你心里在想什么? 说真的 告诉我
为什么我总没角色可演?
我也在想这个问题 正好你提出来了
我想会不会是你的形象问题
你的形象太特别 我不知道谁需要这样的演员
- 你能多花点工夫练习吗? - 你不能多下点工夫做工作吗?
- 我不知道... - 虽然是善意的玩笑 不过
如果你坚持保留你的 你的意见
那能不能至少弄个古铜的皮肤?
难道他们在找个有古铜肤色的傻胖子？
那是什么戏? 奥利弗·斯通关于佛的故事?
在我也许永远离开这里之前
- 你能找点工作给我吗? - 很多
你想和莱斯 丹尼斯一起在 Guildford演童话剧吗?
不
- 什么? 就这个? - 没错
- 你说有一大堆的 - 我以为你会去演这个
是什么角色?
阿拉丁里的妖怪
他们希望找个胖胖的傻子?
皮肤最好是古铜色
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:zixin9818 校对:LikeApple
我保证 听着 我以前演过童话剧
- 啊! Andy Millman 这是莱斯 丹尼斯 - 嗨 我认识你
- 很高兴见到你 - 我也是
- Andy 会演妖怪 - 哦 不 真的吗?
是的
- Chris Biggins不能演吗? - 他太忙了
- Biggins很忙? - 是啊
那真是个噩梦
演Cold Feet的John Thomson呢 ?
哦 他有时间 不过 他不喜欢人多的场合 会紧张
是啊 他太紧张了 那会很丢脸的
不好意思 我想 如果你们想找有名的人
我推荐EastEnders里的Barry
但不是演这个角色 太晚了 不是吗？
这个角色已经有人演了 对吗?
Jono Coleman怎么样呢? 我想他会有兴趣
可以 不过自从他演完Celebrity Fit Club 他… 恩 不够胖
我和Barry联系上了 如果你们有兴趣...
这毫无意义 不是吗? 别打了 已经有人演了
别忘了你提成12.5% 知道怎么做了吗?
抱歉 Barry
难道名单上所有人都没空吗?
是的 我们没有时间了 所以
太棒了!
- Andy - 嗨
- 能介绍这位美人给你认识吗? - 你好
- 这是Simone - 嗨
给他看你的戒指 订婚戒指 价值不菲啊
你看到她会不会想 ‘哪个家伙那么幸运？’就是我
- 别插手 她已经带上了 - 傻瓜
我得走了 宝贝 待会见
- 很高兴见到你 - 再见
拜 拜 亲爱的
留着待会用
呃？我们问数百个人‘哪个喜剧演员’
‘能同时抱得江山美人归的？’
你说莱斯-丹尼斯’我们的调查说 ‘叮 最佳答案!’ 走运的家伙
是啊 表演得不错
怎么说 也该轮到我走运的时候了 不是吗？
报纸上的 那些关于我以前的事情 (莱斯-丹尼斯的老婆红杏出墙跟他离了婚)
- 我不知道 - 你知道
- 你在Celebrity Big Brother里看见过我吗? (英国的真人秀) - 很棒
说点你可能感兴趣的事 那时候我正在低潮期
有个该死的想法在我脑子里绕来绕去
记得那天我坐在那想 到底意义何在？
到底意义何在？
还有… 我从来没跟任何人说过
好的
- 我甚至想过自杀 - 噢!
是的 我真的想过结束一切
我那时候想‘我要在这里做这件事 在电视里 人们将从这里看到一切’
正在我考虑的时候 Melinda Messenger进来了 真漂亮
- 她在闲聊 - 打动了你的心?
没错 我在看她的胸部 太可爱了
我在想‘得了吧 莱斯 看着她们 至少生存还是值得的’
我的意思是 我还能在 报纸上或者电视上多看见她们几次
但你当面对着她们的时候...
- 活生生的 ...你会觉得‘感觉不错’
是啊 动人的故事
你好 Heat杂志社
是的 嗨 你们对可疑的事有兴趣吗?
- 可以的 怎么 你看见谁了? - 呃 我看见莱斯-丹尼斯
喜剧和模仿大师还有演员莱斯-丹尼斯
我刚看见他在新邦德街买东西 (伦敦最高档的时尚购物区)
真怀疑他能在那里买得起东西
他可以因为我刚看见
他在那甩了一大摞该死的钞票 知道吗?
