- Ei! Calma, calma, calma. - Baixe essa arma!
Aqui vai?
Que raio?!
Pobres pintainhos...
Pá, qual é a desta história da luta de galos , afinal?
As pessoas estão cansadas da sua própria competição para ver quem tem a melhor ferramenta.
E agora têm de arranjar outros rapazes para as fazerem sexo?
Não, é uma diferença cultural.
Algo que não compreenderia.
Cultural?
Sim. Bem, as lutas de cães também tinham um cunho cultural.
Garanto pela santa cruz que se alguma estrela da NFL,
seria apanhado em rinha de galos,
A PETA entraria em acção num instante.
Bem, acho que isso é uma coisa boa.
Depois lesionou o joelho na faculdade.
Eu ainda me poderia ter tornado um profissional.
Mas ainda não chegou lá.
Comportou-se como um pirralho mimado até chegar aqui.
Então, que tal calar-se e comer os seus tacos?
Porque o Valentino gosta que o seu prato esteja limpo.
Sim, não, obrigado.
Acho que o meu estômago não está com vontade de um falhado.
É melhor acabares de comer, gringo.
Está pronto para te receber.
Vamos.
Eis o chefe!
Abbott.
O único americano de quem gosto que me atravesse a porta.
Saudações, Valentino.
Peço desculpa pela bagunça.
Estou a testar alguns temperos para a festa dos quinze anos da minha filha.
Sabe, parece que foi ontem que ela andava a correr de fraldas.
E... agora torna-se mulher.
Sim, acontece muito rápido, não é?
Parece um pouco jovem.
Ter esse tipo de experiência, Abbott.
Tem filhos?
Se eu tivesse,
Acha mesmo que eu lhe diria isso?
É por isso que gosto deste rapaz.
Ele tem muito bom senso.
Vamos vê-los.
Estes são 50 dos melhores da América.
Tudo indetetável, exatamente como pediu.
São produtos limpos.
Elas são lindas.
Gosto da estrutura da série.
Bem, se fossem mais frescos,
estaria em apuros.
O meu povo ficará feliz.
Já chega dessa porcaria chinesa que continua a dar problema.
Sim, e tenho a certeza de que a polícia local ficará muito feliz por saber isso.
Agora...
O que tem para nós?
Tudo bem.
Está tudo bem, gringo?
Não.
Não, não acho que seja assim.
Isto é dinheiro?
Valentino, eu disse cocaína.
Nós concordamos sobre a cocaína.
Depois, use o dinheiro para comprar cocaína.
Com quê?! Com ouro. Ouro? Sério?
Prometi-lhes um pó de qualidade.
Eu disse-lhes que tinha o melhor do México.
Não quero ser provocado.
Bom, ninguém aqui está a tentar atacar-te, pá.
Não estou a dizer que deve fazer isso.
Mas pressinto a presença de um vigarista entre os meus.
Até sentir o cheiro,
Apenas a dinheiro.
Acena, acena, escuta,
Está a colocar-me numa situação muito ruim.
Todo o nosso negócio está uma grande bagunça.
É melhor aprender isso rapidamente.
Antes que se torne a oferta da happy hour de amanhã.
O chefe não vai gostar.
Coca, e um, dar...
Um saco cheio de dinheiro traz muita má sorte.
Certo. Vamos dar um jeito.
Vamos resolver isto?
Como resolveu isso?
Quando é que deixaste aquele Pai Natal pisar-nos os pés?
Escuta, temos de ficar.
Com a graça de Valentino, sim?
Em graça?!
Aquele maluco não tem um lado bom.
Pensei que não gostasse?
Eu como de acordo com o stress.
E?
Sabe o que significa stress?
Um saco cheio de dinheiro e um tesouro de pirata no porta-bagagens.
Pelo menos mastigue com a boca fechada.
Isso preocupa-te? Isso preocupa-o.
Qual o objetivo da visita?
Apenas uma viagem de negócios.
Que tipo de trabalho existe no México para tipos como tu?
Apenas consultoria.
Vasquez, isto é...
Consultoria?
Na altura, pareceu-me uma boa ideia.
13, tenho um possível 10-43.
Já vou.
Esta sacola está cheia de azar.
Acalmar.
Vai correr tudo bem.
Neve, pessoal.
Saudar.
Ouvi dizer que acabou de concluir uma consultoria.
Sim, senhora.
Parece divertido.
Tem algo a declarar no porta-bagagens?
Trouxe alguma lembrança da consultoria?
Não, senhora.
E você?
Depende, querida.
Faria um exame de sangue para mim?
Ei, apertaste demais.
Sinto-me desconfortável,
E não me deu direito a uma chamada telefónica.
Era uma brincadeira.
Já ninguém tem sentido de humor.
Deixe-me sair, por favor.
Vou ser muito irritante.
Até que me deixes ir.
O seu amigo fala demais.
Consigo ouvi-lo através das paredes.
Pois, o Griff nunca aprendeu.
exercerem o seu direito de permanecer em silêncio.
Pode custar-lhe a vida um dia.
E isso também lhe pode custar a vida, Alex.
Maia,
Ambos sabemos que já sobrevivemos a coisas muito piores.
do que uma boca solta.
E?
Ora, Griff não terá mais esses lábios.
Se não tiver cuidado.
E um saco de dinheiro no porta-bagagens não significa que vai chamar a atenção.
Não era a minha primeira opção.
O que aconteceu à cocaína, Alex?
Os patrões pensavam que o negócio era de dez quilos.
Precisamos de provas da mercadoria para efetuar uma detenção.
Você sabe disso.
E Valentino, o que acha?
Ele sabe alguma coisa?
Fica paranóico, mais do que o normal.
não deixa escapar nem um grão de pó da sua vista,
Aquele desgraçado.
Bem, talvez isso seja um sinal.
Não. Ok. Não vamos fazer isso.
Não me tirem da missão.
Certo, eu consigo fazer isso. É que...
Preciso de mais tempo.
Por quanto tempo acha que consegue manter Valentino na tomada?
Até descobrirem para quem realmente trabalha?
Agarrar a semente?
Quanto tempo até ele descobrir que está num carro com um agente federal?
Não sei.
Tenha cuidado lá fora, agente.
Muito bem, o senhor está liberado para ir.
É melhor não te apanhar com essa história da consultoria.
Que se dane a DEA.
Nem sequer me deram direito a uma chamada telefónica.
— Certo. — Devia processá-los.
Ao menos recebi o dinheiro.
Não, não, porque o dinheiro não valerá muito.
quando o chefe estiver prestes a arrancar -nos os dedos
Porque não lhe dei o que ele queria.
