托尼·霍克：我妈妈，她总是说我很有决心。 TONY HAWK: My mom, she always said I was determined.
但其他人会说我小时候是个噩梦。 But other people would say I was a nightmare as a kid.
当我发现滑板时 And when I found skateboarding, I
找到了一个集中精力的方法， found a way to focus that determination,
这对我父母来说是一笔巨大的奖金， and that was a huge bonus to my parents,
因为他们好像，最后，他没有拿出他的精力 because they were like, finally, he's not taking his energy out
在我们身上。 on us.
小时候我一直在努力得到我想要的东西， I was relentless in trying to get what I wanted as a kid,
后来又变成了滑板 and that shifted to skateboarding
想学把戏，就这样。 and wanting to learn tricks and that was it.
直到我第一次去滑冰场 It wasn't until I went to the skate park for the first time
我真的被迷住了，我觉得自己被强迫了 that I was truly hooked, and I felt compelled
试着去了解我所看到的，因为我真的看到了人 to try to learn what I saw, because I saw people literally
从游泳池飞出来。 flying out of swimming pools.
我想，我想飞。 And I was like, I want to fly.
我想这么做。 I want to do that.
不惜一切代价。 Whatever it takes.
我在做。 I'm doing that.
滑板公园是电动的。 The skate park was electric.
它只是一个兴奋和创造力的中心。 It was just this hub of excitement and creativity.
你知道如果你去，你会找到一个船员 And you knew that if you went, you would find a crew
或者你会发现你真的 or you'd find a session that you really
想参加。 wanted to participate in.
当我爸爸开车送我去溜冰场的时候， When my dad would drive me to the skate park,
我会把我的护垫放在车上，这样当我们到达时， I would put my pads on in the car so that when we arrived,
我会冲出大门准备溜冰。 I would just bust out of the door ready to skate.
我很兴奋能去那里。 That's how excited I was to go there.
滑冰过渡之我见 My introduction to skating transition
是滑冰池，因为那是唯一的过渡 was skating pools, because that was the only type of transition
当时。 at the time.
没有半个管子。 There weren't half pipes.
街头溜冰不是一件事。 And street skating was not a thing.
只是为了运输。 It was more just for transportation.
所以当我真的做了一点空中表演时， And so when I actually did a little aerial,
我觉得很有成就感。 I felt very accomplished.
摇滚乐是下一个层次， Rock and rolls was sort of the next level,
因为从那时起你就会开始撞到墙根， because that's when you would start hitting the coping,
你用你的棋盘， and you're hitting it with your board,
这太可怕了，因为突然间你 and it's super scary, because suddenly you're
在游泳池的顶部。 at the top of the pool.
有一次我在公园，我没有抬起我的轮子 One time I was at the park, I did not lift up my wheels
够了，把它们挂在屋顶上，最后 enough and hung them up on the coping and ended up
我被打昏了牙齿失去知觉 knocked out with my teeth gone unconscious
在游泳池的底部。 on the bottom of the pool.
那是我第一次受重伤。 And that was my first big injury.
我觉得我刚受伤的时候 I feel like when I first got hurt
我受了脑震荡，牙齿掉了， and I had this concussion, knocked my teeth out,
我那时10岁。 I was 10 years old.
那是我人生的转折点， That was a turning point in my life,
因为救护车来的时候我就醒了， because I literally woke up as the ambulance arrived,
我在一个完全不同的地方。 and I was in a totally different place.
我的第一个想法是，发生了什么事？ And my first thought was, what happened?
他们发现你在游泳池里。 They found you up on the pool.
我想，哦，我挂上了摇滚乐。 And I thought, oh, I hung up on a rock and roll.
我得想办法把我的棋盘抬得更高 I gotta figure out how to lift my board up higher
更好地调整我的脚。 and maneuver my feet better.
这是我的第一个想法。 That was my first thought.
不是说，天哪，我做了什么？ Not like, oh my god, what have I done?
我再也不滑冰了。 I'm never skating again.
我的牙齿呢？ Where are my teeth?
更像是我知道我要回来了。 It was more like I knew I was getting back out there.
我觉得那是我职业生涯的决定性时刻。 And I feel like that was a defining moment of my career.
好像，我不介意受伤 It was like, I didn't mind getting hurt
为了进步。 for the sake of progression.
那时我知道我会继续 That was when I knew that I was going to keep
滑了很长时间。 skating for a long time.
滑板是我的创意出口。 Skateboarding was my creative outlet.
这是我的方式-- It was my way of--
那是我的声音。 that was my voice.
当我真的开车去滑冰的时候， When I really drove into skating,
我找到了一种创造新事物的方法。 I found a way to create new things.
我发现一群人 I found a community of people that
来自各行各业， came from all different walks of life,
但我们有共同的利益， but we shared this common interest,
这把我们紧紧地抓住了 and that held us so strongly that I didn't even
看区别。 see differences.
我觉得那太棒了。 And I think that that was awesome.
