الأساطير المدهشة المحيطة" . ("بالمكروه ، الدكتور (فيبيس
". ظهرت منذ بضع سنوات"
". لسوء الحظ ، كلها صحيحة"
(هي كانت هنا في (لندن" "، في ساحة (مالدين) العصرية
حيث بدأ، (فيبيس) بوضع مخططاته" "، الشريرة حيز التنفيذ للإنتقام
ضد أولئك المسؤولين عن موت" ". ( زوجته المحبوبة (فيكتوريا
"، وتدمير وجهه"
جعل من الضروري أن يتحدث من خلال" ". آلية مبدعة، مزروعة في عنقه
زوجتي بقيت حية لـ 6 دقائق فقط . على طاولة العمليات
. أنت قتلتها
، عندما يلمس الحمض وجهه
. سيبدو بالضبط مثل وجهي
(ألمع العقول في (سكوتلاند يارد" "، أصبحت في حيرة
"، مع إستمرار عمليات القتل"
". وكل جريمة أبشع من سابقتها"
"، وفي غرفتة العازلة للصوت في قبو قصره"
لا أحد يمكنه سماع أغانيه الملتهبة" ". من الإنتصار والانتقام
عزف على الأرغن برفقة الموسيقيين" ". المنتظمين البارعين
. (نحتاج للعثور على ، (فيبيس
فقط من قبيل المصادفة أن الشرطة" ". (أتت للبحث في ساحة (مالدين
"، لكن الدكتور الشرير (فيبيس)"
"، كان مستعد لمواجهة مثل هذا الإحتمال"
"، جدد وجهه ثانية"
"، دخل سرداب"
"...حيث المحنطة زوجته المحبوبة"
"...محفوظة بشكل لا يصدق"
"، لا هي حية"
"، ولا ميتة تماما"
وهناك، (فيبيس) وضع نفسه" "، في حياة معلقة مثلها
"، في إنتظار اللحظة"
". التى سينهض فيها (فيبيس) ثانية"
أقسم! ، يبدو الأمر كما لو أنه إختفى . من على وجه الأرض
...بعد ثلاث سنوات
". إستراح (فيبيس) ثلاث سنوات في الظلام"
"، حتى يصبح القمر متزامن بالكامل"
"، مع الكواكب الأبدية"
"، ويشرق على القمر الذهبي للسرداب"
". ينبض بحياة رائعة من تلقاء نفسها"
تدفقت دماء الحياة في عروق (فيبيس) مرة أخرى" "، بدأت العجلات والمحركات الكبيرة بالحركة
وعاد الدكتور (فيبيس) مرة ثانية" ". ليقض مضجع أرض الأحياء
(عودة الدكتور (فيبيس
ترجمة: نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
. (فيكتوريا)
. لمدة 3 سنوات، إرتحت بجانبك
هذه الليلة، القمر المهيب
وضع في نفس الموقف بالضبط
، الذي حدث منذ 2،000 سنة مضت
مشيرا إلى إفتتاح هذا السرداب . وبداية لأعظم مغامراتنا
، "نحن بحاجة للذهاب إلى "مصر
قبل سنوات هناك في جبل ، يطل على وادي الفراعنة
، أعددت ضريح مهيب لنا
. مجهول لأي أنسان
هناك، يا محبوبتي سننتظر المفتاح . لأحياءك
. والحياة الأبدية لكلانا
، ومرة أخرى
، أستدعيك
. (فولنافيا)
، تعالي لي مرة أخرى
. مساعدتي المؤتمنة
، إلتحقي بي ومحبوبتي
لدينا عمل نقوم به . لإعادتها إلى الحياة
. شكرا لك، يا عزيزي، لتلبية ندائي
. بالأعلى في خزنتي
هي عبارة عن خريطة قيمة ...من ورق البردي
وسوف يؤدي بنا إلى قبر الفرعون ، تحت الذي يتدفق كل 2000 سنة
. نهر الحياة
يجب علينا أن نستعجل . ونعثر على النهر في فيضانه
. لنصعد للأعلى ، ونستعد لرحلتنا
لا، لا!
بينما كنت أتمتع بالنوم العذب من الذين تجرأ على تدمير بيتي؟
. والخزنة
هل يمكن أن تكون لا زالت هنا؟
. هناك
أي شرير أخذها؟
...فقط شخص يسعى للحياة الأبدية مثلي
. (بيدربيك)
...ورق البردي
. رغم ذلك لا قيمة لها، للمفارقة
. نعم، (أمبروز)، لا قيمة لها
على حد علمي أو تفسيري ، للترجمة
. لا معنى لها أو قيمة
أستغرق مني الأمر ثلاث سنوات للوصول . إلى هذا النجاح الكبير
...وهذا بلا شك
. القطعة الوحيدة ، التي بحثت عنها طيلة حياتي
هل تمانع، (بيدربيك)؟
إذن هذا ورق البردي . الذي قرأت الكثير عنه
. أنا لم أحاول إخفاء ذلك
يبدو أنه ...عندما هدم
، عندما هدم المنزل القديم في ساحة (مالدين)
سقطت في أيدي تاجر ، والذي إتصل بي
. لمعرفته بإهتمامي بها
يبدو أنها مسألة حياة أو موت . بالنسبة لك
. أنت رجل غريب
المشهود له كأحد أبرع العقول ، في نصف الكرة الأرضية الغربي
...ورغم ذلك تبدو مهووس بـ
نعم؟
. بالجانب الروحي الأسطوري للحياة
، بالطبع أنا مهووس بالحياة
وفي مكان ما في "مصر" سيتم . توضيح أسئلتي ، حوله
...هذا
. هذه كلها مجرد فرضيات
. قبل خمس سنوات، قمت بإستكشاف المنطقة بأسرها
...( بالفعل ، (أمبروز
. لكنك لم تعثر على أي شيء
. أتذكر أنني نظرت من الأعلى على الوادي بأكمله
. وكان هذا خطأك الأكبر ياصديقي
. أنت شاهدت من فوق
هل فكرت أن تنظر لأعلى؟
للسماء؟
. بالضبط
...هذا المكان الذي يكمن فيه الجواب
، في النجوم
. القمر
. السماء هي مفتاح اللغز
. بينما كنت تنظر لأسفل ، أنا نظرت لأعلى
الحلقات حول زحل متى أكتشفت؟
. في أوائل القرن الثامن عشر
. وهذا هو الصحيح
. ورغم ذلك، أنظر هنا
شاهد؟
، أشيرت بوضوح
. وهذه الخريطة عمرها خمسة آلاف سنة
. نعم
...وهذا
ليس سوى جزء، ولكن !مهم جدا
صفحة من سجل، السفينة . "التجارية "الفينيقية
. لاحظ مواقع النجوم
حسابات الجدول والمخططات متطورة . ومعقدة أكثر من مخططاتنا بكثير .
