pregunta.
Podrías juzgar por ti misma.
- Tengo un MP3 pirata. - ¿Tienes el concierto?
Sólo una canción. Y a todo volumen, para que las autoridades sepan.
Tengo que escucharla
Te la enviaré.
Después de que vayas a tu casa, después de que la busques.
Vale la pena esperar por lo bueno.
¿Qué has tenido que esperar últimamente?
Tendré que esperarte cuatro años.
Tratas de distraer mi atención del MP3.
Tengo que enviártelo.
No es que no te pueda llevar a mi casa.
Eso sería una locura.
Es cierto.
No veas.
Vivo de fotografíar modelos.
Ya he visto todo.
¿Estás seguro de eso?
Creo que sí.
Quizá deberías verme
y que el empleado se inquiete por lo que está pasando aquí.
Ni lo sueñes, niñita.
¿Niñita?
¿No que era muy madura?
- ¿Esto es ser madura para ti? - Está bien.
Sigue bromeando así, me volverás loco.
¿En serio?
Está bien. De acuerdo.
¿Cómo me queda?
Bien.
De acuerdo.
Debo aclarar tres puntos.
Uno: no abusarías, porque te han visto hoy conmigo.
Y dos: es Goldfrapp.
¿Y tres?
Tres...
Dijiste que sería una locura que fuera y...
Cuatro de cada cinco doctores concuerdan en que estoy loca.
Así que tengo que ir
para ser congruente conmigo misma.
¿No es así?
Y la cuarta razón: este auto increíble.
Con tal lógica, me inclino y adoro.
¿Inclinarte?
Es una buena idea. ¿Qué esperas?
Adórame.
Sí, niña real de la correa.
No soy digno de besar tus pies.
Tal vez sí lo seas.
Quizá deberíamos irnos.
Sí, espléndida chica de la correa.
¿Quieres llamarle a tu hermana y decirle adónde vas?
Después. Sólo quiero subirme al auto.
Qué calor.
¿Qué pasa?
Nos enseñan "cosas de jóvenes"
a no beber nada que no mezclemos nosotros...
Qué lista.
Vamos a la cocina, lo serviré otra vez.
No. Vamos.
Puedo hacer algo más divertido que eso.
Qué sano.
Eso intento.
Quiero vivir el mayor tiempo posible.
Vivir mucho está sobrevalorado.
¿Qué? ¿No quieres llegar a ser viejita?
¿Para qué? Cuando tenga 80 años
¿qué hago para divertirme?
Cuando tengas 80, yo tendré 98 años.
Claro... y no me servirás de nada.
¿Qué uso quieres darme?
Sabía que habría algo divertido.
Además de...
Apuesto a que ensucian tu nombre.
Son modelos.
¿Qué hacen en la pared y no en las portadas de revistas?
Aquí, viéndote mientras
haces cosas privadas.
Mi casa es mi estudio.
Cuando vienen mis clientes entran en mi carpeta de trabajos.
¿Y qué, todas las tomaste aquí?
Por Dios.
Eres profesional, ¿no?
Tengo trabajo.
¿No son de esas cámaras que te dan una imagen cuadrada?
¿Cómo lo sabes?
Soy torpe. Leo todo el tiempo.
Viste mis libros en la bolsa.
No estás leyendo ahora.
No lo estoy. ¿O sí?
Se siente bien.
No te quedes atrás.
Debemos brindar.
¿Qué es eso?
Es mi brindis.
Carpe diem.
"Aprovecha el día".
Así que, carpe omneous.
"Tómatelo todo".
Tómatelo todo.
¿Qué sientes al ver a través de tus lentes a algunas...
hermosas mujeres que trabajan mucho
verse bien para ti?
Esas modelos tienen quienes las cuiden.
Gente que hace que su cabello esté bien
y su maquillaje
y no se pierden rumbo a su siguiente trabajo.
¿Nunca estás a solas con ellas?
- Rara vez. - Pobre Jeff.
Estoy compensado. No te preocupes.
Me gusta preocuparme por ti.
Me hace preguntar...
¿Qué?
No, no. Olvídalo.
No, dime.
Dime. ¿Qué hay en esa cabeza loca tuya?
Tomaré otro destornillador y entonces tal vez te lo diga.
- Estoy esperando. - Espera.
No estás tomando nada.
¿Qué?
Aquí es donde debes facilitarme las cosas y leer mi mente.
Quieres saber cuántas modelos fueron mías.
No.
- ¿Cuántas? - Ninguna.
- No mientas. - No. La mayoría son menores de edad.
Me arrestarían.
¿No te arrestan por fotografiarlas de este modo?
Conozco los límites legales.
- Debo saberlo. - Claro. Claro.
Porque secretamente... Secretamente...
quisieras acostarte con ellas.
No. Sólo me acosté con una
cuando los dos éramos más jóvenes.
¿Con ésa?
No fue aquí.
- ¿En el cuarto? - No.
¿Cómo se llama?
Oye.
"Janelle".
Sí. Janelle.
¿Qué? ¿Fue tu primera novia importante o algo así?
Así es.
Aprendí todo lo que sé con ella.
Y en esa cita...
¿Fue la primera vez que ustedes...
Lo siento. Lo siento.
¿Y qué? ¿Dónde está ahora?
Ford la contrató después de la sesion.
- Sí que llegó alto. Ella... - Por Dios.
Sale en las portadas de las revistas. La conozco.