Ele só quer cocaína, e nós não temos nenhuma.
Essa é uma observação muito pertinente , Griff.
Não, não temos um único grama de cocaína.
Vê, do que precisamos?
O que precisamos é de um vendedor.
Terá que sair.
sob a proteção de Valentino,
- Porquê esta situação, - Sim?
- Correto. - Não é...
— Não gosta disso? — Isso irrita-me muito.
Isso está a matar-me.
Bem, no momento em que encontra um traficante de droga.
Quem tem tempo para se barbear todos os dias?
— Eu corto-lhe. — Pode ser o primeiro.
Não acho que Valentino valorize um inovador.
Pode sempre desistir.
Eu não estava ansioso por esta conversa.
Digamos que o retiramos da missão.
Eu digo
Retirar-se de tudo.
Como assim, desistir?
Vá lá, este emprego não tem futuro.
A guerra contra a droga não vai terminar tão cedo.
Sim, sem brincadeira.
É como tentar apagar um incêndio com tequila agora.
Quer dizer, não está cansado disso?
Depois de tudo o que ele te fez?
Depois de Rachel? E do Morgan?
Não, não estamos a falar deles.
Certo, peço desculpa. É que...
Estou farto de subir esta maldita ladeira.
apenas para deslizar de volta.
Quer dizer, Deus me livre, se hoje armasse um assassino em massa,
E para quê?
Na esperança de que... um dia
Podemos colocá-lo na cadeia.
durante alguns meses.
Quer dizer, será que isto vale 30 dólares por hora?
E uma bala na cabeça?
Não se esqueça do seguro de saúde.
Sim, isso...
Isso vai ajudar quando Valentino te dissolver.
num barril miserável.
Oi. Oi.
Ei.
Isso não me vai acontecer.
Bem, pode ser, porque tenho quase a certeza.
Acabou de dizer que ele está desconfiado de alguém.
Não vai demorar muito para ele descobrir que é da DEA.
O que faríamos sem este emprego?
Podíamos ir embora.
Para onde devemos ir?
Para onde iríamos?
Não sei.
Longe daqui.
E aquele saco de dinheiro,
Isso durava-nos muito tempo na praia.
Podemos ter uma vida melhor.
Este trabalho já exigiu muito de si.
Tenho de ir.
Caramba, Griff!
Como entrou aqui?
Calma. Esqueceu-se de que somos criminosos?
A sua salsicha.
OH MEU DEUS.
Eu trouxe-lhe o pequeno-almoço.
Tacos com bastante limão, como mais gosta.
E colocam-te um monte de cebolas.
Por isso, não fale muito perto de mim.
Aliás, o seu sumo venceu há duas semanas.
O sumo já estava aqui quando cheguei.
Ei, eu estava prestes a dar-te um tiro na cabeça agora mesmo.
Sim, eu sei. Fiquei a morrer de medo.
Lidar.
Pá, o que estás aqui a fazer?
Estou a salvar-nos.
Encontrámos um revendedor.
Falou com o Delgado?!
Ok, calma, diminua a tensão.
Não falei com ninguém.
- Foi o meu contacto que fez isso. - Desculpe.
contacto?!
Que contacto?
Isso importa?
Pediu-me para encontrar um revendedor,
— Então fiz isso! — Um traficante?
Encontrou-nos um fundidor que está a vender debaixo do nariz de Valentino.
Exatamente, e isso é ótimo.
Sabe porquê? Porque estamos a ser desempoeirados.
e Delgado é esfolado vivo
Porque traiu o seu chefe.
— É uma situação em que todos ganham, Abbott. — Caramba.
Se tiver mais alguma sugestão, estou aberto a ouvi-las.
Onde é que ele se quer encontrar?
O quê? O que é?
Onde é que ele se quer encontrar?
Siga pela estrada. Há uma ravina. Você a verá.
Foi aqui que o Delgado lhe disse para o encontrar?
Bem aqui.
Ei, um acidente de avião.
Super.
Bem, eu não gosto.
Uma crista como esta, cheia de locais para explorar.
Ei, isto é uma zona de morte.
É um fuzileiro naval?
Ninguém nos vai "matar". Relaxem.
Eu... não consigo relaxar.
Já deveria saber isso.
Sim, notei.
Passei oito meses contigo.
As suas nádegas são tão firmes
Assim pode criar um diamante.
Então, esqueça.
Ele estava atrasado.
Devíamos ir embora.
— Dois minutos não é atraso. — Não, é um atraso, sim.
Quando faz negócios por baixo dos panos.
Tanto quanto sabemos, Valentino descobriu-nos.
Provavelmente está prestes a afundar o Delgado.
num barril cheio de soda cáustica.
Ou talvez estivesse simplesmente atrasado.
Vês, o que é que eu te disse?
Olá Delgado!
Como estão, amigos?
Eu não sou teu amigo, seu idiota.
Eu arrisco a minha vida por ti,
Ao menos podias parar de me enrolar.
E muito obrigado por este pescoço!
Não é verdade, Abbott?
Tem a mercadoria?
Sim, tenho a mercadoria.
Então, porque é que não para de perder tempo?
E mostre-nos o que tem lá dentro?
- Qual é o problema dele? - É um longo caminho,
- Sem pausa para ir à casa de banho. - O meu problema
É porque escolheu este maldito local de encontro!
Calma, amigo.
Se te quisesse matar, não esconderia a minha arma.
Eu teria premido o gatilho.
Estou pronto quando você estiver.
O chefe tinha razão.
Estás louco, seu desgraçado.
Onde está o dinheiro agora?
Então,
Nós entendemo-nos?
Sim, compreendemos.
Super.
DEA!
— Todos ao chão! — FBI! Ninguém se mexa!
Que raio?!
— Isto é um...? — Um distintivo! Sim!
Esteve infiltrado o tempo todo?
Eu?! Foi você!
Devias me contar isso!
Seu desgraçado, em segredo, em segredo.
Sunteți amândoi niște spioni nenorociți!
- Ei, largue essa arma! - Calma, calma, calma!
Esse?
Cuide bem do seu desgraçado...!
Eu vou disparar sobre ti. Juro por Deus!
Baixa a arma, Griff.
Coloque-o no chão.
Baixe o seu. Seu desgraçado.
São atiradores de elite. Não é do Valentino.
Esta deve ser uma das suas, certo?
- O quê? - Qual era o seu plano?
Para me atrair até aqui e depois terminar o serviço.
Ele não está comigo. Eu estou com o FBI, seu idiota!
Não estamos a encher o lugar de minas terrestres.
