2年前，甲州撤退战
山梨县
我们的世界，在大约50年前，被突然出现的谜之巨大生命体“HUGE”入侵 私たちの世界は、50年ほど前に突如現れた謎の巨大生命体「ヒュージ」によって侵されている
啊啊啊啊！ ああ（一柳梨璃悲鳴）
两年前，我居住的小镇也被袭击了 （一柳梨璃）二年前私の住んでいた町も襲われた
啊啊！混蛋！ （一柳梨璃）ああ バカめ！
快后退！ （白井夢結）下がって！
没受伤吧？ （白井夢結）怪我はない？
没受伤，谢谢！ （一柳梨璃）はい！ありがとうございます！
那就好。能有大声回应的力气，一个人也能跑吧 （白井夢結）さあ、よかった それだけ声が出る元気があれば、一人で走れるわね
誒？ へ？
在对面有我们的援军。什么都不用多想，在我给出信号后直接笔直向那边跑就行。 （白井夢結）向こうに援軍があるわ。何も考えなくていい、私が合図を出したら、ただ真っ直ぐ走りなさい
但是因为太害怕，我的脚… （一柳梨璃）でも、怖くて足が…
你拿着这个吧 （白井夢結）これを持っていなさい
这个是？ （一柳梨璃）これは？
是护身符。没关系，我会一直陪在你的身边 （白井夢結）お守り代わりよ。大丈夫。私がそばについているわ。
好的！ （一柳梨璃）はい！
（HUGE的叫声） （ヒュージ叫び声）
好！就是现在！ （白井夢結）さあ！今よ
当时的那个声音…那个目光… （一柳梨璃）その声が…眼差しが…
尤其地温柔，但也有着力量。仿佛真的一直陪在我身边一样 （一柳梨璃）とっても優しくて、でも力強くて、本当にずっとそばにいってくれる気がした。
与不断翻动着的长袍共舞摇曳的美丽长发 （一柳梨璃）翻（ひるがえ）るマントと共に揺れる美しく長い髪、
我不禁想要成为，那个时候，那位大人一样的Lily （一柳梨璃）あの時の、あの方のようなリリィになりたい。
所以我，进了那位大人所在的百合丘女子学院 （一柳梨璃）だから私は、あの方の百合ヶ丘女学院へ入学した
OP主題歌 「繋がり」
（铃声）
百合丘女子学院 高等学校
嘿嘿，和那位大人一样的制服 （一柳梨璃）えへへ、あの方と同じ制服
虽然是候补录取…但就像梦一样！ （一柳梨璃）補欠合格だけど…でも、夢みたい！
贵安！ （郭神琳）御機嫌よう！
贵安… （王雨嘉）御機嫌よう…
贵安！！ （一柳梨璃）御機嫌よう！！！
贵安…神琳同学？！ （二川二水）御機嫌よう…神琳さん？！
哎呀，你认识我吗？ （郭神琳）あら、わたくしはご存じ？
对！神琳同学，我是二川二水。请多多关照！ （二川二水）はい！ご神琳さん、私、二川二水です。よろしくお願いします！
多多关照 （郭神琳）よろしく
啊啊，和作为台北市出身的留学生虽然只是一年级 （二川二水）ああ、台北市からの留学生で、一年生だから
但有着高超实力的神琳同学同一个班级什么的，实在是太荣幸了！ とっても高い実力持ちの神琳さんと同じクラスだなんって、光栄です！
谢谢！ （郭神琳）ありがとう
噢噢噢噢！在在在，在您身边的莫非是？ （二川二水）うおおおお！おおおお隣にはもしかして？
这位是我宿舍的室友，王雨嘉同学喔 （郭神琳）こちらは寮で同室の王雨嘉さんよ
我知道我知道！家乡是冰岛，姐姐和妹妹也都是优秀的Lily！ （二川二水）知ってます、知ってます！ご実家はアイスランドで、お姉さまと妹さんも優秀なリリィなんですよね！
姐姐和妹妹是很优秀，但是我就… （王雨嘉）姉と妹は優秀だけど、私は別に…
贵安！ （一柳梨璃）御機嫌よう！
贵安 （安藤鶴紗）御機嫌よう
那个，这里是椿组对吧！ （一柳梨璃）あの、ここ椿組だよね！
对… （安藤鶴紗）えい…
太好了！我是… （一柳梨璃）よかった！私…
啊啊果然能进百合丘真的是太好了！虽然我只是个候补录取的废柴Lily… （二川二水）ああやっぱり百合ヶ丘に入学出来てよかったです！私は補欠合格のへっぽこリリィですけど…
毕竟能遇到如此有名的Lily啊！唔噢！ （二川二水）こんなに有名なリリィに会えるんですから！ううぎょ！
你怎么了？ （一柳梨璃）どうしたの
对不起。太兴奋了鼻血就… （二川二水）すみません。興奮して鼻血が…
鼻血？ （一柳梨璃）鼻血？
嗯。我只要遇到有名的Lily就会因为兴奋过度而流鼻血 （二川二水）うん！私、有名なリリィに会うと興奮して鼻血が出てしまうんです
没关系吗？ （一柳梨璃）大丈夫？
不用担心，一直都有的情况罢了 （二川二水）ご心配なく、いつものことなので
