RAPAZ DE SONHO
Bem-vindos!
Espero que volte à nossa companhia?
Voltaremos.
Obrigado irmão.
- É um prazer conhece-lo. - A si também, senhor.
O que é?
Nada.
Nós costumávamos viver em Nitroose.
Mas o meu pai arranjou um trabalho que o faz viajar bastante...
agora vivemos perto do lago em Pokes Road.
Bem-vindo Nathan, e obrigado.
Parece que o teu pai não vai vir a casa para jantar.
Pai, a Ti apelamos em nome de Jesus.
Rezamos pelas necessidades dos outros, conhecidas de nós...
e Pai, conhecidas de Ti.
Dá-nos a coragem e a capacidade de sermos fortes testemunhos Teus.
Porque é que não te vens sentar à frente?
Tenho tantas coisa para fazer além dos trabalhos de casa que vou dar em maluco.
Tens que trabalhar?
Tenho tarefas a fazer para o meu pai.
Tenho a reunião do grupo de orações na igreja.
E tenho este trabalho de Inglês para fazer,
não que eu queira.
Eu sou bom nesse tipo de coisas.
És?
Gosto de Inglês.
Vem ter comigo mais logo, podes ajudar-me.
É acerca dos caminhos de ferro...
a redacção.
Eu posso ajudar-te com outras coisas, como...
Matemática, sou bastante bom a matemática.
Está bem.
Até logo.
Adeus.
Sim, quero ir.
Gosto do Irmão Will.
Gosto mais dele que do Pregador Rutherford.
Tudo o que ele faz é falar de pecadores e de ir para o inferno.
Estou cansada.
Dançámos o dia todo.
Um dia destes tenho que te ir ver ensaiar.
Queres uma boleia?
Quero.
Devíamos ir andando.
Está bem.
Tens a certeza que não faz mal?
Sim. Estava só a acabar os meus trabalhos de casa enquanto tu fazias as tuas tarefas.
A Sra. Johnson diz que tu saltaste um ano, supostamente és muito bom em Inglês.
Mesmo sendo mais novo que eu.
Eu odeio escrever.
Eu gosto.
Eu copiei isto da Enciclopédia Mundial de Bolso.
Há muita informação aqui.
Devias reduzir o tópico.
E que tal só locomotivas a vapor?
Está bem.
Pensei que vocês poderiam querer algo para beber.
Obrigado, senhora.
Acho que é um bocado embaraçoso ter um miúdo como tu a ajudar-me nos trabalhos de casa.
Tenho Inglês com os juniores.
Estou só a um ano de ti.
Não sou um miúdo.
Não o disse no mau sentido.
Só referi o facto de seres mais novo que eu.
Eu agradeço a ajuda.
Vai gostar de viver aqui no Verão.
É muito calmo, ninguém incomoda.
Não há problema em passear no bosque?
Não, eu faço-o constantemente.
Há lugares incríveis lá.
Terrenos de campismo, cemitérios índios...
até há uma casa assombrada e tudo.
Eu mostro-te.
Aposto que tens muito trabalho para fazer.
Por ser uma quinta.
Sim...
é tudo coisas ao ar livre.
Disso eu gosto.
E tu, Nathan?
Alguma vez viveste numa quinta?
Não,
anteriormente vivíamos principalmente em cidades.
Mas desta vez o meu pai quis viver no campo.
Então, porque é que se mudaram para aqui?
Ninguém se muda para St. Francisville.
Bem, o meu pai arranjou um trabalho a vender tractores em Shenandoah.
Tu gostas mesmo das matérias escolares, não é?
É ok, acho eu.
Não percebo como é que alguém pode gostar de escola.
É melhor que ficar em casa.
Então passas muito tempo em casa, hem?
Podemos tratar disso.
Nathan, é quase horas de te deitares, querido!
Está bom.
Obrigado, Nathan.
Seguras neles por mim?
Olá Nathan.
Olá.
O meu pai tem uma nova Marlin,
30-30,
tem cá um pontapé.
Devíamos levá-la este fim de semana,
íamos caçar uns veados.
Alguma vez foste caçar Nathan?
Não.
Devias vir.
Mesmo que não mates nada, caçar é divertido.
Devíamos ir acampar o fim de semana.
Há uma semana que falamos em ir acampar.
Sim, tudo o que ele faz é falar.
Consegues afastar-te da tua namorada por um fim de semana?