Ele provavelmente está consigo.
Você é que está a falar em zona de abate.
- O tempo todo. - Escute, escute.
Admito, é um distintivo falso muito bom.
— Crachá falso? — Quase acreditei.
que era federal, mas depois percebi,
É claro que não é do FBI.
Porque olha só para si. Parece uma criança.
Quem gosta de se mascarar.
Ele é uma figura.
E admito, os óculos foram uma má ideia.
Então, quem lhe fez isso? Os malditos astecas?
- Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings?
Achas que consigo infiltrar-me nos Latin Kings?
Este distintivo é tão autêntico como esta Glock.
É isso que diz.
Sim, também é da DEA?
Abbott, é esse o seu nome verdadeiro?
O quê, assistiu a uma maratona de Looney Tunes?
Para escolher o seu pseudónimo?
O seu nome do meio é Norc?
Tão óbvio.
Ninguém na DEA bebe tanto como você no trabalho.
Eu bebo assim porque estou no trabalho.
Sabe uma coisa? Não temos tempo para isso.
Você mostra-me o seu. Eu mostro o meu.
Como num campo de férias.
Aposto que já está habituado a isto, não é?
Às três?
Um, dois, três.
Confortável.
Devolva. Devolva .
Oi. Oi.
Estamos bem?
Não, não estamos bem.
Mas acho que é tudo o que temos, por isso...
Sim, era para isso que me tirava do meu emprego de escritório.
Uma breve captura. Uma breve captura.
Sabe uma coisa? Adoro o meu escritório.
Prefiro ficar sentado do que fazer esta merda.
- O que está a fazer? - São coroas, pá.
São coroas. Tipo aparelho ortodôntico.
Sabe como é difícil comer com estas coisas.
E engoli uma uma vez.
Bom para si.
A minha esposa odeia essas coisas.
Para quê?
Era para me garantir uma promoção.
Um novato como você estava a ser considerado para uma promoção?
Bem, você é um agente federal do caraças.
Sim, bem, na verdade tenho 31 anos, ok?
Portanto, a nossa dinâmica vai mudar um pouco.
Estamos a falar de experiência.
Tenho a impressão de que está a sentir falta disso, não é?
Maldito atirador.
O seu telefone ainda está a funcionar?
Não, não atendo o telefone no terreno.
O que quer dizer? Não...
Não usa um pager,
- Esquisito? - Pager?!
Quantos anos acha que eu tenho?
Por que razão é assim?
Porque se esta não foi a sua primeira missão,
Compreenderia que são os telemóveis que o estão a matar.
Sério?
Ok, ok.
Eu vou ficar cego, está bem?
Boa sorte com isso.
Pegue um pouco...
Para quem está a ligar agora?
O meu contacto em Washington, D.C.
Ele vai tirar-nos desta.
Ótimo. Vou chamar a polícia federal.
— Tenho a certeza de que valerá a pena. — Não, não, ele é um dos bons, acredite.
Ele promoveu-me de Quantico.
Quando é que vai entender isso? Não existem boas respostas.
É só tu e o outro gajo.
Apenas...
Tem uma ideia melhor?
Por favor, tente.
E.
— Senhor. — Griff.
Senhor, os negócios correram mal.
Há um atacante na crista acima de nós.
e disparar sobre nós com uma espingarda de precisão.
Sinto muito, miúdo. Não. Não, por favor. Eu não tenho nenhum.
- Senhor? - Não.
Espinheiro?
- Espinheiro? - Stai.
— Responda-me! — Quem é?
- O que aconteceu? - Eu... não sei.
O que quer dizer com "não sabe"?
— Acho que levou um tiro. — Tiro?
- Do que é que está a falar? - Não sei, pá!
— Um agente do FBI?! — Que raio!
Fácil! Venha cá. Venha cá. Venha cá.
— Vou ligar para o 112. — Não, não vais!
Acabou de ouvir falar da execução de um chefe do FBI.
E o seu primeiro pensamento é ligar para a polícia local?
Quantico não te ensinou a farejar uma armadilha?
Quando está mesmo à sua frente?!
Ok, ok, tens razão.
Provavelmente não se trata apenas de polícias de patrulha.
- Sim! - Agora, é mais do que apenas o cartel.
Não saberão mais nada do que nós.
Que diabo! Que barulho é este?
É uma confusão.
- Como é que ele faz isso? - Ele é um soldado.
É claramente um profissional de primeira.
Que bom que ficou impressionado.
Quase me rompeu o tímpano.
E eliminou a nossa única forma de comunicação.
Olá, olá.
Talvez não seja a nossa única saída.
Boa ideia.
Foi o que eu também pensei.
Era isso que estava a pensar, sim, claro.
Algum sinal dele?
Nada, nem sequer um reflexo.
O gajo provavelmente está a fechar o retrovisor.
até que veja movimento.
Ele pode estar em qualquer lugar neste momento.
Eles poderiam flanquear-nos.
Sim, bem...
Só há uma forma de descobrir.
Eu encontrei.
Eu vejo-o. Uma hora.
O desgraçado está só à espera que a gente ponha a cabeça para fora.
Que gentil.
Tudo bem,
São cerca de 90 metros até ao carro de Delgado.
85, 87.
Ouça, um sniper mediano consegue disparar.
cerca de quatro balas num intervalo de dez segundos,
Mas não estamos a falar de alguém medíocre.
Vi este tipo atirar duas vezes num membro do cartel no mesmo segundo.
Então, terminamos.
O que eu digo é que, se formos fugir,
É melhor fazê-lo rapidamente.
Não lhe vamos dar tempo para se adaptar.
E as minas terrestres?
Esperemos que ele os coloque no perímetro, ok?
Este plano não me inspira muita confiança.
O plano é atrair o fogo.
Você oferece o seguro e eu fico com o SUV.
Não, não serei isco.
Vamos os dois.
Isso só duplicará as hipóteses de que ele
- Para nos atingir. Não. - Sim?
Bom, isso duplica as minhas hipóteses de não ir embora.
E deixar-me morrer.
Ou vamos os dois ou não há cobertura.
OK.
Nós proteger-nos-emos mutuamente.
E vamos manter o alvo dele em movimento o mais possível.
O que é que foi aquilo?
Dê-me o espelho.
O que raio há de errado consigo?
Agora!
Mexa-se, Abbott!
Caramba!
O meu...
Atingiu-te, cara?
Atingiu-te?
É apenas um arranhão.
Mas ouve, pá, tive sorte.
Acho que não temos tempo para ir os dois.
— O quê? — Preciso de ir.