No personalmente, claro.
Eres admirable.
Las modelos son dignas de admiración. Yo sólo les saco partido.
Sigues amándola.
No.
Sí.
- No. - ¡Que sí!
- No. - ¿En serio?
- No. - ¿En serio, en serio, en serio?
No.
Me gusta cómo eran sencillas las cosas...
Pero, yo...
No quiero olvidar eso, pero...
seguimos adelante.
Estás solo.
No.
Lo noto en tu voz.
Soy adulto.
Todos tienen a una Janelle, ¿no?
Eso creo.
Oye.
Toma una cámara
y vemos qué partido sacas de mí.
- ¿Eso querías preguntar? - Pues, yo...
- No es tan fácil como crees. - Bien.
Las modelos no sólo hacen mohín con su boca.
Deben querer abrirse.
Deben mostrarnos un poco su alma,
sus secretos.
Y la gente sólo se abre en la debilidad.
Nadie quiere ver fotos de gente débil.
Vemos grandes modelos porque se abrieron
de estar en una posición de...
de fuerza.
Tienen la fuerza...
de creer que pueden hacer lo que sea
sin importar cuán loco o...
¿Te sientes bien?
- Intentemos algo. - Está bien.
Tómame aquí.
- Fotografío a todas en mi estudio. - Vamos.
No soy cualquiera, ¿o sí?
Es obvio que no.
Vamos, Jeff. Fotografíame.
Vamos.
Fotografíame.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Esa basura falsa de música de video.
Vamos.
Sé tú misma.
Sé abierta.
- ¿No me estabas oyendo? - Vamos, Jeff.
- Siéntate. - Fotografíame.
Mírame.
Sé honesta.
Hazme caso. Siéntate.
- Jeff, yo no... - Siéntate.
- J-Jeff, yo no... - ¡Siéntate!
¿Te sientes bien?
No me siento muy bien.
¿Me llamaste?
Disculpa, estaba viendo tu botiquín.
¡Qué aburrido! Nada del Valle de las Muñecas.
Pero no sé para qué tanto lubricante.
Avísame cuando estés listo.
Toma tu tiempo.
¿Qué...?
- ¿Qué... - ¿Recuerdas que te dije
que no tomaras nada que no mezclaras tú mismo?
Ese consejo sirve para todos.
Lamento que estuvieras drogado tanto tiempo.
Nunca lo había hecho y se lo quité a mi papá.
No tenía indicaciones y no podía preguntarle
cuánto usar.
Creo que usé mucho
o los destornilladores habrían afectado mi criterio, ¿no?
Es agua.
Lo prometo.
¿Qué...
¿Por qué... me ataste primero
si así vamos a jugar?
Jeff...
terminó el juego.
Es hora de despertar.
Esto no es gracioso.
¿Es algún tipo de... broma de asolescentes?
"Adolescentes".
Sí.
¿Broma?
No.
- Déjame... - Paciencia.
- Suéltame. ¡Suéltame! - Paciencia.
- ¡Suéltame! - Paciencia.
Estoy revisando un lado de la casa.
Vi un pograma de policías. Fabuloso.
Y el asesino creyó haber limpiado toda la evidencia,
pero tenía sangre de la víctima en la camisa
y sí, claro, la lavó,
pero la sangre seca se quedó en la pelusa, así que...
Es decir...
¿Hay algo aquí que deba saber?
¿Qué rayos haces?
Ésa ha sido mi pregunta, Jeff.
¿Qué rayos haces,
viviendo en una casa llena de fotos
con adolescentes medio desnudas?
Con las que nunca te has...
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio! Él...
No tiene caso que me arriesgue, Jeff.
Técnicamente, podría dejar que grites lo que quieras
y nadie te escuchaá.
Sí, esperé hasta hoy porque el señor Coughlin está trabajando
y los Kraskows están de vacaciones en Santa Barbara.
Pero no puedo permitir que un peatón pase mientras gritas,
así que cállate, o la próxima vez será blanqueador, ¿de acuerdo?
¿Me has estado acechando?
Está bien.
Bien. Aclaremos esto.
Tú has estado acechándome.
Sí. Entré a otros chats con diferentes sobrenombres.
Conocerías a todas las mujeres...
y en cuanto supieras que eran mayores que yo
las dejarías así de rápido.
Tomaste tu tiempo en buscar a alguien de mi edad.
No hablé con las otras porque eran aburridas.
- Tú y yo nos entendimos. - Claro.
¿Crees que fingí todo eso?
Mira, en realidad... es gracioso.
Porque siempre que mencionaba a algún cantante o grupo poco conocido,
sabías todo de ellos.
Pero no enseguida.
Sino unos minutos después
¿Quizá para tener tiempo de buscarlos en Internet?
Jeff...
usaste las mismas frases acerca de Goldfrapp
como en Amazon.com
Te atrapé.
Por cierto,
odio malditamente... a Goldfrapp.
Vamos.
Quería impresionarte.
No soy el primero que hace algo tonto para impresionar a una chica.
¿Eso merece ser atado y torturado?
¿Torturado?
¿Esto te parece una tortura?
Nunca leíste algo de Amnistía Internacional o Derechos Humanos
porque esto...
Esto no es nada.
No eres el primero en mentirle a una chica, Jeff.
Siendo "chica" la palabra clave.
Sabes qué edad tengo.