Passar tempo com os amigos?
Sim, és o empata Roy.
O que é que dizes?
Adeus.
Até à vista.
Eu disse-te que vinha.
Esqueceste?
Não.
Álgebra é simples.
Aprende-se a trabalhar com ambos os lados de uma equação.
Então, a loja do Sr. Sawyers vende meias,
seis pares por 1,97 dólares.
Quantos 5¢ há em 1,97 dólares?
Tens quatro 25¢, seis 10¢ e dois Pennies...
Primeiro subtrais,
depois divides para encontrar o valor de X.
Há um cemitério ali.
Podemos lá ir?
Tens a certeza que queres?
Quero.
Os Kennicuts antigamente eram donos disto tudo,
pelo menos é o que as pessoas dizem.
Havia duas plantações Kennicut.
Uma que ardeu e outra nos bosques.
Porque é que se chama Pokes Road?
Pokes Road estende-se por muito longe.
Deve ter havido aqui alguns Pokes alguma vez.
Traz os meus livros amanhã de manhã,
vou para casa.
Onde é que foste?
Lá para trás.
Há um cemitério lá.
Sozinho?
Não...
com o rapaz aqui do lado.
Roy.
É um bom rapaz.
Está a dar um Western na TV.
Devias vir ver com o teu pai.
Não, senhor.
Está bem.
Vai para a cama.
Evangelho segundo S. João, Capítulo 13, Versículos 21 a 26.
Jesus estava profundamente perturbado, e diz:
Um de vós há-de trair-me.
Os Discípulos olharam uns para os outros, estavam perdidos, não percebiam o que ele queria dizer.
Um dos seus discípulos, aquele que Jesus amava,
estava reclinado no seu seio.
João estava encostado ao peito de Jesus,
e disse:
Senhor,
quem é?
Jesus respondeu:
É aquele a quem eu der o bocado molhado.
Então molhou o bocado e entregou-o a Judas.
Filho de Simão Iscariotes.
Oremos...
Não entras?
Sim.
Que vais fazer depois?
Tenho trabalhos de casa,
e um recado para fazer.
Queres companhia?
Não.
Tenho que ir buscar uma receita para a minha mãe.
Está à espera dela.
Ela está bem?
Sim, está.
Queres entrar?
Toca-me.
Alguma vez fizeste isto com alguém antes?
Juras?
Juro, nunca fiz isto com ninguém.
Está tudo bem se for só eu e tu.
Olá Roy.
Olá mãe.
Olá Nathan.
Olá.
O Roy disse-me que te acabaste de mudar, mas pela minha vida que não me recordo de onde.
Lake Charles.
Sim.
Antes disso vivíamos em Slidell.
E em Pearl River.
Pearl River é uma cidade simpática.
Não de cansas de estar sempre a mudar?
Por vezes.
Mas tudo bem.
A tua família vai à igreja Baptista em Clinton?
Sim, senhora.
Sabes, nós vamos à Igreja da Santidade em Jackson.
Queria dizer-te que o teu pai e a tua mãe...
e tu... são bem-vindos a juntar-se a nós em qualquer altura.
Obrigado, senhora.
É melhor eu ir verificar o pai do Roy.
Se vocês quiserem alguma coisa digam-me.
Obrigado, senhora.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer-te.
Queres ir dar uma volta à cidade logo à noite?
Tenho que pedir à minha mãe.
De certeza que vai dizer que sim...
se vieres comigo.
Olá mãe.
Por favor senhora, estava com esperança que deixasse o Nathan vir dar uma volta connosco esta noite.
Tu sabes que o teu pai não gosta que andes por aí, e nós temos o jantar na igreja esta noite.
Desta vez não tenho que ir, ou tenho?
Bem...
não.
Ele e eu na igreja é...
o suficiente para uma noite.
Obrigado mãe.
Obrigado senhora, eu trago-o de volta pelas 11 horas. Prometo.
Despacha-te, vai ter comigo à minha carrinha.
Nathan...
Sim mãe?
Precisas de dinheiro?
Tenho cinco dólares.
Sabes, o teu pai tem andado bastante nervoso ultimamente.
E eu não consegui que ele se deitasse a noite passada.
Não descansou.
Então onde vamos?
Vamos ter com o Randy e o Burke.
Tu bebes cerveja?
Sim.
Achas que consegues ficar calado sobre isso?
Não me incomoda que bebas cerveja.