، وأخيرا
...هذا
. (معبد (إبيسيس
هذا المكان الذي سنذهب إليه - ماذا تتوقع أن تجد؟ -
إذا كان هناك كنز من الذهب . (فهو لك، (أمبروز
. أنا أبحث عن شيء آخر
ماذا تريد؟
. أحب أن أعتقد أنه يريدني
أستطيع أن أقول من خلال . تعابير وجهك أنك قد نسيت
. (سنتناول العشاء مع الأميرة (ريكا
. أنا آسف
. سأذهب لتغيير ملابسي
هلا قدمتِ الشراب لـ(أمبروز)؟
...متى كلاكما
نتزوج؟
. يجب أن تسأل (داريوس) ذلك
. حسنا، ربما بعد هذه الرحلة
أتعلم أحيانا أنا أعتقد . أنه ذاهب لـ "مصر" لمنفعتي
. كل يوم يزداد إنشغاله أكثر
. مع شيء
. آمل أن أعرف مايشغله
. امبروز)، أنا لا أريد أن أذهب)
. إعتقدت أنك أردت الذهاب
لا، حبيبي، أنا لم أكن أتكلم . عن الذهاب للعشاء ، لا تقلق
حسنا، هل نحن مستعدون؟
. حسنا، سنضعها في الخزنة
. تعالي، يا عزيزي
حسنا، على الأقل يجب أن يكون . عشاء مثيرة للإهتمام
. لديكم خمر فرنسي ممتاز على أية حال
. داريوس)، لا نريد أن نتأخر على الأميرة)
. الدم الأزرق ، كما تعلم أي من العائلة المالكة أو الأرستقراطيين
. سوف نعود في منتصف الليل
هكذا أضطررت للقتل مرة ثانية . (لأجلك (فيكتوريا
، فقط حتى تعودي للحياة مرة أخرى
...لهنا حيث تتلاقى الخطوط الباطنية
، سنجد الباب
، الذي يفصل بين الحياة
. والموت
. أرى
هل كان لديه أقارب معروفين في البلاد ياسيدي؟
. سيكون من المستغرب جداً
...حسنا، هل لي أن أسأل
منذ متى كان يعمل لديك؟
. نحن نضيع الوقت مع الشكليات مفتش
ورق البردي - قد يكون هذا -
!لا تقاطعني . دعنا نكون واضحين
، البردية إختفت وهذا هو كل ما يهمني الآن
. وليس أسباب الوفاة
الآن دعنا نصنف أولوياتنا بالترتيب . من حيث الأهمية
كان الرجل ضحية لجريمة قتل . عبثاً
ربما، لكنني كنت ضحية . لعملية سرقة، عبثاً
قد يبدو ذلك غريب على ، عقليتك البوليسية
الرسالة هي الشيء الوحيد الذي يهمني ، هل فهمت؟
جد ورق البردي ، وبلاشك ذلك ، سيقودك للقاتل
. ولكن جد ورق البردي أولاً
. لديك 24 ساعة لإستكمال التحقيق
...هذه البردية
من الذين يعرفون بأنها كانت لديك؟
كل من كان مهتما ، أنا لم أبقي أمر شراءها سرا
لكنها قد تثير إهتمام بعض ، الخبراء في العالم
لكن أؤكد لك أن جميعهم . فوق الشبهات تماماً
لا (تراوت) ، إن ماتبحث عنه هو لص بسيط . والذي سيفاجأك
شخص يخترق جمجمة رجل بثعبان ذهبي؟
مع إحترامي ياسيدي ، هذا ليس . بلص بسيط
بإحترام؟
ماذا تعني؟
. إنه عمل مع سبق الإصرار
من قبل رجل يعرف قيمة ورق البردي الحقيقية؟ - نعم، يا سيدي -
، لا قوة في العالم
، يمكن أن توقفنا الآن
، في سلسلة جبلية
، حيث يقيم الفراعنة
، لقد بنيت القصر في الحجر
، ومن ثم هناك سننتظر
، حتى المد العظيم المحدد
، يكشف عن وجود باب سري
. بعدها سنجد حياة جديدة
، والآن
، أتمنى سفرة طيبة لنا جميعاً
، معكِ، (فيكتوريا)، آمنة في مسكنك المغلق
، سنتوجه الى (ساوثهامبتون)
. ثم القناة، ثم البحر المفتوح
، تعالي، (فولنافيا)
. سنبحر
، آه، الحلوة (فيكتوريا)
يالها من ذكريات سعيدة لسنوات ماضية . أفكر بها في هذا الوقت
، لن يطول الأمر ، ياحبي
...قبل أن نصل لهدفنا
، وتعيشين، وتستعيدين التنفس
. وأنتِ بين ذراعي ثانية، وأنا في يدك
...في "مصر"، سأجد مفتاح اللغز
. المفتاح لإكسير الحياة
. "الأول من يونيو، في البحر، متجه الى "مصر
. سآخذ 3 قطرات من إكسير الحياة
. القارورة فارغة تقريبا
. لو فشلت في "مصر"، سيكون محكوم علي بالموت
إستيقظ يا أيها المريض" . "لقد كنت نائما
"أنت تميل لرئاسة الأفق"
،إظهر"
. "يمكنك الإنتقام ضد أولئك الذين يريدون الشر
، هذا أحد المقاطع المفضلة لدي من كتاب الموتى
الذي يتكلم عن التجسيد الإلهي . وظاهرة الإنبعاث
. (ملائم بشكل كبير، (أمبروز
. (رحلتنا بدأت الآن ، (فولنافيا
على الرغم من الفترة القصيرة، على هذه السفينة ، ستبدو لنا طويلة جدا، وأنا أعلم
. "مدى لهفتنا للوصول إلى "مصر
، وإستكمال التحضيرات
. التي بدأتها منذ سنوات عديدة ماضية
...هنا
، في الجبال
، المبينة في هذا البردي
، ما بعد الممرات
، التي تؤدي إلى القبر المخفي للفرعون
، ونترقب مفتاح الإنبعاث
. و الحياة
. أنا سأحله
