两兄弟在布鲁克林我爸那儿 萝丝在我姐姐家
我们照顾不了他们
孩子们的事你要先问过我
他们可能生重病耶 欠医生的钱还没付
把他们送走我的辛苦就白费了
只是等到… 不然我是为了什么？
一家人不聚在一起就是放弃
并不是，我只是想保护孩子们
我向他保证过
我在肉店门口向他保证
我永远不会把他送走
你不能这么做 你根本不在这里
你不能害我言而无信
你没在这里，你没看到
对不起
对不起，吉米
你在干嘛？
吉米？
你要去哪里？
吉米，你要去哪里？
“新泽西州紧急救济局”
你不合格，还有什么？
我太太牙齿都掉光
医生说是因为营养不良
我们没钱买牛奶，她在喂母乳
没想到会在这里看到你
“麦迪逊花园广场”
不能让我的拳手 跟约翰路易对打
绝对不行 那家伙是个蛮牛
告诉你们，他会跳起来 打得对手眼冒金星
他出拳很重，叫嚣不停 我手抓麦克风…
是吉米布达克
是这样子，我没钱…
我没钱付瓦斯费
所以得把孩子送走
密码头的工人太多
我不一定每天都会被挑到
我把能卖的东西都卖掉
我到福利局领救济金 他们给我19块
我还需要18块3毛8 才能付水电费，把孩子接回来
如果我不是真的走投无路
绝不会来这里
要是你们肯帮忙，我会很感激
没问题，吉米
祝好运
吉米
拿去
祝好运
对不起，乔 我不是故意…对不起
你干嘛说对不起？
真是的
你还缺多少钱？
1块5毛
好
我们回家了，万岁，回家啰 妈妈，我们回家了
好耶
有电
霍华，别在床上跳
对不起，念书给我听
“在他爬上阶梯时”
“他会停下嗅闻 但是不发一语…”
祝你生日快乐
祝你生日快乐…
祝你生日快乐，霍华 小二世
莎拉 还有珍
祝你生日快乐
许个愿 吹蜡烛
要切蛋糕了，快去排队
你不是想吃吗？ 有自己的蛋糕更好
我知道
嗨，霍华 嗨
我跟你爸打过拳
你打过神父？ 能打就尽量打
他很滑溜，不太好打
去吃蛋糕吧
你没来望弥撒
我礼拜天在打工
吉米 对不起
拯救社会？救救自己家吧
你算哪门子父亲？ 自己买不起蛋糕就不想来？
竟然还喝醉酒跑来教堂
你在笑我吗，莎拉？ 我受够了
有事好好商量 这是男人跟老婆的事
你还算男人吗？ 你说什么？
把手放开 你喝了点酒，没关系
你这过气拳手想跟我打吗？
别这样，我又没得罪你
你上不了擂台了
让我来扁你，来呀 我才不怕你
住手
你没事吧？ 滚开
你们都去死吧
他又没有要打我
麦克，等等
你出拳之前要转身
很好，一拳打在我脸上
砰
这就对了
乖女儿
你出拳比你老爸快
你不怕被你老婆骂吗？ 不怕，梅去买菜
打得好 去玩吧，我跟乔叔讲话
乔古德，还是穿得光鲜体面
当然啰，总要摆摆样子嘛
很高兴见到你 彼此彼此
今天天气真好
是呀
你大老远跑来谈天气？
也许我只是来呼吸新鲜空气
乔，这里是工业区耶
对哦，有道理
你说得对
我替你安排了一场拳赛
不好笑，省省吧你 你想打，对吧？
拳击协会知道吗？
他们同意了，只有一场拳赛
仅此一次，下不为例 为什么？
因为你的对手 多少钱？
你不先问对手是谁？ 多少钱？
两百五 明晚在麦迪逊广场公园
对手是约翰葛芬 排名第二的重量级拳手
冠军赛前的准决赛 别开玩笑
并没有，这也不是帮忙 葛芬的对手受伤
比赛前一天临时找不到人 找不到正式拳手
没人敢就这样和葛芬对决
我说那就让葛芬…
…击倒一个从来没被击倒的拳手
你只是个沙包
你是说真的？ 当然啰
有两百五，我连你老婆都打 你在做梦
还有你奶奶 戴不戴护牙套？
不戴 那你就死定了
两百五？ 两百五十块大洋
“普莫卡纳莱对麦斯贝尔”
节目表
1934年6月14日 麦迪逊花园广场冠军赛
节目表 4毛五，节目表
说真的
你打过一百多场拳赛 从没被击倒
却把拳具卖掉？
80场职业赛，50场业余赛
我的记性真差，对不起哦