E depois voltarei para te buscar.
Não, não, não, não, não era esse o acordo.
Eu protegi-te. Você protege-me.
Você entende?
Certo. Bom, é melhor apressar-se então.
Porque não posso esperar muito mais.
Não, sim, já vou.
Caramba.
Corra, corra!
Oh meu Deus!
Ele está de olho em ti, pá.
De facto!
Correr!
Caramba.
Apanhaste-me, cara. Droga!
Eu vou morrer!
Ei, Griff. Recarregue.
Pá, dói muito mais do que eu imaginava!
Caramba!
Vamos lá, pá. Não pode simplesmente ficar aí sentado.
— Vamos lá. — Está a arder!
Eu sei que dói,
Mas a nossa janela de oportunidade está a diminuir.
Tens que me levar! Eu não posso ir, pá!
Caramba, vamos lá!
- Mor! - Hai!
Menininha.
Caramba.
Caramba!
Droga. Está a arder.
Estou a morrer, irmão. Estou a morrer.
Ei, não digas isso outra vez.
Não vai morrer.
Eu já nem quero viver, pá. Dói demais.
Nenhuma notícia.
É bom.
Passou direto, o que na verdade
— É uma coisa boa. — Porque é que isso é uma coisa boa?
Tenho um buraco na perna.
Já lidei com muitos tiroteios antes.
É muito pior se a bala ainda lá estiver.
Precisamos apenas de fechar isto rapidamente.
Vamos!
— Caramba! Droga! — A pressão é boa.
- A pressão é boa. - Vamos lá, irmão.
Acalmar.
Como vai fechá-lo?
Ainda tem aquele isqueiro chique consigo?
Não consigo sentir os meus dedos.
Olá, olá.
Isto é adrenalina, percebe?
Deixe que ela o mantenha acordado, ok?
Onde está o isqueiro?
O bolso esquerdo do blusão.
Sim, é isso.
Ao lado dos cigarros.
Sim, sinto-os. Está tudo bem.
Pode não ter energia para fumar mais nenhum destes,
sabe?
Esse?
Sabe, levar um tiro já me é bastante familiar.
A sensação é como se um ferro quente estivesse a atravessar o corpo.
Não conseguia sentir os meus dedos, a minha língua, nada.
E.
O que faz com a moeda?
— Isso... — Não me diga.
— É uma cauterização de campo. — Caramba.
Tenho muita experiência.
Na minha primeira missão no Afeganistão, levei um tiro no rabo.
Acha que é mau levar um tiro na perna?
Acabei por não ter uma cicatriz gira para mostrar às meninas.
Devia dar uma mordida nisso.
Mantenha intacta essa sua doce língua .
Certo, vá em frente.
Com prazer.
Cobra.
E é isso. É isso.
Vou vomitar.
Eu sei.
Pensei que tivesse dito que nunca tinha levado um tiro antes.
Isto é apenas uma mentira disfarçada.
Que outra coisa é uma mentira disfarçada?
Bem, todos aqueles tacos,
Sabes, aquelas que costumavas tirar-me todos os dias.
Aquelas, Catalina Suprema.
Não me diga, irmão.
Dediquei-lhe dez minutos do meu dia.
Olha, na verdade não sou fã.
da cozinha mexicana em geral.
Qualquer coisa mais picante que maionese estraga a minha noite inteira.
Bem, o México não é a missão certa para si.
Porque é que não dá uma mordida nisso?
Não.
Vamos.
O que está errado com a sua perna?
Vá para o inferno.
Perdi.
O que é aquilo?
Também ouviu isso, não é?
— Sim. — Do carro.
Não acredito que perdi isto.
Penso que é minha obrigação ir verificar.
Nem pensar.
Tem sorte.
O vento salvou-te.
Uma brisa ligeira para a esquerda e corto-lhe a artéria.
Não é uma forma de morrer.
Quem raio é você?
Simplesmente desistam, malta.
Que termine logo.
Prometo uma morte rápida.
Levante-se. Vou disparar sobre si pelas costas.
Não sentirá nada.
Tem conhecimento de que tentou matar dois agentes federais?
Dois ex-agentes federais.
Esse?
O que é que ele disse?
Você foi comprometido no segundo.
em que puseste os olhos na pasta.
O que é que está a falar?
Pense bem no que eu disse.
Faça o que é nobre.
Não prolongue isso.
Percebeu pela primeira vez?
Não está lá ninguém.
Deve haver algum canal algures.
Tenho um contacto na fronteira.
Deixe-me adivinhar, a bela agente da DEA.
que lhe queria fazer uma revista corporal .
Somos apenas colegas.
Sim, estes também são saudáveis ​​para mim.
Vasquez tem uma estação de ondas curtas no seu carro.
Se estiver ao alcance,
Deveríamos conseguir contatá-la.
Como acha que o atirador sabia que estávamos comprometidos?
Talvez seja outra pessoa do Departamento.
Vocês acabam sempre por estragar alguma coisa.
Não pode estar a falar a sério quando diz que ele ainda está comigo.
Pá, a minha perna voou fora.
Parece uma boa história para encobrir o sucedido.
Se me perguntar.
Sabe uma coisa? Está a fazer-me pensar que é a DEA.
Provavelmente queria uma fatia do bolo.
Não é a primeira vez.
Quando há um tipo corrupto no seu departamento.
Se fosse da DEA, não teríamos deixado passar.
Mas veja bem, se for do FBI,
Ele não está comigo.
Correto.
Talvez Valentino tenha descoberto sobre Delgado.
É possível que tenhamos um assassino contratado no topo da colina.
Improvável.
Não, é militar.
Uma ex, pelo menos.
Muito provavelmente, da Ranger Corp.
Sabe apagar os seus rastos, encurralar o seu alvo,
para que a sua arma parecesse uma equipa inteira.
O sacana.
O que é que ele quer de nós?
Acho que ele não nos quer por perto, de todo.
Acho que estamos a atrapalhar o que ele realmente quer.
Aqui somos alvos fáceis.
A não ser que consigamos reverter a situação.
Vamos criar algum tipo de moeda para nós.
Guardanapo?
Acha que o atirador de elite faria isso?
Que tal uns rabos de jacaré com os amigos?
Não, não sei ao certo.
mas pode haver ali algo mais,
Algo que ele deseja.
Bem, poderíamos descobrir se voltássemos.
de volta ao campo aberto.
Sabe, da última vez que isso aconteceu,
A minha perna explodiu, então...
Acha que a sua perna está boa o suficiente para empurrar?
Não, mas vamos fazê-lo mesmo assim.