啊，话说，不好意思，您是？ （二川二水）って、失礼ながら、あなたは？
我是一柳梨璃 （一柳梨璃）一柳梨璃っていいます
梨璃同学是吗。请多多关照，梨璃同学 （二川二水）梨璃さんですか。よろしくお願いします、梨璃さん
叫我梨璃就好。请多多关照，小二水！ （一柳梨璃）りりっていいよ。よろしくね、ふみちゃん！
噢噢噢噢啊啊啊啊。唔噢！ （二川二水）うおおおおおああああ。ううぎょ！
啊啊，噢噢噢噢噢。鼻血又出来了！ （一柳梨璃）ああ、うおおおおお。まだ鼻血！
哎呀停一下！ （楓・J・ヌーベル）ちょっと！
哈啊啊，对不起！ （一柳梨璃）はあああ、ごめんなさい！
等一下这是什么这个闪亮闪亮的眼睛！ （楓・J・ヌーベル）なにこのキラキラした瞳！
樱桃般的小嘴，飘忽忽软绵绵的头发，匀称健康的身体！ （楓・J・ヌーベル）さくらんぼのような唇、ふわふわした柔らかい髪、健全な体！
可爱，太可爱了。 （楓・J・ヌーベル）カワイイ、可愛すぎるわ。
把女孩子的可爱之处全都聚集在一起的可人儿，现在，就在，这里！ 女の子のカワイイよ、すべて集またような方が今ここに！
那个… （一柳梨璃）あの…
您，是叫梨璃同学对吧？ （楓・J・ヌーベル）あなた、梨璃さんとおっしゃるの？
嗯！ （一柳梨璃）うん！
真是个好名字啊！Lily的梨璃同学，贵安 （楓・J・ヌーベル）いい名前ね！リリィの梨璃さん、御機嫌よう
贵安！ （一柳梨璃）御機嫌よう！
可爱的孩子 （楓・J・ヌーベル）可愛い方
啊啊啊啊啊啊连声音都那么可爱！ （楓・J・ヌーベル）ああ、声までもカワイイ！
啊啊，枫·J·努维尔同学突然出现在眼前 （二川二水）ああ、いきなり楓・J・ヌーベルさんは目の前に
枫同学是？ （一柳梨璃）楓さんって？
不管怎样，我，枫·J·努维尔，同样也只是新生 （楓・J・ヌーベル）いかにも、わたくし楓・J・ヌーベル、同じ新入生ですわ
不仅有着统领著名CHARM开发制造商Grand Guignol的父亲 （二川二水）有名CHARM -チャーム-メーカーグランギョニルの総帥の父でもち
自己也是非常有能力的Lily！ ご自身もとっても有能なリリィです！
好厉害啊！ （一柳梨璃）凄いですね！
这是什么呀这是什么呀这个憧憬的目光！就像箭一样直刺我的心里！ （楓・J・ヌーベル）なになになにこの憧れの眼差し！わたくしにまっすぐと突き刺せる。
我已经，完全沦陷了啊！ （楓・J・ヌーベル）わたくし、もう完全にやられてしまいましたわ！
梨璃同学 （楓・J・ヌーベル）梨璃さん
在！ （一柳梨璃）はい！
见到你的第一眼，我就感受到了命运的齿轮 （楓・J・ヌーベル）一目見た時から、運命を感じていましたよ
命运？ （一柳梨璃）運命？
我们之间一定有被红绳牵着 （楓・J・ヌーベル）きっとわたくしたちは赤い糸で結ばれていますのね
红绳… （一柳梨璃）赤い糸…
害羞了呢，可爱的孩子。脸真红啊！ （楓・J・ヌーベル）照れているのね、可愛い方。顔が赤いわ！
现在开始作为同班同学，请多多关照哦 （楓・J・ヌーベル）これからクラスメイトとして、よろしくお願いしますわね
那个，枫同学，手碰到我的屁股了… （一柳梨璃）あの、楓さん、手がお尻に当たってるよ…
哎呀，请原谅我。我的手比较长，这碰到也是不可抗力 （楓・J・ヌーベル）あら、ごめんあそばせ。わたくしの手の長さですとどうしても当たってしまいますの
啊是这样啊…嘿嘿… （一柳梨璃）そうなんだ…へへ…
枫同学，昨天的入学式没看到您呢 （二川二水）楓さん、昨日の入学式ではお見掛けしませんでしたが
那种无聊的活动就算参加也没有什么意义吧，从训练开始参加就足够了 （楓・J・ヌーベル）あんなつまらないイベント出ても意味がないでしょう、訓練からの参加で十分ですわ
训练，今天就要正式开始了吧！ （一柳梨璃）訓練、今日からもう始まるんだよね！
对啊！得赶快确认一下训练的分班情况！ （二川二水）そうだ！訓練の班分け確認しなくちゃ！
誒？那位是… （楓・J・ヌーベル）あれ？あれは…
安藤鹤纱同学！她也和我们同一个班呢 （二川二水）安藤鶴紗さん！彼女も同じクラスですよ
这样啊… （楓・J・ヌーベル）そう…
怎么了吗？ （一柳梨璃）どうかしたんですか
啊！没什么事 （楓・J・ヌーベル）いいえ！別に
那个女孩子，是叫鹤纱啊… （一柳梨璃）あの子、鶴紗ちゃんっていうんだ…