所以记得写上 一定要记得写进去
- 你好 - 嗨
我只想跟你介绍我的朋友Maggie
- 你好 Maggie - 你好 很高兴认识你
我也是 你和这小子在一起干吗 你们是一对？
- 哦 天啊 不是 - 对
不是 我只是过来看看他 这可是他第一次上舞台表演
哦 是戏院 我有个故事告诉你
这是我开始的地方 跑遍整个国家后 很高兴能回来
有些东西改变了 比如心情
有段时间我终于不用和人共用更衣室
回想那些如果我需要 可以有两个更衣室的日子
一个给我 一个用来放崇拜者的鲜花和卡片
一些他们送我的礼物和小东西
你不需要一整个更衣室摆这些 对吗?
不用
你在干什么? 你不是说要去...
- 什么? - 你不是要去做事吗？
哦 对了 我要去邮局
- 待会见 - 好的 真的很高兴见到你 再见
- 好的 很高兴认识你 再见 - 再见
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
好了 停 停 停 你们忘了些东西
我有些东西没找到 是什么？ 我没有找到的？
- 我在找什么? - 我知道
其他人
- 什么? - 110%
你一直得给我110%的努力
不过那不是我在想的 我在找什么?
- 好的 - 两个T
对了 两个T 什么是两个T? 过来然后展示给他们看
两个T 就是抬头和挺胸 对 抬头和挺胸
如果你们想控告我性别歧视前
千万别忘了这是我女儿
这就对了 再来一遍...
- 我认识那女孩 - 5 6 7 8
等等 他女儿? 但是他的确是同性恋
如果他有女儿就不可能是同性恋
- 奥斯卡·王尔德也结婚了 还有两个孩子 - 他以前不可能是同性恋
- 什么 奥斯卡·王尔德? - 是的
- 我不能陪你了 - 去吃午餐吧 2:00再回来
我真的认识她
- 哦 嗨 - 嗨
Maggie! 还记得我吗？Lizzie Bunton?
爸爸? 我们一起参加了BBC 的儿童秀
- 为Penny Farthing 街的孤儿 - Penny Farthing 街
那很光荣啊
爸爸 这是我朋友Maggie 我们在帮助孤儿活动中一起表演
你好 很高兴见到你 我是Lan Bunton 大家都叫我Bunny
- 哦 我想你已经在吃午餐了 - 是根香蕉
食物啊,精美的食物
热腾腾的香肠和芥末
我们心情是那么美好
冰冷的果冻和奶油冻
- 不 不 不 不 是"奶油桶"(这个老爸发音不准) - 奶油冻
- 不是 再来 "奶油桶" - 奶油冻
- "奶油桶" - 奶油冻
- 别着急 - 不 再来
- 奶油冻 - "奶油桶"
- 奶油冻
看吧 如果是值得做的事 就一定要一口气做对
我待会找你
- 好的 - 当然
拜拜
- 拜拜 - 拜
吻她一下
- 别 - 哦 你把她藏在哪了?
哦 她很可爱 不过有点精神障碍
- 她当然有问题 她爸爸是同性恋 - 他不可能是同性恋
喔 喔 喔！ 自作聪明的人们 好啊好啊好啊
- 莱斯 你没事吧 啊？ - 嗨
- 你还好吧? - 是的
- 你的小袋子里装的什么? - 是本地报纸
别想拿走我的 也不能借
不过这有段小文章 嗨 宝贝 听这段
失去财产的莱斯-丹尼斯
正有恢复的迹象 这真得感谢阿拉丁这个角色
一切正慢慢好转 莱斯 50岁
最近公开了他与 26岁的美女Simone Lewis的订婚消息
两人有着四分之一个世纪的年龄差距
很明显丹尼斯将再一次冲破他的体能极限
但他坚持认为他们彼此非常相爱
- 婚姻 信仰 - 你想吃午餐吗 宝贝?
- 我不能 约了朋友见面 - 一个朋友
- 你要点钱吗? - 是的 正需要
- 50够了吗? - 是的
只吃午餐的话多了点 对吗?