Ótimo.
Então vira-se.
Está pronto?
Agora!
O banco de trás.
E.
Saudações, Griff.
Preciso de ajuda.
O que estão aí a fazer?
Eu vejo-te.
Talvez esteja com um pouco de pressa.
Sim, sim. Cale-se.
Vamos lá, pá! Mira nisso!
Apresse-se!
Vamos.
O que está aí a fazer?
Mover!
Ele está livre.
Estou fora!
Hai! Hai, hai, hai, hai, hai!
Esquerda.
Ok, ok, ok.
Não, certo! Certo , certo, certo!
Meu Deus, acabaste de pisar um tipo?
Não se preocupe. Simplesmente supere isso.
Oh meu Deus!
Funciona.
Abbott!
Um leitão no chão.
Acorda, menina.
O comboio está a partir.
Meu Deus! Meu Deus!
Pensei que te tinha perdido.
Não tem essa sorte.
Agora, caramba, empurrem, caramba!
Caramba!
Vamos!
Atire aos pneus!
Continue em frente!
Caramba.
Irmão.
— Não, não, não! — Caramba, prendeu-me na perna.
A borracha prendeu-me o pé.
Ele simplesmente odeia esta perna.
Caramba.
Pare, irmão, pare. Por favor.
- Acabou. - Não!
Não vamos a lado nenhum, Abbott.
Por que razão parou?
Está mesmo ali!
Abbott, gata.
Não vamos prosseguir.
Droga! É a sua perna.
A culpa é sempre da sua perna.
Vocês, seus idiotas, pensavam mesmo que eu não ia disparar sobre os pneus?
— Aquele idiota. — Que se dane este tipo!
Agora a sério, agora tirem essas cabeças fora.
Estão a brincar com a gente, cara.
Escute-me.
Um de nós precisa de sair e ir buscar essa pasta.
Está mesmo ali.
Abbott, sei que tem uma opinião muito positiva sobre mim.
E.
Sou um rebelde e um garanhão, mas
Acho que não consigo fazer isso, irmão.
Certo. Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Escuta, acabaste de me salvar.
Eu vou.
Eu irei. Eu farei isso.
Não pode sair lá.
Sem armadura nem nada.
Lidar.
Onde... onde raio vou encontrar isto?
armadura aqui?
Eu penso que sim.
Eu sei onde podemos encontrar a próxima melhor opção.
Espero sinceramente que funcione.
Bem, graças a Deus pela paranóia de Delgado.
Nunca pensei que seria salvo por um membro do cartel.
Consegue se mudar para lá?
Bem, considerando que acabei de engordar cerca de 9 quilos,
Sim, devo ficar bem.
Bem, como disse, também pode levar o meu colete.
E ganhe mais 7 quilos, se quiser.
Não, não, imagino que precisará de proteção extra.
para fornecer fogo de cobertura.
Acho que isso significa que tem confiança.
Eu não forçaria a nota.
Bom, tanto faz, obrigado, Abbott.
Eu sou o Alex.
Sim, o meu nome verdadeiro é Alex Kelso.
Pensei que se fosse morrer,
Talvez devesse dizer-te o meu nome verdadeiro.
Continuo a achar que gosto mais do Abbott.
A maioria das pessoas prefere assim.
O meu nome é Griffin Crawford.
Espere um minuto.
Usa o seu nome verdadeiro para trabalhos disfarçados.
Naquele momento, não me lembrava de mais nada .
Pare de falar.
Está a deixar-me estressado(a).
Preciso de me concentrar.
OK.
Três. Um...
Dois... três.
Agora!
Caramba!
A mente controla o corpo.
Vá para o inferno!
Meu Deus, o pénis dele voou para longe!
Está a usar ferramentas para praticar tiro ao alvo agora?
Que raio há de errado com este tipo?
Que se lixe, pá.
— Podes apressar-te, Alex? — Estou a dar o meu melhor!
Cale-se e dispare!
OK.
Continuar.
Continue assim.
Delgado!
Tudo bem.
Não!
Vamos!
O que está a fazer?!
Ela está algemada a ele.
Bem, consegue filmar?
Devo...? Não!
Vejam o tamanho deste desgraçado!
Preciso de me levantar para ter alguma vantagem.
Dê-me um segundo.
Não tenha pressa.
Estou apenas a divertir-me.
Com a equipa rígida que temos aqui.
Você é.
Ainda tem as chaves?
Para que serviriam agora as minhas chaves?
O alarme dispara.
Al...
Correto, correto.
OK.
Eu... acho que percebi.
Ei, ei, ei, ei!
De onde vem?
Não utilize o telescópio!
Haide, haide!
Ei, ei, ei, ei!
Haide, haide, haide!
Se, se, se!
- Ai! - Caramba, ele bateu-te.
Não,
— É apenas um ferimento superficial. — Não, não está tudo bem.
— Eu disse-te para pegares no meu colete. — Pare com isso!
É só um arranhão, pá.
É apenas um arranhão.
Não se preocupe.
Vamos.
- Ok. - Caramba!
Fique parado, fique parado, fique parado.
Vai doer.
Não!
Olá, olá.
Pelo menos agora terei uma cicatriz gira?
Não tão fresco como o meu.
Ok, esta foi uma boa foto.
Partiu o meu para-brisa muito bem.
Uma boa foto deve ser sempre respeitada.
Eu entendi.
E.
É apenas uma questão de tempo.
Ou engole uma bala ou morre de desidratação.
De qualquer forma, posso esperar por ti.
Sim, apanhem-no.
Peguem-no. Mas não tão depressa.
Abbott, acalme-se, acalme-se.
Fácil, fácil.
— Um pedaço de merda arrogante. — Peguem nele.
Passei uma semana num abrigo afegão.
Apenas com bons pensamentos e uma garrafa de água.
- Sim. - Isso não será nada.
Sim, sim. Peguem-no.
Toda a gente acha que consegue, mas não consegue.
Lamento, mas tenho uma missão.
E eu cumpro sempre a minha missão.
É um poeta...
Ei, pá, cala a boca.
Finalizado.
Ela era boa.
Eu... não consigo, não consigo.
Vamos.
Ouça, se não abrirmos esta pasta,
Ambos levámos um tiro em vão.
Devia beber alguma coisa.
Estou bem. Estou bem.
Se estiver desidratado, terá cãibras.
Sabe que isso vai desidratá-lo ainda mais.
Sim, e também causa cancro.
Mas...
Juro que estou a tentar parar.
Sou a única coisa que me impede de ter ataques de pânico.
Sinceramente, nunca estive envolvido num tiroteio antes.