对！稀有技能是十分稀少的“Phantasm”哦！ （二川二水）そう！レアスキルは稀少すぎる「ファンタズム」なんですよ！
稀有技能，是什么？ （一柳梨璃）レアスキルって、なんだけ
呃诶诶…原来梨璃同学不知道稀有技能吗？ （二川二水）うええ…りりさんレアスキルご存知ないんですか
啊，那个… （一柳梨璃）えっとは…
稀有技能，指的是Lily每个人独有的特殊能力 （楓・J・ヌーベル）レアスキルっていうのは、リリィ一人一人が個々に持っている特殊能力のことですわ
作为与每个人的个性相契合的技能而觉醒 （楓・J・ヌーベル）それぞれの個性に合わせたスキルに覚醒しますの
HUGE里，有SMALL级，MIDDLE级，LARGE级 （二川二水）ヒュージには、ＳＭＡＬＬ級、ＭＩＤＤＬＥ級、ＬＡＲＧＥ級
然后还有GIGANT级，根据体型大小强弱也不一样 （二川二水）そして、ＧＩＧＡＮＴ級と、サイズによって強さが違うのですが
在和GIGANT级或者LARGE级的强力HUGE战斗的时候，稀有技能就成为必需的了 （二川二水）ＧＩＧＡＮＴ級やＬＡＲＧＥ級のように強いヒュージと戦うときに、レアスキルが必要になるんです
誒这样啊… （一柳梨璃）へええ
枫同学的稀有技能是“Register”对吧 （二川二水）楓さんのレアスキルは「レジスタ」ですよね
对！ （楓・J・ヌーベル）えい！
那可是能够提升队友的攻击力，让Neun Welt战术的成功率爆发式提高的华丽技能哦！ （二川二水）仲間の攻撃力を向上させ、ノインヴェルト戦術の成功率を爆発的に上げる花形スキルですよ
誒！！ （一柳梨璃）へえええ！
确实如此。话说二水同学，你也已经觉醒了吗？ （楓・J・ヌーベル）まあね、って二水さん、あなたはもう覚醒されているの？
我的话，是“鹰眼” （二川二水）私は、「鷹の目」です
就像从空中俯瞰地面一样把握战场状况的技能 （二川二水）空から地上を見下ろすように状況を把握するスキルです
大家都有很厉害的能力啊 （一柳梨璃）みんな凄い能力持ってるんだ
还，还没有觉醒的人还有很多很多，在不久之后你也能… （二川二水）ま、まだ覚醒していない方も沢山いますし、そのうち…
嘿嘿，没关系的，梨璃同学 （楓・J・ヌーベル）へへ、大丈夫ですわよ、梨璃さん
只要认真训练，过不了多久总会觉醒的！ （楓・J・ヌーベル）真面目に訓練していれば、いずれ覚醒しますわ！
嗯！ （一柳梨璃）うん！
你看呀！我们连训练的班级都是在一起呢！ （楓・J・ヌーベル）見てくださいませ！わたくしたちは訓練の班も一緒ですのよ！
果然我们之间是被命运的红绳牵着的呢！ （楓・J・ヌーベル）やっぱりわたくしたち運命の赤い糸で結ばれていますわね！
诶嘿 （楓・J・ヌーベル）いっひ
枫同学，手又碰到我的屁股了… （一柳梨璃）楓さん、まだ手がお尻に…
哎呀，请原谅我 （楓・J・ヌーベル）あら、ごめんあそばせ
我也是同一个训练班！ （二川二水）私も一緒です！
真的吗？真开心！ （一柳梨璃）本当？うれしい！
对吧对吧！我也很高兴呢！ （楓・J・ヌーベル）そうでしょう、そうでしょう？わたくしもとても嬉しいですわ。
而且指导我们的高年级生，是白井梦结大人啊 （楓・J・ヌーベル）しかもご指導くださる上級生は白井夢結様
白井梦结大人… （一柳梨璃）白井夢結様…
啊，训练的时间到了。梨璃同学，我们赶快去训练场吧！ （二川二水）ああ、訓練の時間始まっちゃう。りりさん、訓練場にすぐ参りましょう！
嗯！ （一柳梨璃）うん！
啊啊！等等！牵住梨璃同学的手是我的职责啊… （楓・J・ヌーベル）ああ！お待ちなさい。梨璃さんの手を引くのはわたくしの役目ですわ…
啊！你是！ （ミリアム・ヒルデガルド・フォン・グロピウス）ああ！おぬしは！
你不就是老身的宿敌，枫·J·努维尔吗 （ミリアム）我がライバル、楓・J・ヌーベルではないか
宿敌？ （楓・J・ヌーベル）ライバル？
可别说你忘了啊！ （ミリアム）忘れたとは言わせぬぞ！
我可没有什么宿敌啊 （楓・J・ヌーベル）わたくしにライバルなどおりませんわ
什么？！老身和你不知多少次在战斗中相遇 （ミリアム）なに？！わしとおぬしは何度も戦闘で出会い、
然后跨越了无数的困难不是吗？！ （ミリアム）幾多（いくた）の困難を乗り越えてきたじゃろう？！
什么？ （楓・J・ヌーベル）はい？
对！那是三年前，正和老身战斗的HUGE突然被你斩杀 （ミリアム）そう！あれは三年前、わしが相手にしていたヒュージに、おぬしは突然斬り掛かり、
