莫迪 准备好 去失落之城亚特兰蒂斯冒险了吗？
早就准备好了 瑞克
见鬼
你好 我是瑞克K22 这是我的莫迪 我们从一个时空到另一个时空
请瑞克们给瑞克城堡复兴基金捐款
你是傻瓜吗？
我们已经和瑞克城堡没关系了
一开始我就不认同那个地方
所以我才杀了所有负责人 任其毁灭
原来是你
是他们先想杀他的
老天 现在没有理事会了 你听到这消息肯定很高兴
他知道 理事会的人全被他杀了
你想管住你的莫迪吗？
每天都想
瑞克城堡复兴基金捐款…
莫迪 他不会捐款的
你这是在叫黑人少年 捐款给警察舞会
我们走
你不必这样讨厌
我想你知道这是不可能的
老天 我不知道还有瑞克和莫迪 生活在城堡里
我很好奇他们的日常生活是怎样的
你可以继续好奇
同时我们进行好玩新奇 没人管的亚特兰蒂斯冒险
任何继续探究城堡的人要么是傻
要么就是受控于自己可怕想法的 无数不幸的人之一
老天 我真庆幸不是他们的一员
瑞克和莫迪 城堡的故事
城堡早间新闻
关于城堡早间的新闻 不用解释也明白
早上好 我是瑞克D716B
我是瑞克0716
一定很不错
接下来报道 东桑切斯高地重力断电
你的铀能细胞基质令你难受吗？
答案可能无法令你惊讶 没错 就是铀
广告回来 请看详细报道
中央有限曲线的60迭代外
有个瑞克更喜欢做木工活 而不是极性电镀
他叫简单瑞克 但他不是傻瓜
他很久前就意识到 他所创造的最美好的事物
是他的女儿
我爱爸爸
我们捕捉到这一刻
我们使之在简单瑞克的头脑里循环
这令他的大脑分泌出物质
进入每一块简单瑞克 简单威化饼公司的威化饼
回家品尝你自己所完成 难以想象的风味
回家品尝简单瑞克
我们新的民主城堡 距离第一届总统大选
只有一天了
竞争在瑞克候选人之间展开
但某位候选人至少也要得到
最可爱大奖的一张选票
没错 莫迪党候选人依然在参加选举
多讨人喜欢
看他穿着小莫迪西装挥手
是不是好可爱？小混蛋
我想我们有这次演讲的音频
老天 我会输掉选举什么的
我们努力过了 先生 但我想是时候退选了
我对今晚的辩论相当有信心
你不应该有信心 先生 你应该害怕
也许你应该找到一点信念 年轻人
你付我工资可不是让我有信念 我们年纪一样大
桑切斯咖啡
抱歉 我以为会是…
瑞克搭档？菜鸟 第一课预见意料之外的事 上车
莫迪们也是人
快下车 你这个没瑞克的禽兽
选举让这些穿黄上衣的 比学校拍照日的杰西卡还要兴奋
太过分了 长官
打小报告去 没人在乎
我只是说 我有些难过
因为听到莫迪警察叫莫迪是禽兽
我也难过 因为听到又一个瑞克警察
居然相信人际敏感性训练的鬼话
我很高兴还有我这样的人
的确曾有一个 否则那个座位为什么换你坐？
第五及…大道发生抢劫案
第五及…那是莫迪镇
第七小队现在前往
好主意 瑞克…
这是伟大的冒险…
我喜欢做你的新莫迪
我喜欢做你的新屁迪
非常好笑 史密斯先生 差不多和你的第一任瑞克
在佐神庙九号被砍头一样好笑
还是说那是你第三任瑞克？你有过多少任瑞克？
五任
我知道了
毕竟你有些方面在班上还是领先的
明天你们将被调动给新瑞克
希望这是你们的最后一任
说吧 弱智瑞…高莫迪？
这次我“毕爷”了吗？
万事皆有可能 高莫迪
每个莫迪都需要个瑞克
我想之后我们就见不到了 对吗？
我提议我们在最后一天 做点有意义的事吧
我建议…我们去许愿传送门？
那是传说
那不是传说
我第一任瑞克的第四任莫迪 认识一个瑞克的莫迪去过那里
如果我们不能从这里毕业 我们将沦落到莫迪镇
我以为你上一任瑞克把你和蜥蜴结合在一起 看来结合的是胆小鬼