Tudo bem.
Responde à minha pergunta.
Eu fico calado sobre o assunto.
Eu fico calado sobre qualquer assunto.
Vamos nadar.
É para onde vamos.
Eu não sei nadar.
Podes ficar a ver-me.
- Viste este pulo? - Claro que vi.
Que achaste dele?
- Foi bastante alto. - Lá isso foi.
Aposto que tu não consegues.
Nem quero tentar.
Estou contigo Nathan.
Eu também não saltava dali de cima.
Não tenho nenhuma necessidade de partir o pescoço.
Bem, eu tenho.
Ainda bem que vieste aqui connosco, Nathan.
Deixa-o sossegado Burke, ele não sabe nadar.
Talvez ele aprenda se eu o empurrar para dentro de água.
Não o faças Burke! Falo a sério!
És homem o suficiente para entrar na água já ou eu tenho que te empurrar?
Não quero que tu me empurres!
Vais saltar?
Quero que me deixes em paz!
Deixa-o sossegado! Larga-o!
Eu não o empurrei para a água.
Mas devia ter empurrado.
Bom pulo, amigo.
Lá isso foi.
O que é que tu achas?
Parecia que alguma coisa te estava a perseguir.
Quem me dera saber nadar.
Eu ensino-te.
Para a próxima seremos só nós.
Queres ir a algum lado agora?
Queres ir ao cinema ou outra coisa?
Eu não me importo.
Importas-te?
Com o quê?
De vir aqui.
Não, não me importo.
Podemos ir ao cinema noutra altura também.
Eu tento não magoar ninguém.
Não magoaste ninguém.
Toca-me!
Onde é que aprendeste a foder assim?
Quem é que te ensinou a foder assim?
Responde-me!
Ninguém!
Estás a mentir.
Não, não estou!
Roy?
Roy, por favor...
Harland!
Vem para baixo!
Nathan...
estou a falar contigo Nathan.
Eu sei que estás acordado, eu vi os teus olhos abrirem.
Divertiste-te esta noite?
É melhor responderes-me ou eu vou aí.
Sim, senhor.
A tua mãe é que disse que não fazia mal tu saíres.
Não eu.
Onde é que vocês foram?
Nadar.
Tu também foste nadar?
Não, senhor.
É verdade.
Tu não sabes.
Abre os olhos, Nathan.
Olha para o teu pai!
Tenho sono.
Abre os olhos!
Harland?
Harland, o que é que estás a fazer aí em cima?
Estou a falar com o Nathan.
Vem para baixo. Deixa-o sossegado, ele está cansado.
Deixa-me verificar o Nathan por um momento.
Vou já para baixo em pouco tempo.
Tu prometeste-me...
que não o incomodavas.
Já te disse que está tudo bem.
Estou a falar com ele para saber se se divertiu.
Não o devias deixar sair assim.
Ele devia ter vindo à igreja connosco.
Ele pode vir à igreja connosco aos domingos.
Vem para baixo.
Por favor...
Vem...
Ele tocou-te?
Ele tocou-te??
Nathan?
Estás aqui?
Liguei-te umas vezes.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Estava a espera de te ver na sexta-feira.
Tive coisas para tratar.
Eu sei que há qualquer coisa errada.
Porque não me dizes o que é?
O que é?
Eu fiz alguma coisa?
Nada. Eu tenho que ir para casa.
Roy...
Por favor!
Nathan!
Nathan!!!
Roy!
Volta!
Há quanto tempo estás aqui?
Desde depois do jantar.
Estiveste aqui a noite passada também.
Sim.
Tenho que ir para dentro muito em breve, os meus pais vão perguntar-se onde é que eu estou.
Tudo bem.
Eu fico bem.
Não podes ficar aqui.
Posso sim!
Devias vir para minha casa.
Os teus pais mandavam-me para casa.
Vais dormir no celeiro esta noite. Eu mostro-te um local.
Tiveste uma discussão com os teus pais?
Sim, algo desse estilo.
Aqui ficas em segurança.
Obrigado.
Bom dia.
Conseguiste dormir?
Sim.
Acho que a tua mãe está acordada,
a luz está acesa na cozinha.
Eu trato disto. Tu despacha-te para ires para a escola, ok?
Pára de fugires de mim!!!
Afasta-te dele!!!
Falei com o Burke e o Randy.
Vamos acampar este fim de semana.