用借来的拳具好好打一场吧
乔
我应该学小丑追着他跑
好耶
你喝醉了吗？ 你想拿我开玩笑吗？
你太放松了，打起精神来
我们都知道这是怎么回事
我挣点钱让孩子不会流落街头
顺便正式退出拳坛
盛大拳赛，座无虚席
多谢了
快点啦，别懒懒散散的
那是什么声音？
我今天没吃东西 没吃东西…
你空着肚子要怎么比赛？
晚安，欢迎收听今晚
卡纳莱与贝尔争夺
重量级拳王宝座的拳赛转播
只有炒马铃薯
快吃吧 有汤匙吗？
没有吗？反正快开始了
我用手抓着吃
我没时间重新绑绷带 坐好，我去找汤匙
老天爷
我是不是见到鬼了？
这可不是柏金斗牛犬布达克
你好吗，吉米？ 你的右手怎样？
布达克，上场了
史波迪路易，你好吗？ 你好不好？
1929年，7月18日
纽约前锋报
这场拳赛证明了一点
这头斗牛犬太嫩了
所以才被罗根打得惨兮兮
虽然布达克还有呼吸
他的拳击生涯已经没救
我是记者，只报导拳赛结果
这种鬼话写给读者看吧
布达克是谁？ 拿出笔，这是起头
我认真的，快抄下来
从更衣室走上擂台这段路 是詹姆斯布达克今晚…
你的状况很好 …唯一站着的时候，写好没？
今晚的拳王争霸赛之前 有场暖身赛
拳手是约翰葛芬
他在训练时曾经击败卡纳莱
他的对手是谁？ 原来是吉米布达克重出江湖
麦克，布达克不是你朋友吗？
在这个角落
来自乔治亚州 气势如虹的重量级拳手
他一路打到世界排名第二
约翰葛芬
葛芬
他的对手是一位资深拳手
80场职业赛从来没被击倒
快上啤酒，比赛开始了 马上来
来自新泽西州柏金郡
詹姆斯布达克
布达克
好耶
记者说布达克撑不了两回合
葛芬赢的赌盘是五比一
古德说布达克的右手没事
他今晚需要用到两双手
葛芬冲出来，一开始就很激烈
葛芬对抗布达克 1934年6月14日
加把劲，布达克 好好打一场拳赛
快逃开
一记左直拳，接着一记右勾拳
布达克往后退 一记右拳，他被困在角落
快出来，吉米！
葛芬毫不留情，布达克一直挨打
布达克被击倒 别吵，我在听转播
你没事，别急着起来
一、二 别起来，不要急
三 你的左拳很猛
试着连出两记左拳
连着两记 七
行吗？快起来，快呀 八、九
数到九爬起来了 加油，吉米
裁判叫葛芬上场 很好
用力打他肚子 一记直拳，又一记
欢迎来到纽约
太赞了 让我看看
你看起来棒呆了
比在密码头做苦工过瘾吧
刚才那两拳很棒，真的很猛 他每一拳都很用力
你一出拳他就用力反击 趁这空档很快出右拳打他
要连着猛打
你得挡住他的左拳
我不是用头挡住了吗？
不要停，一直猛攻
葛芬用力挥拳，想把对手击倒
布达克狠狠打了葛芬一拳 他的头被打到往后甩
葛芬又全力进攻
快闪躲 葛芬又用力出了一拳
布达克咬紧牙根撑了下来
“第三回合”
他比我想的多撑了两回合
他比你慢半拍，发现没？
连续两记左拳，不要停 加油
他们激战了六分钟
布达克好像想要力挽狂澜
他被对手击中，有点站不稳
别让他绕到你背后
把他引过来
吉米终于开始闪躲
找到他的弱点
用力打下去
葛芬被击倒
你怎么变得这么厉害？
一、二、三
他站起来，裁判碰他的拳套
很好，别让他休息
用力打
布达克又出一记右拳 把他解决掉
把他打回姥姥家
葛芬就快要被击倒
分开来
回去
退回你的角落
吉米！
比赛结束，不可思议
世界排名第二的重量级拳手
在第三回合被布达克击倒
全场观众为之疯狂 你这小王八蛋
真是大爆冷门
拜托，冷静点
老天爷
我的老天，圣母玛利亚
妈妈咪亚 耶稣基督
我有说耶稣吗？ 这是从哪里来的？
我右手受伤，都用左手工作
还加上点运气 运气？
爱尔兰人的狗屎运 少跟我说这种屁话
你有很久没走好运了
只是时候还没到 管它是不是运气
你的左拳变强，动作也变快
你一边跳一边出拳
不可思议 连打两记，滑出去
