Nous sommes absents...
Laissez-nous un message et nous vous rappellerons.
Mamie, c’est Jack. Nous quitterons Londres comme prévu.
Nous prendrons un taxi de l’aéroport. Inutile de venir nous chercher.
Huit. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Tu l’as déjà. Tu as tout.
On a complètement oublié les poissons de Sally.
Si, par miracle, ils sont encore vivants, il faudrait les nourrir.
Maman n’a qu’à jouer pour moi, chérie.
Sinon, il faudrait en racheter deux autres
à peu près de la même taille.
Voilà, à bientôt.
– 1, 2, 3, 4... – Quoi de neuf ?
Encore un hôtel ?
Il te doit combien ?
Tu me dois... 1 100 livres.
Je ne les ai pas. Tu as gagné.
– Elle est riche. – J’ai sommeil !
Bonsoir, monsieur.
Ça ira ?
Oui... entrez.
Ma femme, sans doute...
Bougies, champagne...
Désolé de ne pas y avoir pensé.
Ce n’est rien... Du moment que l’un de nous y a pensé.
Elle dort ?
Et ton discours ?
J’improviserai.
Tu es sûr ?
Nous avons suivi avec inquiétude
les évènements à Moscou et dans les Républiques
et les bouleversements qu’ils ont entraînés.
Dans ce climat explosif, on ne peut qu’émettre des hypothèses
sur le devenir de la flotte soviétique.
Je remercie les autorités de la Royal Naval Academy
pour leur aimable invitation.
Il est épaté, mais il ne peut le montrer.
C’est son métier de ne pas se laisser distraire.
Allons retrouver papa.
Je suis épatée.
Tu te repères sur le plan ?
Ce sera la prochaine à gauche.
Non. À droite.
– Tu es sûre ? – Oui.
Je te fais confiance.
Fais gaffe à toi, Pat. Sois précis et rapide.
Tu me l’as déjà dit.
Et je te le répète.
Rien à voir avec ce que tu as fait avant, petit frère.
La cible quitte le palais.
Ne vous endormez pas. Ils arrivent.
Couchez-vous !
À terre !
Ne bougez pas !
Sortez de là !
Ouvrez !
Foutons le camp !
Lâchez votre arme !
Occupez-vous de lui.
Il est cuit.
C’est fini, ma chérie. Ne bouge pas, je reviens.
Reculez, madame.
C’est mon mari. Je suis médecin. Je vais m’occuper de lui.
Mon Dieu, Jack ! Qu’est-ce qui t’a pris ?
Je vais t’allonger.
Reste avec moi, Jack.
Tu m’entends ?
Ici, c’est un sentiment d’indignation
qu’a provoqué cet attentat contre des membres de la famille royale.
Bien qu’il n’y ait eu aucune revendication,
on parle déjà beaucoup
de l’Armée Républicaine Irlandaise.
Selon des témoins oculaires, Lord William Holmes,
cousin de la reine-mère, ministre chargé de l’Irlande du Nord,
ainsi que son épouse et son fils auraient été tués
sans l’intervention courageuse de cet homme,
John Patrick Ryan, un touriste américain.
QUARTIER-GÉNÉRAL DE LA CIA
Écrivain, enseignant à l’École Navale d’Annapolis, Maryland, USA,
Ryan a servi comme lieutenant dans les Marines.
Blessé au cours de la fusillade,
il serait soigné, sous haute surveillance
dans un hôpital londonien.
C’était Deborah Weston, à Londres pour CNN.
Je suis désolé.
Ça va. Tu es vivant. Je te pardonne. Sinon...
Ma puce...
Je t’aime.
Moi aussi je t’aime.
Tu fais trop d’honneur à ces lâches en refusant de parler.
Ils t’ont laissé tomber.
Ils sont partis sans toi.
Je me demande ce que tu crois leur devoir.
Moi, si des collègues m’abandonnaient entre vos mains,
j’oublierais la loyauté et je ferais en sorte d’avoir leur peau.
Qui sont-ils, Sean ?
Où sont-ils ?
Une sortie improvisée, comment étiez-vous au courant ?
Je ne pourrai pas t’aider si tu ne parles pas.
Je t’arracherais bien le cœur pour te le faire bouffer...
mais tu serais foutu d’aimer ça...
Sinn Fein de merde !
Non, jamais de la vie.
Il ne parlera pas. Pas Sean Miller. Pas avec son frère à la morgue.