好的 我加入
我也加入
搞什么？
我以为有苍蝇
简单瑞克
听好了 神经病
我做了你们五年的主管 倒霉日子总有结束的一天
我已被提升为区域经理
我也这样想 愿我们不再见面
当然 这样主管的位置便空了出来
所以下周 你们要拍马屁的对象是…
K83 他被亲切地称为酷瑞克
我知道我是新来的 你们中有些人会觉得我不够资历
但我能说什么？我是酷瑞克 瞧我
好了 笨蛋们 有问题吗？
好了 继续工作 你们这些懒人瑞克
没有瑞克 没有家人 无法无天 胡作非为
莫迪从小受到的教育就是要做跟班
不能做跟班 他们就开始闹腾
莫迪超市
他们和我一样高 差不多14岁
他们的上衣是黄色的
对 记下来
有变异吗？突出物？三只眼 尾巴或是小平头？
不 只是四个正常的莫迪
正常
写在你的博客里
我去调查一下
老天 有什么事？伙计们
老天 伙计 没什么 我们只是在玩什么的
我听到了 老天 我想我应该弄清楚
是谁抢劫了街对面的超市 但是 老天 我不知道
老天 伙计 你的瑞克让你这样做真是太差劲了
他不是我的瑞克 他是我的搭档 老天
也许穿上制服有很大区别
我有什么资格说 但对我来说你就像个跟班
再说我是跟班 说啊
伙计别这样 老天
想看我用你的血刷墙吗？
是莫迪镇狂人帮 是他们干的
你知道你刚才违反了多少规定吗？
老天 瑞克 我能懂什么？滚上车
更多激光
你愿意的话 可以多花些时间回答问题
好了 杂耍瑞克 你会如何解决城堡的财政危机？
首先 我想说我相信这个城堡
是整个平行宇宙中最伟大的
我相信你的问题的答案有三个部分
第一教育费用必须要比现在高很多
但必须要与防御费用平衡…
能展开事实调查吗？
算了 我骗谁？竞选已经结束了
这才是管理城堡
莫迪候选人
无家可归的莫迪数量激增
瑞克的满意度暴跌 两个群体间的差异达到有史以来最大
请回答该怎么快速解决这个问题
我没看到瑞克与莫迪间有差异
好惊讶
我想提出反驳
先生们… 我想我们都可能同意一件事…
出来两下 但你们懂的
你们放完了吗？
我看到的差异
是城堡划分出的… 瑞克们和莫迪们的差异
我在所到之处都能看到
我在学校里看到
他们把莫迪教育成一个样
因为我们的独特令他们感到威胁
我在街上看到 他们把枪给莫迪
这样莫迪们忙着互相为敌 而不是为真正的正义而战
我在工厂里看到 瑞克们的工资
只有上司的零头 尽管他们完全一样 智商也一样高
城堡的问题不是无家可归的莫迪们 或愤怒的瑞克们
城堡的问题
是以城堡的死亡维生的 瑞克们与莫迪们
该死的
他跑向了风味中心
但我有话想对他们说
这话是来自努力维护城堡的 瑞克们和莫迪们
对城堡有信心的瑞克们和莫迪们
想对没有信心的瑞克们和莫迪们 说的话
我们人数比你们多
老天爷
我不相信 我无法相信
我知道 所以你被炒了
听起来你在找工作
我可以为你提供非常吸引人的待遇
首先 我们来谈谈福利
爸爸爱你 你是爸爸的乖女儿
你的生活是个谎言 伙计 你这辈子全是谎言
你们不明白吗？
他们说我们是特别的 因为我们是瑞克
但他们剥夺了所有令我们独特的东西
我们知道你的感受
我们这些上班族瑞克和你一样 但我们的装配线是正义
你有什么要求？
我要一把传送枪
未注册 无法追踪 有足够液体可以带我离开
这该死的监狱
媒体在外面
让他们待在外面
总之 没错 疑犯说城堡是个谎言 建造于谎言之上
还有其他废话
我建议感恩你所拥有的生活 因为生活总是有可能更糟糕
切回到主播室 瑞克们
谢谢你 瑞克716C
该死的
可不是
选举方面 出现了意料外的变化
