L'infinita vastità dello spazio...
Piccole stelle che luccicano nel silenzio...
Alcune di loro a noi sconosciute, altre nostre sorelle di sangue.
Stelle madri. Stelle padri.
La stella di qualcuno a noi caro, che un giorno rincontreremo, oltre il tempo stesso...
Sinché questo universo avrà vita, le stelle saranno legate da un invisibile potere.
E, ovviamente, la tua stella appartiene anche a qualcun altro.
Suona malissimo. Come poeta sei davvero pessimo.
Tuo padre sarebbe certamente stato più bravo...
a rendere a parole i suoi sentimenti.
Qualcosa non va, Mio?
Sasha?
Confini del sistema solare, nei pressi del Pianeta 11
La squadra di pattuglia terrestre ordina di ritirarci.
Da quante navi è composta?
Una corazzata e due navi scorta.
Hanno cambiato velocità?
No, signore. Si mantengono a velocità di crociera.
Ignorateli.
Stanno solo seguendo le procedure standard.
Nobile Bollows... Sarà anche una routine, ma siamo nel loro territorio...
Dobbiamo temere una razza inferiore?!
Sapeva che la Terra è diventata una nazione interstellare...
rubando la tecnologia di un relitto della Federazione Bolar?
E ora i bastardi si sono alleati con Gamilon...
e aiutano i Galman.
Siano maledetti!
Se non fosse per la vicenda dei Galman...
non mi troverei sbattuto ai confini della galassia...
Rilevamento di poppa!
Sta uscendo dalla curvatura!
Alle nostre spalle?
Non è della flotta terrestre?
Non è nei nostri archivi!
È enorme!
Allarme rosso! Allarme rosso!
Ripristinate il collegamento con la nostra flotta!
Non riduce la velocità! Sta per entrare in contatto con la nostra avanguardia!
A-Aprite il fuoco!
Affondatelo!
Ordinate all'avanguardia di iniziare le operazioni di soccorso!
Che diano priorità alla ricerca di sopravvissuti!
Le navi terrestri colpite da quel raggio sono prive di potenza!
Q-Quella luce...
Il nostro attacco è stato inefficace!
L'oggetto non identificato continua ad avvicinarsi!
È il gelido respiro della strega che vive al centro della galassia.
La Luce di Uralia.
BOWLING BALL FANSUBS'
Signor Yasuo?
Non essere stupido!
Chi è lo stupido, qui?
Signor Yasuo!
Chiamerò la sicurezza.
Non è necessario.
È già tutto in moto.
Non c'è più nulla che si possa fare.
Attendevo il momento migliore per dirglielo,
ma suppongo sia tipico di un padre arrivare tardi.
Ehi, non ci segue nessuno.
Sicuro che la dritta sia buona?
Abbiamo rubato informazioni top secret e non importa a nessuno?
Ci ho dato un'occhiata mentre le duplicavo.
Non c'è il minimo dubbio.
Le Industrie Nanbu sono coinvolte.
Cosa facciamo?
Alti esponenti del governo e del settore finanziario...
Se è tutto vero, non possiamo fidarci di nessuno.
Ormai tutti i membri del 65° sono separati.
Per esempio, nessuno sa dove sia Sanada.
Che mi dici di Saijo? È di stanza al Quartier Generale con Mori, giusto?
Se chiedessimo a lei...
Maledizione!
Perché... Come hai potuto?
Padre!
Mi domando cosa stia facendo Kodai.
Mare del Tormento - Resti di Saturno
La quarantena di Sasha termina il mese prossimo.
Base Avanzata Progetto Ripristino Saturno
Sanada dice che non avrà problemi a vivere sulla Terra.
Ottobre 2207
È sotto osservazione da due anni, sarà certamente così.
Quindi vorrei cogliere l'opportunità per...
Cioè, non che io stessi temporeggiando...
Yuki, ora lavori al Quartier Generale e la tua situazione economica è più stabile, giusto?
Lo stesso vale per me.
Perciò ora che ne abbiamo...
Ora che ne abbiamo la possibilità...
Insomma... Noi tre potremmo essere una f-famiglia...
Una proposta di matrimonio?
L'ispettore Kodai le chiederà di sposarlo?
Al comandante Mori?!
Esatto. Aveva scordato il comunicatore acceso, quindi ho sentito tutto, mentre provava il discorso.
Provava?
Mi pare abbastanza in ritardo.
Forse la ragione è questa, no?
Non solo l'ha fatta attendere a lungo,
ora sta adottando la nipote e vorrebbe vivere insieme.
Vuole essere certo che tutto ciò a lei stia bene.
Ma non sono tipo... "Non sceglierai tu, Kodai!"
"Non sceglierò, Yuki!"
Abbracciamoci!
Così, giusto?
Sì, ma...
Susumu Kodai è un tipo strano.
Area di Addestramento J3 - Orbita di Giove
Capisco come si sente Kodai.
È certo che lei dirà sì.
Ma sa di doverle la miglior proposta possibile.
Però rischia di esagerare e perderne la fiducia, no?
Mori sta aspettando da un sacco di tempo, giusto?