Quoi, Jimmy ? T’es pas convaincu ?
C’est tout le truc qui me convainc pas.
La famille royale, Kevin !
Ça ne fait que monter les gens contre nous.
Vous avez agi sans autorisation.
Et les autres savent que c’est toi.
J’emmerde l’IRA !
Trente ans de guerre, pour rien !
L’Angleterre est toujours une monarchie.
C’est là qu’il faut frapper. La famille royale
et la classe dirigeante.
Tu es avec ou contre nous, mon petit Jimmy.
Décide-toi.
Je suis avec vous.
Bien. Je voulais te l’entendre dire.
Je te laisse.
Kevin... Charlie passera te voir ce soir
pour tâcher d’arranger les choses.
Sois raisonnable. Parle-lui.
Et contrôle-toi.
C’est promis. Merci, Jimmy.
Kevin !
C’est moi, Charlie.
Voilà comment je me contrôle, Jimmy.
– Oh, merde, j’oubliais... – Quoi ?
Où est mon sac ?
Tu vas pas me faire mettre une capuche ?
Pour l’église, c’est un péché, chérie.
Ça aussi... chéri.
Que pouvez-vous me dire
à son sujet ?
Sean ? Charmant garçon...
Sean Miller. Il a tué un prêtre à Londonderry.
Pendant la confession, vous imaginez ?
Il le prenait pour un informateur des...
Pardon, lieutenant, dans l’intérêt de M. Ryan,
mieux vaut éviter les sujets
sans rapport direct avec l’affaire.
Si vous pouvez me confirmer que l’homme dont voici la photo
est bien celui que vous avez désarmé,
nous en aurons terminé.
Je le confirme.
Autre chose, M. Ryan ?
L’homme que j’ai tué était...
Son frère. Patrick.
Il n’avait pas 17 ans.
Enrôlé par Sean...
Il vaut mieux que vous en sachiez
le moins possible.
Je lis les journaux.
J’aimerais que vous vous en absteniez.
Même les illustrés ?
Rien à ajouter ?
PROCÈS DU TERRORISTE
M. Ryan ? Jeffrey Watkins secrétaire de Lord Holmes.
Enchanté... Ma femme, Catherine.
Votre patient se remet de sa blessure ?
Très bien. Mais nous avons hâte de rentrer chez nous.
J’imagine. Puis-je vous présenter Son Excellence ?
Très honoré de faire enfin votre connaissance.
J’ai envers vous une dette dont je ne pourrai jamais m’acquitter.
Merci de votre aimable lettre.
Ravi que vous soyez là pour apprendre la nouvelle, madame.
Sa Majesté a décidé d’élever votre mari à la dignité de...
Chevalier de l’Ordre de Victoria.
Mes félicitations, « Sir ».
Et bonne chance pour aujourd’hui.
Sir Jack.
Lady Catherine.
Si j’avais eu le temps de réfléchir j’aurais peut-être agi différemment.
Donc...
– ... vous n’avez pas eu le temps ? – C’est ça.
Et vous ne l’avez pas fait.
– Quoi ? – Vous n’avez pas réfléchi.
Vous voulez dire que vous n’avez pas réfléchi.
Non. Au lieu de ça,
vous vous êtes précipité dans une situation que vous admettez
n’avoir pas comprise,
agressant mon client qui se portait lui-même
au secours des victimes...
Avec une cagoule !
et « neutralisant » un deuxième homme, est-ce possible...
– Il a tiré le premier. – ... de 3 balles à bout portant !
J’ai employé les moyens que j’estimais nécessaires.
Je ne vous le fais pas dire.
Chacun, ici, appréciera.
– Pardon, je n’ai rien provoqué, moi. – J’ai terminé.
C’est lui.
Votre Honneur, une dernière question...
Percevez-vous toujours, M. Ryan,
des appointements de la CIA ?
Je vous rappelle que vous avez prêté serment.
– Non. – Pardon ?
C’est tout, merci.
Le témoin peut se rasseoir.
Tu es content de toi ?
Tu t’es mêlé de ce qui te regardait pas
et tu as tué mon petit frère !
– Papa ! – Ma puce !
Vous avez vachement grandi !
Comment te sens-tu ?
Pas très bien.
Fatiguée ?
Je ne sais plus l’heure qu’il est. J’ai l’impression que c’est le matin.
Tu m’étonnes.
J’ai oublié quelque chose ?