动作灵敏，就像一双猫 我只吃了几口炒马铃薯
吃了牛排不就更厉害
吉米？
像这样告别拳坛有够风光
大伙儿，来吧
世界拳王争霸赛 卡纳莱对抗贝尔
老天爷
干掉他，麦斯
这哪叫拳赛？ 还不如拿椅子K他
葛芬本来要和贝尔对决
他应该感谢你救他一命
摔死他，麦斯
干掉他，麦斯
各位先生女士，世界重量级拳王
麦斯贝尔
来吧 他回来了
我赢了
我就知道
你一定会赢的 他赢了，我们赢了
把碗盘拿出来
你真的只打这一场吗？ 还是你要继续下去？
不了，只有这一场
杰克！ 杰克！ 我只要七个人手
一、二
三
四、五
谢了
布达克
我听了拳赛转播 那是你吗？
“布达克击倒葛芬”
对 没想到你会回来
我被临时找去只打一场
酬劳是两百五 分到123元
我欠118块，只剩下5块
你算是有钱人了 在这里算是
打得好 谢了
七号密码头 七号
嗨，吉米 嗨，麦克
打得好 谢谢
那天我不会打莎拉 我知道
我不会原谅我自己
只是我有时候好生气
你知道会赢，应该早告诉我
我要知道会赢 早就先下注了
你为什么都不听话？ 不晓得
…以决定罢工人潮 是否愿意接受调解…
去玩吧，小哦
嗨，萝丝 嗨，爸爸
你知道…乔古德来过
我看到他了 是吗？
他说拳击协会可能会让我复赛
他可以再安排一场比赛
他要我不打工，回去练拳
我以为只有一场比赛
是啊
他先给了我175块让我训练
你知道这是什么吗？ 第二次机会
就是如此
我不是不感恩
也不是不以你为荣
我真的以你为荣
只是你的手好不容易康复
而且现在也没有欠债
九个月后又会欠一屁股债
求求你，我们不能再冒这个险
梅
我还有力气，我能再挨几拳
求求你
让我上擂台比赛
至少我知道对手是谁
我去告诉孩子们
小杰，你猜怎样？ 怎样？
我又有一场比赛 对手是谁？
不知道，不过他输定了 嘿，霍华！
天啊
乔，开门
快给我开门
别躲在你的高级公寓
我要跟你谈谈
你不能让我老公再当沙包
我们好不容易安定下来 你这吸血鬼又找上门
我不能让你再害他受伤 听到没？你休想
你最好进来吧
怎么样？ 老样子，太甜了
是哦，真是的
你的咧？ 很好，谢了
不好意思
我不想让人知道我这么穷
我并不知道，我以为…
没错，这就对了
一定要打肿脸充胖子
其实…
家具两天前全都卖掉 好让吉米练拳
为什么？
这…
有时候你有一种直觉
觉得在一个拳手身上看到什么
你不知道是不是真的 不过你很希望没有看错
人不能没有希望
这太冒险了 你不一定能让他出赛
我一定会的 打死我也一定会让他出赛
去拿些饼乾，好吗？
她当家作主也不错吧
当你老公下定决要做什么 你劝得动他吗？
我真希望可以
真不知道谁比较辛苦 他们还是我们
我们要等他们搞定一切
他们每天…
…都觉得让我们失望
其实是这世界让大家失望
这间公寓很漂亮
谢谢
我为什么要这么做？
你也看到报纸 他赢的隔天卖得特别好
大家都觉得他很棒 至少有些人这么觉得
这跟我有什么关系？
你不爽葛芬被布达克打败
很多人都觉得不爽
不过听我说
有很多拳手要参加淘汰赛 希望打进六月的拳王争霸赛
约翰亨利路易是你的不二人选
他在旧金山打败过布达克
如果你让他们对决
路易赢了你就能报一箭之仇
让他和拉斯基对决前大出风头
而且呢 你还能赚更多的钱
不过如果有微乎其微的机会
布达克击败了路易
他这匹大黑马再和拉斯基对决
你也会赚更多的钱
不管怎样他都能让你赚大钱
别傻了，我们都知道游戏规则
办拳赛不就是为了赚钱吗？
你这张嘴能把死人说成活人
怎么样？
别追着他跑，拦住他
暂停
我安排好了 跟谁？
你要和约翰亨利路易比赛
我好想亲你哦 别在大伙儿面前亲我
他不是强士顿的拳手吗？ 你别担这个
难怪你不亲我 你去拍过别人的马屁了