Difícil de acreditar.
Eu sei.
Eu sou o Griff, o teu herói, o teu ídolo.
Eu nem sequer tenho medo de morrer.
Porque estou apavorado?
é aparecer à porta da minha mulher.
E diga-lhe que o nosso filho já não tem pai.
Sabe, eu nunca ouvi falar de
de um tipo com mulher e filho que aceita uma missão secreta,
De qualquer forma, não de bom grado.
Tinha razão em algo.
Depois da faculdade, acabei por exagerar um pouco na minha reação.
Eu precisava de construir uma reputação.
Talvez algum dinheiro.
A criança foi um acidente.
Eu nem sabia que tinha um filho.
Até colocar os meus dentes de ouro.
Presumo que não seja casado(a)?
Eu era.
Eu já não estou aqui.
O que aconteceu?
É a mesma coisa.
que te faz fumar Marlboro sem parar.
Este trabalho.
É constrangedor.
Sai da frente. Deixe-me tentar.
Bem, aqui está o seu problema.
Vigor.
O meu irmão guardava as suas revistas, a Sports Illustrated.
numa pasta como esta.
Aprendi muito rapidamente a abrir fechaduras.
Cobra.
É só isso?
São apenas drogas.
Ora, isso não é possível.
Um sniper não mata cinco pessoas.
para uma pasta cheia de cocaína.
E também não mata nenhum chefe do FBI.
Então, se não se trata de drogas, do que se trata?
Não sei.
Pensei que íamos arranjar uma moeda de troca!
Pá, tudo isto foi por água abaixo.
O nosso plano, que plano maldito aquele!
Estávamos lá a disparar com as nossas duas armas.
Essa proeza custou-nos tudo.
Dá-me isso!
Caramba!
Que nome lhe dará?
Esse?
Bem, imagino que já tenha pensado nisso.
E garanto que a sua mulher já pensou nisso.
cada segundo de cada dia.
Então, que nome escolheu?
Não sei, eu...
Acho que sempre gostei da forma como a Brandy cantava.
Agora, agora, agora, agora, agora.
Falo por experiência própria.
Não dê o nome a uma bebida.
Dei o nome de Morgan à minha filha.
As pessoas insistiam em chamar-lhe Capitão Morgan.
Eu odeio isso.
Tem filhos?
E.
Felizmente, parecia-se com a mãe.
Ela está em paz com o seu nome agora?
Sabe, não sei.
Não a vejo há alguns anos.
Porque é que nunca a viu antes?
Sim. Bem, uma vez que eu...
Eu saí do exército,
Costumávamos trabalhar na fronteira.
Apenas paragens de rotina.
Uma vez, impedi um padre de entrar vindo de Juárez.
E, sabe, detesto interromper padres.
não de um ponto de vista religioso,
Mas eu simplesmente não gosto.
revistar um membro da igreja.
Mas...
Desta vez, verifiquei a traseira do camião.
e encontrámos 15 crianças, bebés,
Estava lotado.
Alguns tinham os braços partidos.
apenas para caber lá dentro.
Pontos na pele, barriga cheia de cocaína.
Como olha para o seu filho depois de algo deste género?
Ok, pá, a Brandy está fora da lista.
Caramba!
Que raio?!
Ei, ei, ei, ei. Calma lá.
Como é que ele ainda consegue respirar?
Crime!
Que raio?! Assassinato!
Não diria exatamente que é isso que ele faz.
É a respiração.
Certo, preciso de um objeto cilíndrico.
Algum tipo de caneta ou algo do género.
Que aquele desgraçado morra.
Porque precisam de nos dizer o que está a acontecer.
Agora, encontre a caneta ou algo semelhante.
— Vamos lá. — Ok. Eu... ok.
Vamos.
Encontrei uma caneta.
Ótimo.
Gostava de poder dizer que sinto muito.
mas não acho.
Que raio está a fazer?
Trata-se de uma traqueostomia de emergência.
A traqueia dele precisa de oxigénio. Caso contrário, morrerá.
E isso fornecer-lhe-á oxigénio.
Caramba.
Oh meu Deus.
Sim, não, esquece. Escuta aqui.
Os seus pulmões estão a encher-se de sangue. E eu prometo-lhe, não tem muito tempo de vida.
Mas antes de ir,
Precisa de me dizer exatamente por que razão um atirador de elite militar
Esforça-se ao máximo para conseguir uma pasta cheia de cocaína.
É a sua vez.
Está lá dentro...
Está... dentro...
Ele está... morto?
Pronto, pega. Pronto, morto.
E.
O que estava ele a dizer?
Etro... Eto Vnutri?
Quer dizer, parece que...
como o russo.
Gosta de russo?
Como raio é que um traficante mexicano sabe russo?
Existe alguma hipótese de o FBI lhe ter ensinado um pouco de russo?
Quanto tempo lá ficou?
Não, removeram esse curso assim que o muro caiu.
Mas aprendi algumas palavras com a minha mulher.
Os seus pais eram originários da antiga União Soviética.
Está lá dentro... lá dentro...
Eto vnutri' significa Está dentro.
Percebeu o que ele disse há pouco?
E.
Mas o quê exatamente?
Ok, ouça,
Quem quer que sejas, encontrei o teu pau.
Então, vamos conversar.
Cine e Delgado?
E da CIA?
Muito bem, é melhor começares a falar, seu desgraçado.
Caso contrário, este pau acabará em pedaços.
E eu sei que não quer isso.
Não está em condições de definir condições.
Na verdade, sinto-me muito bem.
em relação à minha posição.
Encontrei o pau que precisa.
Então, o que é isto?
É da CIA?
Não.
Mas atendo as chamadas deles de vez em quando.
Você nem sequer é um soldado.
Não passa de um assassino contratado.
Eu era um soldado.
Um guarda florestal, como lhe chama,
mas isso foi há muito tempo.
Então diga-me, o que é que o Delgado representava para si?
Um informador russo?
Era seu camarada?
Nunca conheci esse rapaz.
Até que lhe disparei hoje.
Porque é que não me diz o que tem esse palito?
São números de contas bancárias russas?
Isso está acima da nossa alçada.
Só sei que Delgado era um desertor russo.
Escondido no México, a tentar ganhar dinheiro fácil.
Para quem estava a vender?
Deve perguntar ao seu parceiro sobre isso.
O seu contato organizou tudo.
Agora que este agente tem uma bala na cabeça,
Acho que ambos têm muito que conversar.
Mantenha a calma.
É isso que ele quer.
Eu queria contar-te.
A situação descontrolou-se.