Toi, non. Mais moi, si.
Je suis enceinte.
Je peux regarder la télé ? Je suis pas fatiguée.
Quoi ?
Assiettes.
– J’ai pas mon mot à dire, hein ? – Bien sûr que si. Dans une famille,
– chacun s’exprime. – Mais moi, je m’exprime après coup...
Je me trompe ?
Non, tu as raison.
Michaela ne supporte pas sa petite sœur.
Tiens-toi bien, ça pourrait être pire... un petit frère.
Oh non... Les garçons !
La Branche Provisoire de l’IRA n’aurait rien à voir dans cet attentat ?
Quand l’IRA entreprend une action quelle qu’elle soit,
elle la revendique.
C’est sa ligne politique.Elle est fière de ses actes.
A-t-elle reconnu celui-ci ?
Je peux au moins proposer des noms ?
Bonjour, M. Cooley.
Bonjour, madame.
– Comment vont les affaires ? – Bien, merci.
J’ai déniché cette édition originale, dans une vente.
Votre artisan pourra le restaurer ?
– Il vous le faut pour quand ? – Bientôt.
Miller : Itinéraire du transfert. Date. Véhicule. Armes.
Je crains que le relieur n’ait des difficultés.
Vraiment ?
Je verrai... Il ne fait pas de miracles.
Non, ça, c’est évident... M. Cooley.
Faites au mieux.
Au revoir.
Salut, Sean. Ça t’ennuie pas que je t’accompagne ?
J’ai beau désapprouver ce que tu as fait...
je n’arrive pas à te condamner.
Je peux pas.
Parce que je comprends d’où vient la haine.
Je fais plus que comprendre.
Mais, en attendant, tu es au bord du trou le plus sombre de Grande-Bretagne.
Et tu ne veux toujours pas me parler.
Ils lèvent le pont. On y sera dans 5 minutes.
Compris.
Ouvrez !
Ouvrez, ou je le descends.
– Ils ont le gardien du pont ! – On fait quoi ?
On ouvre.
– Mais, nom de Dieu... – Mais quoi ?
On attend qu’ils le tuent pour ouvrir ?
– Vos armes ! – On n’en a pas.
Qui êtes-vous ?
Sortez-les !
Tu croyais qu’on t’avait oublié ?
Inspecteur Robert Highland...
Un ami à moi.
On se rencontre enfin.
Combien es-tu payé pour combattre des compatriotes ?
Ça va comme ça, tirez-vous.
Très bien... Si c’est toi qui le dis.
Tu viens, Cathy ?
Qui a les billets ?
– Pas moi. – Ni moi.
Ils sont sur le frigo.
On a tout le temps !
Bonjour, Amiral.
Bonjour Jack. Vous connaissez Marty Cantor ?
– Comment va l’épaule ? – Pas trop mal.
Il y a du nouveau.
On peut s’asseoir pour discuter ?
C’est arrivé pendant son transfert à l’île de Wight.
On suppose qu’il a quitté l’Angleterre.
Marty, parlons de ce qu’on sait, pas de ce qu’on ignore.
On sait qu’il s’est évadé, que c’est arrivé au bord de la Manche...
S’il a quitté l’Angleterre... Vous m’écoutez ?
Les chances qu’il vienne ici,
s’il y arrive, sont si minimes que j’ose à peine en parler.
Et pourtant, votre premier geste a été de venir m’avertir.
Voulez-vous nous laisser 5 minutes ?
La rentrée n’est pas pour tout de suite, mais je dois...
rester ici pour...
préparer mes cours.
Venez lire nos dossiers.
Vous y verrez peut-être plus clair que nous.
Vous me demandez de reprendre du service ?
Oui.
On ira la semaine prochaine.
Pardon.
Sean Miller s’est évadé.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ils voulaient m’avertir, au cas où je serais inquiet. Ce n’est pas le cas.
L’IRA ne me poursuivra pas jusqu’ici.
Ils l’ont admis.
Ils sont partis. C’est tout.
Sans te demander de réintégrer la CIA ?
J’ai dit non.
Comme ça ?
Je n’y tiens pas du tout, chérie.
– Quand je les ai vus... – Je sais.
Je ne veux plus de cette vie-là. Tu le sais ?
Je suis sûr que ta cellule c’était le Ritz, comparée à ça.
T’avais des chiottes pour toi tout seul !