然后那个刀刃连老身也… （ミリアム）その刃わしにまで…
莫非你，是妄想症晚期？ （楓・J・ヌーベル）ひょっとしてあなた、妄想癖終わりなの？
才不是妄想！是老身脑中的故事！ （ミリアム）妄想ではない！わしの頭の中の物語じゃ
所以那不就是… （楓・J・ヌーベル）だからそれを…
那个时候的决斗，可还没有结束呢 （ミリアム）あの時の決着、まだ着いておらぬからな
啊对了！再不去训练就糟了。梨璃同学！ （楓・J・ヌーベル）は！そうでしたわ。訓練に行かなくては。梨璃さん！
喂！给我站住！！！ （ミリアム）おい！待って！！！
果然！白井梦结大人，是那个时候的… （一柳梨璃）やっぱり！白井夢結様って、あの時の
啊，梨璃同学？ （二川二水）ああ、りりさん？
那个，我是一柳梨璃 （一柳梨璃）あの、私、一柳梨璃っていいます。
能再次相会真的很开心，梦结大人！ （一柳梨璃）またお会いできて嬉しいです、夢結様！
你还记得我吗？ （一柳梨璃）覚えていますか？
快入列 （白井夢結）早く並びなさい
那个，我… （一柳梨璃）あの、私は…
入列！ （白井夢結）並んで！
梨璃同学？ （二川二水）りりさん？
呜哇，那是怎么了。和之前给人的感觉不一样… （一柳梨璃）うわあ、何だろう。前と雰囲気が違う…
好！训练开始啦！ （吉村・Thi・梅）よし！訓練は始めるぞ！
唔…好像人还没有齐啊 （吉村・Thi・梅）うっ、まだ揃っていないな
太晚了！快入列！ （白井夢結）遅い！早く並びなさい！
对不起！ （楓・ミリアム）すみません！
这不因为你的错被骂了嘛！ （ミリアム）おぬしのせいで怒られたではないか？！
啊？ （楓・J・ヌーベル）はい？
这样一来新生全都到齐了 （吉村・Thi・梅）これで新入生は全員揃ったな
我是负责训练的吉村·Thi·梅！请多关照！ （吉村・Thi・梅）訓練を担当する吉村・Thi・梅だぞ！よろしくな！
我是白井梦结… （白井夢結）白井夢結よ…
现在开始训练 （吉村・Thi・梅）これから訓練を始めるけど
稍等一下 （楓・J・ヌーベル）ちょっとすみません
怎么了？ （吉村・Thi・梅）なんだ？
那个孩子为什么会在这里呢？ （楓・J・ヌーベル）あの方はどうしてこちらにいらっしゃるの？
既不是椿组的，妄想症看上去也是晚期的样子 （楓・J・ヌーベル）椿組ではありませんし、妄想癖も終わりのようですし
啊，她啊… （吉村・Thi・梅）ああ、彼女は…
既是工厂科的学生，同时也是Lily （二川二水）工廠科に所属ながらリリィでもある
米莉亚姆·希尔德嘉尔德·冯·格罗皮乌斯同学对吧？ （二川二水）ミリアム・ヒルデガルド・フォン・グロピウスさんですよね？
誒，能不咬舌头一口气说完我的名字 （ミリアム）へええ、わしの名前を噛まずに言えるとは
你，还有点本事啊！拍手！ （ミリアム）おぬし、なかなかやるな！拍手！
谢谢！ （二川二水）ありがとうございます！
请再来一次 （ミリアム）もう一度頼む
米莉亚姆·希尔德嘉尔德·冯·格罗皮乌斯同学！ （二川二水）リアム・ヒルデガルド・フォン・グロピウスさん！
哈！拍手！ （ミリアム）は！拍手！
那个，工厂科是？ （一柳梨璃）あの、工廠科って
工厂科是… （吉村・Thi・梅）工廠科っていうのは…
是学习如何开发和维护CHARM的地方 （二川二水）ＣＨＡＲＭの開発やメインテナンスの勉強をする所です。
一般工厂科的学生是被称作Arsenal的 （二川二水）工廠科の方は通称「アーセナル」と呼ばれるのですが、
但她和我们一样，同时还是Lily呢 （二川二水）彼女は私たちと同じリリィでもあるんですよ
誒，所以制服不一样啊 （一柳梨璃）へえ、だから制服が違うんだ
嗯，嘿，你，还有点本事啊！ （ミリアム）ふん、ふい、おぬし、なかなかやるな！
为了大家全都说明了不是嘛 （ミリアム）みんなのために全部説明してくれたじゃないか
啊又搞糟了对不起！太兴奋了，一不小心就… （二川二水）ああまたしちゃったすみません！興奮してしまって、ついに
不，能用易于理解的方式解释复杂的世界观和用语，真的帮大忙了！对吧 （吉村・Thi・梅）いや、複雑な世界観や用語が分かりやすくて助かるぞ！な！
拍手！ （ミリアム）拍手！
谢谢！ （二川二水）ありがとうございます！
对对！我正好是在高等部入学前不久觉醒了稀有技能的 （ミリアム）うんうん！わしは丁度高等部入学前にレアスキルに覚醒してな、