¿Qué hace a una chica que apenas tuvo su primera regla, digna de ser investigada?
Debes empezar a preguntarte
por qué un adulto pasa por esta molestia
para encantar a una chica.
Caramba. Otra vez esa palabra.
"Chica".
Quizá sea por todo eso de las cámaras.
Cámaras... computadoras.
Te dejan esconder, ¿no?
Es tan seguro.
Oí cómo cambiaba tu voz cuando estaba la cámara.
Mi voz cambió porque me sentí mal
porque me drogaste.
Sí, estuviste drogado.
Y la droga era dulce
como la carne de una chica de 1 4 años.
Mira...
Soy decente, pregúntale a cualquiera.
Anda. Llama a esas modelos. Ellas te lo dirán.
Desde luego.
No eres idiota, Jeff.
No meas donde vives.
Esas chicas eran tu trabajo, y yo, por otro lado fui...
tu diversión.
- Tú te me acercaste. - Vamos.
Es lo que dicen todos.
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes?
¡Los pedófilos!
"Era tan sexy. Ella se lo buscó".
"Sólo técnicamente era un niña. Actuaba como mujer".
Qué fácil es culpar a una niña, ¿no?
No porque una niña sepa imitar a una mujer
signifca que está lista para hacer lo que hace una mujer.
Tú eres el adulto aquí.
Si la niña está experimentando
y dice algo insinuante, lo ignoras.
No la alientas.
Si una niña dice: "Hagamos destornilladores",
quitas el alcohol y ¡no la apuras a tomar la siguiente!
Mira, mira.
He estado solo.
Eso me convierte en tonto, pero no soy pedófilo.
- No estoy sola. - Esto es un horrible error.
- Y no soy tonta. - Désátame. Olvidemos todo.
¡Desátame ahora!
Quizá esté molesta. Cuando esté lista,
llamaré un taxi y otro para que te suelten.
- ¿Cuándo será eso? - No lo sé aún.
No...
Puedes ahorrarte mucho tiempo
no usando esa palabra en tu vocabulario.
Haré lo que quiera, Jeff.
Un tipo que seduce adolescentes como tú lo haces
y toma esas fotografías...
Supongo que tiene algo por aquí que no quiere que vean
y cuando lo encuentre,
quizá sepa con quién estoy tratando.
¿Con quién estás tratando?
Qué tipo de pedófilo eres tú.
¿Un mirón?
Lo repito. No soy pedófilo.
Claro. Eres fotógrafo.
Se necesita ser genio para que te paguen por algo que harías gratis.
Ve a la sala de estar.
Busca en el mueble gris. Saca el tercer cajón.
Verás impresiones de mi trabajo para todo tipo de entornos.
He tomado fotos del territorio Yukón,
del páramo de Utah,
de las aldeas esquimales en Alaska...
¿Y qué?
¿Te gusta la naturaleza y ya por eso eres bueno?
Digo que mis fotos de modelaje son parte de mi trabajo.
He tomado temas distintos,
y son trabajos importantes.
Tan importante que pensaste,
"No puedo colgarlo en las paredes de mi casa.
Llenaré mi casa de ninfas menores de edad
y guardar las fotos de la naturaleza".
Así que... eres mirón y conservacionista.
¡No soy mirón!
No sólo mirón.
Conseguiste llegar al punto de violación.
¡No soy violador! No sé con quién me confudes.
A veces abusas y dan pelea
y pierdes el control y las lastimas.
¡Nunca he lastimado a nadie!
Ya veremos.
Esas cartas eran mías.
Nada es tuyo cuando invitas a una adolescente a tu casa.
¿Conque ya no la amabas?
Eso explica por qué guardaste éstas.
Pensaba venderlas en e-Bay.
¿Qué dices?
Lo siento. No te escuché. Quizá por la música o...
No sé. Quizá fueron las mentiras.
Bien. Honestamente...
Pensé en enviárselas algun día,
recordándole lo mala que fue.
Estás algo enojado.
¿Te rompió el corazón y no lo has superado?
Entras en la casa de alguien revisas sus cosas...
Encontrarás cosas que los avergonzárán.
Eso no significa nada.
Está bien.
"Querido Jeff.
Debes detenerte. No puedo ir adonde quieres llevarme.
No eres la persona que pensé que eras".
No tienes que leerlo. Sé lo que dice.
Seguramente. ¿Cuántas veces lo leíste?
No te incumbe.
¿Qué tipo de persona supo que eras, Jeff?
No es asunto tuyo.
Dépende de cómo definas "asunto".
¿Y qué? ¿La encontraste?
¿A la chica que querías? ¿Tu trabajo es de investigación?
¿Eres de los que conservan los correos electrónicos que envía?
¿Los lees una y otra vez, para pensar en lo que dijiste?
Qué extraño.
Dice que bajaste algunas fotos de Internet.
Pero... no las encuentro.
Caray, qué raro.
Sí. Un chico listo no deja fotos en su computadora.
Porque es el primer lugar donde la policía buscará.
Y te gustan... los recuerdos.
¿Dónde pones las cosas que bajas de Internet?
¿Tienes un escondite especial?
Vivo solo.
¿Para qué necesitaría un escondite?
Eso quiero saber.
Ya revisé toda tu casa.
Toda...
y no encontré pornografía.
No encontré nada...
de pornografía.
Los hombres tienen pornografía.
No estoy en contra.
Es como los educaron.