莫迪党的莫迪在民调中居于首位
这边
莫迪…
请问
莫迪 你最初的时空在哪里？
你的瑞克在哪里？
老天 我们经常搬家 都不记得了
在我眼中 所有瑞克都是我的瑞克 希望瑞克们也觉得我是他们的莫迪
再来一杯？麻烦了 少点水
开心点 伙计 莫迪要当总统了
想象下这个马屁精为所有事背黑锅
我想我应该有更多信念
你不需要信念 你需要恐惧
这是什么？
这是秘密 你觉得是什么？看我的打扮就知道
以这个社会体系作为目标 你不担心你的安全吗？
比起恐惧 我宁愿活在希望里
但如果我必须害怕什么 我会害怕其他人害怕…
害怕恐惧具本身 但我不害怕
瑞克 莫迪当选总统后
你会舔我的蛋吗？
见鬼 外孙 只要我有酒喝 有奶奶吸
能晃的东西我都会舔
举起双手
搞什么？伙计
到底搞什么？
和外公一起做化学作业吗？
我的怀疑是正确的吗？
非法制作的传送液
看来数学课下课了 搜查这里
你是我的新瑞克吗？
没事了 莫迪
老天
他刺伤了我 伤得很重 莫迪
没事 你没事的
你说得对
我在警察学校学到的一切其实…
没关系
信任莫迪并没有错
只是你得选择正确的莫迪
这里为什么会有婴儿床？
他们的伎俩 让你难过
老天 这下要写好多报告 对吧？
去车上拿医药包 这里交给我来操心
出什么事了？
老一套 莫迪杀死莫迪
还差一点
你们离我的巨型水果远点
咬他们
我戴这顶该死的帽子 用心做个乡巴佬
可不是为了让你们成年前 一吃免费水果
我打赌许愿传送门通往的地方 在那里…
有好多法式吐司 还有咪咪
我打赌通往的地方有很多薯…苍蝇
我打赌哪里也去不了
我打赌那是一个大洞 是城堡倾倒所有破碎梦想的地方
小滑头 你为什么一定要这么戏剧化？
想知道原因吗？因为这个
我是莫迪试验线的产品 植入了戏剧性
胖莫迪 你觉得这是什么感觉？
知道自己无论去哪里
我总是会令所有人难过 而且…
有点厌烦
小滑头 植入并不能代表你 明白吗？
你也想试着改变现状
我以为我是左撇子莫迪
那你应该用左手多吃蔬菜
你好 你好吗？很高兴见到你
我是管道工 先生 我是瑞克 我是管道工
听起来不像是瑞克的工作
你来城堡可不是想做管道工的 对吗？
那是当然 先生
莫迪先生…我克隆了自己 这样你可以亲宝宝版本的我
和莫迪宝宝一样
你好 你找到新工作了吗？
找到了 做刺客刺杀你
我没事…我…
伙计 老天
变态莫迪酒吧
你看上去需要开心一下 一支舞10元 两支25元
不用 谢谢 而且你算术太差
好棒 开心死了
这是什么地方？
变态莫迪酒吧
你们瑞克总是说什么来着？别想那么多
来吧 我想让你见位重要人物
亲爱的 莫迪镇狂人帮怎么样了？
他们出了点意外 不会再惹麻烦了
他们是坏莫迪 非常坏的莫迪
大哥莫迪愿意出力 保证莫迪镇的和平
把他想作“毒袅”我们则是领他工资的警察
莫迪
哪个莫迪…
我的搭档
莫迪 你说得对 莫迪镇很坏 但这不代表我们要同流合污
这是怎么回事？莫迪
哪个莫迪…
警察莫迪 白痴
别担心瑞克 大哥莫迪
他是新来的 还不懂规矩
你也是这样说你上一任搭档的
你为什么这样说？大哥莫迪
你这是拆我们俩的台
错 是他拆你们俩的台
除非他拿钱
大哥莫迪 你被捕了
全宇宙最聪明的人
这些只是道具…
现在不是大哥了 对吗？
我从来就不大 那只是比喻
够了
如果不杀了他 他会说出去
如果你杀了他 我会说出去
有点可以肯定 你们不必担心牛仔莫迪说出去
小牛仔现在退下了
你跟我说要信任正确的莫迪
我信任你 搭档 做正确的事
瑞克外公 我不想再待在城堡了
我想做正常的孩子