...لا شيء
. لا شيء يمكن أن يمنعني الآن
يجب أن أخبر (فيكتوريا) المخبأة في مكان . آمن بعيداً عن أعين المتطفلين
لا يزال هناك ثلاثة أسابيع . قبل ذلك اليوم المجيد
كيف يمكنك التعرف على أهم نقطة للكوكب (أمبروز)؟
. الصخور تتآكل وتسقط
. الرمال تتغير كل يوم، كل ساعة
الأنهار تفيض، وتلتف . لتشكل فصول جديدة
، بشكل طباعي ، إن العالم يتغير باستمرار
...ولكن السماء
. السماء هي العامل الثابت الوحيد
ما الذي تريد أن تصل إليه من نظرياتك هذه؟
. (لا أتحدث عن نظرياتي الشخصية (أمبروز
، الحضارات القديمة عرفت بهذا النظريات
. إستفادت من ذلك
لأي غرض؟
. (البحث عن قوة العودة للحياة (أمبروز
كما قلت، فهي ليست نظرياتي . هذه النظريات يعود تاريخها لثلاثة آلاف سنة
سأريك الجانب الآخر الساحر . من هذه القضية
أين نموذج الجبل؟
. محفوظ
. يمكن أن تنتظر، سأخبرك غداً
لكن (بيدربيك) لن أستطيع النوم . أريد أن أعرف هذه الليلة
. سأذهب لأسفل وأحضره
هل أخبرت أحداً آخر؟
. بالطبع لا
، و، (امبروز)
أنا أمنعك من إخبار أحد . عما دار بيننا
. بالتأكيد واحدة من تلك
. دعنا نرى الآن
. لا ، لا، ذلك ليس هو
. ليس تماما النموذج الذي أريد
. قد يكون مخزن هناك ، ياسيدي
. فارغة، على ما أعتقد
. سيء
. آه، أعتقد أنه هو
. نعم، شكراً جزيلاً لك ، أيها المأمور
أتمني أنني لا أعيقك عن عملك - ...أستطع بسهولة تماما -
. يمكنني تولي الأمر من هنا
. حسنا، كما تشاء، ياسيدي
شكرا لك . ليلة سعيدة
. ليلة سعيدة لك، يا سيدي
ماذا بحق الجحيم؟
. أدخل
السيد (بيدربيك)؟ - نعم، ياقبطان -
. للأسف أحمل لك أخباراً سيئة
قمت بدورتين للبحث في المنطقة . ولا أثر لصديقك
. حسن جداً
. إذا كان الأمر كذلك
أخشى أن علينا أن نواجه ...إحتمال أنه
حسنا، الوقت ينفد . (سيد (بيدربيك
. ولا شك أنك ستستأنف مسارك الأعتيادي
. يا إلهي، لا
. بطبيعة الحال، سأفعل كل ما بوسعي للعثور عليه
. سنواصل البحث حتى الفجر إذا دعت الضرورة
. ولكنك قلت بنفسك أن لا أمل بالعثور عليه
. أنها كانت ساعتين من البحث
. هذا التأخير لا يطاق
. رجاء ، واصل رحلتك ، أيها القبطان
أود أن أذكرك، سيدي ، أن الملاحة . على هذه السفينة مسؤليتي
. أنا بالطبع ، ساتذكر إقتراحك
هل كان يجيد السباحة؟
. لا فكرة لدي ، أيها القبطان
...أفترض أنه لم
كيف أقول ذلك؟
. أفترض أنه لم يشرب الخمر
إذن كيف وصل إلى هنا في المقام الأول؟
. الملعون لا بد أنه شرب في طريقه إلى هنا
"سكوتلانديارد"
، رجعت من الإجازة
وأول شيء أجده !على مكتبي هو هذا
ما هو، ياسيدي؟
". قتل عند نافورة جلوستر"
". قتل في ساحة جلوستر"
. أنا بالكاد يمكنني قراءة كتاباتك كبداية
لدى وصولي، إكتشفت" ..."جثة الرجل تحيط بها
. الكرات
...(أنظر إلي (تراوت
على طاولة البلياردو، ياسيدي - ماذا؟ -
". كرات على طاولة البلياردو"
سبب الوفاة على ما يبدو" ...بواسطة شيء صغير وذهبي
. "ثعبان
الذي دخل من الأذن اليسرى" ، بسرعة كبيرة
وبعد أن إخترق الجمجمة . "ظهر من الأذن اليمنى
. دخل من أذن وخرج من الأخرى ، يا سيدي
". الموت، على ما يبدو، كان خلال لحظة"
. قوية جدا
لماذا سمح لرب عمله الشاهد الرئيسي بمغادرة البلاد، أخبرني؟
إنها مسألة حساسة، كنت أتعامل مع رجل . ليس من السهل التعامل معه
أنت تتعامل مع من هم أكثر صعوبة منه هل تعرف ما هو الوقت؟
. إنها بعد الواحدة يا سيدي
. إنتظرتك منذ التاسعة
كنت أقوم بمهمة الليلة الماضية، يا سيدي - أين؟ -
ما كان يسمى . (فورلي)
. لم أسمع عن هذا المكان ابداً
. إنه بالقرب من مياه (ساوثامبتون)، يا سيدي
. جثة الرجل كانت مغمورة بالمياه
سقطت في البحر؟
. بطريقة أو بأخرى، نعم
الرجال تقع في البحر غالبا . هذا ما إعتاد عليه السكان المحليين
. (وهذا ما أشكو بشأنه، (تراوت
. هذا الرجل كان داخل قنينة، يا سيدي
ماذا؟
. كان داخل زجاجة
. كانت من الزجاج ، بطول مترين تقريباً
مسدودة بفلينة؟
. لمصر"، ووصولنا لهذا البلد"
، تحياتي لك
. (فولنافيا)
. لقد طبختِ السمك المحلي بشكل رائع
ومع ذلك، يجب علينا أن لا نضيع الوقت ، بينما (فيكتوريا) تنام بأمان
. يجب أن ننزل فوراً إلى داخل الكهوف