Ma se lui si comporta come se non ci fosse da discutere riguardo l'adozione di Sasha,
questo potrebbe innervosirla, non trovate?
Certamente. Sarebbe decisamente indelicato.
È dura.
La prossima volta useremo bersagli e munizioni vere.
Siate qui cinque minuti in anticipo. Non scordatelo.
Signorsì!
È sempre così diretto...
Mi ha sorpreso trovare l'istruttore Kitano a bordo dell'Asuka.
Fa paura. Mi piaceva di più suo fratello.
E tu, Domon? Come la pensi sul capitano Kodai?
Desidero che siano felici.
Il capitano Kodai, Mori e Sasha.
Sono certo che lo saranno.
Spero che chiunque era a bordo della Yamato possa partecipare al matrimonio.
Siamo stati divisi, dopo quel che successe a Iscandar.
Ma abbiamo vissuto insieme tante esperienze.
E i miei sentimenti di allora non sono cambiati.
Dobbiamo sempre esserci l'uno per l'altro.
Condividere tutto.
Non solo le cose brutte, ma anche le belle.
Lo sconfinamento della Federazione Bolar è diverso dal solito.
È vero.
Hanno già lasciato il nostro territorio, ma...
Abbiamo rilevato numerosi disturbi nelle comunicazioni.
Registriamo enormi ritardi di trasmissione ovunque, oltre Giove.
È strano.
Fascia degli Asteroidi - Famiglia Temi - Campo Minato a Onde Moventi
Ha perso la sua funzione originaria da lungo tempo,
ma è ancora connesso al nucleo del sistema della Ginga.
Elabora i calcoli necessari al progetto di ripristino.
Il Cosmo Reverse...
Raccogliere il gas disperso, al fine di far rinascere Saturno, è molto complesso.
Un vostro normale computer quantico non ci riuscirebbe, giusto?
La Ginga non può comunque sfruttarne le armi.
Perché il Cosmo Reverse si oppone a un suo simile impiego, corretto?
Esattamente.
Avrei voluto smantellare le armi, visto che non possiamo usarle,
ma non siamo ancora pronti per questo, giusto ispettore Kodai?
RAPPORTO SUL PROGETTO DI RIPRISTINO DI SATURNO
RAPPORTO SUL PROGETTO DI RIPRISTINO DI SATURNO..
RAPPORTO SUL PROGETTO DI RIPRISTINO DI SATURNO.....
Quindi, no, non possiamo smantellare il Cosmo Reverse.
Dovrete continuare a pagare le spese del suo funzionamento.
Grazie.
RAPPORTO SUL PROGETTO DI RIPRISTINO DI SATURNO
Le manca la Yamato, eh?
Non è tagliato per fare l'ispettore.
Ma il Comando lo sa.
Prima o poi la faranno rientrare in servizio.
Stringa i denti finché può.
Finché posso?
Ecco...
È così evidente a tutti?
La nave è piccola.
Sono nervoso.
La Terra è in una posizione delicata.
Sin dalla proclamazione della nascita di Galman-Gamilon,
Bolar ha ripetutamente sconfinato illegalmente.
È davvero giusto che io viva felice e sereno in un momento simile?
Succederà forse qualcosa che mi farà soffrire,
costringendomi a scelte che faranno soffrire altri?
Se fosse così...
Signor Kodai, lei ha urgente bisogno di farsi una famiglia.
Io la mia l'ho persa, ma...
È ovvio che sia nervoso.
Una volta che l'avrà, sarà terrorizzato all'idea di perderla.
È così che funziona la felicità.
Dissi che non mi sarei mai ripresa.
Che desideravo non aver mai avuto una famiglia.
Ma...
Non abbia paura di averne una,
Signor Kodai.
Se uno dovesse avere una sola ragione per vivere,
una famiglia è l'unica che può far capire quale sia.
Anche se non sono più con me, vivono eternamente nei miei ricordi.
L'oggetto non identificato ha attraversato indenne il campo minato a onde moventi.
Sta per raggiungere l'orbita di Marte!
Perché non l'abbiamo individuato prima?
C'è stato un malfunzionamento temporaneo nel nostro sistema di rilevamento.
Inizialmente pensavamo si trattasse di interferenze causate da Bolar, ma...
I nostri sistemi vengono messi fuori uso lungo il tragitto dell'oggetto.
Potrebbe essere un attacco informatico interno.
Ne sarebbero certamente capaci,
persino in danno degli altri terrestri, se credessero a ciò che gli raccontano...
Il momento è giunto, dunque...
Date il via all'Operazione DAD!
Messaggio dal Quartier Generale!
Presto l'obiettivo raggiungerà la nostra posizione.
Non dovete fallire.
Signorsì!
Capitano Kitano, che succede?
L'Operazione DAD era pre-programmata nei nostri sistemi...
Si calmi.
Questa eventualità era prevista.
È la ragione per cui voi veterani siete stati imbarcati sull'Asuka.
Tracce di uscita dalla curvatura. Direzione 1-3-0, verticale 3.
Ancora. 1-1-0, verticale 1.
1-0-4, verticale meno 1!