Fais pas cette gueule. Tu viens d’échapper à l’enfer.
Un mot de reconnaissance serait bienvenu.
J’ai pas envie de vacances ! Parader au soleil comme un touriste !
Il nous faut un entraînement militaire.
Et en Irlande c’est impossible, maintenant.
Perte de temps !
– C’est un repli offensif. Nuance. – Ah oui ?
C’est Lord Holmes qui aurait tort de parader.
La prochaine fois, il aura moins de chance.
On le rendra morceau par morceau, s’il le faut
en échange de nos prisonniers politiques.
C’est pas à lui que je pense.
Je sais, Sean. Mais ce que Ryan a fait est fait.
Tu ferais mieux d’arrêter d’y penser.
Je peux pas.
Comment est-ce possible ?
Highland avait choisi le jour, les convois de diversion, les hommes. Et ils savaient.
– Il avait deux enfants. – Tragique.
D’après le S.O.13, trente et une personnes
étaient au courant de votre sortie et du transfert de Miller.
Cinq d’entre elles sont mortes.
Il serait prudent de limiter vos rendez-vous.
Mes déplacements ne me seront pas dictés par des terroristes.
Qui que ce soit, ce traître peut prier Dieu que je ne le démasque pas.
Nous savons que vous ferez de votre mieux.
ÉCOLE NAVALE
Au nom de quoi Ségeste appelle-t-elle Athènes à la rescousse ?
M. Viederman ? Vous souffrez, on dirait.
Ils ont dit qu’ils leur seraient reconnaissants. Non ?
« Combattez pour nous et le monde vous craindra.«
Le monde entier ne les craignait-il pas déjà ?
– Peu importait. – Pourquoi ?
– Affaire d’honneur. – C’est ça la bataille qu’ils ont perdue.
Garde-à-vous !
Fixe !
J’ai une médaille à remettre.
Pour son engagement exceptionnel,
de la part d’un touriste... et même d’un Marine, nous décernons
à M. John Patrick Ryan la médaille de l’Ordre de la Cible Pourpre.
En espérant qu’il plongera à temps, la prochaine fois
pour ne pas entrer dans l’Histoire et continuer à nous l’enseigner.
– Quel âge ? – 10 ans.
Une baie vitrée ?
C’est parti.
J’ai une rétine à 13 h. Au cas où...
Ça peut prendre du temps.
Oui. Il faut l’enlever.
– On est prêts. – Bien. Allons-y.
Alors, tu as foncé dans le tas, comme John Wayne.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui t’a pris ?
– Je ne sais pas. Je n’ai pas réfléchi. – C’est tout ?
On dirait un de mes élèves.
Ça m’a mis hors de moi.
Je ne pouvais pas rester à les regarder mitrailler ces gens sous mes yeux.
C’était... de la furie.
De la folie furieuse.
Ça m’a mis en pétard.
J’espère que je te mettrai jamais en pétard.
Elle est en retard, Sean.
– Elle est mignonne. Hein ? – Ah oui ?
Allons-y.
Autoroute 50. Ouest.
Où est Sean Miller ? Où est Sean Miller ?
Le docteur Ryan, s’il vous plaît...
Il y a longtemps ?
– Chirurgie. – Ici le docteur Ryan.
Je voudrais les résultats du scanner pour le petit Thompson.
Ne quittez pas.
Allez, Cathy, raccroche !
– Tu as vu ? – C’est beau !
Vous ne quittez pas ?
Je ne quitte pas. Passez-moi le docteur Sutton.
Je voudrais interrompre une communication.
Le 555 34 64...
Oui, un téléphone de voiture. Comment, c’est impossible ?
Plus vite, merde !
Nous avons les résultats. Tout va bien.
Formidable ! Merci.
Il est arrivé quelque chose. Sally est avec toi ?
– Tout va bien ? – Très bien.
La voilà.
Quitte l’autoroute, va au poste de police...
le plus vite possible.
– Au poste de police ? – Quitte l’autoroute !
Doucement...
– Où es-tu ? – À la hauteur de Roscoe Bvd.
Il y a un poste sur Houston Street...
Je t’y retrouve.
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Rien. Tout va bien.
C’est fait.
Votre femme est hors de danger...
– Elle est enceinte. – Je sais... Le bébé va bien.
– Et ma fille ? – Asseyons-nous...
Dites-moi.
Il est trop tôt pour se prononcer... Demain, peut-être...
Où est Sally ?