真是有够累人 路易在旧金山打败过你
这位仁兄是谁？ 乔古德，麦克威尔森
路易已经连赢十场
如果你赢了，我也会赢不少钱
很好 我会记住的
你要好好练拳，过来
我不是唬烂你 只要赢一场就能继续打
再赢一场就有机会挑战拳王
吉米…
去赢吧
很好
很好，狠一点，主动出击
谢了
我知道你不赞成
不过没有你的支持我赢不了
我一向都支持你
谢谢你
这样吧，你想来看吗？
就这一次 好吧，好吧
好吧，改天吧
路易对抗布达克 1934年11月16日
路易到了第四回合还是很灵活
布达克一直打不到他
别随着他起舞
很好！很好！
布达克闪到右边堵住对手
快出来，别被困住
路易滑了出来，铃声响
来吧，深呼吸 深呼吸
呼吸，呼吸 他比我记忆中更快
是没错 但那算什么，你也很快
你是怎么了？ 上次你把他轻易打败
他跟上次不一样
朝他的脸出拳，闪到他右边
别让他滑走，堵住他
然后用力出拳，把他打挂
你出拳越多，他就会越来越慢
他老了，他跟不上你
伤口怎样？ 他没事
把他打得晕头转向 把他困在角落然后猛攻
别被他占上风 你要把他打到不能还手
开始了，你能打败他的
左拳打中身体，右拳打中头
路易左右开攻 他不再闪避，双方正面交锋
用力打他身体 布达克双手出拳
双方互不相让
那一记左拳很猛
吉米想要消耗路易的体力
继续打，别让他溜走
别让他有还击的机会
快走出角落 吉米一阵猛攻
路易无法反击 他的拳头像狂风暴雨一样
路易根本就逃不出来
给他好看
路易被击倒
你被打挂了，干得好
一 起来
二 快起来， 快起来
三
四
五
六
裁判摸了拳套，吉米冲过去
把他解决掉
又一记右拳，路易像一个沙包 被布达克打得无法还手
布达克完全占了上风 吉米冲过来了
拉斯基对抗布达克 1935年3月22日
左右闪躲
布达克打败约翰亨利路易后
立刻遇上拉斯基这个强敌
他不能一直挨打 他的肋骨一定断了几根
拉斯基挨了几拳后继续猛攻
布达克也不是省油的灯 他让拉斯基尝尽苦头
快冲上去 用力出拳打他
拉斯基的威力无法挡
怪不得强士顿呛声 要让他和贝尔争夺拳王宝座
分开来，分开
分开点
别坐下来，你不累 根本没事
不用啦，他不需要
他在看你吗？ 摇头表示你不用坐
快摇头表示你不用坐，来
他为什么不坐？ 给我听好
他在想那老头儿怎么还站着？
他怎么还能向我出拳？
你比他强，不要退缩
他喜欢火力全开猛攻 你一定要挡住他的攻势
他退不了，你要挡住他
你要全力反击把他吓得屁滚尿流
听到没？你要用力
用力出拳，打断他的鼻梁
让他满脸是血
让他打里对你害怕，懂不懂？
拉斯基继续猛攻 布达克开始站不稳
没错，这样才对
把他逼到绳边
拉斯基想打断布达克的美梦
他不断用力出拳
布达克的头部遭到重击
护牙套都被打掉在擂台中央
布达克挨了一记重击 却像没事一样
把这家伙打挂吧
他拥有无比的决
打断他的鼻梁
“第十三回合”
布达克一拳打中拉斯基
他被柏金斗牛犬打得惊胆颤
“第十四回合”
布达克继续猛攻 一连串的左右开攻
把拉斯基的鼻子打到出血
最后一回合
布达克的气势凌人
观众都站起来，吉米毫不松懈
铃声响，要靠分数决胜负
裁判一致公认的赢家就是…
詹姆斯布达克
谢了
麦斯？ 什么事？
麦斯
布达克打败拉斯基 他是头号挑战者
麦斯，你几时要…？ 闭嘴
麦斯 给我闭嘴
布达克是逊脚，我才不跟他打
叫强士顿找个更强的对手
你想违约吗？ 你的对手就是他
是布达克
嗨，布太太
莎拉来了这里 是吗？
我哄她睡着了 嘿
嗨，吉米
麦克失踪了
几天？
三天
他被开除后我就待在我哥家
我不知道他被开除了
你也知道麦克 他老说要搞工会，惹麻烦
他都在胡佛谷过夜
我哥家地方不够
麦克说既然他在那里
就想要把大家组织起来
他一定出了事
听说胡佛谷那里出了麻烦