Está bem.
Já era altura de vocês, calões, chegarem.
Vejo que a tua mãe deixou-te vir connosco.
É bom.
O Nathan não é nenhum bebé.
E então?
Para onde vamos?
Para um local que o meu tio me mostrou.
Uma boa longa caminhada pelo bosque.
Longe de tudo.
E isso é onde?
Logo vês.
Logo vejo?!
Tem calma Burke, aprecia o passeio.
E era uma vez o bom tempo...
Não queres beber um golo?
Não.
O que se passa?
Queres mais?
Agora não.
Diz-me quando quiseres, parceiro.
Morreu muita gentes nestes bosques.
Não comeces Roy.
Não, falo a sério.
Morreram aqui dois homens o verão passado, não foi?
É verdade. Dois homens.
E dois parvos de Baton Rouge.
Encontraram um pendurado de cabeça para baixo e com os tomates cortados.
Vocês dois filhos da puta não me assustam.
Tu sabes muitas histórias, não sabes Roy?
Que dizes Randy?
Querem ouvir uma história de fantasmas?
Faz o que quiseres.
Muito bem.
Havia um homem de Madisonville,
que andava com uma rapariga com quem não deveria andar.
Ela era casada.
Ela não queria largar o marido porque ele era rico.
Viviam juntos numa enorme mansão.
Então, o tipo, Jimmy Hicks, decide matar o marido.
Queria a rapariga só para si.
Então conduz até essa enorme mansão,
com portas enormes, com duas vezes a sua altura.
Bate à porta. Três vezes.
O marido sai e puxa o trinco atrás de si.
O tipo tenta argumentar com ele, mas não fez diferença.
Então tenta fugir, mas o Jimmy acerta-lhe com o machado.
E não parou por aí.
Continuou a bater-lhe...
e cortou o tipo em pequeno pedaços.
Com a última machadada,
corta a mão do tipo.
Então, decide ir enterrá-lo.
No seu próprio jardim.
Então leva-o para as traseiras.
Cava uma tumba,
e atira o corpo, pedaço a pedaço.
Então quando acaba, lembra-se...
a maldita mão.
Maldição, Burke!
Pára com isso!
Quando dá a volta,
a mão não estava lá.
Então pensa que a deve ter enterrado.
Vai para casa.
Toma um duche, lava o sangue todo.
Sai, e tudo está em silêncio.
Ouve bater à porta.
Vai ao visor,
e não está lá ninguém.
Então pensa que a sua mente está-lhe a pregar uma partida.
Volta para dentro e vai para a cama.
E em algum momento a meio da noite...
acorda...
não consegue respirar.
Estende o braço, mas não está lá ninguém.
Tem um peso na sua garganta.
Tenta-se levantar,
e vai até ao espelho ao lado da cama...
e vê a Mão...
agarrada ao seu pescoço.
De vez em quando, a polícia de Madisonville encontra dois amantes mortos.
Nem se preocupam em interrogar ninguém.
Porque sabem,
a maldição de Jimmy Hicks atacou de novo.
Assustado Nathan?
Não.
Ouviram isto?
A tempestade está a aproximar-se.
É melhor ir buscar mais lenha para a fogueira.
Vamos.
Necessitas de ajuda?
Não, tudo bem.
Nathan!
Para onde é que estás a olhar?
Nada.
Estava a escutar o vento.
Ouve isto.
Selvagem...
Parece a voz de alguém.
É a chuva.
Vamos.
Obrigado por me trazes para aqui.
Quando era pequeno, costumava ir acampar sempre com o meu pai.
Já não fazemos coisas dessas, porém.
Eu nunca fui acampar com o meu pai.
Eu não gosto muito do teu pai.
No outro dia foi ao celeiro e falou comigo.
Falou a teu respeito.
Disse que reparou que nos tínhamos tornado amigos.
Que estava contente por saíres de casa.
Disse que tu eras muito calmo.
Que vivias dentro da tua cabeça.
Que ficavas muito tempo em casa.
Disse que inventavas coisas que nunca aconteceram.
Acho que ele percebeu onde tinhas dormido.
Importas-te que eu não te retribua?
Não, não me importo.
Cuidado, está escorregadio!
Agora vamos por aqui.
Vamos descansar por um bocado.
Ainda temos um bocado por andar.
Está calor aqui.
Está mesmo.
Este local é um bocado assustador.