ونرى الذي حدث في المكان . منذ زيارتي الأخيرة
. (أنظري، يا (فولنافيا
. لم يتم نقل أي شيئ
، بعض العناصر الزخرفية، وبعض اللمسات الطفيفة
. وسوف نشعر بأننا في المنزل
!الأنوار
. !(الموسيقى، (فالنافيا
. أغنية الإحتفال
. إكشفي عن الفرقة
. نحن نبحث عن مجنون سيدي
!حسنا،لا تنظر إلى أبعد من ذلك
هل تدرك أن هذا بعد ظهر يوم السبت؟
أردنا التحدث معك على إنفراد . سيدي بما أنك وكيل الشحن
...ونحن نقدر قدومك بهذه السرعة سيد
، لومباردو)، ولم يكن لدي خيار، اليس كذلك)
مع سيارة الشرطة التي زرعت أمام ناديي؟
. التدخل المخيف
. وكما قلت، بعد ظهر يوم السبت
. حسنا، هذه مسألة حساسة، ياسيدي
...لقد قمنا
. وجدنا جثة
حسنا، لم أكن أعلم أنك قد فقدت أحداً، من؟ - (أمبروز) -
...الرجل الذي سقط
. آه، هو
. نعم، يا سيدي
إذا كان الأمر بشأن التأمين . من السابق لأوانه، لي أن أسلمه
. أعني أنه من الواضح أنه كان ثمل جداً
...نحن نكره
. أستميحك عذرا
نحن نكره التدخل لأي شخص آخر . في هذه المرحلة
. ولكننا نعتقد أنه قتل
مقتول؟
. قتل
. نعم، فهمت
تم دفع العجوز من المركب ، أيه؟
هل تعرف الرجل؟
. علاقتنا كانت علاقة عمل فقط
كان في كثير من الأحيان يقوم ، بالرحلات البحرية إلى الشرق الأوسط
، وكان عالم آثار
. يحفر في التراب
. مثلكم يا رجال
. صحيح
، هذا قد يبدو سؤالا واضحا
، ولكن على لائحة الركاب
...هل كان هناك شخص ما كنت لتصفه
كيف أقول ذلك، "غريب الأطوار"؟
الكثير منهم غريبي الأطوار . لا، أنا أبالغ قليلا
لا، ليس غريب الأطوار بشكل خاص
. غريب الأطوار قليلا
حسنا...هل هذا كل شيء؟
. حالياً، نعم
. شكرا لك
بالطبع إذا كان لديك أي شك حول أي من التفاصيل . الصغيرة ، نود أن تخبرنا
حسناً، يمكنك الاعتماد علي . سوف أفكر في ذلك
لدينا العديد من غريبي الأطوار . بين الركاب كما قلت سابقاً
جميع الأذواق والألوان، أليس كذلك؟
يجب أن أخبرك ...كان هناك إمرأة
. حسنا، سأخبركم في وقت لاحق
. مهما يطلبون، نحاول أن نبقيهم سعداء
يطلب البعض أن يكون البيانو . في جناحهم
وهي تساعد، في إضفاء الرومانسية . على ضوء القمر وكل ذلك
. نعم ، شكرا لك على حضورك
في الرحلة الأخيرة أحدهم طلب . آلة الأورغن الموسيقية
. حسنا، أنا ذاهب
هل يمكنك تكرار ذلك، ياسيدي؟
. حسنا، سأذهب
لا، لا، لا . قبل ذلك
تقصد الأورغن؟ - نعم -
. لا أعتقد، ربما كان عازف أورغن
أتذكر أن الفتاة إشترطت . أن يكون أورغن سينمائي
أي فتاة؟
. الفتاة الذي قامت بالحجز
هل كان إسم رب عملها، (فيبيس)؟
فيبيس)؟) . (لا، (سميث
نحصل على الكثيرين بهذا الإسم - سميث) ، الحمد لله على ذلك) -
. (شكرا لك مرة أخرى، سيد (لومباردو
...هذه الفتاة التي
!لا تضيع وقته . لدينا عمل نقوم به
هل رأيت الرجل، ياسيدي؟
. لا، لم أراه، رأيت الفتاة فقط
. كانت فتاة جميلة جدا، وطويلة القامة
. كنت لتعجب بها
كان هناك شيء غريب بشانها . أفترضت أنها قد تكون فنانة ترفيهية
هذا يفسر كل شيء ، مشهد الفنان الذي . يرغب في ممارسة الموسيقى قليلاً
هل أخذ شيء أخر؟
عصابة جهاز الأورغن الموسيقية المخصصة . لعمليات القتل مع هؤلاء العرب
موسيقيين آليين
موسيقيين آليين ، على هيئة . إنسان حقيقي
. وأخذوا أشياء أخرى
. لدي كل التفاصيل في المكتب
. أود أن آتي معك وألقي نظرة
ألم ترى الرجل؟
. لم أرى الرجل كما أخبرتك
تعاملت مع الفتاة فقط ، هي قامت ...بكل شيء هي من دفعت
دفعت بواسطة، الشيكات؟ - لا ، دفعت نقداً -
ذهابا وعودة؟ - لا، أحادي -
أحادي؟ - بطاقة لإتجاه واحد؟ -
. ربما أنه لن يعود
. أوه، إنه (فيبيس) بالفعل ياسيدي
. وهو يعود دائما
، أنت تعرف المثل، (تراوت)
"إبني أفضل مصيدة للفئران . والعالم سيلك الطريق لبابك"
في كل مرة نبني أفضل مصيدة فئران . يبني (فيبيس) فأر أفضل
ماهذا بحق الجحيم؟
. لا علاقة لي بذلك ، يا سيدي
...أنت متأكد من أن هذه ليست واحدة من
ماذا تعني واحدة تخصني؟
. أسفة جداً، لا بد أنني غفوت قليلاً
هل يمكننا معرفة لماذا أنت هنا؟
. (جئت لرؤية السيد (ويفيرلي
هل تريد مني أن أترككما، ياسيدي؟
(أنا (ويفيرلي - أوه، هذا جميل -
رجل لطيف سمح لي بالدخول