Tudo isto foi baseado na sua dica.
Ok, ok.
Hawthorn disse-me que haveria algumas informações na pasta.
Mas não sabia que seria isso.
E nós certamente não sabíamos que ele nos ia tentar enganar.
Sim, diga-me você.
Qual era o plano para mim aqui hoje?
Eu era o seu maldito bode expiatório?
Eu estava apenas a seguir ordens.
Quer dizer, estamos os dois a ser incriminados aqui.
Não facilite as coisas a este tipo.
OK.
Sabes que eu não te teria magoado se soubesse.
Isso faz de nós um de nós.
Sabes, Griff...
conte 15.
Vamos!
Abbott!
Simplesmente fica sentado com a cabeça baixa.
Vai precisar de mim. Para onde vai?
Vou sair daqui.
Tudo bem, talvez possa esperar até que eu ceda.
Eu concedo-lhe isso.
Mas tenho a certeza absoluta de que te posso manter aqui.
até à última gota d'água
Seca na sua cantina.
— Abbott! — E eu não gosto desse plano.
Aqui está uma melhor.
Cessar-fogo.
Essa não é uma opção para mim.
Sim. Bem, se quiser sair desta rotina...
com o bastão,
Você tornará isso uma opção.
Eis o que proponho.
Vou ficar de pé, direito.
com as mãos acima da cabeça.
Guarde a arma. Faça o mesmo.
Agora, eu sei que era um guarda florestal,
E tenho quase a certeza que te ensinaram.
Um pouco de honra.
Então, porque é que não me mostra um bocadinho disso agora?
— E temos um acordo. — Abbott, não faça isso.
Temos um entendimento.
Assim que colocar a cabeça de fora,
— Ele vai arrasar. — É, e então?
Confiarei em si?
Sim, algo do género!
Passamos para o terceiro.
Um...
Abbott.
Doi...
Abbott, agora!
Três.
Onde está o pau?
Então, o que é que querem que façamos?
Agora, quero que se afaste.
Dê um passo atrás.
Continuar.
Mais um pouco.
Não, não, não sou idiota.
Desça aqui,
Ou esmagar esse pau debaixo da minha maldita bota.
- Há outro atirador! - O quê?!
Droga! Droga !
Parece que o meu parceiro chegou à hora marcada.
Caramba!
Caramba, Griff!
Vai doer.
Oh meu Deus!
Caramba, está bom, está bom.
Seu mentiroso de merda.
A minha primeira vez a voar em avião particular.
Droga. Dois?
Aguenta-te, Abbott!
Caramba, ele amarrou-os bem apertados.
Esperemos que esta aula de ioga tenha valido a pena.
Caramba!
Não acredito que fiz isto.
OK.
Vamos, querida.
Não precisa de me dizer duas vezes!
Você voltou,
— Seu lindo filho da puta. — O que posso dizer?
Vais fazer-me corar.
Se nos puder tirar daqui em segurança,
Então, dar-te-ei uma estrela enorme.
Irmão, não vejo nada.
Devias ter-me deixado ir, cara!
Bem,
Juntos, podemos sobreviver melhor.
Tomar cuidado.
Ei!
Ok, estamos bem.
Pois, talvez seja melhor parar com isso, por favor.
Por favor. Ei! Esquerda, esquerda, esquerda!
Esquerda!
Caramba!
Uma ponte à frente!
Acho que vamos perdê-lo.
Abbott!
Abbott, está vivo?
Abbott, onde está?
Seus desgraçados!
Ainda bem que o meu parceiro vê melhor.
Vou deixar que ele acabe contigo para que eu possa receber a minha recompensa.
Não.
Agora, agora, agora, agora.
Vamos lá, pá.
Acabou.
Deixe acontecer.
Encontrei esta beleza no porta-bagagens.
Achei que a sua ajuda seria bem-vinda.
Ei, ei, ei, ei.
Calma lá. Estás com uma cara péssima, cara.
Você está bem. Está tudo bem.
Guarde o choque para um psicólogo do Departamento.
Não tenho tempo para isso.
Você salvou-me.
Não, estava apenas a retribuir o favor.
Mas...
Sinto muito por não ter confiado em si.
Tudo bem.
Provavelmente eu teria feito o mesmo.
Pois, não, na verdade, não o teria feito.
porque eu teria imobilizado-te
antes de me colocarem as coleiras de plástico.
Recebido. Esta é a fronteira.
- Isto é...? - Pronto.
Caramba.
Sim, recebido, recebido.
Quem é?
Alex?
Vásquez.
Que raio está a acontecer?
Recebemos relatos de tiroteios perto da fronteira.
Pensei que fossem apenas crianças a brincar.
Agora, agora.
Vasquez, não são crianças.
Maya, ouve.
Eu e o Griff estamos presos na traseira de um SUV.
Há aqui um atirador de elite, e ele está a disparar sem parar.
Está bem?
Sim, não, ainda estamos vivos.
Estamos presos a apenas um quilómetro e meio a sul...
Droga. Merda.
Estou preso.
Pode me ajudar?
Haide. Haide!
Caramba.
Que raio? Está a chover?
Claro.
Ofereci-te uma morte rápida.
E em represália, matou o meu companheiro.
Não voltarei a oferecer a mesma gentileza.
Vou eliminá-lo aos poucos.
até implorar pela morte.
Então vou eliminar ainda mais.
Este gajo é péssimo.
O que estás a fazer, cara?
Caramba.
Não vejo qualquer brilho.
Sim, não, a esta hora da noite,
com esta chuva,
Não verá reflexo nenhum.
O que estamos a fazer, cara?
O que estamos a fazer?
Vá lá, está sempre a pensar em alguma coisa.
Tirem-nos dessa merda.
Não desta vez.
Não, desta vez, estou derrotado.
Ei. Não, não, não, não.
Não faça essa merda agora.
Ei, já te contei porque aceitei este emprego?
Tenho a impressão de que me vai contar.
É para ajudar as pessoas.
Para ajudar as pessoas boas, os trabalhadores
a quem vi sofrer.
Só me apercebi disso hoje.
Que estou apenas a apagar um incêndio com tequila.
Por vezes, gostaria de poder voltar atrás no tempo.
e recomeçar.
Para realmente fazer a diferença, então...
E.
Fez a diferença, Abbott.
Você salvou-me.
Dê-me isso.
Agora, cale-se.
Ei, ei, ei! Não venha aqui. Não venha aqui ficar parado aí.
E...
Alex?
Vasquez?
— Jesus Cristo. — Vasquez?
— Está bem? — No chão. No chão.
Aqui.