En salle de réanimation.
On la surveille. On sera fixé d’ici 7 à 8 heures.
On a dû lui enlever la rate.
Elle est salement amochée.
Tiens. Ça va ?
M. Paddy O’Neil va faire une déclaration.
Je suis venu me recueillir et prier pour le rétablissement
des victimes de cet attentat irresponsable.
Le Sinn Fein est indigné,
comme le sont la plupart des catholiques irlandais.
Je voudrais assurer personnellement M. Ryan
de notre solidarité, mais j’attendrai
le moment opportun.
Collectez-vous des fonds pour l’IRA ?
L’IRA n’est pas responsable de cet attentat.
Ce sera tout.
– Elle est tirée d’affaire. – Merci.
Elle est sauvée.
Je tiens à vous exprimer notre plus profonde...
Vous connaissez la règle, Jack.
Vous êtes impliqué, c’est rédhibitoire.
Vous êtes la victime dans cette affaire, donc très mal placé pour la traiter.
Même si vous étiez un spécialiste du terrorisme.
J’ai des gens qui s’en occupent, et qui connaissent bien l’IRA.
Marty, je ne réclame pas l’aumône.
Je demande à être réintégré.
Je remercie le ciel, pour Sally. Alice et moi sommes soulagés.
– Vous avez pu dormir ? – Très peu.
Je vous dérange.
Vous expliquiez à Jack à quel point on peut se passer de lui.
Quelque chose dans ce goût-là.
Marc Spiva... Jack Ryan.
Tony Ferro.
Alex Winter.
– Ryan. – Rose.
Vous n’avez pas trop mauvaise mine.
– Les apparences sont trompeuses. – Je m’en doute.
Ravie de vous revoir, malgré tout.
On vous a fait une petite place, et préparé de la lecture.
Je m’y mets.
« Père tué par un soldat anglais à Belfast en 79.«
BELFAST, IRLANDE DU NORD
Bonjour, vos papiers, s’il vous plaît.
– Tu as vu le match ? – Oui. Super...
Personne ne bouge !
Haut les mains !
Bonjour.
Kevin O’Donnell...
Stratège de l’IRA, un ami des Miller.
Il était là quand le père a été tué, en 79.
Il s’est occupé de ses fils, Sean et Patrick. La photo a un an.
Si on trouve O’Donnell, on retrouvera Miller avec lui.
– Vous m’écoutez, Jack ? – Oui... Je réfléchissais.
– Nom de Dieu ! – Quoi ?
Le S.O.13 est informé qu’on bricole une bombe dans un appartement.
Les policiers ont constaté qu’on ne voit rien par la fenêtre,
contrairement à ce qu’a dit l’indic.
Il y a aussi ces 3 hommes de l’IRA, abattus par on ne sait qui.
Des soldats anglais incontrôlés.
Ils sont prêts à tout si on touche à la famille royale.
Non, non... Regardez...
Et cet officier de l’IRA, Jimmy O’Reardon retrouvé dans un hôtel.
2 balles dans la tête. Très professionnel.
Et cela... combien de temps après les 3 autres ?
– Le même jour ! – Où voulez-vous en venir ?
Jack ! Où allez-vous ?
Me passer de l’eau sur la figure.
Excusez-moi.
L’un de nous deux a dû se tromper de porte.
Attendez. Qui recherchons-nous ? Des terroristes de l’IRA ?
Ou un groupe dissident ultra-violent qui mène la guerre à sa façon ?
O’Reardon était à l’hôtel avec une femme aux cheveux longs.
De longs cheveux roux !
C’est elle que nous devons rechercher.
Si on la retrouve... on le retrouvera.
AU NORD DE L’AFRIQUE
La femme et la fille sont mortes sous mes yeux.
Mais eux, ils se sont plantés. Ryan est toujours vivant.
Elles ne sont pas mortes.
Quoi ?
Elles s’en sont tirées. Je ne peux pas te dire mieux.
C’est pas grave. Ça n’a pas été inutile.
Si, c’est grave !
Sean... l’Amérique retient son souffle quand une enfant tombe dans un puits.
Toi, tu as mitraillé une gamine qui rentrait de l’école.
On a mis le feu aux poudres.
Les Anglais quadrillent Belfast, traquent l’IRA.
Plus les sympathisants américains nous condamnent, plus ils ont l’air coupable.
C’est la guerre, et quand elle s’achèvera,
nous seuls resterons debout.