我是说，我们就像一群不合群的人， I mean, we were like this band of misfits,
我们在任何地方都不适合。 and we didn't fit in anywhere.
但是滑板公园是我们的家， But the skate park was our home away from home,
我们都说同一种语言。 and we all spoke the same language.
我们都在互相督促，让对方更有创意 We all were pushing each other to be creative
学习新事物。 and to learn new things.
我觉得这个社区真的很有定义 And I felt like that community really defined
我和它真的不一样。 me and it was really different.
那是一种不同类型的音乐， It was a different type of music,
不同类型的时尚，不同的态度 different type of fashion, a different attitude
一个不遵守所有规则的人，所以 towards life, and one that didn't follow all the rules, so
说话。 to speak.
我很喜欢。 And I loved it.
我记得去学校试过 And I remember going to school and trying
向我的一些同学解释 to explain to some of my classmates
我以前常和他在一起 that I used to hang out with when
我小时候喜欢这种音乐，他们就像， I was a kid about this type of music and they were just like,
你在说什么？ what are you talking about?
你不听外国人的话吗？ You not listening to Foreigner?
[笑] [LAUGHS]
学校是——我没有-- School was-- I don't--
上学不是一次愉快的经历。 school was not a pleasant experience.
我很小，所以经常被人挑。 I was really small, so I got picked on a lot.
现在我们知道这是欺凌。 And now we know that as bullying.
但那时候，你只是把它吸了。 But back then, you just sucked it up.
你处理好了还是鬼鬼祟祟地穿过走廊。 You dealt with it or you just ghosted through the hallways.
我觉得我在高中的时候做了很多。 And I feel like I did a lot of that through high school.
因为就我这个年纪来说我很瘦。 Because I was very skinny for my age.
我是个书呆子。 I was pretty nerdy.
我在学校表现优异。 I excelled in school.
我上的是高级课程。 I was in the advanced courses.
所以我已经被标为书呆子了，但我骨瘦如柴， And so I was already marked as a nerdy kid, but I was scrawny,
然后它就像，好吧，那么90磅的虚弱。 and then it was just like, all right, so 90 pound weakling.
然后我滑冰了。 And then I skated.
那是不酷的三重效果。 That was the trifecta of uncool.
真正地。 Really.
溜冰是你能做的最不酷的事，尤其是 Skating was the least cool thing you could do, especially
80年代初。 in the early '80s.
更像是，你怎么还没长大呢？ It was more like, why haven't you grown out of that?
我是说，滑板就像溜溜球。 I mean, skateboarding was like the yo-yo.
忘掉它。 Get over it.
就在那时，我开始在这方面非常出色 And it was at the time when I started really excelling at it
当我开始有创造力的时候 and when I started hitting a stride of being creative
在竞争中表现出色。 and doing well in competition.
然后我去学校，然后我就想，什么 And then I'd go to school and it was like, what
你在玩命吗？ are you doing with your life?
所以非常孤立。 And so it was very isolating.
我基本上学会了在不被察觉的情况下上学， And I basically learned to go to school kind of undetected,
上我的课，跳起来。 get to my classes, and bounce.
我早就说，我的风格非常注重技巧。 I'd say early on, my style was very focused on tricks.
所以很多人认为这不是一种风格。 And so a lot of people thought that wasn't a style.
我没有风格。 I had no style.
我是个机器人。 I was a robot.
他们真的会叫我马戏团溜冰者， They would literally call me a circus skater,
因为我只是耍花招。 because I just did tricks.
这更多是因为我没有背景。 And that was more because I didn't have the background.
我没有冲浪的影响。 I didn't have the surf influence.
我不是从多格敦来的。 I didn't come from Dogtown.
我不是十几岁。 I wasn't in my late teens.
所以在我的身材和注意力之间， And so between my size and my focus,
我刚开始耍花样。 I just started doing tricks.
在某种程度上，这很难，因为我 And at some point, it was hard because I
在这个很小的滑板社区里 was in this very small community of skateboarding that
已经被孤立，被遗弃，怪异， was already isolated and outcast and weird,
我是那种只会耍花招的滑冰者， and then I'm a type of skater that's only doing tricks,
这让我成了被排斥的人。 and that made me an outcast in this outcast activity.
我在这件事上非常孤立。 And I was just extremely isolated in that.
我想至少被这个我爱的社区所接受。 I want to be at least accepted by this community that I love.
我一直在努力，最终 And I just kept trying and eventually sort of made
因为我创造了 waves in that sense, because I created
这种新的滑冰方式更注重技巧 this new style of skating that was more trick based but also
更多的空中基地，因为我是第一个真正的奥利 more aerial based, because I was the first one to actually ollie
进入我的天线。 into my aerials.
我不认为我在制造一场革命。 I didn't think I was creating a revolution.
我只是想知道怎么飞起来， I was just trying to figure out how to get in the air,
因为我太小了，我不能用我的大块头。 because I was so small, I couldn't do it with my bulk.