- 拜 - 拜
- 又只我一个人了 - 是啊
- 你要吃午饭吗? - 我不要了 已经吃过了
是吗?
- 但我能跟你喝杯咖啡 - 好的
我当然会 当然会 只要你需要我
是的 谢谢
那么走吧 我们喝点什么?
Maggie
- 哦 是你啊 - 你好
我正在找路出去 这真像个迷宫
- 进来 这是我的更衣室 - 哦 是吗
我和其他伴舞一起用
是吗? 他们在哪?
我想他们出去吃午餐了 有时候他们忘了叫我
好的
- 你星期天有事吗? - 什么 这个星期天?
我来告诉你做什么
- 来我的派对吧 - 我妹妹可能会…
星期天是我生日 我会开个派对 我要满29岁了
这对我来说非常重要 我只邀请像你这样最好的朋友
是吗
会很热闹的 哦 我的派对都很热闹
- 是吗? - 来吧
那会有娱乐活动 还有一切
- 噢 那么 - 来吧 来吧
- 噢 我正在考虑... - 一定要来！ 一定!
- 那好吧 - 很热闹的
让我问爸爸是不是可以
是啊 你最好先经他同意
- 千万别进来! - 爸爸 是我Lizzie
我有点事 别进来!
我在开会
好了 开完了 这是我老朋友 拜 Paul
和… 老朋友
- 爸爸 - 怎么？
- Maggie能参加我的派对吗？ - 当然 亲爱的
这小混蛋把我的手表卷走了
- 他偷了你的手表? - 还好...
- 叫警察吧 - 千万别叫警察!
还有别告诉你妈妈 她只会担心
以前也发生过 不是吗? 你的手机？
- 犯罪率是越来越高了 - 是啊
- 你还好吗? - 还好
高兴点 别把眉头皱起来
- 出什么事了? - 没什么
- 还好吗？ 你看起来有点不舒服 - 不 我很好
如果你是怕观众 放心 没事的
刚开始他们可能会有些冷淡 但他们总会热烈起来的
虽然我们有压力 但观众会沸腾的 这是部好片子
哦 是的 没错
- 我能问你些事吗? - 当然
- 你觉得Simone怎么样? - 她很好啊
- 很漂亮 - 是啊
- 是个可爱的女孩 我真幸运 - 你… 是啊
- 准备什么时候结婚? - 我们想大概6、7月
夏季婚礼 很不错啊 只是… 会发生的 我想
- 再次恭喜你 - 噢 谢谢 伙计 谢谢
- 但我不能娶她 - 为什么？你听见什么了?
- 没什么 你是什么意思? - 不 你刚才说什么?
我一直在想 可能不能跟她结婚
这不公平 我是说 你别误会
- 这转变真有意思 - 我们性生活是没问题的
那当然
我们在床上很融洽 但是她还想要些不一样的东西
她想要什么?
她喜欢拍下来然后一起看回放
有时候我难以相信是我的屁股在那摇来晃去
- 我只要一想起就觉得很兴奋 - 那就想点别的
她会伤心的 现在我越来越好了
报纸只是开始 我又将成为闪光灯追逐的焦点
- 我不能让她承受这些 - 当然
- 她还年轻 - 对
- 她受不了压力 - 也许不会
谁知道会怎么样? 更多的电视 甚至到好莱坞
我只是在想最好在她更爱我以前让她离开
我想你做得很对
我很高兴你这么说 有件事一直憋在我心里
我看见她和舞台总监搞在一起 现在也是
我本来不想说 但是你...
噢 我希望我没说 但是你既然决定结束 那我...
你没什么吧?
要开始了 先生们...
对不起
- 莱斯 盖起来 伙计 - 好
我来关门
看 Wishy 这是什么? 好象是盏魔灯
- 你觉得我该怎么办? - 别管它
你们觉得呢 大伙?
我应该扔在一边还是应该擦一下?
擦一下
- 什么？我听不见? - 擦一下
- 擦它? - 是的
那好 既然你们这么说 我就擦一下 好了
- 哎呀 好大的烟雾 - 莽撞的人啊
- 你是谁? - 你想我是谁我就是谁
不过你可以叫我神仙
像你这么大的人是怎么钻到这灯里的?