他不会丢下我跟宝宝这么久
他不会的
我不知道该找谁帮忙
“胡佛谷一纽约中央公园”
让开，快滚 走开一点
滚出去，臭条子
麦克？麦克威尔森？
麦克威尔森
又不是我们干的 是你让这些共产党跑来闹事
不然你想怎么样？
过来，快走
你想拿刀杀我？混蛋
我们想平和的驱散群众 但他们却开始抗争
怎么回事？ 马被吓到，马车翻覆
几个人被压到，伤势很重
走开，快点走 退后
叫那些混蛋退后
那些人先抬走 被压到的那几个
嘿，吉米 麦克
你不会有事的
告诉莎拉…告诉她… 我会的
…我会迟到
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临，愿你的旨意 行在地上、如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
求你宽恕我们的罪 如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑 但救我们免于凶恶
看这边，梅
够了，时间到
各位，问题尽量简单扼要
先从法兰克开始
别这么紧张嘛 纽约日报记者法兰克
今天有许多记者在场 很多人都很关这场拳赛
你对你的拳迷要说什么？
我很感激能有这机会
这年头很少人能有第二次机会
我怀着一颗感恩的
我有三个健康可爱的小顽皮蛋
还有一个世上最美的太太
波士顿环球报记者巴布
我们做了你归还救济金的报导
请告诉读者为什么
我相信这是一个伟大的国家
国家在一个人 有需要时给予帮助
最近我比较幸运 经济能力比以前好
我觉得应该把钱还回去
你登上拳王宝座要先做什么？
我要去买几双乌龟
我今天早上跟孩子们说 我一定会凯旋而归
他们以为我说凯旋而“龟”
我不能让他们失望
能把奖盃和乌龟都带回家最好
凯旋而“龟”，了吗？
芝加哥论坛报记者杰克 你好，杰克
你跟以前有什么不同？
以前你拼了老命都赢不了
你该怎么解释？
我有好几年都是带伤上场
我的手受伤，不只一次
有一次我也出了车祸 我得去把伤治好
那时运气就是不好
这次我知道自己为什么比赛
为什么？
为了牛奶 牛奶？
纽约前锋报记者史波迪
我想请问布太太一个问题
你先生的对手麦斯贝尔
在擂台上打死过两名对手
请问你有什么感觉？ 你担你先生的生命安危吗？
她担的是贝尔的安危 路易先生
最后一个问题
你要见我们？ 乔、吉米，请坐
你们看
社论说这等于是谋杀
这场拳赛相关人士都该被起诉
读者投书都说你是他们的英雄
好像你救了他们的命似的 我觉得全都是屁话
不过如果你出事我不想被牵连
你的地真好
我只关我家人 这是门生意，我要公事公办
你了吗？ 我了
你会知道自己的对手有多狠
我的律师会证明我警告过你
我看过他跟卡纳莱的比赛
卡纳莱的身高救他一命 他被击倒过十二次
如果他矮一点就没命
向上出拳的力道比较小
那是法兰基坎柏
他很强，很能挨打
他的打拳风格很眼熟吧？
就跟你一模一样 他不必看这个
不看比赛就取消
看到他交叉出拳吗？
第一拳没把坎柏击倒
第二拳…让他当场毙命
拜托你关掉吧
验尸报告说 他的大脑组织被打到脱落
出了事也与你无关，好吗？
再放一次
记得厄尼吗？好人一个 你在31年打输他
他的下巴挨了贝尔一拳 那一拳注定要他的命
他下场比赛只被打一拳就挂点 大脑组织脱落
乔
你不反驳我吗？
反正那家伙要扁的又不是我
你要重新考虑吗？
你以为这是新闻吗？
难道我不知道拳击很危险？
在鹰架上做大夜班 连续工作三班一样也可能送命
那些为了省钱住中央公园的人 前几天不也死了几个人吗？
我们只想要养家糊口
因为你们不明白 死亡如何带来财富
这是我的职业，也是我的专业
我比你更懂拳击
好吧
晚上来这里吃饭 带太太一起来，我请客