Je t’ai laissé partir à cause de Pat... C’est terminé.
On a du travail. Ailleurs que dans le Maryland.
Comment va la petite famille ? Tu as bien failli les perdre, hein ?
Des cibles faciles. Tu devrais mieux les surveiller.
Tu es là ?
Il paraît que ta fille va mieux.
On lui a quand même enlevé la rate. C’est embêtant, ça.
C’est la porte ouverte aux infections.
Sale détraqué de merde !
C’était lui.
Il ne nous laissera jamais tranquilles.
Il n’aura plus l’occasion de nous approcher.
C’est pour ça qu’il appelle. C’est tout ce qu’il peut faire.
Trouve-le, Jack. Peu importent les moyens... Trouve-le.
Je vous offre un verre ?
C’est moi qui vous invite.
L’IRA n’y est pour rien, je sais.
Vous attendez que j’abonde dans votre sens ?
Je me suis tué à le répéter aux journalistes.
Tout est là, n’est-ce pas ?
Un coup vous revendiquez, un coup vous condamnez.
Plus personne ne vous croit.
Je veux savoir où sont Miller et O’Donnell.
Je crains de mal vous comprendre...
Vous voulez que je vous livre des compatriotes ?
C’est pour ça que vous êtes venu ?
– Vous ne me comprenez pas. – Je crois que si.
Je me fous de ce qu’ils ont fait.
Le jour où je vendrai des compatriotes, je me tirerai une balle dans le crâne !
– C’est votre dernier mot ? – Oui.
Tout bien réfléchi, je ne trinquerai pas avec vous.
– Bien. Je rentre chez moi. – Bonne route.
Et je téléphone aux chaînes de télévision.
Je les laisse filmer ma fille à l’hôpital pour les journaux du soir !
Que vous ayez ou non fait le coup, on s’en fout !
Je m’occuperai si bien de votre trafic d’armes
qu’il ne vous restera plus que le lance-pierres !
Je vous détruirai !
Ce sera ma mission !
Excusez-moi.
Vous avez entendu, les amis ?
Voilà le satellite !
Allons-nous-en !
Dans les tentes !
Les armes utilisées contre Lord Holmes venaient d’un fournisseur de Kadhafi.
Quand Miller s’est évadé, il a disparu à bord d’un Zodiac, malgré la tempête.
Ça m’étonnait, avant d’avoir la liste des cargos croisant dans les parages.
Un pavillon syrien, transportant des armes du Moyen-Orient
pour des états méditerranéens, et pour Kadhafi.
Alors Miller a embarqué pour l’Afrique du Nord.
Exactement.
Nos satellites, au-dessus du désert, ont photographié... Combien ?
182 camps le même jour, en Afrique du Nord.
Bases libyennes, OLP, Brigades Rouges, Action Directe, Fraction Armée Rouge...
Mais le jour où ce bateau a fait escale à Bengazi,
on n’a observé d’activité que dans 9 de ces camps.
Là, c’est l’OLP. Là, le Sentier Lumineux. Les 7 autres, on ne sait pas trop.
– Pourquoi ? – Nos satellites sont...
Parce que les occupants de ces camps savent quand passent nos satellites.
Et, Marty...
si vous ne nous autorisez pas à les reprogrammer pour opérer plus tôt,
on ne saura jamais dans quel camp ils sont.
Vous réalisez ce que ça représente de reprogrammer ces satellites ?
Oui.
Remontrez-moi le camp 18.
Cadrez le camp.
Agrandissez cette partie.
Voyons voir...
Montrez-moi ce groupe.
Revenez au plan d’ensemble.
Voyons cela.
Qu’est-ce que c’est ? Resserrez là-dessus.
On peut améliorer la définition ?
Des seins.
Les SAS peuvent prendre un de ces camps en moins de 2 minutes,
tuer tout le monde, et disparaître à la vitesse de l’écho.
Vous êtes sûr que c’est la même femme ?
Persévérez.
Et merde.
Lis encore, papa.
« Le soleil s’est caché Il pleut trop pour jouer...
« On reste à la maison Le dimanche sera long...
« Je suis avec Sally On est là tous les deux...
« Et je dis : “ Si seulement on jouait à un jeu ”...
« Dehors il fait trop froid Pour jouer au ballon...
« Alors on reste là Assis dans la maison...
« On n’a rien d’autre à faire Alors on reste assis...