就算进了工厂科，也同时继续接受着作为Lily的训练科目 （ミリアム）工廠科に入学しても、リリィとしての訓練も続けて受けるようにはなったのじゃ
就是这样！没问题了吗，枫 （吉村・Thi・梅）というわけだ！いいか、楓
没了… （楓・J・ヌーベル）はい…
说是我的宿敌什么的还以为是多么厉害的Lily来着 （楓・J・ヌーベル）わたくしのライバルなんておっしゃるからどれほどのリリィかと思いましたら、
结果也就是最近才觉醒的而已嘛 （楓・J・ヌーベル）最近覚醒されたばかりですのね
你说啥？！ （ミリアム）なんじゃと？！
果然只是妄想中的故事罢了 （楓・J・ヌーベル）やっぱり妄想だけの話でしたか
无关的闲话就到这里了。开始训练吧 （白井夢結）私語はそこまでにして。訓練を始めましょう
好的，请多多指教 （楓・J・ヌーベル）はい、よろしくご指導お願いしますわ
好！首先要来确认一下大家使用CHARM的水平程度！ （吉村・Thi・梅）よし！まずはＣＨＡＲＭをどれくらい奴使えるかを見るぞ！
有实战经验的往前站出来 （吉村・Thi・梅）実戦経験あるものは前に出て
好！ （全員）はい！
首先，三人一排，向那个靶标射击看看！ （吉村・Thi・梅）まずは、三人並んで、あの的に向かって撃ってみよう！
先是五发，准备好了就可以开始射击了 （吉村・Thi・梅）まずは五発、準備ができたら撃っていいぞ
嗯！全员都五发命中 （吉村・Thi・梅）うん！全員五発命中だな
瞄准静止不动的靶标射击什么的，连训练都算不上呢 （楓・J・ヌーベル）動かない的狙うなんて訓練になりませんわ
大家都好厉害！ （一柳梨璃）みんな凄い！
现在可不是佩服的时候啊。接下来就轮到你们了 （吉村・Thi・梅）感心している場合じゃない。次はみんなの番だぞ！
好！ （一柳梨璃）はい！
在干什么呢！集中注意力！ （白井夢結）何をしているの？かまいなさい！
好！ （一柳梨璃）はい！
开始！ （吉村・Thi・梅）始め！
嗯！还不错哦！ （吉村・Thi・梅）うん！なかなかいいぞ！
你莫非，没用过CHARM？ （白井夢結）あなたもしかして、ＣＨＡＲＭを使ったことがないの
是的，对不起！ （一柳梨璃）はい、ごめんなさい
不，毕竟还只是新生嘛，这样的学生也是会有的 （白井夢結）いいえ、新入生ですもの、そういう方もいるでしょう
看我的示范 （白井夢結）私を見ていなさい
好！ （一柳梨璃）はい！
要启动CHARM，首先必须要向核心部位注入魔力 （白井夢結）ＣＨＡＲＭを起動させるには、まずコアの部分にマギを入れなければならない
注入，魔力 （一柳梨璃）マギを、入れる
厉害！靶标的正中心…而且上面只开了一个洞！唔噢！ （二川二水）凄い！的の中心…しかもひとつしか穴が開いていませんわ。ううぎょ！
怎么样？明白了吗？ （白井夢結）どう？わかった？
梨璃同学是吧？ （白井夢結）梨璃さんでしたっけ？
对！ （一柳梨璃）はい！
好好看了吗？ （白井夢結）ちゃんと見ていたの？
梦结大人！CHARM，换过了吗？ （一柳梨璃）夢結様！ＣＨＡＲＭ、変わったんですか
誒？ （白井夢結）え？
我在两年前，被梦结大人救过 （一柳梨璃）私、二年前、夢結様に助けてもらったんです
感觉和那个时候的CHARM不太一样,,, （一柳梨璃）その時と、ＣＨＡＲＭが違うから…
两年前… （白井夢結）二年前…
那个，我… （一柳梨璃）あの、私…
这事和你没有关系！ （白井夢結）あなたには関係のないことよ！
梦结 （吉村・Thi・梅）ゆゆ
继续训练吧 （白井夢結）訓練を続けましょう
嗯 （吉村・Thi・梅）うん
那个！我有一个提案来着 （ミリアム）な！提案があるのじゃが
是什么？ （吉村・Thi・梅）なんだ？
在这里的绝大部分都有实战经验 （ミリアム）ここにいるのはほとんどが実戦経験あるじゃ
所以比起对着静止不动的靶标射击，不如来一场模拟HUGE战来测试一下实力如何？ （ミリアム）動かない的撃つよりも、模擬ヒュージ戦で実力測ってもらうというのはどうじゃろか
而且，是分为两个小队的对决方式 （ミリアム）しかも、２チームに分かれての対決方式じゃ
对决？ （楓・J・ヌーベル）対決？
当然，是老身和你的对决 （ミリアム）もちろん、わしとおぬしの対決じゃ
原来如此，听上去很有趣！对吧，梦结 （吉村・Thi・梅）なるほど、面白そうだな！な、ゆゆ