Si un tipo sabe que se saldrá con la suya,
todos tienen pornografía en algún lugar de su casa.
- Has investigado eso, desde luego. - Después pensé...
Que las fotos de su pared quizá sean su pornografía.
Pero apuesto a que no son las mejores.
Apuesto que lo que tengas es tan...
picante,
que necesita tener su pequeño chiribitil.
¿No es así, Jeff?
¿Cuál es la combinación, Jeff?
Vete al diablo.
Miren cómo transpira.
¿Esto te preocupa, Jeff?
Lo voy a averiguar, así que más te vale decírmelo.
Soy una estudiante modelo.
Toma tu timepo.
Eso haré.
- Créeme, tengo suficiente. - No, no mucho.
¿Mamá y papá no se preocuparán si no llegas a casa a cenar?
Creo que no.
¿Es eso?
Están muy ocupados para preocuparse por ti
¿y buscas a alguien que parezca que se preocupa por ti?
¿Y estás enojada por que te ignoran?
¿Arman alboroto por tu hermana mayor
porque ella aprendió a hacer todo primero?
Estás furiosa con ellos,
pero te aman.
Y pagan por tu existencia,
pero no los dejas ver tu enojo.
- No estoy enojada con ellos. - No.
Eso sería muy peligroso.
Pero estás enojada,
y debes dejarlo dejar de alguna manera.
Encuentras a un tipo... A un tipo mayor...
Quizá te recuerde algo a tu padre.
Déjame adivinar. ¿Me parezco a él?
No te pareces nada a él.
Si tú lo dices.
Pero tienes que dejar salir tu enojo.
- Y soy el objetivo adecuado... - Cállate, ¿sí?
En serio, ¡cállate!
No sabes nada de mí.
No, tienes razón. Siéntate y cuéntame.
Hablaremos.
- Sí, claro. - Nos sentaremos en el sofá.
Te llamaré un taxi.
Si quieres, te abrazaré.
Si no quieres, mantendré mi distancia.
Puedes sacarlo todo. Si necesitas llorar, si necesitas gritar.
Lo que necesites, Hayley.
¿No te enojarías conmigo?
Sólo quiero que veas lo que haces.
Sólo quiero preguntar...
¿Realmente... Realmente pensaste que eso iba a funcionar?
Eres bueno en lo que haces, Jeff.
Trabajas con adolescentes, las pones a sus anchas
para que te confien tus secretos.
No, no es lo que estaba haciendo.
El cumpleaños de Janelle.
El teléfono de Janelle.
El teléfono de Janelle al revés.
Eres una estudiante modelo.
Intenta cualquier combinación de números.
Sólo te tomará el fin de semana
si lo piensas entre comidas.
O...
O podría intentar el 19 de marzo.
19 de marzo. Primer día con Janelle.
¿Qué es esto, Jeff? Tu nombre es "lensman319".
¿Fue la primera sesión de fotos o cuando te acostaste con ella?
¿O las dos cosas?
¿Qué año habría sido?
¿3-19-87?
No.
¿3-19-89?
Qué sentimental eres.
¿Qué tienen de especial esas fotos?
Para eso hacen las leyes federales, Jeff.
Esto es nauseabundo.
¿Qué la hace tan especial?
¿Por qué no se quitó la ropa?
La reconozco.
¿Hayley?
¿Dónde estás?
¡Rayos!
Bienvenido.
Lamento exponerte así.
No se trataba de sexo, aunque debo reconocer...
que eres fuerte.
Nunca te toqué.
Trataba de resistirme
mientras llamaba a la policía.
¿Les habrías mostrado esto?
¿Por qué tienes una foto de Donna Mauer en tu caja fuerte?
¿La has visto? Nadie más la ha visto.
Fui a tomar un café con Donna.
Le tomé una foto para que estuviera contenta.
¿Qué tan feliz la habrías hecho?
Mírala. Está totalmente vestida.
Ve la cafetería atrás de ella.
Nunca la traje a casa.
¿Y qué? Dijiste...
"Nos vemos, niña. Fue divertido".
Pudiste haberla tirado.
No lo hiciste.
Tenías que conservarla.
Pudiste haber hablado con la policía.
- Tienes razón. - Sí.
O quizá escondes algo,
como mucha pornografía infantil.
No soy el monstruo que crees que soy.
Pero, de acuerdo...crucé la línea.
Llama a la policía. Me entregaré.
Un lindo pedófilo se declara culpable.
"Pero no es su culpa.
Está loco. Tiene una adicción".
Iré a la cárcel. ¿No es lo que debe pasar?
Sí, podrías ir a la cárcel un tiempo.
No sé... Terapia, drogas,
grupos de discusión, notificar a la gente cuando te mudes de casa.
- ¿Eso es malo? - Arruinaría mi carrera, mi vida.
¿No ganó Roman Polanski un Óscar?
¿Para qué el hielo?
Leí el perfil de la persona que se llevó a Dona Mauer.
Decía que él es un solitario.
Cree que es muy listo y poderoso como una chica adolescente.
Volverá a hacerlo. Pareces ser tú.
¡No soy yo!
Quizá no, pero...
Esas fotos que encontré
y por el modo en que me dejaste embriagar...
Eres un titular esperando ocurrir.
Todos estarán más a salvo si hago mantenimiento preventivo.
- ¿Qué rayos haces? - Tengo que afeitarte aquí abajo.