. (أنا من عائلة (أمبروز
أمبروز)؟) ...أنت
. (إبنة عم الراحل (هاري أمبروز
. عذرا، أتصور أن وفاته كانت صدمة رهيبة
لم نكن قريبين من بعض للأسف . بقينا على إتصال من حين لآخر
. إعتقدت دائما أنه كان شخصية غامضة
...هل لديك معلومات يمكن أن تساعدنا، آنسة
. (أمبروز)
هل كان له خلافات مع أحد؟
سيكون من المستغرب جدا، أليس كذلك؟
أعني، أمضى معظم وقته في السفر حول العالم
. أعتقد كل شيء ممكن
فقط قبل وصولك، أنا سمحت لنفسي . بالنظر لهذه الخريطة
هذا ليس المكان الذي هم ذاهبون . إليه مطلقاً، لعلمك
من؟ - بيدربيك)، وجماعته) -
...الآن
. هنا
. هذا هو المكان الأرجح
أين الجميع؟
. (السيد (بيدربيك)، أنا (هاكيت
...الآخرون هم بالتأكيد
أعطيت تعليمات للجميع بالإنتظار . في المخيم حتى وصولي
حسنا؟
آه ، (ستيوارت) و(بيكر) لم يستطيعا الإنتظار . فذهبوا لإستكشاف الجبل
العفو؟ - لقد نفذ صبرهم -
و(شيفرس)؟
. أنه ليس ببعيد
. (هاكيت)
. حسنا، تعالي
إلى أين؟ - أنا آسف ياعزيزتي، إبقي هنا لترتاحي -
. تعال
اللعنة (هاكيت)، ينبغي أن لا يقترب . أحد من هذا الجبل لوحده
. لا أحد يعرف ما ينتظرنا هناك
، نامي، يا عزيزتي (فيكتوريا)
المخالب الملكية، للطيور المقدسة . ستحرس مكان راحتك جيداً
بالنسبة لأولئك الحمقى المساكين ، الذين يجرؤن على التطفل
. العقوبة المنصوص عليها هي الموت
هل كان عشاءك طيباً؟
هل تفهمين ماهذا؟
، غرفة سرية
، بعيداً عن الأنظار
، وهي مغمورة بالمياه
ولكن الآن بينما يرتفع القمر ، ويقترب من ذروته
، المياه ستنحسر
، وستتدفق تحت الأرض
. ربما للإنضمام لنهر الحياة المخفي
، في الجانب الآخر من ذلك الباب، (فولنافيا)
. سنكون بإنتظار الرد
، أي فرعون من سلالة منسية
. يستريح هنا
، قبل أن ينجرف على حضن التيار
، تحت هذه الحجارة
بحثا عن الحياة الأبدية؟
، حجرة سرية، تحت القبر
. (كبيرة بما يكفي لتحتوي (فيكتوريا
ما الأسرار الأخرى الكامنة ضمنه؟
...مفتاح
. هو في الواقع مفتاح فعلي
. كم هذا ساخر وذكي
، عندما أجد القفل الذي يلائمه
. سأحصل على جوابي
شيفرس)، (بيكر)،أين أنتم؟)
. (أمامك مباشرة ، (بيدربيك
ماذا تفعلون؟
حسنا، هذا مجرد إستكشاف تمهيدي ، ياسيدي - بأي حق؟ -
. لم نكن نعرف أننا بحاجة لإذن
عندما تكبر، وتصبح أكثر خبرة . ربما ستتعلم أن تحترم السلطة
تذكر بأنك عضو في . فريقي، الذي يعمل تحت أوامري
وهل هذا جبلك، يا سيدي؟
. نعم ، إني أعتبره كذلك
هل هذا يعني بالمعنى المطلق، ياسيدي؟
إفهم هذا على النحو الذي تريد، لكن . يجب أن تفهم أنني من يعطي الأوامر هنا
أي إستكشافات ستتم ستكون . مخطط لها وتحت قيادتي
مفهوم؟
، جيد، (بيدربيك)
. ولكن، كما تعلم، نحن لسنا من الهواة
إذا أرادت أن تتم هذه الإكتشافات . يجب أن تترك مجالا للجهد الفردي
. وقليلا من الحرية الفكرية
هاكيت)، لا توجد مغنيات الأوبرا) . الأوائل هنا
سيتم إجراء الإكتشافات من . قبل الفريق وتحت إشرافي
. حسنا، ربما قد تكون قادر على تنويرنا
فقط إلى أين نحن سائرون؟ - سأقول لكم في الوقت المناسب -
(داريوس) - (ليس الآن، (ديانا -
من المعتاد أن يتم تقاسم جميع . المعلومات، ياسيدي
...ليس لدي شك
. هذا أمر ملح
ما الأمر، (ديانا)؟
. لقد إكتشفت شيئاً بنفسي
. أعتقد أن عليك أن تراه
. يجب أن لا تنزعجي من ذلك
يزعجني؟ . تم قتل رجل للتو
، نحن في الصحراء، ياعزيزتي
. (ولسنا نتناول الشاي في (مايفير
الغريب كما قد يبدو . أنك لا تحتاج لتذكيري بذلك
غالبا ما كانت أتناول الشاي في (مايفير) دون . تواجد الجثث عند قدمي
هلا وثقتِ بي فحسب؟
الثقة؟ - نعم، ثقي بي -
إلى أي مدى ستقودنا هذه الثقة؟
أعني كيف أثق بك، بينما أنت لا تثق بي؟
ماذا تقصدين؟ - أنا لم ألمح لأي شيئ -
. من الواضح أنك لا تثق بي ، ولن تخبرني
. سلوكك قد تغير
. فجأة ، الحياة البشرية ، لم تعد ثمينة بالنسبة لك
هل قلت ذلك؟ - لا، أنا قلته للتو -
. أصبحت قاسي جداً الان
هل تعتقدين ذلك حقا؟
هل يهمك رأيي، حقاً؟
. بالطبع، يهمني
...هو فقط بأنني
ما الأمر؟ - لا أستطيع توضيح الأمر لكِ -
ما المانع؟
أعني أنه هذا الجبل، أليس كذلك؟