现在看来，除了梨璃之外大家使用CHARM都没有什么问题的样子 （吉村・Thi・梅）見たところ、梨璃以外はＣＨＡＲＭの扱いも問題ないみたいだしな
哈，我明白了。我接受挑战 （楓・J・ヌーベル）は、わかりましたわ。受けて立ちましょう
梨璃同学就由我来守护 （楓・J・ヌーベル）梨璃さんのことはわたくしが守りますわ
那就这么决定了啊 （ミリアム）決まりじゃな
那么，二水，来这边！ （ミリアム）ではふみ、こちへ来い！
好！ （二川二水）はい！
挺有趣的。我一直都想和雨嘉同学比试一下呢 （郭神琳）面白いですわ。わたくし、雨嘉さんとは競ってみたいと思っていましたの
我这种人，是没法和神琳同台较量的 （王雨嘉）私なんか、神琳に敵わないよ
你还是对自己再多一点自信比较好 （郭神琳）あなたはもっとご自分に自信を持ったほうがいいわ
好！这样小队也决定好了 （吉村・Thi・梅）よし！チームも決まったな。
那么就分为枫班和米莉亚姆班两个班，进行模拟HUGE战 （吉村・Thi・梅）じゃあ、楓班とミリアム班に分かれて、模擬ヒュージ戦を行う
大家，到外面去吧！ （吉村・Thi・梅）みんな、外に出て！
好！ （全員）はい！
风有点大啊 （吉村・Thi・梅）風が強いな
是啊，攻击的轨道会很难看清 （白井夢結）えい、攻撃の軌道が読みつらいわね
这一点就会成为决出胜负的关键了吧 （吉村・Thi・梅）そこが勝負所だな
开始！ （吉村・Thi・梅）始め！
我该怎么办…啊啊！ （一柳梨璃）どうしよう…ああ！
刚刚那是实战的话，你的小命已经没了 （白井夢結）今のが実戦だったら。あなたの命はないわよ
对不起，太害怕了我的脚… （一柳梨璃）ごめんなさい、怖くて足が
这是 （白井夢結）それは！
梨璃同学，没事吧？ （楓・J・ヌーベル）梨璃さん、大丈夫？
只是有点被吓到了，接下来没问题了 （一柳梨璃）ちょっとびっくりしただけ、次は大丈夫
梨璃同学如此坚强有活力 （楓・J・ヌーベル）梨璃さんこんなに強がってなんて健気なの
看就这样，就呆在我身边哦！ （楓・J・ヌーベル）ほらこうやって、わたくしのそばにおりますのよ
嗯！ （一柳梨璃）うん！
刚刚那个肯定是要扣分的吧 （ミリアム）今のは減点じゃな
来看我的！宿命的对手啊！ （ミリアム）さあ見ておれ！宿命のライバルよ！
唔噢！ （二川二水）ううぎょ！
果然神琳是真的厉害！ （王雨嘉）やっぱり神琳は凄い！
有一手呢… （楓・J・ヌーベル）やりますわね…
枫同学！ （一柳梨璃）楓さん！
哎呀讨厌，梨璃同学太大胆啦！ （楓・J・ヌーベル）ああいやだ、梨璃さんったら大胆！
唔唔唔哇哇哇 （二川二水）うううううう
那是什么？ （ミリアム）なんじゃ？
快退下！ （白井夢結）下がりなさい！
那是LARGE级！ （郭神琳）ＬＡＲＧＥ級ですわ！
那么，刚刚的激光是？ （楓・J・ヌーベル）じゃあ、今のビームは？
枫同学，你捡回了一条命呢 （白井夢結）楓さん、命拾いしたわね
真正的HUGE？！ （二川二水）本物のヒュージ？！
模拟战中止 （吉村・Thi・梅）模擬ヒュージ戦は中止だ
现在开始由我和梦结应对LARGE级 （吉村・Thi・梅）ここからは私とゆゆでＬＡＲＧＥ級に対応する
你们优先考虑自身安全再作行动 （吉村・Thi・梅）お前たちは自分の身の安全を一番に考えて行動してくれ
我继续战斗，梅靠后，新生最好回到校舍里去 （白井夢結）私が引き続けるから、梅は後ろを、新入生は校舎に戻ったほうがいいわ
LARGE级既然出现了，SMALL级或者MIDDLE级也应该会出现才对啊 （郭神琳）ＬＡＲＧＥ級が現れたのなら、ＳＭＡＬＬ級やＭＩＤＤＬＥ級が現れるはずですわね
我们该怎么办？ （王雨嘉）どうする？
真的！果然其他地方也出现了HUGE （ミリアム）本当だ！やはりほかにもヒュージが
我们也是Lily，在敌人面前是不能逃跑的 （楓・J・ヌーベル）わたくしたちもリリィ、敵の前に逃げるなんてできませんわ
我和枫同学持相同意见 （郭神琳）わたくしも楓さんと同じ意見ですわ
不用多说，老身也是 （ミリアム）無論、わしもじゃ
枫，对决暂时中止 （ミリアム）楓、対決一旦中止じゃ
赶快去援护那两位吧！ （楓・J・ヌーベル）お二人の援護に向かいましょう！
雨嘉同学！ （郭神琳）雨嘉さん！
嗯！ （王雨嘉）うん！
誒誒誒誒誒？！ （二川二水）えええええ？！