No debe haber pelo en la incisión.
¿Qué?
Fui a la biblioteca médica de papá
y...bueno, dijiste que yo era muy brillante, ¿verdad?
Soy lo suficientemente lista para hacer una castración.
¡No!
- Por favor. - ¡No!
Está bien. No estás totalmente anestesiado.
¿De qué hablamos mientras esperamos?
"Querida Janelle. Me llamo Hayley Stark.
Espero que no te moleste que te escriba así.
Conocí a un tipo que creo que conoces... Jeff Kohlver.
Es muy lindo.
Parece que realmente le gusto.
Me invitó a su casa a tomarme algunas fotografías
y estoy muy emocionada por eso
porque, para una chica de 1 4 años,
esto sería increíble.
Y aquí pongo una carita feliz.
"La cosa es que
y he intentado fingir que no es el caso, pero habla mucho de ti
y presiento que sigue enamorado de ti.
También me gusta
pero no quiero enloquecer por él si se puede
que ustedes dos vuelvan a estar juntos.
Así que,
encontré tu dirección aquí
y pensé en preguntártelo.
¿Es una locura?
¿Estoy loca?
¿Jeff lo está?
Y hay otra chica de la que habla todo el tiempo.
Se llama... Donna Mauer.
¿Sabes algo acerca de ella?
Encontré unas fotos en su computadora pero no sé cómo abrirlas.
Te las anexo junto con esta nota.
¿Son fotos tuyas o de Donna?
Mil gracias.
Tu total honestidad será muy agradecida.
Amor y paz, Hayley".
Intenté que pareciera inocente e imbécil lo más posible.
¿Cómo lo hice?
Bien.
Sólo lo enviaré y ya.
Te estás metiendo en graves problemas.
¿Por qué?
Si me cortas, no lo olvidarás.
Cambias cuando lastimas a alguien.
Supongo que lo dices por experiencia.
He vivido.
No como tú.
Lo que haces mal...
Te persigue.
Dime qué te persigue.
¿Quieres recordar este día cuando salgas con un chico?
¿O en tu noche de bodas?
Te prometó que así sera.
No te hagas esto.
Vaya.
Qué considerado.
Me hablas desinteresadamente.
¿No quieres que te castre por mi bien?
Estoy conmovida.
Jeff.
¿Por qué no imaginamos que alguien te diga eso mismo
en cualquier momento?
Imagina, que cuando bajaste a ese niña
yo estuviera sentada a tu lado y dijera: "Alto. No te hagas eso".
¿Habrías hecho caso?
Alto.
No te hagas eso.
Basta.
No te hagas eso.
Basta.
Estás bien y anestesiado, ¿verdad?
Lárgate.
Tu habilidad para conversar se deteriora conforme pasa el día.
En serio. Esa castración es el procedimiento quirúrgido más fácil
y miles de granjeros de todo el país castran a su ganado.
Así que pensé, si ellos pueden hacerlo, yo también puedo, ¿entiendes?
No soy un maldito ganado.
Eso dices, semental.
¡Auxilio!
Eso no era necesario.
Maldita.
No más meneo.
¿Tu madre sabe que cortas los testículos de los hombres?
Nunca lo había hecho, pero...
Quizá le diga cuando llegue a casa,
a ver qué dice.
"Sabía que necesitabas un proyecto de ciencias, pero..."
Tú y tu madre están locas.
No sé. Es una cuestión de naturaleza contra educación, ¿no?
¿Nací siendo una linda, vengativa y pequeña zorra o...
la sociedad me hizo así?
No dejo de cuestionarlo.
Terminaré en un segundo. Casi termino.
Hay dinero en la caja fuerte.
- ¿Y qué? - Podrías tomarlo.
Toma las cámaras. ¡Toma lo que quieras!
Eso hago.
No puedes disuadirme sobornándome, ¿entiendes?
¿Cómo puedo?
¿Disuadirme?
No sé. No lo había pensado.
Necesito esterilizarlo antes de empezar.
¿Quieres que use el vodka
o tienes otro alcohol para ofrecerme?
Está bien.
Todo lo que raspé...
La sangre debe haberse regresado. Tengo que anestesiarte un poco más.
Ahora vuelvo.
¿Quieres que llame a alguien? ¿Es lo que...
Te estás aburriendo.
Mira, lo siento. Debemos terminar esto.
Realmente es impresionante.
Pensé que sería divertido ver qué tan lejos podrías llegar
y sólo esperaba que fuera 2.5 o 5 cm.
No está mal.
¿Por qué no me matas y ya?
¿Es lo que crees que quiero?
¿Es eso?
Más o menos.
Me encanta que hagas esas cosas
porque así puedes mirar.
Me lastimas.
Me tomo la molestia de hacer esto, ¿y no quieres mirar?
Yo...
Me quedé un verano con mi tía Denise y sus hijos.
Tenía cuatro o cinco hijos,
y yo tenía 10 años.
No. No, tenía nueve.
Y la hija más pequeña, Lynnie...
Me amaba.
Y ella tenía un juego
en que saltaba de la bañera, toda empapada
y saltaba sobre mí
y me hacía cosquillas.
Me hacía cosquillas y gritaba:
"¡Ataque de la pasita!"
porque sus dedos estaban hechos pasita.
No podía hacer nada porque temía lastimarla
y era extraño.
Y un día su madre llegó en medio del juego...
y vio a su hija desnuda sobre mí.