别担心 我还能钻到更小的洞里
没有付出就没有收获
你能帮助我们吗? 我们有危险 恶魔Abanazar在追我们
- 你怎么这么肯定呢? - 我们听他说要抓阿拉丁
大家都想 不是吗?
Abanazar有个很漂亮的戒指
我记得台词 什么才是重要的 啊?
他们都不在乎 看看他们吧
- 你们很开心吗? - 是的
是吗？ 看看你们的脸吧
还有你们的朋友 和他们一起
这些空的座位不会笑 不是吗?
- 快点演吧 - 你们自己来演吧 无知的家伙
你们当中多少人想中途离开的?
人还会更少 对吗?
虽然留下来只会更尴尬
- 你想从哪儿开始? - 1992怎么样?
不是 你想从剧本哪儿开始?
我不知道 那就继续这白痴的表演吧
让我们赶快结束吧
噢 我在灯里呆太久了 什么都不知道
- 大家好! - 嗨
- 进来 看你 - 谢谢
朋友们 这是Maggie
你好 Maggie
你认识我爸爸吧
这是Maureen John Barbara Len 那是奶奶
我们在等Frank和Jean 他们说8点到
- 亲爱的 几点了? - 差不多8点
Irene 去拿东西来 奶奶又失禁了
你坐奶奶旁边吧
- 你好 亲爱的 - 嗨
- 这是你的 - 谢谢
谢谢你把仅有的休息时间用来陪我
- 这可不是闲事 - 我今晚很害怕一个人呆着
不知道该怎么办
- 你不是一个人 - 不
我们问100个人 ‘你觉得莱斯-丹尼斯还能泡到码子吗’
结果显示...
我们问100个人
你想看莱斯-丹尼斯演童话吗？
结果显示...
为什么人们不愿意来看莱斯-丹尼斯?
- 他们愿意 - 为什么两次都这样?(上任老婆也是,真惨)
呃 因为你得面对激烈的竞争 不是吗?
- 网络啊 DVD啊… - 到底是哪不对劲?
- 我能问你些事吗? - 可以
- 你是个喜剧演员 对吗? - 是啊
- 我五年没有看见过你搞笑了 - 你的意思是?
当你在电视和节目里 当你上脱口秀或Big Brother时
你总是找女人讲话 却又老在抱怨
这是他们剪成这样的
看 你又在抱怨 搞笑一下 说个笑话
你有印象以前是怎么搞笑吗?
有印象 我做过很多
- 是什么? - <加冕街>里的Mavis Riley (据称是英国女王最喜欢的连续剧)
- 就那样做 - 不 我才不那样做
- 来吧 - 不!
- 快点 - "俺真地不知道"
- 太棒了 - 是啊 我知道 挺不错 是的
再来一个 15年没在电视上出现过了 但是...
- 是 - 很好
如果我错了就纠正我
不过我不只Mavis Riley和Family Fortunes有名
我还有其他拿手的 不是吗?
呃...
<莱斯-丹尼斯之笑>? <俄国修道士的精神病院>?
- 你在里面吗? - 是啊
- 这样的话 你... - 你不记得 没有人记得
这就是为什么我会演这部愚蠢的
只有一帮同性恋会笑的的小童话剧
- 同性恋没有错 - 我知道 但是他们什么都笑
让一帮年轻的同性恋笑没什么难的 他们什么都笑
- 看看Graham Norton - 他是对的 不是吗?
他? 这很好笑吗？
"哦,看看这个小弟弟和屁股的网站!"
"哦,Jackie Collins,多可爱的乳头!"
"你喜欢我的小弟弟吗?哦!" 这好笑吗?
你做的时候很搞笑 不过最好放低点声音
- 这是酒吧 - 什么意思?
我想做点有难度的事 学奥斯卡 王尔德或别人
是 当然 他是同性恋
我知道 但同时他也很聪明
这个怎么样？他在通关的时候
"除了我的才能,我没什么要说的"
"哦!我这条颤抖的舌头会给你 带来舒适的享受! 哦!" 好笑吗?
再来 你做的时候很搞笑
但今天是星期天 你能把声音放小点吗?
我为什么不能穿这个?