小二水，我们也去吧！ （一柳梨璃）ふみちゃん、私たちも行こう！
但是… （二川二水）でも…
明白了 （二川二水）分かった
风太大了，根本看不清攻击轨道 （吉村・Thi・梅）風が強くて、軌道が読めない
嗨呀呀，果然LARGE级好厉害啊 （ミリアム）めめめ、やはりＬＡＲＧＥ級は凄いな
梦结大人和梅大人配合之下如此猛烈的攻击，还是没办法击倒它 （ミリアム）夢結様と梅様の連携であんなに撃ち込んでいるのに、まだ倒せぬとは
给我死！ （白井夢結）とどめよ！
还有一只！ （吉村・Thi・梅）もう１体！
梦结大人！ （一柳梨璃）夢結様！
梨璃同学！ （二川二水）りりさん！
梦结大人！ （一柳梨璃）夢結様！
二水，梨璃就拜托你了 （吉村・Thi・梅）二水、梨璃は頼んだぞ
LARGE级竟然同时出现了两只 （王雨嘉）ＬＡＲＧＥ級が2体も出るなんて
没关系。这里就由我… （楓・J・ヌーベル）大丈夫ですわ。ここはわた…
就由老身来吧！ （ミリアム）わしに任せろ！
米莉亚姆 （王雨嘉）ミリアム
吃这一招试试，老身拼尽全力的一击！ （ミリアム）受けて見よ、わしの渾身の一撃じゃ！
太好了！ （二川二水）やった！
米莉亚姆同学真厉害！ （一柳梨璃）ミリアムさん凄い！
这是？ （王雨嘉）これは？
米莉亚姆的稀有技能，是“Phase Transcendence”啊 （吉村・Thi・梅）ミリアムのレアスキルは、「フェイズトランセンデンス」か
几秒之内魔力就能达到无限大，将使用巨量魔力的攻击变为可能的技能 （二川二水）数秒間魔力が無限大になり、マギを大きく使った攻撃を可能になるスキル
对！这样其中一只应该已经被老身击倒了 （ミリアム）そうじゃ！これで１体わし止めたはず
不，还没有 （楓・J・ヌーベル）いいえ、まだですわ
誒什么？ （ミリアム）あれれ？！
不过，确实变弱了 （白井夢結）でも、確実に弱っているわね
啊，干得好啊，米莉亚姆 （吉村・Thi・梅）あ、よくやったな、ミリアム
有一手啊 （白井夢結）お手柄ね
是吗，那太好… （ミリアム）そうか、よかっ…
米莉亚姆同学！ （郭神琳）ミリアムさん！
身体…动不了… （ミリアム）体が…動かぬ…
难不成你，是第一次在实战中使用“Phase Transcendence”？ （楓・J・ヌーベル）ひょっとしてあなた、実戦で初めて「フェイズトランセンデンス」を？
嗯… （ミリアム）うむ…
米莉亚姆同学！ （一柳梨璃）ミリアムさん！
现在开始一口气打败它们！ （白井夢結）ここから一気に倒すわよ！
不要放松精神！ （白井夢結）気を抜かないで！
好！我也把这一只给… （吉村・Thi・梅）よし！私もこの１体を…
雨嘉同学，快去援护两位！ （郭神琳）雨嘉さん、お二人の援護を！
誒？ （王雨嘉）ええ？
梦结大人和梅大人残存的魔力都不多了，而且再加上这个强风 （郭神琳）夢結様も梅様ももうマギが残り少ない、おまけにこの強風
但如果是雨嘉同学的话，可以不讲道理用攻击贯穿 （郭神琳）でも雨嘉さんなら、容赦もなく攻撃を貫いて
确实地给予LARGE级HUGE伤害不是吗？ 確実にＬＡＲＧＥ級にダメージを当たられるでしょう？
但是！ （王雨嘉）でも！
雨嘉同学！这里只有你可以做到啊！ （郭神琳）雨嘉さん！あなたにしかできませんのよ！
明白了！我试试看！ （王雨嘉）わかった！やってみる！
稀有技能，开始发动了 （楓・J・ヌーベル）レアスキル、発動ですわね
雨嘉同学的稀有技能是“天之秤目”，就算离得很远也能无分毫偏差地击中目标 （二川二水）雨嘉さんのレアスキルは「天の秤目」、遠く離れたものも寸分の誤差もなく把握する！
做到了！ （王雨嘉）やった！
不愧是你，雨嘉同学！ （郭神琳）流石でしたわ、雨嘉さん！
谢谢！ （王雨嘉）ありがとう！
你再多一点自信就好了，对吧？ （郭神琳）あなたはもっと自信を持っていい。そうでしょう？
神琳… （王雨嘉）神琳…
好！这样危机就过去了！ （吉村・Thi・梅）よし！これで危機は去ったな！
大家可以回校舍了 （吉村・Thi・梅）みんな校舎に戻っていいぞ
好的，走吧，雨嘉同学 （郭神琳）はい、行きましょう、雨嘉さん
嗯！ （王雨嘉）うん！
哎呀，你也快回去吧！ （楓・J・ヌーベル）ほら、あなたも戻りますわよ！
唔唔，LARGE级呢？ （ミリアム）うう、ＬＡＲＧＥ級は？
已经没了啊！ （楓・J・ヌーベル）もういませんわ！
是吗，多亏了老身是吧 （ミリアム）そうか、わしのおかげじゃな