Y entonces... le gritó.
"Lynnie, regresa a la bañera".
Me tomó de la mano
y me llevó a la cocina.
Encendió la estufa.
Esperamos a que se calentara el quemador.
Y me bajó los pantalones...
y me subió al quemador.
Sentía la mugre de sus manos en mi piel.
Debe haber estado arreglando el jardín.
Lloré y lloré.
Y oía las lágrimas chisporrotear al caer en el quemador.
Después me sentó.
Dijo: Si vuelvo a verte otra vez con mi hija..."
Llamó a mi mamá.
Mi mamá fue al día siguiente.
Nunca volví a ver a la tía Denise.
Esas cosas no se olvidan.
Ya estamos listos.
No.
Te dije que no usaras esa palabra.
¿De acuerdo?
Hayley, por favor.
Necesitas ayuda.
Una adolescente no hace esto.
Ya vi lo que crees que debe hacer una adolescente,
así que no empieces.
Te pagaré el terapeuta.
Gracias.
Gracias, pero si veo a un psiquiatra...
- Quiero que mi caso... - Por favor.
sea muy interesante para ellos.
Por favor, haré lo que quieras.
Llama a la policía. Diré lo que quieras.
No creerán una confesión en estas circunstancias.
Me iré. Me iré, ¿de acuerdo? Me mudaré.
El cadáver de Donna seguirá donde lo dejaste.
¡No fui yo!
No fui yo, ¡lo juro!
¡Lo que sea! ¡Por favor!
¡No hagas esto, por favor!
- ¿Lo que sea? - Lo que sea. ¡Méame!
¡Dame a comer vidrios! ¡No importa! ¡Lo que quieras!
Le diré a la policía que hice lo que quieras. ¡Por favor!
Diré lo que quieras. Lo que sea. Por favor.
Por favor. Lo que sea.
Lo que sea. Lo que sea.
Por favor.
- ¿Lo que sea? - Sí.
Sí, lo que sea.
Por favor...
¡Por favor!
Cuando hablé de enviar un correo electrónico a Janelle, cambiaste el tema.
Podría enviarlo ahora, empacar e irme.
Sería lo mejor que te ha pasado.
Deja de torturarte con la idea de que puede volver con ella.
- ¿Qué dices? - ¡Maldición! ¡Déjame!
¡Desátame y déjame ir!
¡Por favor! ¡No me cortes, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
No debí haber bromeado así contigo.
No debí dejarte pensar que había una salida.
Oye...
Tengo un libro de medicina,
y si olvido algo, no entres en pánico.
Porque aquí está todo.
Sí, sabía que te gustaría mirar.
Mira, si te mueves mucho...
podría cortar la arteria peroneal y...
Podrías desangrarte antes de que alguien llegue.
Así que por favor, necesito tener
tener la mano firme, ¿de acuerdo?
¿Jeff?
¿Sientes eso?
Qué te importa.
Agradecería los pequeños favores.
Caramba.
Estuvo bien.
Contaste...
muy bien la historia de la tía Denise.
Muy, muy bien.
¿Se supone que es la llave mágica
que explica por qué eres de la forma en que eres?
No es así.
¿Qué te corto primero? ¿El testículo derecho o el izquierdo?
Digamos que el derecho, ¿sí?
Sólo tengo que darle una rebanadita para liberarlo
y después...
Tijeretazo.
Sólo necesito suturar.
Sería más fácil si tuviera una enfermera o algo,
pero le pregunté a una amiga si me ayudaba a castrar a un tipo
e hizo unos sonidos de repugnancia,
como si le pidiera comer gusanos o algo así.
Veremos quien estudia medicina en ocho años.
Bien, vas a sentir un jalón,
porque tengo que apretar esto, ¿sí?
Así que... aguántame.
Está bien...
Está bien.
Vamos a la mitad. Sobre el montículo.
¿Puedes detenerte?
¿Por favor?
Algunos hombres
viven toda su vida con un solo testículo.
Y la pasan bien, ¿entiendes?
O eso he leído.
Creo que no habrás recibido tu castigo si te dejo uno.
No te desmayes. No te desmayes.
Está bien. Está bien, Jeff.
Si te dejo uno, caminarás torcido todo el tiempo.
Así que esto es lo mejor.
Estás entrando a un mundo nuevo.
Tengo que...
cortar y...
Está bien.
Vaya.
Ésta realmente tiene que ser
una de las operaciones más fáciles, porque...
Caramba.
No sé por qué le enseñan a las Exploradoras a acampar
y vender galletas.
Porque esto sí es útil.
No sé cómo diseñarían una placa al mérito.
Eso sería interesante.
Vi a Lynnie en el funeral de la tía Denise.
Le dije lo que me hizo su mamá.
No me creyó.
Si la tía Denise estuviera aquí ahora, ¿qué dirías?
Diría: "Auxilio.
Una adolescente me cortó los testículos. Llama a la policía".
No fue comprensiva la última vez,
así que mejor espera sentado.
Está bien.
Cancelaré tus citas de los próximos días
porque te dolerá más que nunca.
Yo diría que
en ocho o nueve días te quites las puntadas,
y sugiero que lo hagas tú mismo
para evitar vergüenzas.
Y hay un sitio en Internet. PreguntasEunucos.com
Eunuco se escribe e-u-n-u-c-o.