As pessoas já não vêm muitas vezes aqui.
O meu tio costumava trazer-me quando eu era pequeno.
Onde?
Que demónio há aqui?
Há uma quinta ao fundo.
Com uma casa grande.
Já ninguém vive lá.
Não obrigado, não ainda.
- Roy? - Não.
Óptimo, mais sobra para mim.
Vamos andando!
Isto era o que eu vos queria mostrar.
É uma casa de plantação.
O meu pai falou-me deste lugar.
Viu-o uma vez enquanto caçava.
Não sabia que havia uma plantação aqui.
Pertence aos Kennicuts.
São familiares das pessoas que são donas da nossa quinta.
O local é suposto estar assombrado.
O meu tio diz que o viu num livro sobre os fantasmas de Louisiana.
O último Kennicut que viveu ali
foi assassinado por um dos seus escravos.
Decapitou-o.
A lenda diz,
que ele ainda anda por aí a procurar por ela.
O meu tio até me disse,
que todas as famílias que viveram ali desde então,
tiveram mortes trágicas.
Está abandonada à mais de 30 anos.
Roy, parece que estás a contar histórias de fantasmas de novo.
Isto é verdade.
Eu digo para irmos dar uma vista de olhos mais próxima.
Óptimo! Era de esperar!
Vamos ao andar de cima.
Nathan!
Estás acordado, Nathan?
O que é isso?
O que é aquilo ali em baixo?
É sangue, não é?
Parece que sim.
Que cheiro é este?
É enxofre!
Como é que sabes?
Dizem que o Demónio cheira a enxofre.
Essa tem mesmo piada!
Merda!
O que é aquilo?
Viste aquilo?
Sim...
- Eu não vejo nada. - Cala-te!
Ele está ali.
Onde? Estás a vê-lo?
- O Nathan é um bazófias! Não há nada ali. - Fiquem calados!
Ele está a tentar assustar-nos!
Filho da puta!
- Dá-me a lanterna! - Eu seguro-a!
Vamos Randy, vamos ver o que há ali.
Vamos.
Esta pregou-me um valente susto.
Tu viste mesmo alguma coisa?
O meu tio disse-me que uma vez viu aqui um fantasma.
Achas que foi o que vimos?
Não sei.
Mas se for um fantasma, aposto que é aquele velho.
Se me cortassem a cabeça eu queria-a de volta.
Há mais fantasmas que esse.
Como é que sabes?
Não sei, é apenas...
apenas parece que há todo o tipo de fantasmas.
Agora és tu que me estás a tentar assustar?
Não.
Este local parece que tem cá pessoas.
Tu não achas?
Não sei.
Alguma vez estiveste num local...
que sintas que já lá tinhas estado?
Não.
Sentes que já tinhas estado aqui?
Não exactamente.
Mais como se nunca tivesse saído.
Nathan!
O que foi?
Nada.
Pareceu-me ter ouvido algo.
Provavelmente são eles.
Lembras-te do que fizemos quando eras pequenino?
O que foi?
Que se passa, o que é que vês?
Pareceu-me ter visto alguém.
Não olhes.
Não sei o que é que tu vês, mas não olhes mais.
Que estás a fazer?
Então...
- É isto que vocês fazem? - Desaparece daqui!
Viste aquilo Randy?
Sim.
O Roy mama bem.
Jesus, Roy!
- Tu fazes-lhe isso? - Desapareçam!
Eu vi-os,
o Roy tinha a tua pila na boca.
Estava ajoelhado à tua frente.
Tu mamas-lhe o caralho?
Ela não estava a fazer isso! Não foi assim!
Claro que foi.
Gostas de o fazer, Nathan?
Não vou para lado nenhum.
Jesus!
Jesus, ele está morto, não está?
Vai ter com o Burke.
Achas que aconteceu como disse o Burke?
Eu não acredito em nada que o Burke diz.
Vai já.
Ele está aqui, Sr. Davies.
... debruça-te sobre eles, e eles serão o seu povo,
e ele será o seu Deus.
E Deus secará todas as lágrimas dos seus olhos,
e não haverá mais morte,
nem sofrimento, ou choro,
nem haverá mais dor.
Porque as coisas antigas passaram.
E Ele, que se senta no trono disse:
Vejam...
eu fiz todas as coisas novas.
Nathan!
Tradução e legendagem: NomadaPT http://cinetemagay.blogspot.com/ www.transveados.com