我想上学 玩扔球游戏 打飞机
这里出了什么事？
老一套 瑞克杀死莫迪
好了 伙计 传送枪到了
他在做什么？
我在哪里？
不好的地方
但你马上就能去一个更好的地方
不…
见鬼
通往搅拌空间的传送门？
这是最没创意的伎俩 我是瑞克 比起你们 我是更正宗的瑞克
那你应该知道你刚杀了你唯一的筹码
那就来抓我啊 王八蛋
住手 我是瑞克迪桑切斯三世
这家威化饼公司的老板 我认为那位瑞克说得对
比起你们 他是更正宗的瑞克
他是恐怖分子
又有哪个瑞克不是呢？
这座城堡是由瑞克们建立的 目的是让瑞克们获得自由
你叫什么名字？年轻人
瑞克 而且我…
和我年纪一样大 我知道
你在这里工作了多长时间？
15年
看我们变成了何等模样？
不管你们想让他服刑多久
他都服完了 这件事到此为止
跟我来 朋友
我们去哪里？
去过你的新生活
从离开这里开始
J22 为他欢呼
好棒…
有位瑞克在杀死上司和几位同事后 挟持了整个工厂
工厂生产饼干 其味道来自于谎言
他令我们反思自己的行为
此外 他也尝到了真正自由的味道
我们捕捉到这个味道
不断让他品尝 这样他可以回馈给大家
全新的简单瑞克自由威化精选
回家品尝幻觉破碎的独特风味
回家品尝简单瑞克
这是真的
你们先请
到了 许愿传送门
人们说想要愿望成真
你必须放弃非常重要的东西
对我来说 最重要的是三明治机
我希望得到一百万个三明治 是 我知道这很讽刺
我希望我能拥有 比这条破冲浪项链更酷的东西
我希望乱伦色情片成为主流
替我朋友许的愿
这些愿望都不会成真
莫迪的愿望从来不会成真 至少在城堡不会
那你为什么带我们来这里？
因为我希望这一点能改变
我希望生活中的一切都能改变
希望你扔点非常重要的东西下去
我也希望
但我表示怀疑
不
小滑头
也许…传送门通向的是美好的地方
垃圾倾倒 退后
必须阻止他 不能让他赢
那你得练练枪法 兄弟
他还活着？不…你得听我说
我曾经为他工作 我是他的竞选经理
那个莫迪不是看上去那个样子
对 没有莫迪看上去像总统
他赢了？
对
简直是完胜
我觉得不是完胜
差一点就要重新计票
老天 你现在还是“搞笑保安”吗？
为什么我还在这里？我已经交待了一切
你的案子被重新调查了 你可以走了
但我至少违反了一打警局规章
新警局 新规章
新城堡
我们错过了毕业典礼吗？新瑞克呢？
没有毕业典礼 没有新瑞克 学校的课程改了
改成了什么？
我不知道也不必知道 我被炒了 祝好运 垃圾
老天爷 小滑头的愿望成真了
抱歉我迟到了 总统先生 工厂出现了一点小危机
值得
没关系
上面再剪一点
你刚才说到哪里了？服装区瑞克
我们说“总统”莫迪 我们不在乎谁坐总统的位置
不管是瑞克 莫迪 还是该死的杰里 根本不重要
在理事会成立之前 管理城堡的就是我们
你会发现 现在的管理者依然是我们
他说的话大家认同吗？
对…
弄清楚非常重要 认同他的请举手
上面还要去掉一些吗？
我不知道
还要吗？
不用…
我觉得非常好
很好
现在适合喝一杯 再加一篇 带有阴险弦外之音的
冷血预谋的演讲
关于政治
秩序 兄弟情
权势的演讲
但竞选才需要演讲
现在是时候行动了
好棒 亚特兰蒂斯
太了不起了
你泡到了那条美人鱼
我真心希望不是一时激情
我可以再见到她
对了 你对疯狂城堡可能发生的事
依然一点也不好奇吗？
完全没兴趣 莫迪 那个地方对我们的生活
再也不会产生任何影响
和那条美人鱼不一样
我们还要再去一次 每周都去
那可是亚特兰蒂斯
见鬼
字幕翻译：陈天 OCR:richardsxie