因为那不是我们要你穿的服装
Olivia Newton John看到你穿这个会晕死的
按照说的做 知道吗?
- 我在换衣服 我在换衣服 - 是我 Maggie
嗨
你妈妈说我可以来看看你得的奖
- 和奖杯 还有... - 哦 在这儿
- 哇 看这个 - 体操的
- 第二 第二 第一 - 那个是第一
好多你爸爸的照片啊 他在… 别管他做什么
我怎么没看见你和朋友的照片
- 你有同龄的朋友吗? - 有啊 你 你是我最好的朋友
- 除了我呢? - 就是楼下那些了
他们都是朋友 都是老朋友
他们都是老朋友 就像 <最后的夏日美酒>的演员一样
爸爸说当我出名了就会什么朋友都有的
他说我已经有很多朋友了
那你觉得这样好吗?
我说真的 这些衣服和表演？
是的 我喜欢
是吗?这到底是你喜欢的还是你爸爸喜欢的?
爸爸知道什么对我而言是好的
从2岁起我就这样 已经习惯了
但这肯定不是你2岁时想要的 对吗?
我是说 你好象失去了很多东西
我想他是不是把你管得太紧了
你真让我伤心 今天是我生日
我很抱歉
- 对不起 爸爸 - 不要跟我道歉
向认为你错了的观众道歉
这不对 不对 我们根本没什么排练
- 我在准备我的生日派对 - 我们都在准备你的生日派对
我们有人找了时间排练 有人却没有
因为你总在担心一条愚蠢的裙子
现在你让观众们失望了
- 黄金法则是什么? - 永远不要让观众失望
永远不要让观众失望
现在 你让大家失望 让我失望 也让你自己失望了
好好享受今天剩下的时间吧 下次你就得听你古板老爸的教训了
- Maggie是对的 - 什么？Maggie说了什么?
- 这太奇怪了 - 我可没有说奇怪
像她说的 我该有自己同年龄的朋友
而你却喜欢<最后的夏日美酒>的演员
- 是很棒的表演 - 我想过自己的生活
你知道我喜欢什么吗? 你不知道 因为你从来没问过我
好 好 好
看来一粒老鼠屎进到我们家来了
- 非常令人讨厌的东西 - 听我解释...
我想你应该离开 你已经做了够多坏事
噢 天啊 这太愚蠢 太荒谬了...
这是他家 如果他要你离开 你应该照做
再见奶奶 是的 再见 大家
哦 我只想说 不介意我带块三明治路上吃吧?
我从4点开始没吃过东西 家里也没有
没想过会被赶出派对
在毁掉我女儿人生之前你应该想到结果
- 晚安 - 好
当笑声都停止 当观众都离开
当脸上的妆卸掉后 小丑还剩下什么？
除了一身衣服以外别无其它
我听过这句话 知道是谁说的?
- 让·保罗·萨特吗?(法国著名作家) - 是Bobby Davro
Davvers 走到我面前说 "当心 莱斯 你不会一直都这么顺利的"
但是我没听
我忙着告诉他在Family Fortunes里的笑话
我跟你说过这些吗? 就是我跟一个女人说
"什么东西是红色的" 她说 "我的开领毛衣"
这是怎么回事? 我们调查了100个人 他们怎么知道的？
"说一种驯服的宠物" 这个小伙子说"美洲豹"
- 那根本不驯服 不是吗? - 不
不可能
那她呢?
不 我对小妞再没兴趣了
她们只是想榨干你 然后甩门说再见
她一整晚都在看你
她醉了 她是个醉了的荡妇
我才不会为了让自己好过点
和醉醺醺的荡妇一夜情 我也是有尊严的
喂?
你想要只假手还是只假腿?
好问题 我要假腿 这样就能跳着去开工了
我也是 不过我要假腿是为了踢人
事实上 假手在某些晚上很有用
- 你什么意思? - 没什么意思
- 我饿了 你吃东西了吗？ - 没有
要不我过去帮你煮东西吃?
已经11:30了 而且你不会煮东西
- 也对 那么 明天见 - 好的
- 拜 - 拜
这样爽吗？ 这样爽吗？ 我不知道
什么?
如果能更刺激点的话 我会给你钱的
滚开
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入