Tuve muchos problemas con eso, pero da buenos consejos
sobre cómo manejar tu castración.
No tienes que sufrirlo solo, ¿entiendes?
¿Los quieres de recuerdo?
¿No?
Está bien.
¿Qué les hacemos?
Veamos cuánto rebotan.
En realidad...
no queremos que un animalito
lo confunda con un refrigerio.
Una ardillita
o un coyote podrían enfermarse.
No queremos eso, sobre todo si eres conservacionista.
Podríamos tirarlos a la basura.
O coserlos de nuevo.
Una vez un maestro
se cortó el dedo en clase
tomó un poco de hielo
y fue a urgencias.
Al día siguiente tenía su dedo.
No se doblabla muy bien, pero podía hacer autostop.
Estoy viendo si funciona.
Supongo que no eran de latón.
No estás riendo, ¿verdad?
Claro. No es un asunto para reírse.
No sé. Quizá Donna esté sonriendo un poco.
No le hice nada.
Tal vez, tal vez no.
Pero sugiero que busques al que lo hizo...
porque no sabe lo que le espera.
Toma.
Necesitas rehidratarte.
Jeff. Por favor.
Jeff, es en serio.
Realmente necesitas beber esto.
Vamos.
Eso es.
¿Quieres más?
¿Por qué ahora eres amable conmigo?
Das lástima ahora, ¿no?
Será difícil no dejar que la gente se entere...
No más sexo.
No más baños en público.
Pero un día te harán un examen físico
y tus doctores lo sabrán.
Y descuida. No se lo contará a sus compañeros de golf
y no se lo contarán a sus amigos,
y no le contarán a sus amigos.
Pero en un par de años empezarás a preguntarte,
"¿Lo saben tus editores?"
"¿Las modelos lo saben?"
"¿Lo sabe Janelle?"
Vaya, estoy sudando.
Mira, iré a bañarme
y saldré de tu vida, ¿de acuerdo?
Te encontraré.
No me amenaces mientras sigas atado.
- Sólo digo... - ¿Qué esperas que hagas?
Sólo lo digo.
Lo más fácil que puedo hacer
sería matarte.
Pero ya te dije que no haré eso.
No te irás tan fácilmente, Jeff.
Estoy sudando como cerdo. En serio.
Tengo que bañarme,
y después volveré para que conversemos un poco más.
Estoy aquí.
¿Por qué no lo ves con tus propios ojos?
Vamos. Vamos. PROCEDIMIENTOS DE CASTRACIÓN
Maldición.
Hola, Trace.
Mira, terminaré antes de lo que pensé,
¿quieres ir al cine o algo?
Bien.
No, no te lo diré.
Intenté suicidarme.
Ni siquiera pude hacerlo.
Sí, soy la teniente Hayley, Policía de Los Ángeles.
¿Conoce al fotógrafo Jeffrey Kohlver?
Sí, hubo un incidente.
¿Podría ayudarnos?
No puedo discutir eso en este momento, señorita,
pero es un asunto delicado y mientras más pronto vengan para hablarlo,
será más fácil evitar que se enteren los periódicos.
Se lo agradezco.
La dirección...
Sí.
Sí, ése es el lugar.
¿En cuánto tiempo podría llegar?
Quieto.
Párate derecho.
Eso es.
- Estás loca. - Claro.
Te lo dije cuando nos conocimos, ¿recuerdas?
"Cuatro de cada cinco doctores concuerdan..."
Quizá deba preguntarle a mi terapeuta.
A ver qué piensa.
Pregúntale cuánto costará una celda acolchada...
¡Auxilio!
Hola.
Hola. ¿Está el señor Kohlver?
Está dormido. No se siente bien.
Se intoxicó con comida.
Lamento saberlo.
¿Eres...
Soy su sobrina.
¿En serio?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Quizá no sea lo correcto.
¿Cuida niños?
Sí, sí. Eso hago. Eso hago.
Pero sólo me quedaré un par de días más.
Qué lástima.
Siempre busco nuevas niñeras.
Claro.
¿Son...?
Sí. Las galletas del Sr. Kohlver.
Mi hija es Exploradora y hemos intentado enviarlas
pero nunca lo encontramos, así que aquí están, son ricas.
Gracias.
Sí. Al tío Jeff le encantan las galletas de Exploradoras, así que...
- Quizá debería... - ¿Qué?
Pagarme.
Claro. Sí. Lo siento. ¿Cuánto es?
- Seis dólares. - Seis dólares.
¿Puede esperar aquí un momento?
No hay problema. Claro.
Aquí tienen.
¿Escuché algo?
La intoxicación. Está vomitando y...
Lo siento.
- Tus galletas. - Gracias.
Y si te quedas más tiempo,
estoy aquí enfrente, a tres casas.
Siempre, siempre necesito una nueva niñera.
- Quisiera, pero... -Sí, yo también.
Pues...
¿Cómo está el techo?
¿Qué?
Estabas en el techo.
Sí, ahí estaba.
Hace rato estaba cortando mis rosas y vi hacia arriba
y te vi y me pregunté qué pasaba.
Ah, sí. Hay...
Teníamos una gotera y yo...
pensé ir a revisar.
¿Tu tío te hizo subir al techo?
Pues...
está enfermo
y yo dije que iría a ver si había...
- Un agujero o... - Claro.
¿Llovió?
Debo volver con mi tío.
Claro. No hay problema.
