（献给Luc)
灵犬雪莉
你看到脚印了吗？
那不是狼
是疯狗
它沿着山脉走
我们要跟着它
一周咬死三头羊太过分了
湿帐东西
竟然在盛夏时猎杀母羊
我们不能让羊宝宝在那等死
我让你下去，好吗？
等你到了悬崖边，让我知道
我再放松绳索
你还好吗？-还好
羊装进背包，拉绳子，我就拉你上来
好
想要抓疯狗，却抓到一头羊
我们来看看它是否愿意喂奶
来，来，让它闻一下
过来，轻轻地
轻轻地’很好
试着让它轻轻地吸吮
轻轻地吸吮’很好
非常好
还不坏，是吧？
不过还不能高兴得太早
这种事得慢慢来
我们让它们独处一下
现在我要先去照料牛只
那头疯狗还在附近，我得小心点
我们晚上回家见
你去帮安洁莉娜的忙
走功堤岭回去
直接回家
不要绕到别的地方，知道吗？
快走吧
西萨
早安，西萨 -早安，西萨
这得消炎一下才行
那头疯狗猛然扑向我
如果我有带枪的话...
你连两米内都打不中大象
在夏天猎羊的是哪个家伙？
西萨’别再唠叨了
你没看到母羊带着小羊吗？
你们眼睛是沾到蛤仔肉吗？
现在不是谈论这件事的时候
你得帮帮我们
我们得除掉那头疯狗
我在安达岭上看到它的足迹
它已经往下走到更近的地方了
安德烈是在功堤岭被咬伤
功堤岭？
我不会跟你抢野兔
西萨说你是疯狗
西萨是我爷爷
他不是我亲生爷爷
但是对我来说都一样
看那
你的小野人还活着
你那是什么脸？
你有看到疯狗吗？
它在附近徘徊
看看安德烈的腿
你何时才要教他讲话？
等你学会闭嘴时
大伙们走吧
走吧
你刚刚在这做什么？
没什么
没什么？
好吧
跟他们一起回村里，这样比较安全
去吧
西萨不曾喝醉过
三小时之后再回来就知道了
他才不像你会喝那么多酒
他也不会杀死母羊
小鬼，你以为你是哪根葱？
我知道它为何会咬你
因为你太臭了’它以为你是公羊
你给我小心点别欺负他
这小家伙也没说错
你真的像公羊一样臭
继续走吧 -走吧
（圣马丁，1943年7月）
老黑’把武器藏好
我要去警告安洁莉娜
大伙们’快走吧
你得去警告吉永
他正在从埃克兰道回来的路上
你知道在哪里
快去
他们会逮捕他吗？
他们干嘛抓他？我们只是提醒他一下
快点去吧
你好吗？
你好
从本周起’每个星期一
你们都要提供三十公斤的面包
这是总部的命令
要我们这么小的店生出三十公斤面包？
而且我建议你别在面粉里掺米糠
免得像毛利安的倒楣面包师傅一样
面粉呢？你们要提供吗？
命令就是命令
提醒你，我们现在身处战争中
真正军人会打仗’不会抢劫面包店
礼拜一见
大游行道很危险吗？
我们不在大游行道，这里是功堤岭
我们在追捕一只咬死羊群的疯狗
不能没有枪枝 -你说谎
市长，其实我们都在铲奸除恶
你在追捕的是恶犬
你这山里头有太多恶犬
太多太多了
他们会趁着夜里翻山越岭
就像鼠群一样
你说的是疯狗吗？
我希望你别把我当成...