كيف يمكن لهذا الجبل الكبير أن يكون لديه هذا التأثير الكبير عليك؟
أعني ماذا يحدث هناك؟
، يالجمال ، حبيبتي
في طريقها إلى نومها المختصر . قبل أن تستيقظ
. هي سترتاح في مكان حيث لا يمكن لأحد العثور عليها
، أنا سأحميك، (فيكتوريا)
. من أولئك الذين قد يكتشفوننا
. أنا سأقضي عليهم جميعاً، واحدا بعد الآخر
...نعم
، حتى (بيدربيك) نفسه
. إذا دعت الحاجة، يامحبوبتي
في هذه الحجرة السرية المصنوعة من قبل ، الحرفيين منذ عصور مضت
. سوف تستريحين مثل الأميرة
، عندما يصبح القمر بدراً
، مياه النيل
، والمد والجزر في البحار
، سيلتقي بطريقة ما
، والحياة ستتدفق مرة أخرى من خلال عروقك
. والحب في قلوبنا
لدينا ما يكفي من المتاعب . هنا ولا نريد إختراع غيرها
. متاعب مثل تلك، أريدها في أي وقت
...نعم، حسنا
. (هي تنتمي إلى (بيدربيك
. عليك اللعنة
. نعم ،هناك أولئك الذين لديهم كل شيء
إذا كنتما متفرغان لهذه الليلة . ربما تقومان بتفريغ الشاحنة الآخرى
أي شاحنة؟
. (شاحنة (هاكيت
. نامي جيداً الليلة
. لم تخبرني با الذي تأمل أن تجده
.ً غدا
. (لا، أنا أود أن أعرف الآن ، (داريوس
.ً غدا
ما الذي يحدث؟
!أنت مجنون
!هذا نوع من الجنون
!محبة في الله، يارجل . سأموت
...لو أن الموسيقى غذاء الحب"
. "أعزفي
. أعزفي زيادة قليلاً
. لا
، هنا مع رغيف من الخبز وراء المشرب
، كتاب الشعر
...كوب من البيرة
. هذا من (عمر الخيام)، يا سيدي
. نعم
أتعلم أخشى أنه لا يمكننا العثور . على الآخرين ، ياسيدي
هل تعتقد أنك تعرف أين نحن، ياسيدي؟
تراوت) أنا لا أعتقد أنني أعرف) - أنا لا أعتقد أنك تعرف أيضاً، ياسيدي -
. (أعرف من تكلم (تراوت
. عذرا يا سيدي
...إذن
...القاهرة" هي"
. في هذا الإتجاه
وعلى نفس المنوال . البحر الأحمر من هذا الإتجاه
...(وفي هذا الاتجاه، (تراوت - نعم، ياسيدي؟ -
. (إنجلترا)
. نعم، تماماً، يا سيدي
ولكن كيف سنجد هذا الجبل . (الذي إتجه إليه، (بيدربيك) و(فيبيس
. (أحيانا أنا أقلق عليك (تراوت
. كل ماعلينا فعله أن نسأل أحدهم
هنا، يا سيدي؟
لما لا ؟ . يجب أن يكون هناك شخص ما، في مكان ما
!الآن أرى شخص هناك
أين يا سيدي؟
. بعد ثلاثة كثبان رملية شرقاً
!بسرعة، يا رجل !إبدء بتشغيل السيارة
!هاكيت)، أحتاجك)
ما الأمر، لماذا أخذنا الشاحنة؟
إركب ، لقد أرسلت (بيكر) والعمال . العرب إلى الجبل
لماذا نحن ذاهبون في الشاحنة؟ - إركب -
لقد إخترقنا الجدار . وعثرنا على التابوت الذهبي
بدأت المياه الجوفية . بالإرتفاع بالفعل
، في مكان ما في متاهة الأنفاق
، نهر جديد سيتوج
، وسوف نتابع إنزلاقه من خلال الأبواب
. (التي سيتم الكشف عنها، (فولنافيا
، الأبواب التي يمكن فتحها
. فقط با لمفتاح الفضي
. (تعالي ، لا بد لي من التحدث لـ(فيكتوريا
!أولئك الشياطين
!سرقوا مني إثنين من أثمن كنوز حياتي
!أنا سأستعيدهم
!الذي سيحاول منعي سيموت
. بالتأكيد هذا إكتشاف رائع
، كيف عرف مكان التابوت
. توجه إليه مباشرة
. أعتقد أنه إكتشاف يدعو للإحتفال
الشمبانيا؟
!نعم
سأقدم قليلاً لـ (داريوس)؟
. نعم، أعتقد ذلك
. مفتاح
لماذا مفتاح؟
. لا أعرف لما يكلف على نفسه هذا العناء
من هذا؟
. (داريوس)
. ستيوارت) عاد)
لا تتركيه يخرج ، ساكون في الخارج . خلال لحظات
. إنه لن يتزحزح من مكانه
. رجاء، يجب أن تاتي على الفور
. من الأفضل أن ننزله
لماذا؟
. أنا لا أفهم
من لديه عقل يمكنه تصور مثل هذه الطريقة الغريبة للقتل؟
. رجل يدعى ، (فيبيس)، يا سيدي
. (الدكتور (أنتون فيبيس
، لقد خطفوك مني، يا حلوتي (فيكتوريا)
، ولكن لا تقلقي، سوف أستعيدك
. وهم سيعانون لهذه الإهانة
!بحياتهم
لقد قتل أربعة رجال الآن . (بما في ذلك (ستيوارت
...مؤخرا، ياسيدي إذا أشرت إلى
. (تراوت)
نعم ، ولكن لماذا؟ ما الدافع لديه للقيام بذلك؟
حسنا، (بيدربيك)؟
. ورق البردي
، إذا سرقة فذلك يعني أن هدفنا واحد
. ونفس الغرض
هذا أمر مستحيل - مستحيل؟ -
مستحيل أو لا، يجب ان نعود إلى . الحضارة فوراً
. نعم، خصوصا المرأة الشابة
. نعم، أخشى أنك على حق
بيكر)، صباح الغد، أريدك أن) . تخرج (ديانا) من هنا
البقية سيتبعونك لاحقاً - وأنت يا سيدي؟ -
هناك شيء علي القيام به . قبل أن أغادر هذا المكان