Dile que Judy Tokuda le envía saludos.
- Seguro. - Está bien.
Gracias.
"Son ricas".
¿Una gotera? ¿Sólo eso se te ocurrió? Es patético.
No me hagas enojar ahora, tío Jeff.
Ella regresará.
Pensará que eres rara.
Podrías necesitar ayuda... Por decirlo gentilmente.
Cuando te soltaste...
¿llamaste a la policía pidiendo ayuda como haría un inocente?
- Sí llamé. - ¿Sí?
Remarquemos a ver si es cierto.
Acéptalo, Jeff.
Pudiste haber huido y no lo hiciste.
Ahora es fácil.
Te dejaré aquí.
alguien te encontrará...
junto con la foto de Donna
y la confesión que escribí en tu computadora.
O...
Tengo una oferta especial por tiempo limitado.
Salta de esa silla y acaba con todo,
destruí toda la evidencia.
Nadie sabrá por qué te mataste
ni siquiera Janelle.
No maté a Donna Mauer.
- Ya lo hablamos. - Vete al diablo. No suplicaré.
¿No volverás a suplicar?
Porque lo haces muy bien.
Por favor.
Por favor, por favorcito, con una cereza arriba.
Una que tuviste que sacar.
Dejarás una pista.
Ya lo estropeaste una vez,
más de una vez.
La señora Tokuda te obligó.
Ella te cuestionará.
Te encontrarán.
- Tal vez. - No. Te encontrarán.
Pasarás el resto de tu vida mirando por encima de tu hombro.
Despertando, a mitad de la noche,
saltando en cada ruido.
¿Cuánto crees que me buscarán?
Encuentran a un pedófilo asesino envuelto para ellos.
¿Les importará quién hizo el trabajo?
¿Crees que lo mencionarán?
Tendré la mayor defensa legal que hayas visto.
Si todos los que han sido violados me envían 5 dólares,
podré pagar
al mejor maldito abogado del mundo.
En el peor de los casos,
¿dos años de servicio comunitario?
Jody Foster dirigirá la versión de cine de todo esto.
¿Quién quieres que te interprete?
No te fuiste, ¿verdad?
No.
No querrás dejarme, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Perdimos mucho tiempo sólo para huir.
Sé que no te irás.
¡Vamos!
¡Te lo facilitaré, te lo prometo!
Eres buena.
¡Eres malditamente buena!
¡Eres igual a ella! ¡Eres malditamente igual a ella!
Quieres volverme loco.
¡Anda, hasta que te vuelvas loca!
Entonces, anda... ¡Vuélvete loca!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
¡Anda!
Tienes razón.
Tienes razón, Hayley.
Gracias. Gracias.
Soy yo.
Éste soy yo.
Gracias.
Gracias por ayudarme a verlo.
¿Por qué tardaste tanto?
- Tiraste esto. - Tenía que hacerlo.
- ¿Sí? - Habrías tardado años.
¿Te estabas masturbando?
¿Quieres fornicar conmigo o con el cuchillo?
- ¿Sabes usarlo? - Estudiante modelo, ¿recuerdas?
No hay nada que no pueda hacer, si lo decido.
¡Tira el cuchillo en el patio!
¿Por qué?
¿O volverás a disparar? Anda, dispárame.
¡No me dispararás!
No tienes que preocuparte por mí. Sino por Janelle.
La llamé.
Le dije que era la teniente Hayley de la policía de Los Ángeles.
¿Qué tan lejos vive, Jeff?
Mira allá.
¡Mira allá!
El trato sigue abierto.
Ponte la soga en el cuello y acaba con este juego.
Limpiaré toda la evidencia. ¡Se te acaba el tiempo!
O podemos esperarla.
Me quitaré la ropa
y correré a sus brazos.
¿Qué? ¿A menos que me ahorque?
Te encontraré. ¡Te rastrearé!
No sabes nada de mí.
Es fácil encontrar a una chica de Calabassas, cuyo padre enseña en UCW.
¿Creíste todo eso?
¿Quién eres?
Es difícil decirlo.
Quizá no sea una chica de Calabassas.
Quizá no soy hija de un profesor.
- Quizá no seas amiga de Donna Mauer. - Ni me llame Hayley.
¿Quién rayos eres?
Soy todas las niñitas que has mirado...
tocado, lastimado,
fornicado, asesinado.
- Ella lo sabrá, Jeff. - No.
Se enterará de todo. Ponte la cuerda y salta y me detendré.
Ella nunca se enterará.
Sólo pensará que fuiste un hombre triste
que nunca debió haber dejado.
¿Jeff?
Cosas malas...
Horribles cosas malas te pasarán en prisión.
Ésta es la única manera. Desearás haberte suicidado, cuando tuviste la oportunidad.
Es la única manera, Jeff.
¡Jeff!
Yo no la maté.
Sólo lo observé.
Quería tomar fotos...
pero él no me dejó.
Éramos yo y otro sujeto.
Yo no lo hice, lo juro.
Te diré su nombre
y te ayudaré a encontrarlo.
Te ayudaré a encontrarlo.
Conozco su nombre.
Conozco su nombre, Jeff.
¿Crees que eso es gracioso?
¿Jeff?
Aaron me dijo que tú lo hiciste antes de suicidarse.
Fue él. No fui yo.
Jeff.
No me importa.
¿Jeff?
No te preocupes.
Te prometo que me encargaré de todo.
O no.