你刚刚是怎么说的？
笨蛋
是吧？
我需要藏匿逃犯者的名字
德国佬到村子里来了
不可以碰喔
来吧
里头有真的子弹吗？
嘘’小恩
来吧
安静，小恩
现在要开始骚扰老太太了吗？
我们在大游行道发现可疑迹象
昨晚又有另一个新的穿越痕迹
穿越？
穿越什么？
总有一天会让我逮到的
那时候你最好不要刚好在附近
捡蓝莓
或观察土拨鼠
我说得够清楚了吧？
非常清楚
在那个年纪
小羊宝宝完全无法自力更生
没有妈妈是不可能活得下去的
对吧？西萨
不，谢了，我宁可保持清醒
喝酒才能让我保持清醒
你该试试，对你有好处的
小恩，现在没事了
小羊已经找到新的妈妈
更何况它还有你
但对它来说一定还是很辛苦
不能在亲生母亲的身边
对了’西萨
我妈妈今年圣诞节会来吗？
你跟我说她会来
从美国来到这里要多久呢？
我不知道，我没去过美国
这倒是真的，西萨
你怎么都没去过美国？
不是就在山头后面而已吗？
你的汤要冷掉了，安洁莉娜
安洁莉娜？是
你会舔吉永的耳朵吗？
你为什么会这样问？
安德烈的儿子说恋人会互舔耳朵
安德烈的儿子应该先去谈恋爱
然后再来说这件事
晚安，小恩
安洁莉娜
有人亲眼见到它咬羊吗？
谁？疯狗
西萨不是有让你看到羊的尸体？
对，但他并没有看到它攻击羊群
这倒是，若让他看到可不会放过它
该睡觉了
我要再放三个
如果疯狗靠近羊，就会中招
或许害死羊的不是它
当然是它
有个牧羊人养了一只牧羊犬
来防御野狼攻击
他们那里有很多野狼
很不幸地’牧羊人不喜欢狗
他做了什么？
谁知道，有人说他会打它
所以它逃走了’变得很野性
一定是它
我敢说一定是它干的
谁跟你说的？
安德烈，他认识那个牧羊人
我要找安德烈
安德烈？他在森林里面工作
你来这里做什么？
你不是说我和山羊一样臭？
别站在那里，你会受伤的
但我想帮你忙
你想帮我忙？
去拿后面那根棍子
快一点
你真的认识那个打狗的牧羊人？
对
你知道他为何要打狗吗？
你知道这个要干嘛？
为什么他要这么做？
是因为它很坏或是不听话吗？
没有人生下来就是坏人，狗也是
所以为什么呢？
为什么？为什么？
你知道为什么人们要战争吗？
对啊’就是这样
没有什么为什么
他用很短的颈圈绑住那条狗
还会打它
有时好几天不喂它吃东西
所以那条狗就发疯了
这疯狗是无药可救了
我知道你在那里
为什么要躲起来呢？
快点出来，这件事很重要
西萨在羊圈附近放了很多陷阱
你不可以到那边去
你很不好玩耶，你知道吗？
不’回来
小心点
怎么会这么笨手笨脚！
非常抱歉
谢谢
有个东西我一定得让你看
你跟我来
跟我来，没关系的
快来
来呀
来
跟着我
很好
跟着我，好吗？
加油，上面很漂亮喔！
就是这样！
你不可以靠近这里
这里很危险
西萨到处都放了陷阱
懂了吗？
很好
闻一下
你要记住这个味道
这很重要
你是笨蛋吗？这是陷阱
你吓不了它的
来’我们走吧！
西萨有可能会再来
我就知道羊不是被你害死的
不可能是你
你知道他们在做什么吗？
他们掠夺光了这区的农场
还拿走安德烈妈妈的果酱
来’我们回家吧
不是那边
回来
它很漂亮吧？
噢，不！
好吧，走吧
你看得到那边的山吗？
上面那边，有着积雪的那座山
在那后头就是美国
就是我妈妈去的地方
安洁莉娜不喜欢谈这件事
这件事总是让她生气
噢，对了，我忘了告诉你
安洁莉娜是
西萨的妹妹的女儿
她死了
不是安洁莉娜
是安洁莉娜的妈妈
她一直咳嗽，然后就过世了
我妈妈
她圣诞节可能会回来
可能会带礼物回来
我想要一支手表，有指南针的那种
隔那么远的距离，你怎能确定是他？
人人有权上山健行
你还不是一天到晚在山上玩？
但我是大孩子
那位太太带着一个小宝宝
我们不会随便带宝宝去山上
而且你没看到他们带了多少行李
这是大人的事
吉永想要怎么做，不关别人的事
这有那么严重吗？
当然不是
当然是，你又开始生气了
小恩
我有问你那些香肠是哪里来的吗？
啊’最好还是别知道太多
那就对了，吉永的事也是这样
最好还是别知道太多
谢谢
是关于下周的穿越
下周会有吗？
我想应该是礼拜三
你们两人在干嘛？
我跟她说你在忙