Un sacco di navi, tutte di classe Asuka...
Obiettivo in vista!
Che roba è?
È a portata di tiro!
Navi interconnesse!
Fuoco!
Onde moventi alla potenza massima!
Non è ancora finita!
Nessun danno all'obiettivo!
28a Flotta di Scorta - Orbita di Marte
Velocità invariata! Sta superando la linea di difesa marziana!
Il cannone a dispersione di onde moventi non ha funzionato?
Ha messo fuori uso la Hiroki.
Che sia veramente...
Le informazioni sono frammentarie a causa del black-out nelle comunicazioni,
ma c'è qualcosa che si avvicina alla Terra.
Qualcosa di terrificante.
Capitano Todo.
Posso offrire un suggerimento?
L'ascolto, capitano Kodai.
È inutile restare qui fermi, sordi e ciechi.
Dirigiamoci verso la Terra.
Penseremo al da farsi una volta arrivati.
La velocità dell'obiettivo resta immutata.
Giungerà nei pressi della Terra in meno di cinque minuti.
Che ne è della flotta senza pilota, il sistema di difesa aerea automatico?
È stata schierata.
Ma le altre navi non si muovono.
Anche se le comunicazioni sono interrotte, dovrebbero autonomamente decidere di agire.
Perché nessuna fa nulla?
Direttore, si aspettava tutto questo?
L'Operazione DAD è ideata a tale scopo?
Il futuro è sempre incerto.
Ma va bene così.
Voi siete la chiave di questa operazione.
Per ora vorrei che smetteste di parlare ed eseguiste gli ordini.
Il vostro ruolo sarà importantissimo.
Sistema di Difesa Aerea Automatico
Nave di Comando Gladiator
Abbiamo sopportato di essere considerati dei paria della flotta in attesa di questo giorno!
La nostra rete è schermata ed immune ai problemi di comunicazione.
Fatemi vedere ciò di cui siete capaci.
Ricevuto!
Il cannone a onde moventi è inefficace contro l'obiettivo!
Serviranno attacchi convenzionali multipli diretti a un singolo punto!
Hiyodori da 01 a 09, tenetevi pronti!
Hiyodori da 10 a 18, tenetevi pronti!
Attaccate!
Onde gravitazionali di fronte all'obiettivo!
Aggiratele!
Continuate l'attacco!
Una volta rientrata da Iscandar, la 65a Flotta di Scorta fu riorganizzata...
e noi capitani fummo rimossi dai nostri incarichi.
La Yamato fu richiamata dalla prima linea e il suo equipaggio diviso e riassegnato.
Ma c'era una ragione per tutto ciò.
Dovevate prepararvi per ciò che poteva accadere...
È possibile che il Direttore Todo lo avesse previsto.
Signor Kodai, poco fa l'ho chiamata Capitano.
È ciò che mi ha detto mio padre.
Che lei è ancora il capitano della Corazzata Spaziale Yamato.
Grave malfunzionamento della Rete Dati Tattica
Sistemi interrotti! Ho perso il controllo!
Arresto dei motori!
I sistemi di riserva non si attivano!
Il software viene riscritto!
L'obiettivo si avvicina!
Ci sta superando!
Dovremmo essere immuni a ogni interferenza esterna...
Che sia un bug presente dall'inizio?
Tracce di uscita dalla curvatura nell'orbita del satellite!
Dezariam...
I motori sono tornati operativi?
Non accetta nessun comando io immetta!
Il codice di sblocco... Ho appena trasmesso il codice di sblocco!
Questa voce...
Scaricatelo e riavviate il sistema!
Presto!
Ha terminato?
Ancora qualche istante!
Ci siamo!
Riavvio!
Ritiriamoci!
Contatto col sistema di difesa aerea automatico... interrotto.
L'obiettivo sta entrando nell'atmosfera.
Punto di atterraggio stimato...
Qui nella nuova capitale!
Edizione Straordinaria Dichiarato stato di emergenza Livello 3
ALLARME ATTACCO ARMATO IN CORSO
AVVISO DI EMERGENZA
AREA INTERESSATA
Raggiungere immediatamente i rifugi
...tevi
Riunitevi... Riunitevi.
Riunitevi, equipaggio della Yamato.
Riunitevi! Riunitevi! Riunitevi!
Richiamate la Yamato. Richiamate la Yamato.
Cos'è? Da dove arriva questo messaggio?
Richiamate la Yamato. Richiamate la Yamato.
Ordine straordinario di assegnazione per gli ex membri della 65a Flotta di Scorta
Riunitevi.
L'equipaggio della Yamato si riunisca immediatamente.
Riunitevi.
L'equipaggio della Yamato si riunisca...
Richiamate la Yamato. Richiamate la Yamato.
La Yamato, ultima speranza della Terra, è ancora viva.
Yamato...
Episodio 01
Ha inizio l'operazione segreta! Dirigersi alla Nuova Yamato!!
Prossimo Episodio
L'invasione silenziosa. Ginga, ai posti di combattimento!
Traduzione e Adattamento: GNN - Revisione: Spawn
© 2024 www.bowlingballfansubs.it