« Rien ne vient nous distraire C’est fou ce qu’on s’ennuie...
« Et soudain... Patatras. «
O’Neil peut dormir tranquille et savourer l’ironie de la situation.
Elle n’est pas irlandaise. Elle est anglaise.
C’est elle que vous avez vue, en un éclair, dans une Jeep roulant à 60 km/h ?
– Que dois-je faire ? – Dites aux Anglais qu’on l’a identifiée.
Donnez-leur son nom, sa photo. Elle se fait passer pour une bouquiniste.
– Demandez-leur de la rechercher ! – Que dois-je faire de vous, Jack !
Vous allez dans un bar bourré de gens qui veulent votre peau,
vous foncez sur le représentant de l’IRA et, devant ses hommes,
vous le menacez !
Vous n’êtes pas un homme de terrain. Vous êtes un analyste. Restez-en là !
Je ne veux pas votre place, Marty.
Je veux l’homme qui menace ma famille.
Que croyez-vous ? Vous avez dit à O’Neil que vous cherchiez une fille.
Il vous a amené les photos d’une fille, pour se débarrasser de vous.
Et vous marchez ?
Je ne lui ai pas dit que je recherchais une fille.
Sergent... Venez voir.
Je suis un mordu de lecture. On dirait pas, à me voir.
C’est quoi votre dada ? Le suspense ? L’espionnage ?
– Vous connaissez Ian Fleming ? – Je vends des livres rares.
Des livres rares ? Oui, ça se voit.
Pouvez-vous diagnostiquer la panne ?
C’est fait. L’installation date d’avant la guerre. La première.
Elle est « rare », quoi.
– Pouvez-vous la réparer ? – La réparer, oui. Si vous payez...
Réparez-la.
– Il l’a vue ? – Je ne sais pas.
Il l’arrache.
C’est quoi, ça ?
Aucune idée.
Merde !
Je dois m’absenter quelques minutes... Des livres à porter.
– Je vous laisse travailler. – J’en ai pour la semaine.
Pour le dîner à la Maison-Blanche, pas de problème.
– Quel est le problème ? – Le temps nous manque, c’est tout.
Oui, ce serait bien. Ça nous libérerait le...
Le 14 ?
Demandez à M. Ryan si nous pouvons lui remettre sa décoration
à notre ambassade à Washington, le...
Le 14.
Récapitulons, si vous le voulez bien.
Pardon. Je cherche à joindre M. Titus.
– Ce n’est pas le poste 2691 ? – Non, 2619.
Je vous prie de m’excuser.
– Déjà levée ? Retourne te coucher. – Je veux être là à son réveil.
Tu me déposeras, je reviendrai en taxi.
C’est pour toi... Sir John.
Excusez-moi. M. Ryan donne une petite fête ce soir-là.
Il souhaiterait vous y inviter.
– Où ça ? Chez lui ? – Oui, Monsieur.
Pourquoi pas ?
On a filmé ça il y a 8 jours, à Berlin.
Un... deux... trois... quatre anglais voyagent avec lui.
Armes légères...
La grosse artillerie est dans les voitures.
Celui-là est allemand.
– Celui-là aussi. – Tu t’ennuies, Sean ?
Quatre à six, en tout.
Le dispositif sera le même à Washington.
Il y aura bien un moment où ça se relâchera.
Quatre jours à Washington... Un jour à New York.
Quelques courses.
Deux occidentaux.
Regardez celui qui a un chapeau.
Il a les bras rouges.
Coups de soleil. Il vient d’arriver.
À votre avis, c’est le même ?
Le libraire, Dennis Cooley...
Il est chauve.
Il peut y avoir des femmes dans certains camps.
Mais celle-là est dans le même que Cooley...
si c’est bien lui. Une coïncidence est peu probable.
Pourtant, je ne peux pas être...
absolument sûr.
Dites-moi, Jack...
Y a-t-il une chose que vous teniez pour absolument sûre ?
L’amour de ma fille.
Je voulais votre meilleure hypothèse. Vous me l’avez donnée.
N’est-ce pas ?
Ces salauds ont pris ma boutique... mes livres !
Désolé, Dennis, on ne peut pas t’emmener. Tu n’as pas l’entraînement.
– Et ça va chauffer. – Je sais tirer.
Désolé, Dennis.
Où m’emmenez-vous ?
C’est vous qui nous y emmenez, Jack.
À la bataille.