但看起来好像是急事
我让你们俩好好谈
礼拜三我想来帮你
是赛婆婆这个长舌跟你说的？
是，显然全世界除了我以外都知道
我只是想保护你而已
你为何都要把我排除在外？
你知道的越少，对你越好
是啊，我忘记了
这是秘密
要低调
但小恩看到你穿越大游行道了
他去山上做什么？
我不知道，我阻止过
但他爱怎么样我管不了
别担心，他跟我保证过不会说出去
安洁莉娜，他只是个孩子
小恩不可以再整天到山上游荡
太危险了，那只疯狗，还有那些德军
他就像快要断奶前的婴儿
那是他的最后一瓶奶
冬天就会乖乖待在家里了
这是大自然的召唤
走失的羊儿该归队了
什么归队？
他该去上学了
没人知道他整天去哪里
你知道他都在山顶上干嘛吗？
过来
我只求你别让他靠近大游行道
你好臭喔！
来吧
来！快进来
这就对了
你好帅啊
噢，我说错了，你不帅
你好美丽！
我可以叫你雪莉吗？
雪莉’你好美丽
我一见到你，就爱上了你
我还记得每一个夜晚你来与我相会
你的姿态如此美妙，令我魂萦梦牵
你知道的，我的朋友，我爱你
雪莉’我好爱你
我会等着你来入梦
雪莉，如果你愿意
我俩永不分离
这里只有我能来
这是我的秘密
请进
这是我的秘密基地
现在是我们的了
等一下，你还没看到更厉害的
秘密通道
跟我来
可以通到外面，你等着瞧
所以如果你想藏身
可以来这里躲着
没有人会知道
来吧
来
你害怕吗？
你很胆小耶
来吧
你又在搞什么了？
猫吞掉了你的舌头吗？
你像个土拨鼠一样站在那边干嘛？
等等
让我解释
让开
你想跟我解释什么？
就跟你说没事
你藏了什么东西吗？
你真的很可疑
来吧
快来啊
你以后每天早上都要跟我去羊圈
我会交待差事给你做，你等着吧
来吧
不可以随便对鹿开枪！
你们没有权力这么做！
如果被西萨看到，他会宰了你们！
小鬼’滚开
给我试试看
放开我！可恶的小鬼
别挡路
快闪开
可恶
我被咬伤了
一支枪报销了
一个兵不能动了
市长，这事你打算如何处理？
但那只疯狗又不是我的
我跟你说过’那只疯狗很危险
过来
你去那边做什么？
你想被疯狗吃掉吗？
回中尉的话，小恩
我在钓鱼
钓鱼？
没拿钓竿？
我不用钓竿
你们镇上的小孩都不上学吗？
要啊
但是他... -这里是法国
是自由的国度
也是逃学的国度
难怪我们不到两个月就打赢战争
你们上一场就打输了
西萨！
中尉’听我说
我们可以安排一个狩猎大会
一定可以逮到那只疯狗
我知道你们的猎法，真是漏洞百出
难道还有别的办法吗？
我要人手，至少五十个人
五十人！
明天早上德国时间八点整集合
你们明天要去哪里捕猎？
你认识那只疯狗吗？
为何它会攻击德国佬？
我不知道
听我说，我知道不少受虐狗儿
也认识很多试图解救它们的人
从来没有好下场
那只狗已经完蛋了
我知道
我们...
我们会去功堤岭捕猎
是你被禁止前往的地方
对你唯一安全的地点是梅耶
狩猎是很危险的
我保证我会去梅耶
好，我们什么都不能捕猎
就算遇到山猪也不行
只能捕猎那条疯狗，懂吗？
我们一边列队前进，一边制造噪音
有手摇铃或号角的
尽管摇’尽管吹
要去哪个山谷？
当然是功堤岭
它不会在功堤岭
我们要搜索的是梅耶
他们不会来这里
西萨跟我说的
他们都是笨蛋
我们去看看溪流里有什么东西
继续前进，我们快要迟到了
左边的不要再拖拉，快跟上
快点前进
继续前进，大伙们
你们没有排成一队
我不明白！他们怎会来这里？
西萨说他们会去功堤岭，我发誓
来，快来
赶快啊
拜托你，快来
干嘛停下来？别停下来啊！
不行！
快走
快逃啊
不要开枪！它是我朋友
别挡路
放开我
西萨！
你不能杀它，它是我朋友
继续前进
西萨，你有看到什么吗？
雪莉！
那边’在那边
我打到了！
我们今晚是找不到了
流了那么多血，它撑不过今晚的
好’我们收工吧
我明早再去跟德国佬说
小恩
小恩！
发生什么事了？
小恩大半夜才回家，一句话也不说
所以他回来了啊
你可以跟我好好解释吗？
嗯...
想像一下那条狗
你想像一下
他们变成了麻吉’小孩跟狗
总之，最后我得把他关起来 -谁？
小孩啊
因为那只疯狗’我们...