真是的！在战斗中失去意识什么的，看来还远远没有完全掌握稀有技能呢 （楓・J・ヌーベル）まったく！戦闘中に気絶するなんて、まだまだレアスキルを使いこなせていませんのね
什么？！ （ミリアム）なに？！
不过，确实有着非常厉害的威力就是了 （楓・J・ヌーベル）まあ、でも、たしかに物凄い威力ではありましたわ
是，是吗 （ミリアム）そ、そうか
好好通过训练积累经验和实力，将“Phase Transcendence”化为己物吧 （楓・J・ヌーベル）しっかり訓練を積んで、「フェイズトランセンデンス」をご自分のものになさいませ
这样的话总有一天，你会成为非常厉害的Lily的哦 （楓・J・ヌーベル）そうすればいつか、物凄いリリィになれますよ
这样啊，你，看来还是挺有眼光的啊 （ミリアム）そうじゃの、おぬし、なかなか見る目があるの
啊啊！又睡着了… （楓・J・ヌーベル）ああ！眠ってしまいましたわ…
我的臂膀明明是只为梨璃同学准备的 （楓・J・ヌーベル）わたくしの腕は梨璃さんのためにありますのに！
今天，是特例哦 （楓・J・ヌーベル）今日は、特別ですわよ
我也来帮忙！ （二川二水）私も手伝います！
梨璃同学 （白井夢結）梨璃さん
刚才多谢了 （白井夢結）さっきはありがとう。
没有受伤吧？ （白井夢結）怪我はない？
没有！ （一柳梨璃）はい！
这样啊 （白井夢結）そう
只看过一次CHARM的启动，能做到这样真的很不错 （白井夢結）ＣＨＡＲＭの起動、一度見ただけでよくできたわね
啊，那个时候，注意力太过集中没有多想就… （一柳梨璃）あ、あの時は、夢中で…
当时的那个感觉，别忘记了 （白井夢結）その感覚を忘れないことよ
好的！ （一柳梨璃）はい！
梦结大人！ （一柳梨璃）夢結様！
怎么了？ （白井夢結）何？
请和我，定下守护神的契约！ （一柳梨璃）私と、シュッツエンゲルの契りを結んでください！
两年前，我被梦结大人救下了一条命，然后以此为契机憧憬之下成为了Lily （一柳梨璃）二年前、私、夢結様に助けてもらって、それで憧れてリリィになったんです
那是… （白井夢結）それが…
我想成为梦结大人那样的Lily。所以… （一柳梨璃）夢結様のようなリリィになりたいんです。だから…
像我这样的Lily，还是不要成为比较好 （白井夢結）私のようなリリィになんて、ならないほうがいいわ
誒？ （一柳梨璃）え？
我不是值得憧憬的那种Lily （白井夢結）私は憧れられるようなリリィじゃない
就算留在身边，也只会徒增后悔 （白井夢結）そばにいっても、後悔するだけよ
那样的事，才不会有那样的事 （一柳梨璃）そんなこと、そんなことありません
梦结大人，一直一直是我憧憬的对象 （一柳梨璃）夢結様は、ずっとずっと私の憧れです
这个发饰，就是用梦结大人送给我的缎带做的 （一柳梨璃）この髪飾り、夢結様からいただいたリボンで作ったんです
这个护身符，一直帮助着我 （一柳梨璃）この守りが、いつも私を助けてくれた
能意识到梦结大人一直陪在我的身边，让我变得坚强 （一柳梨璃）夢結様はそばにいってくれる気がして、強くなれた
所以我现在在这里 （一柳梨璃）だから私はここにいるんです
所以我成为了Lily （一柳梨璃）だから私はリリィになれたんです
CHARM，并没有换 （白井夢結）ＣＨＡＲＭを、変えたんじゃない
我…那个时候… （白井夢結）私は…あの時…
终于到了今天这一步，又怎么会后悔呢 （一柳梨璃）やっとここまで来れたんだもの、後悔なんでしません
那个时候…到底发生了什么？ （白井夢結）あの時…一体何があったんの？
为什么，我的CHARM会… （白井夢結）どうして、私のＣＨＡＲＭが…
从那之后梦结大人的身上到底发生了什么我不清楚 （一柳梨璃）あれから夢結様に何があったかわからない
但是，我相信那个时候温柔的梦结大人 （一柳梨璃）けど、私はあの時のあたたかい夢結様を信じています
姐姐大人…姐姐大人 （白井夢結）お姉さま…姉さま
希望那个时候的梦结大人能回来。所以这一次 （一柳梨璃）あの時の夢結様に戻ってほしい。だから今度は
请不要离我而去 （白井夢結）行かないでください
不要丢下我，不要走 （白井夢結）私を置いて、行かないで
这一次将由我，来陪在你身边 （一柳梨璃）今度は私が、あなたのそばにいます
姐姐大人，美铃姐姐大人！！！ （白井夢結）姉さま、みすずお姉さま！！！