然后上来拍几张照片
如果你改变主意会是大新闻
好，走吧
好美哦，真漂亮
吉米
我们能不能装银水龙头？ 行，你要一打吗？
有人叫我看看晚报 来看看有什么新闻
过气拳手布达克东山再起
让全国人民了解勇气的真谛
写得真好
那是史波迪写的 史波迪？
你再听下去 “在这块穷苦潦倒的土地上”
“他奋战不懈的精神 燃起大家的希望”
“本来想放弃的人们 受到这位偶像的激励继续打拼”
“戴蒙鲁尼昂曾经写道：”
“他是一位灰姑娘先生”
“灰姑娘先生？” 对
我喜欢
有点女性化 天啊，这下可好了
抱歉 吉米
我还没吃完 对不起
谢谢
帐单在我这里
强士顿很大方，会给很多小费
他人真好，真是人见人爱
看这个 是我
吉米
糟了
强士顿故意安排的？ 肯定是
让记者有精采的照片
这是那位先生送的
贝尔先生祝你一路顺风
别打开，包起来，我们要带走
乔 怎么？
去拿大衣 吉米
吉米，吉米
这可不是灰姑娘先生 多谢你送的香槟
你很会替拳赛宣传，真是感谢
希望我们俩都有好的表现
不过你一直说你会打死我
我有三个小孩 你这么说让我太太很担
给我听好
我诚诚意请你不要跟我比赛
你这人不错，大家都崇拜你
我真的不想伤害你
我不是开玩笑 童话故事常常会死人
麦斯 拍张照片如何？
别紧张，笑一笑 要拍了
笑一个 再一张
聪明的话就乖乖认输
马戏表演结束了，老头
看这边 很好
我会跟这位贝戈戈过几招
走吧，别理他
擂台上见，拳王
走吧
麦斯，我太太梅
你最好劝劝他
你这么漂亮不该守寡
你说这种话很贱 他走了我可以来安慰你
臭小子，给我闭嘴
抱歉，乾洗费我付
看到没？ 他让他老婆替他打架
是啊，她很猛吧？
给我倒杯酒
连续三拳
来吧
很好，再来一次
拇指握紧，手肘缩起
够了
这一拳很有力 够了，别打了
好，很好，打
我也要打 怎么不防卫？手抬高
我也要打
打、打、打
继续打，霍华
我说够了，不准在家打拳
不准在外面打拳，不准打拳
你们要念完大学，找份好工作
你们不能被人一拳打死
听到没？懂不懂？
准备上床睡觉吧
我以前祈祷…
…你会受点小伤
让你不能再打拳
你被禁赛后我很担一家生计
但是我还是到教堂感谢上帝
因为我知道有一天拳击会害死你
那一天终于来了 你只是太担了
他打死两个人 你干嘛要冒这个险？
我必须相信自己能掌握命运
好不好？
时机不好我们能靠努力 创造更好的未来
可是我需要你平平安安的
没有人能平平安安 我很希望如此
没有钱就没有安定的生活 我需要你平平安安的
好，我一直都支持你
直到现在
这次我不能支持你
你尽管训练，好好表现 为了你自己，也为了报纸
不过你要想办法输
有必要把手打断也没关系
他的状况如何？
他年纪大了，有关节炎
肋骨也一直没完全好
坏消息是什么？
乔，记者来了 天哪
快把他的护胸弄走
吉米，记者来了 快跳上擂台
好好表现 你是男主角
别让贝尔知道他肋骨受过伤
拳王争霸赛当天 1935年6月13日
拜了，爸
来，我们走吧
走吧
看，布达克来了 吉米！
那是布达克
今晚属于你，斗牛犬
要好好打赢 我们支持你，吉米！
你一定会赢的，斗牛犬
看是谁来了 嗨，艾莉丝阿姨
快进来
不要听收音机
好，没问题 我马上回来
你好，梅 我来为吉米祷告
他们也一样
没错
他们觉得吉米是在为他们奋战
纽约长岛 麦迪逊花园广场体育馆
谁打败约翰亨利路易？
布达克那家伙 答对了
谁痛扁拉斯基那臭小子？
詹姆斯布达克 又答对了
再回答一个问题 谁把葛芬从里到外痛扁一顿？
那是谁？
我以为是我，现在好像是你
别这么谦虚
你有空能不能帮我绑绷带？
当然可以
我看看，这样如何？
干嘛？
失陪了
你没有我的支持赢不了
我一直都是这么说
我终于了解你为什么要奋战