你丢不丢脸
看看你是什么样子，连话都说不清
你还认为不让他去上学比较好！
我永远不会原谅你
雪莉？
雪莉！
我漂亮的雪莉
你还活着！
雪莉！
你去哪里了？
小恩？
我带这些来帮你疗伤
等着瞧，你会没事的
西萨说酒可以治好一切
他常拿来用在羊身上
不’雪莉’不行
对，我知道，其实有点辣
你好烫
早安，医生早
早安，安娜
吉永
我正在找你
告诉我，如果病人发烧了
要怎样照料才能退烧？
听着，你得先去上学
认真读书，然后成为一个医生
够了，快点跟我说
要看状况，有时发烧是好现象
是身体在对抗疾病的征兆
但如果不是好的发烧呢？
也有可能会是发炎，例如有伤口
如果是有伤口的话，该怎么办？
如果是有伤口，应该要打针，然后...
你问这些干嘛？
没干嘛，只是想知道，然后呢？
然后伤口要消毒，若伤口很深要缝合
西萨都用酒来治疗羊
对，但西萨不管什么都用酒解决
小恩，我不知道怎么治疗羊
但是我知道感染的伤口一定要打针
如果不打针呢？
如果情况很严重
就有可能会致死
我需要打针
是谁生病了，小恩？
我不能跟你说，你会杀了它
别闹了，我才不会杀任何人
我们不杀人，我们只会治疗人
它不是人
是雪莉
你是指被射伤的疯狗？
小恩，那是一只野狗啊
它非常危险
它任何事都做得出来，尤其受伤时
我不准你再靠近它
它是我的朋友
我得跟西萨说它还活着，它在哪里？
如果你把它的事说出去
我就把你带人穿越山林的事告诉大家
你可以治好它，对吗？
别害怕
这是吉永医生
雪莉’别担心
躺下来’来’躺着
它无法忍受有人碰它
因为人类都只会伤害它
很简单
把它身上的布拿开，让我看伤口
它不会死吧？
伤得不算太重
子弹并没有伤到重要部位
但感染状况令我有点担心
他会治好你
很快就会没事的
它不会让你打针的
我没打算帮它打针
我做不到的
现在就由你决定了
我要刺哪里？
伤口上方有一条肌肉，感觉得到吗？
你得迅速刺进去，丝毫不能迟疑
上车，我送你
不用了’谢谢
天气开始变冷了
我们习惯了
好，我知道你很耐寒
快上车吧 -如果我不上车呢？
总部刚刚已经全权授权
由我负责瓦解秘密逃犯组织
你应该知道全权授权是什么意思？
抱歉
我无法放任你在天寒地冻里行走
尤其又开始飘雪了
在我身边不是很暖和吗？
你都不说话的吗？
我不跟德国佬说话
雪莉！
停止...停止...停止
去吧，小可爱
去吧，去
你以为我没看到你吗？小坏蛋
我们还没弄完，给我那颗金球
谢谢
我妈怎么会知道我想要什么礼物？
嗯...你去问西萨
他会跟你解释
解释什么？
没事
你有事想问我吗？
没有
好吧
安洁莉娜
我妈怎知我想要有指南针的手表？
是什么手表不重要
重要的是她想着你
无论她在哪里
继续走啊，伊瑟
我们快到了
他们跟我说过路费是三百元
他们跟你说错了
留着，你们会需要钱的
谢谢你
真的很谢谢你 -到了瑞士再谢我
我们何时能走？-等通道安全时
那是什么？
留在这里，我来处理
别担心，我在这里，亲爱的
雪莉
雪莉！过来！雪莉！
雪莉！
雪莉
吉永，你受伤了？
只是轻伤
雪莉赶走了野狼
攻击你羊群的是野狼
你叫它雪莉？
总是比疯狗好听吧？
赛婆婆，给我一个担架
我这样没办法走路
就算有担架也不能走路
我马上去，医生
算我跟你道歉，这样你开心了吧？
什么？
没事，我...我在跟狗讲话
哈哈
现在你倒是会跟狗讲话了
够了，这样是行不通的
我无从选择
你当然有选择，我能带他们走
我跟你一样也对通道很熟悉
不行，门都没有
你知道我是最适合的人选
万一出事，我将永远无法原谅自己
你真的不懂我在说什么
真的太危险了
实际上是你根本不相信我
才不是这样
是吗？-你清楚得很
那为何你都不跟我说巡逻时间表？
你到底想干嘛？
我不准你去
你不准我去？你不准我去？
安洁莉娜，拜托你别这样
我的人生不用你来决定
安洁莉娜！
别害怕
一切都很好
我叫安洁莉娜
我带来一些食物
哈罗
我们的领队呢？
我就是你们的领队