Les appareils approchent de l’objectif. Ils seront sur place dans 35 secondes.
Les SAS sont sur le terrain.
Ça saigne.
Le satellite sort de la zone.
C’est terminé.
– Vos hommes ne veulent pas de café ? – Non, merci madame.
Merci de nous associer à cette fête pour votre retour.
Vous êtes une jeune personne délicieuse.
C’est un honneur d’avoir fait votre connaissance.
Pas de quoi.
Je vous remettrai la médaille après le dîner ?
D’accord.
Vous voulez la voir ?
– Elle est très belle. – Je t’en ai déjà donné une, non ?
C’est ta deuxième part de gâteau ?
– Où sont les toilettes ? – Deuxième porte à gauche.
– Encore du café ? – Volontiers.
Veuillez m’excuser.
Les toilettes.
– C’est occupé. – Non, ça c’est... la cave.
Marty, qu’y a-t-il ?
Navré de vous déranger. C’est pour vous tenir au courant.
Les SAS ont identifié Dennis Cooley.
– Et les autres ? – C’est difficile à déterminer.
Il faudra 48 h pour vérifier à partir des dossiers dentaires.
Ils s’en occupent.
– Oh, non... – Quoi ?
Il y a de l’orage. Le courant a sauté. Je vais allumer des bougies.
Moi, je tiens la chandelle !
Vous n’avez pas payé votre note ?
– Ça va ? – À merveille.
Ça n’arrive pas souvent. Il suffit qu’on reçoive un Lord.
– Qu’y a-t-il ? – Viens avec moi.
Le courant aurait dû sauter aussi dans le pavillon.
C’est le même disjoncteur.
Nom de Dieu !
Ryan à sécurité...
Sécurité, ici Ryan.
Vous m’entendez ?
Personne ne me reçoit ?
Je pourrai revenir quand il y aura de la lumière ?
Non, il faut dormir, il est tard.
Merde !
Ne me dis pas...
Quelle tempête !
Mais enfin... lâchez-moi !
Ton arme.
Ne bouge pas.
Robby, regarde.
Combien sont-ils ? Où est Sean Miller ?
J’ignore de quoi vous parlez.
Donne-moi son arme.
Cinq ou six... Je ne sais pas exactement.
Je vais chercher les autres. Ne rallume pas.
À la cave, vite ! Où est Cathy ?
Elle couche Sally. Qu’y a-t-il ?
Allez, Ryan, montre-toi...
Annette, à l’étage.
Viens, ma chérie...
Qu’est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, Jack... Où sont les cartouches ?
Baisse-toi. Chut !
Ça va ? Où est Sally ?
Grimpe... sans faire de bruit.
Comment ça, « ils ne répondent plus » ? Qui ça ?
Les gardes du corps, les agents de sécurité...
Passez-moi le QG des Brigades d’Intervention.
Robby !
C’est nous !
– Ils sont dehors ! – Du calme...
C’est l’Anglais qu’on veut. Et un otage, ça se prend vivant !
Ils sont partout.
Comment deviez-vous repartir ? Je te flingue l’autre genou ?
Des canots. Au pied de la falaise. Il y a des cordes.
Kevin !
Tu l’as tué !
– Il nous faut Holmes vivant ! – On n’en est plus là !
Vivant !
Toujours rien ?
Ils ne répondent pas.
Restez cachées.
Allez, salopards...
Il est seul ! Il nous éloigne de l’Anglais.
Fais demi-tour, Sean !
Fais demi-tour !
Oublie Ryan !
Tu sabotes notre mission !
Ce n’est pas ma mission !
Tu es fou, salaud !
– Tu veux une tartine ? – Un pancake.
On n’a pas le temps. C’est tartine ou... tartine.
Tartine.
– Quelqu’un répond ? – J’y vais.
Ne quittez pas.
– C’est le docteur Zaillian. – L’amniocentèse ?
Ça va bien se passer ?
Oui, oui ma puce... on va le savoir.
– Une tartine à quoi ? Fraise ? – Fraise.
Ne quittez pas.
Vous voulez savoir le sexe ?
– Il te l’a dit ? – Il me demande. Je vous demande.
Je ne sais pas. Tu veux savoir, toi ?
– Je sais pas. Et toi ? – Je croyais. Je ne sais plus.
Attendez, ça discute.
Moi, j’ai envie et pas envie.
Il attend.
Dis-nous.
Dites-le nous.