...إذا كنت تهتم لحياتك - هذا بالضبط سبب بقائي -
. رجل رائع
، بالكاد أعرفه
. ولكن لم يسبق لي أن التقيت بشخص أكثر تفاني منه
...تلك الفتاة المسكينة
. لقد عانت الكثير من المصاعب الرهيبة في الأيام الأخيرة
لماذا بحق الجحيم أحضرها هنا؟
، غريب بما فيه الكفاية، (ويفرلي)
أعتقد أنها هي سبب . مجيئه هنا في المقام الأول
...إستمعي لي
(ديانا) - أنا مصغية -
. أنتِ تمثلين كل حياتي ، كل شيء بالنسبة لي
رجاء، حبيبتي . أنتِ تعرفينني ، لا شك
. بدأت في التفكير أنني لا أعرفك على الإطلاق
. لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك
. قد لا تفهمين
الجبل هو مفتاح القضية ، ياسيدي - هذا ممكن (تراوت)، ولكن هذا محض تكهنات -
، لقد إكتشفنا غرفة الدفن فقط
ولكن يبدو أن هناك . متاهة من الأنفاق تحت ذلك الجبل
، كل من أفعالي
هذه القضية برمتها تتعلق . بمستقبلنا معا
حسنا ، إذا كان المستقبل هو أي . شيء مثل الآن سيكون رهيباً
. لن يكون رهيباً
. أعدك
...هو مجرد ذلك
ماذا كنت ستقول؟
. تكلم
هو فقط أن الساعات القليلة القادمة . ذات أهمية قصوى بالنسبة لي
هذه البعثة الإستكشافية ليست السبب الحقيقي لهذه الرحلة، أليس كذلك؟
. أعني أن هناك سبب آخر
يمكننا أن نبحث عنه في الجبل - نبحث -
نحن بحاجة إلى تفويض لإجراء البحث . يجب أن تعرف ذلك
...نعم ياسيدي، ولكن في هذا البلد
لا يمكنك توجيه الإتهام إلى جبل أحدهم . هذه ليست حديقة "هايد بارك" هنا
. (بيكر)
. أريدك أن تنام في خيمة التابوت الليلة
تأكد من حزم الأمتعة، لتكون . (جاهزاً، للرحيل صباحاً مع (ديانا
...كيف قال "شكسبير" ذلك
وبالتالي اللاوعي يجعلنا"
". رفقاء فراش غرباء عن بعضنا
. (لا تقلق، (تراوت
أتعرف ما الذي أفتقد إليه؟
ماذا يا سيدي؟
...جميلة، كبيرة، دافئة
ماذا؟
. كوب من الحليب
هل تريد مني أن احضر لك واحد؟
. (لا، لا باس ، (تراوت
. فتاتي العزيز، سأتيح لكِ المناورة بالآلة
ما الذي يجري؟
!أوه! أخ
!دعني أخرج
. على الأقل نحن متأكدون من شيء واحد
لا شيء يمكن أن يحدث في ليلة عاصفة كهذه - نعم -
...(فيكتوريا)
، أولئك الذين حاولوا أخذك مني
. لقد دفعوا الثمن غالياً
، هذه المياه، الهادئة الآن
، ماهي إلا مكر هادىء
. لأنه في أسفل هذا الجبل
، عندما يتم التوفيق بين القمر والماء
، فإن نهر سر الحياة
. سيتم الكشف عنه
!المفتاح
أين هو المفتاح؟
ما هي المشكلة؟
أين (بيكر)؟
. (بيكر)
. الشيطان السيء "بمعنى المسكين سيء الحظ"
. فعلاً
لقد أخذ التابوت . ولكن لا يزال لدي المفتاح
...تلك العاصفة الليلة الماضية
لا بد أن (فيبيس) إستخدمها كغطاء . ليأخذ التابوت
إستخدامها؟ . وربما إستدعاها، وسيطر عليها
. العرب غادروا
!أنا لا ألومهم !هذا هو الشيء البديهي الذي سنفعله
لقد وجدت الشاحنة مهجورة بجانب الجبل - والتابوت؟ -
. حسنا، لقد إختفى
. بالضبط ما كنت أتوقع
ولكن ماذا كانوا يفعلون هناك؟
أعني ، أولا وقبل كل شيء من الذي قاد الشاحنة إلى هناك؟
أين (بيكر)؟
. ليلته كانت سيئة، يا سيدي
. (تعال معي (بيدربيك
. أنا لا زلت مصر على البقاء
. إستمع لي ياسيدي، لدي مسؤوليات
، أنا أفهم أن يكون لديك مسؤولية أخلاقية، (ويفرلي)
ولكن فيما يتعلق بي لا يوجد . لديك سلطة قضائية فعلية
!أنا باق هنا
، ولكن لا أحد تغلب على (فيبيس) قط
ووفقا لمعلوماتنا فقد !إرتكب خمس عشر جريمة قتل بالفعل
!لا تتوقع أن تتغلب عليه
(لا تتكلم عن الأمل معي سيد (تراوت . لدي نية بالتغلب عليه
هاكيت)، إذهب مع (بيكر) عليكم إخراج) . ديانا) من هنا)
إسمحوا لي أيها السادة أود . التحدث معها قبل مغادرتها
عزيزتي، تعالي معي؟
. هاكيت)، ضع حقيبتها في الشاحنة)
. هيا (تراوت) ، أنزل هذا المخيم
نعم، يجب أن ننزل هذه الخيام . أيضاً، والإعداد للمغادرة
ماذا عن (بيكر)؟
يجب علينا التخلص من جثته؟
جسده، أنا لا أعرف، ولكن علينا أن . ندفن رأسه كما يليق به
. أنصتي
!إنهم الجنود الاسكتلنديين
. ياإلهي ، ذلك يجعلني فخور بأن أكون بريطانياً
في هذا المكان؟ . هذا رائع
. من المحتمل أنها دورية الصحراء
عباءة (بريطانيا)، تغطي جزء كبير . من العالم، كما تعلمين