你也要记住自己是什么人
你是柏金斗牛犬
新泽西的骄傲
也是大家的希望
你是孩子们的偶像
你在我中永远是冠军 詹姆斯布达克
你最好赶快回家
这里有很多拳手
你最好别跟那种人混在一起
你是个好女孩
好
我们回家见
求求你
你一定要回家
我一定会回家
…在麦迪逊花园广场体育馆…
本年度最盛大的拳击比赛
贝尔对抗灰姑娘先生布达克
两位拳手即将走上擂台
老天爷
布达克一路从贫民窟 打进拳王争霸赛真是个奇迹
我从来没见过全场这么安静
吉米，你会赢的！
灰姑娘先生詹姆斯布达克
他一年前还在领救济金
他是一匹爆冷门的大黑马
但是观众都热烈支持他
这些观众同样令人惊欢 有些人把身家财产都拿来买门票
全场有三万五千名观众 听听他们的欢呼声
麦斯贝尔走出更衣室，他来了
他看起来就像好莱坞巨星
不过今晚不是在演戏 因为他的对手是布达克
一切都就绪，好戏就要上场
贝尔对抗布达克 1935年6月13日
各位，比赛规则 刚才在更衣室就说明过
午夜就快到了，灰姑娘 你的时辰也快到了
跟那臭小子说不准打拐子
也不准耍贱招 别让他乱来
臭东西，说话小点 别让那小王八蛋跟我呛声
哇靠，这玩意会讲话耶 双手举起来
碰过拳套就开始 祝好运，回去角落
我要把他的卵蛋踢到他的嘴巴 让他尝尝当太监的滋味
加油，吉米小子
看这里 来拍照呀，快拍呀
你行的，你最会对付这种人
好好地打一场
开打了
布达克一记左拳打中对手下巴
先给他来个下马威
来呀
贝尔还以颜色，来两记上勾拳
第一回合的麦斯会是什么？ 杀手或是小丑？
麦斯非常轻敌 还对观众做鬼脸
布达克抓住机会连续出拳
别急嘛，我先跟你玩两回合
大家都看好麦斯会让布达克躺平
他右拳的威力像大炮一样猛烈
他会让对手多撑几回合
布达克，放手
加油，吉米
他在第一回合的表现不错
他绝不会轻易认输
别被他耍，他想把你架住
抢到他面前，跟他近身搏斗
那才是你最擅长的打法 近身才是你的天下
打倒他 加油，布达克
没人认为他能撑过第一回合
一定要靠近他 专家又猜错了
赶快抢上去 第二回合
再补个几拳
一记右拳打中头部 麦斯把他格开
他似乎是在戏弄布达克
麦斯快活地在擂台上游走
快速出拳，直捣黄龙
把他的手架开
麦斯左右开攻，用力攻击
布达克回了一记右拳
快护住胸口
我打对地方了吗？
分开来
肋骨痛不痛呀？
没关系 放轻松，深呼吸
深呼吸，放轻松 做得很好
你表现得很好
嘿，吉米？吉米？
他打你胸口就用手肘往下撞
撞断他的手，给他点教训
那一回合很难给分 布达克的右拳得了一些分数
拳王一阵猛攻也让对手吃苦头
贝尔在第五回合笑容不见了
吉米出拳后滑到对手左侧
闪躲对手反击，他又出了一拳
观众都在嘲笑拳王
麦斯非常不爽
分开，分开
贝尔反手给他一拐，那会扣分
你这下流胚子 我给你一次警告
对不起哦
你老婆好吗？ 分开
她有没有提到我？ 够了，分开
别再玩了
他耍贱招 手举高
裁判，快醒醒吧
麦斯向观众敬礼，真是够了
她在梦中喊我的名字吗？
布达克给贝尔吃了个头锤
很好，打他的身体
她想我吗？
贝尔夹住对手的脖子
你想打他还是想上他呀？
是你想要吧…
吉米挣脱后一拳打中对方脸部
你有看到吗？
麦斯一直在挨打
布达克不停出拳，他们你来我往
铃声响
手举高，乖乖闭嘴
你在看拳赛还是在瞄小白脸？
坐下来啦 他不算什么，他没有料
拜托，坐下来
海绵给我
你在干什么？ 安啦
别再胡闹了 放啦
把水拿来
十秒钟
用力打，狠狠打他
把他的信打垮
糟糕
麦斯在第七回合开始猛攻
这才对嘛 干得好
赶快闪开，吉米
贝尔终于把对手打得无法招架
他打中对手，布达克出右拳
老天
贝尔挥出这场拳赛最猛的一拳
贝尔不断用右拳狠狠打中对手
把他推开
布达克打了一记上勾拳