我们黄昏时出发
吉永跟我说明天没有巡逻队
小恩
你来这里做什么？
我想跟你在一起
你太小了，这里太危险
你总是说我太小
但实际上是你不信任我
好吧
但是只能白天待在这里
你圣诞夜要回去陪西萨
而且不能离洞穴太远 -好
看那里
我的天哪
习惯了清澈的山雾
有着皑皑白雪的冬晨
我多么希望能与你相会
无人知晓的白兔
但鸟儿啊，就这样飞走了
而我却未能与他相会
安洁莉娜对这座山了若指掌
再两天，你们就能抵达山的另一边
也就是美国
那边不是美国，是瑞士
才不是，山的另一边是美国
是西萨跟我说的
才不是，美国在海的另一边，很远
要坐船才去得了，而且要坐很久
你知道美国要怎么写吗？ -嗯
若有一天我能遇上他
那飞走的美丽鸟儿
若他自旅程归来
来到你身边，沿着绵长海岸线
注意了，我会告诉他
曾有多少鸟儿，我知道他都计算着
这是你曾爱过的鸟儿
我猜想他是善妒的鸟儿
若他自旅程归来
我会告诉他，你一直在等他
（美国）
不管怎么说，法国人确实很会酿酒
圣诞快乐
中尉 -什么事？
如果你是犹太人，会选何时动身？
如果是我，会选在圣诞节
他说的没错，况且今晚月色皎洁
明天天气应该会很晴朗
这想法倒是有道理
很好
我们得快一点
快来
每小时都用无线电跟我报告
祝好运
路易士
西萨？
发生什么事了？
圣诞快乐
我妈妈在哪里？
你妈妈是个美丽的吉普赛女人
我在高山上的雪地里发现她
我不知道她到底去那里干嘛
但是她正在临盆
所以我带她到石砌屋去
她要我发誓会好好照顾你
然后她就阖眼了
我将她埋在石砌屋附近
我发誓，我只知道这么多
但从她将你放在我怀里的那刻起
我就像对自己的孩子一样爱你
那你为何要说她想着我？
你妈妈虽然已经上天堂
但她的爱
会一直陪伴你到永远
而我也会一直在这里
安洁莉娜
等等
继续前进，快点
回来
快点 -等等
快点！ -安洁莉娜！
安洁莉娜！
他快追上了，我们走得不够快
等一等
快点走，赶快
快一点
快点走 快点 快
快卧倒
妈咪
亲爱的，没事了
一切都还好吧？
西萨
别动
省点力气
别去...
别去大游行道
我的人马埋伏在那里
我尽全力赶来警告你
是你？
一直都是你？
你为何不告诉我？
安洁莉娜，此地不宜久留
大游行道遭到监控
而雪崩也将隘口堵住
所以只剩下悬崖可以走了
冰河上有许多白雪覆盖的裂缝
雪莉可以探测得到
救救那些人
那些湿帐在移动了
注意注意，有收到吗？
注意注意
有一群逃犯正在往悬崖移动
对，一群逃犯！
一群逃犯！
停！
那里
冰河上有足迹
他们距离我们应该不到四小时路程
我们就快要抓到这群老鼠了
前进！
怎么了？
快拿好东西
快点，我们得立刻离开
我们什么都看不到
你和我得走在前头
光靠我自己是办不到的
我知道你不喜欢
但我们得这么做
很好
小心 -我看到了，待在后面
我们没时间找其他通路了
我们得越过这座桥
你还好吗？亲爱的
下一个轮到你了，亲爱的
继续 -来！
别害怕
就是这样
好，轮到你了
慢慢的
很好，慢慢的
不，别往下看
快来，雪莉
小恩’换你了
它会跟着你
看着我 -来吧
慢慢地走过来
非常好
慢一点
来吧
雪莉’别害怕
雪莉’来吧
来啊
别回头
我需要你
很好’雪莉’来
雪莉！
来’用力拉
再用力点
再加把劲
加油
用力一点
好’我们走吧
勇敢一点
美国跟你想像的一样吗？
这里不是美国，是瑞士
所以现在你知道了？
谢谢
我们成功了
吉永在哪里？
我代替他来
你们走悬崖过来？
在这么大的风雪里？
多亏有雪莉
雪莉，你是我见过最勇敢的狗狗
你也是，你真的很勇敢
我不跟你一起回去了，小恩
我要去英国，去伦敦
我要去帮忙打赢这场战争，懂吗？
我要去做真正重要的事
我保证会很快回来
只要战争一结束
没有问题吧？
将这个交给吉永，好吗？
你知道怎么从这里去大游行道吗？
之后就很简单了
来吧，雪莉
我们回家了
那个孩子要一个人回家？
他不是一个人
（先别走开，后面还有可爱漏网镜头）