. يجب أن نخبرهم عن مجموعتنا
. أعني، هكذا نضمن سلامتهم
نعم، هذا صحيح . أنتِ على حق
. ولكن لا أستطيع أن أترككِ لوحدك
. (أنا ذاهبة معك، سيد (هاكيت
ماذا؟
. لا، ولكن أنتِ على حق تماما
فصيل من تلك المجموعة . (ستضع حداً لـ (فيبيس
. لا تتحركي من هنا
. (هاكيت)
. ليس لديه مايقوله، يا سيدي
أين (ديانا)؟
!يا إلهي . لا بد أن (فيبيس) إختطفها
!ليس لديك أي فرصة - سيقتلك مثل الآخرين -
!أنا مختلف عنهم
قد يكون (فيبيس) يرعبكم . ولكنه لا يرعبني
!الآن، لا تقفوا في طريقي
. آوه، عزيزي ، ياعزيزي
هذا اليوم سيء حقاً - !وهو أمر لا يطاق -
...(إذا لم يكن هذا لأجل الآنسة (تروبريدج
!هيا
!بيدربيك)! إنتظر)
إتبعه - نعم، يا سيدي -
!(فيبيس)
. (إذن نلتقي أخيرا، (بيدربيك
أين هي؟
...إنها تنتظر
. كما يجب أن ننتظر جميعنا
. (لا تلعب معي ألعابك الملتوية، (فيبيس
. إذا هناك رجل يستحق أن يموت أبداً، فهو أنت
، لا يمكنك أن تهدد الموتى بالموت ياصديقي
. فقط بالحياة
. الحياة الأبدية
. هكذا إذن المفتاح
. مفتاحي
. لا، لقد بحثت لأعوام
...معبد (أبيسيس) نهر الحياة
. (هو لي ، (فيبيس
، إذن محبوبتك ، ستموت
. فقط المفتاح يمكن أن ينقذ حياتها الآن
. أنت تكذب
يتحكم المفتاح بالبوابات . لا شيء أكثر من ذلك
!المفتاح يتحكم بالأبواب وأكثر من ذلك بكثير
، حياة (ديانا) الثمينة
الآن لديك ثلاث دقائق فقط . لتتمكن من إستخدامه
...الآن
. (أنقذ حياة (ديانا
!(ديانا)
، راقبي ، ياحلوتي (فيكتوريا)
، كيف تنحسر المياه المقدسة
...الوحي النهائي أمام أعيننا
. الباب إلى الخلود
، إذهبي ، (فولنافيا)
، واوضحي لضحيتنا
. المدى الكامل من غضبنا العظيم
. يا له من شيء رائع
. (لا تفعل هذا، (تراوت
سيدي؟
. أظافر التمثال
ما نحتاجه حقا . يا سيدي، أن ندفع بقوة
. نعم
. (لديك القليل من الوقت لذلك ، (بيدربيك
أي نوع من الأشرار أنت؟
. النوع الذي يربح ياصديقي
، هذا أمر مؤسف، بمعنى من المعاني
. لدينا الكثير من الأمور المشتركة
. أنت تمدح نفسك
. لا أعتقد ذلك
...لسنوات ، كان لدي هذا الهوس الرهيب
. للعثور على نهر الحياة
. "التي أستخدمت من قبل فراعنة "مصر
. ويقع وراء هذه الأبواب
...النهر الذي يعطي حياة جديدة
!مراراً وتكراراً وثانية
لماذا أنا هنا برأيك؟
. لديك كل الحياة التي تحتاج إليها
. (إنتهينا، يا (فيبيس
الإكسير الذي أعطاني مائة سنة من . الشباب الذي لا ينضب ، قد نفذ
. هذه القارورة دعمتني على مر السنين
!وعلقت الوقت والشيخوخة، ولكنها إنتهت
منذ متى؟
كم سنة؟
. فترة طويلة جداً بحيث لا أتذكرها
!طويلة جدا كي أترك كل شيء الآن
. (أنا أيضا، بحثت بنفسي (بيدربيك
. ولكن ليس لي
. (لزوجتي (فيكتوريا
...أقدم لك نفس الشيء
. أنا أعطيك حياة محبوبتك
!لكن عجل
...عندما ينكسر الغصن، يا صديقي
. يمكن أن يكون فخ
كيف يمكنني أن أثق بك؟
. ليس لي
ولكن الحرفيين القدماء الذين بنوا . هذه الغرف
، عندما تفتح هذه الأبواب
، المياه من بركة (ديانا) ستصرف للخارج
. وهي ستكون حرة ، أنقذها، لا تكن أحمق
!قريبا سيفوت الآوان
لمن؟
...بالنسبة لنا جميعا
!(خصوصا (ديانا
كل ثانية تقربها . إلى موت رهيب
هل أنت مستعد لدفع ثمن حياتها،(بيدربيك)؟
!المفتاح
. (ليأخذك الشيطان ، (فيبيس
الشيطان يأخذني؟
. ليس قبل فترة طويلة، وأنا أؤكد لك
، الآن دعنا نرى ما اذا دخل (بيدربيك) هناك
...وكان يركض بسرعة كبيرة
. سأكون ملعوناً
...وبعد ذلك
إنتظر لحظة، يجب القضاء . على (فيبيس) أولاً
...خلاف ذلك، فإننا
. نعم، أعتقد أنني فهمت الأمر
. لا تقلق ياسيدي ، نحن سنخرجها
فيبيس) فشل في نهاية المطاف؟)
. لا، فاز
. (تعال، (تراوت
. (تعالي، (فولنافيا
مهمتك إنتهت ، أنضمي إلينا . على الجانب الآخر
ما هذا؟
. لا شيء
!فيبيس)! إنتظر)
!(فيبيس)
!فيبيس) ، أستجديك ، دعني آتي معك)
!فيبيس) لمرة واحدة، تحلى بقليل من الرحمة)
. لا تقلق، ياحبيبي
. هذه ليست نهاية العالم
"في مكان ماوراء قوس قزح"
"في السماء الزرقاء الصافية"
"تطير الطيور فوق قوس قزح"
لماذا، إذن، لماذا لا أستطيع"؟"
ترجمة: نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com