贝尔一直猛攻 拜托
够了，快分开
我要让你躺着回家
让你死！
我看看你的鼻子
让我看看，吉米
这是小伤，小意思
头抬高，用嘴巴呼吸
新泽西州的朋友都来看你
你快让他们睡着了 一点都不精采
你落了下风，振作点 吐出来
很好，很好，上吧
他们立刻开始缠斗
布达克一记左拳 梅
警察来了
布达克差点站不稳 贝尔卷土重来
两人缠在一起 他先出左拳又出右拳
拜托啦
他又出一记左拳 贝尔趁胜追击
布达克一拳打中对手
贝尔马上还以颜色
他一拳打中布达克的头 他受伤了，他站不稳
他出一记左拳，又一记
双方你来我往，不肯让步
铃声响
布达克和拳王缠斗十一回合
证明了他的实力和勇气
没人料到他能撑这么多回合
不过他果然有两把刷子
现在进入最关键的决战回合
吉米，看着我
不管输赢，你都是赢家
谢谢你为我做的一切
你这王八蛋 别啰唆了，快上吧
把他给打挂
加油，吉米！
第十二回合 布达克全全意投入拳赛
他算准时间 数次挡住了对手的左拳
继续向前 跟紧他，加油
布达克连续左右开攻
我有没有看错？ 赶快把他解决掉
布达克！布达克！
麦斯的冷笑变成惨笑
观众希望布达克赢
但是贝尔不会让他得逞
哇靠
他打中他要害
老天
你干嘛不直接用踢的？ 乔，快下去
你怕什么？贝戈戈 闭上你的臭嘴
把他带走 把他赶下去
裁判就快控制不了混乱场面
斗牛犬，把他打挂
最后一回合 新的拳王要诞生
你赢了这回合就是拳王了
我要你用拖延战术
我知道你喜欢全力以赴 不过我要你离他右边远一点
知道吗？离他远一点
出你的右拳
你的分数落后，听到没？
你想把拳王宝座让给这逊脚吗？
今晚胜利属于你
离他远一点
把他打挂，用右拳把他击倒
出右拳打他
加油，打挂他
十秒钟 打挂他
最后一回合，没有了
只要学聪明点，胜利就是你的
这是最后一回合 裁判等拳手走到中场
碰拳套
双方互碰拳套，然后又开打
不，吉米
别去招惹他
离他远一点 他没用拖延战术
布达克的经纪人叫他远离贝尔
别靠近他
右拳，很好
他是傻瓜吗？
快走开，走开
对手一阵猛攻
快走开
别让他碰你
那是上勾拳 快离他远一点
贝尔像发疯一样出拳
一记左拳，跟着一记右拳
布达克努力想挡住攻势
贝尔在找机会想把对手击倒 他不想用分数判定胜负
双方你来我往
布达克用拳套和手肘挡住攻势 右拳打中麦斯下巴
贝尔用右拳重击布达克
布达克被逼到绳边
他击出一记右拳
麦斯拼命想要保住拳王宝座
天啊
抱住他
两位拳手都很累
贝尔急着想把对手击倒
吉米不但没被撂倒 他还往前冲
拳赛即将结束 双方都累垮了
这不是拳击，这是芭蕾舞
十秒钟 干得好
铃声响，拳赛结束了
干得好，过来
好精采的拳赛，不可思议
布达克是拳击史上最大的黑马
他在这十五回合全力以赴
对抗比他更强、更年轻的对手
我们在等待裁判的决定
结束了
麦可维
什么事？ 你会怎么给分？
九比五，一回合平手 谁是赢家？
你明天自己看早报 少来
搞什么东东？
这么久还没做出决定一定有鬼
快宣布 他们要恶整这个家伙
我不敢相信
快点，快宣布
观众从第一回合就站到现在
他们为公认的冠军欢呼
大家必须等待裁判的决定
各位先生女士
结果出炉了
裁判一致公认
新任的世界重量级拳王就是…
詹姆斯布达克
你这王八蛋
布达克击败贝尔
成为重量级拳王
他赢了，他赢了
两年后 布达克接受乔路易斯的挑战
在第一回合就把路易斯击倒 但是路易斯后来还是赢得比赛
乔路易斯一直都说布达克 是他见过最勇敢的拳手
吉米在二次大战英勇参战
后来在大萧条时工作过的密码头
经营一家重机械公司
他在1960年代初期 参与韦拉札诺大桥的兴建工程
吉米用拳王争霸赛的酬劳
和梅在新泽西州买一栋房子
在这栋房子把小孩抚养长大 并在那里安享晚年
谢谢观赏