Meu Deus! Precisa de uma ambulância.
Não, não estamos bem.
Estamos bem, está bem?
Diga-me apenas que trouxe reforços.
Sim, sim. Terrence e Dunn estão a poucos minutos daqui.
- Que raio está a acontecer? - Escute.
Precisamos de levar isto aos chefes. Precisamos de fazer isso agora.
Não te posso dizer o que tem nele.
mas assim que Terrance e Dunn chegarem,
Precisamos de entrar no carro e ir embora.
OK.
Era só isso que tinha no saco?
Não, não, era... era cocaína.
E tudo empilhado por cima, ok?
Foi uma distração.
Era mesmo para isso que vinham.
Este...
Como é que sabia que eu estava aqui?
Do que é que está a falar? Você disse-me.
Não.
Vasquez, não, não fiz isso.
Não virão reforços, pois não?
Tranquilo e calmo, Alex.
Que raio?
Ela disse.
Eu disse-te, nós deveríamos ter corrido.
A sua namorada fez um acordo sangrento!
Eu não tinha escolha!
Talvez esteja disposto a morrer neste deserto, Alex.
Mas não sou.
E se não me puder ajudar a escapar,
Alguém de posição superior pode.
Vasquez, o que fizeste?
Encontrei uma saída.
Maya, tu... tu não podes confiar neles.
Alex, dá-me o pau.
Sabias que eu estava nessa vibe!
Dá-me esse maldito graveto!
Quer este graveto?
Então tirem-me daqui.
Sou pegajoso.
Certo. Coloque no seu carro.
E eles?
Devo desamarrá-los?
Deixe comigo.
Maia!
Ei, Maya, vinho...
Maya, volte aqui!
Vasquez!
Abbott...
Abbott!
Aquelas balas passaram a zumbir perto da cabeça dela.
Ele bloqueou-nos.
Não, podemos fazê-lo se ficarmos perto da parede.
Terá mais cobertura.
Ora, se ele chegou aqui tão depressa,
Significa que há um posto de controlo por perto.
Depois, só precisamos de chegar ao carro.
e depois podemos eliminá-lo até à fronteira.
Vamos dar o fora daqui.
Ei, ama a sua esposa?
Esse?
Como é que ela se chama?...
Noite.
Ama a Alina?
Sim, irmão, eu amo a minha mulher.
E sabe uma coisa?
Não consigo parar de pensar em como ela vai ficar zangada.
Se continuar a fazer perguntas idiotas como esta,
E nunca mais vamos voltar para casa.
Nós vamos chegar a casa.
Ouve, Griff, não podemos continuar a fugir.
Não assim.
Mesmo que consigamos sair deste desfiladeiro,
nos encontrará.
Isto significa uma vida inteira a olhar por cima do ombro.
Esta é você, esta é a Alina, esta é toda a sua família.
Eu não quero isso.
Certo, temos de o parar aqui mesmo.
agora mesmo.
Agora olhe,
Ele rebentou os faróis daquele carro.
Sabe por quê?
Não, porquê?
É um telescópio.
Utilize visão térmica.
Precisamos apenas de o tirar de lá.
E daí?
Estamos apenas a deixar um rasto de cocaína.
E esperamos que ele venha cheirar?
Algo assim, sim.
Agora, Vasquez tem uma pistola de sinalização no carro.
Nós acendemo-lo.
Vamos esfregar isto nos olhos daquele desgraçado.
Devemos queimá-lo?
Agora, agora.
Estamos... estamos... estamos a cegá-lo.
Como fazemos para o levar para o campo aberto?
Um de nós terá de servir de isco.
Não se preocupe, eu trato disso.
Bem,
Vamos deixar isso para lá.
Vamos lá, parceiro.
Acho que tecnicamente devemos isso a
o cartel.
Cobra?
Três, dois...
Ok, ok.
Eu tenho o talento.
E agora?!
Isca.
Caramba.
Sai daqui, seu cobarde do caraças!
Vasquez era um traidor.
Ele mereceu o que lhe aconteceu.
Não,
Não tem o direito de falar sobre ela.
Haide. Haide.
Vamos.
Ei.
Escute-me.
Não vai sair vivo deste desfiladeiro.
Você vai morrer.
Solteiro.
Ca nenorocitul tău de prieten.
Olha Você aqui.
Ele não era fraco.
Era feito de aço, mas você...
Vocês são apenas carne e osso.
Vamos.
Escuta, depois de eu te matar,
Utilizarei todos os recursos que tenho.
caçar a sua filha.
Ei, golpe baixo.
Vamos ver como aguenta o calor.
Vá para o inferno.
Sabe, nós não somos assim tão diferentes.
Apenas algumas pessoas a cumprir ordens.
Poderíamos os dois sair daqui.
Primeiro preciso de matar o seu parceiro.
Alcançar.
Abbott!
Caramba.
Tem muito sangue.
Está bem?
Acho que acabou para mim, está bem?
Não.
Não, pá, és feito como um maldito boi.
Levou cerca de dez tiros.
Vamos.
Só um segundo.
Talvez...
Talvez me saia um pouco melhor na próxima vida.
Caramba.
Droga, droga.
Abbott.
Fácil, fácil.
Ok, ok, ok.
— Está vivo. — Disparou-me no braço.
e no maldito pé.
Meu Deus, já te disse.
És forte como um touro, cara.
Não vai morrer aqui.
Preciso de ajuda. Ajude-me a levantar.
Vamos.
Jesus Cristo!
Ok, agora que já se sente melhor,
Consegue sequer ver o que eu fiz?
Sim, foi ótimo.
Foi maravilhoso!
O único problema é,
Não pareceu muito descolado fazendo isso.
Bobagem.
Seu desgraçado.
Vamos comer qualquer coisa.
Vamos comer uns tacos!
Talvez comida tailandesa desta vez?
Comida tailandesa.
Bip.
Mãos à obra, mãos à obra, vamos lá.
Não se ria. Vamos lá.
A câmara está a filmar.
É algo importante.
Vamos começar. Pronto!
Cobra.
E ação!
Meu Deus! É um zombie!
Sair!
Agora, ela é uma menina zombie!
Oh meu Deus!
Recarregar.
Deus, não sei o que estás a dizer,
mas parece que...
Oh meu Deus!
Isso é péssimo!
É muito mau.
Oh meu Deus.
Sinto muito. Sinto muito, mesmo.
E pare!
- Sim, está bem? - Sim.
Ficou bom?
Depois, termina em Queensland.
- Dobre 1 e marque... e marque B. - Reiniciar.
Sincronização BluRay - AlexV