所以为了奥利晚点拿到你的董事会， And so in order to ollie and then grab your board late,
这让我有更多的时间 that allowed me to get the air time that these bigger
伙计们都有了。 guys were getting.
突然间我要出去四五英尺 And suddenly I was going four or five feet out
12岁的时候。 of these pools as a 12-year-old.
对我来说，这就是解决办法。 And to me, that was the solution.
我因此被取笑了很多。 And I got made fun of a lot for it.
我真的会——他们会写我的 I literally would-- they would write about me
在我赢了一个项目之后，他们就好像， in Thrasher magazine after I won an event and they're like,
托尼·霍克，无格调之王欺骗他的架子， Tony Hawk, the king of no style cheats his airs,
因为他喜欢他们，然后他可以抓住任何方式。 because he ollies into them, and then he can grab it any way.
我就想，这有什么不对？ And I'm like, what is wrong with that?
我没听懂。 I didn't get it.
我不知道为什么会有这么大的反弹。 I didn't know why that was such a backlash.
我想我的身材和风格在这些年里成了一笔财富， I think my size and style became an asset through those years,
因为我很瘦，但我也很灵活。 because I was skinny, but I was also very flexible.
突然我发现我可以 And suddenly I found that I could
在空中做这些调整和移动 do these tweaks and these moves in the air
其他人都做不到，因为首先，他们 that no one else could really do, because for one, they
我不知道怎么飞到空中，另外一个， didn't know how to get in the air, and for the other,
他们没有那种体型 they didn't have the kind of body style
我有做不到这些的地方 that I had where I could do these not
在空中挥舞但绝对是非常灵活的动作， flailing but definitely very flexible moves in the air,
比如做大旋转和调整某些事情 like doing big spins and tweaking certain things
甚至只是一个基本的手工植物。 and doing even just down to a basic hand plant.
我可以扭曲我的手植物和扭曲它的方式 I could twist my hand plant and contort it in ways
其他人都做不到。 that no one else could.
人们注意到了。 And people took notice of that.
我想得到滑板界的认可， I wanted validation from the skate community,
但同时，我也太喜欢滑冰了 but at the same time, I loved skating too much
让这成为我唯一的关注点。 to make that the only focus of what I was doing.
但在某个时候，我学会了怎么做 But at some point, I learned how to do
这些动作在空中，而我 these moves high in the air, and I
学会了如何在不同的地形上做。 learned how to do them on different terrain.
当那些憎恨者闭嘴的时候。 And that is kind of when the haters shut up.
那时我想我在高地赢得了一个项目。 That was when I think I won an event at Upland.
高地被广泛认为是最粗糙的池塘。 Upland was widely considered the gnarliest pool.
在某种程度上，就像，嗯， And at some point, it was like, well,
托尼赢得了高地赛。 Tony won the Upland event.
我们不能再谈论他了。 We can't really talk shit about him anymore.
当我成为职业选手的时候我才14岁。 I was 14 years old when I went pro.
我很快就进入了职业选手的行列。 I rose through the pro ranks pretty quickly.
所以在第一年内，我会 So within the first year, I'd actually
赢了几个项目。 won a couple of events.
差不多在同一时间，所以我大概15岁，16岁， And around the same time, so I'm like 15, 16,
大约在同一时间，滑冰开始了 around the same time, skating started
体验这股新的流行浪潮 to experience this new wave of popularity
孩子们又开始玩了， where kids were starting to get into it again,
因为他们看到滑板不仅仅是 because they saw that skateboarding wasn't just
这个平地舞的套路了。 this flat land dance routine anymore.
突然有人在做天线 It was suddenly people were doing aerials and people were
从游泳池飞出来。 flying out of swimming pools.
我是说，1984年发明了麦克特维斯。 And I mean, 1984 the McTwist was invented.
人们开始在泳池里翻筋斗 People started doing literally somersaults out of these pools
其他人，局外人，开始注意到了。 and other people, outsiders, started to take notice.
[欢呼声] [CHEERING]
就在那时我意识到滑板运动 That's when I realized that skateboarding
比我想象的要大得多。 was something much bigger than I ever imagined.
我16岁的时候真的在赚钱，就像体面一样 And I was actually making money as a 16-year-old, like decent
钱。 money.
上学的时候，我还活着 And going to school, I just lived
这种奇怪的两极分化的生活，因为我要去佛罗里达 this strange polarized life, because I would go to Florida
会有粉丝和我签名 and there would be fans and I'd be signing autographs
我会赢得奖金的。 and I would win prize money.
回到家里，我还是个鬼魂在走廊里。 And I'd come home, and I was still a ghost in the hallways.
在某种程度上，有一个转变，尤其是 And at some point, there was a shift, especially
在我大三或大四的时候，在哪里 around my junior or senior year, where
人们知道托尼·霍克上过他们的学校 people knew that Tony Hawk went to their school
他是个职业滑冰运动员，但没人能认出我来 and he was a pro skater, but no one could pick me out
在走廊里。 in the hallway.
这是不可能的。 It just wouldn't happen.
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]