広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
绝不让任何人阻挠
果実が告げた未来
kajitsu ga tsugeta mirai
果实宣告了未知的将来
夢、理想に変える
yume, risou ni kaeru
梦想蜕变成理想
誰もが望んだ「終幕」を
daremo ga nozonda "owari" wo
任谁都渴望落幕
広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかない
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
绝不让任何人阻挠
いつか僕が見せてあげる
itsuka boku ga misete ageru
总有一天 我会让你看到
光り輝く世界を
hikarikagayaku sekai wo
光辉闪耀的世界
什么 两个骷髅头
我赢了 千万不要恨我喔
喂 路克 你也过来玩吧
偶尔也跟我们一起玩嘛
不 我不玩了
我又没有怎么样 他居然突然发起飙来
然后呢
夜神同学 你怎么了吗
请你把这段文章翻译一下
一定要遵从神的指示
这么一来 海洋资源将变得更加丰富
也不会有暴风雨了
今天上午11点左右
神奈川县横滨市的某公寓里
发现一具年约30岁 全身沾满血迹的男性尸体
神奈川县警方判定这是杀人案件 开始进行调查
下一则新闻
今天中午过后
一名居住在东京都涉谷区的25岁女子
遭到性侵害后被杀身亡
嫌犯是35岁的男子 兔富士直树
已经以杀人罪嫌逮捕
每天每天
重复着同样的事情
真是的 无聊透了
这个世界
真是烂透了
第1话 新生
真的假的 你去那个海边了
真是浪费时间
真想叫他退钱
DEATH NOTE
直译的话是死亡笔记本
哼
使用方法
名字被写在这本笔记本里的人就会死掉
无聊透了
真是的 这个社会真的病了
这跟不幸连锁信一样 完全没有进步
名字被写进去的人就会死掉
真是的 我八成也头壳坏掉了
要记住被写者的长相 否则无效
因此
其他同名同姓的人 不会因此死亡
写完名字之后
在人间界时间单位40秒之内写上死因的话
这个人就会因此死亡
没有写的话
死因将全为心脏痲痺
写完死因之后还有6分44秒的时间
可以记述更为详细的死亡过程
意思是可以决定让他轻松的死 或是痛苦的死吗
恶作剧还设计得这么详细周到 还蛮行的嘛
写上名字 那个人就会死掉
真的无聊透了
等一下
万一对方真的死了 我不就成了杀人犯
不可能
不可能有这种事
昨天在新宿闹区伤害6名无辜路人的歹徒
挟持了幼儿和保姆8名人质 目前躲在这个托儿所里
警视厅证实犯人是42岁的待业中男子 音原田九郎
警方将开始进行谈判
40秒 死于心脏痲痺
目前还不太清楚详细情况
最令人挂心的是人质的安全
是啊
以上是来自现场的最新报导
谢谢记者的报导
桥本先生 你有什么看法
希望这个事件可以早点落幕
果然什么事都没发生
这也是理所当然啊
请等一下
好像有什么动静了
人质出来了
大家都平安无事的样子
紧接着机动部队也冲进去了
他们要去逮捕犯人吗
哦 是
最新的消息进来了
犯人死在托儿所里面
犯人已经死亡了
死了
机动部队强调 他们并没有射杀犯人
那么 他是被逼到走投无路才自杀的吗
根据人质的证词 犯人是突然倒下的
心脏痲痺
不 这是巧合
这一定只是巧合而已
月
已经快要6点半了哦
今天不是要补习吗
哦 我现在正在准备
死亡笔记本
如果这是真的
有必要再试一次看看
要试的话 最好还是找个罪犯
可是找大人物下手也不太妙
就算他死了 消息可能也会被封锁一阵子
我想立即知道结果
嗨 小良
什么事啊 素藤
2千块就好 借我一下吧
啊 又要借钱啊
素藤 要把他杀掉吗
不行 最好避开身边的人比较好
不 其实根本不用顾虑这个吧
那种家伙死了一两个 也没有人会在意
好耶 放学可以去游乐场了
真纪 明天有联谊 妳要不要来
我要去
我也要去
搞什么嘛 我家的那个老妈
怎么没来接我呢
真受不了
每个家伙都一样
都是一些死不足惜的家伙 杀了反而能为社会除害
小姐
要不要跟我们出去玩啊
真不愧是拓哥 找到一个大美女
我叫做涉井丸拓男
简称涉拓
陪我们玩一玩嘛 漂亮的小姐
我很困扰
她说她很困扰耶
真可爱
你们把她围起来 然后脱个精光
可以吗
住手
求求你们
住手
好了 结果如何呢
等等嘛
阿拓 危险
真真的死了
名副其实的死亡笔记本
阿拓
这个混蛋 怎么突然冲出来
好了 差不多可以去了
名字被写在这本笔记本里的人就会死亡
要记住被写者的长相 否则无效
因此 其他同名同姓的人不会因此死亡
已经过了5天了
好了 差不多可以去了
嗯 路克 你要出去啊
不管去哪里 这里都一样荒凉啦
我把死亡笔记本搞丢了
这次你又捅了大纰漏了
你不是骗了死神大王 拿走两本死亡笔记本吗
难道你两本都搞丢了
你知道在哪里搞丢的吗
人间界
你回来啦
月 你回来得真早啊
是啊
我回来了 妈妈
哦 全国模拟考的结果啊
快给我看
来
天啊 又是第一名
月 你真的很用功呢
是啊
那我去用功囉 不要吵我
是 是
月 有没有想要什么东西
要什么尽管说
妈妈 我没有想要的
我想要的东西已经到手了
看来你很喜欢它嘛
干嘛吓成这个样子
我是这本笔记本的主人 死神路克
看你刚才那个样子
你应该已经知道 这不是一本普通的笔记本吧
你是死神
我并没有吓到喔 路克
不 我一直在等你 路克
我原本就没怀疑过 死神的笔记本是真是假
只是亲眼目睹了各种事情之后
我就能更加确信 进而采取行动
原来如此
反倒是我被你吓到了
我也曾经听过 死亡笔记本曾出现在人间界
但短短5天就做到这种地步 你还是第一个呢
一般人会吓得要命 无法写这么多
路克 我已经有心理准备了
我是明知它是死神的笔记本 才开始用的
接着死神就来了
我会有什么下场
你会夺走我的灵魂吗
嗯 什么东西啊
这是人类自己的幻想吗
我不会对你做任何事情
从它掉落在人间界的那一刻起
笔记本就是人间界的东西了
换句话说 这本笔记本已经是你的了
这是 我的
你不要的话 可以转给别人
不过 到时候我会删掉 你对于死亡笔记本的记忆
那么 使用死亡笔记本 真的不需要付出任何代价吗
硬要说的话
笔记本的使用者会感受到 一般人所没有的烦恼和恐惧
还有你死掉时
我必须把你的名字写在我的笔记本上
使用过死亡笔记本的人
千万别认为自己可以上天堂或下地狱
就只有这样而已
期待死后的乐趣吧
月
没关系 去开门吧
什么事
妈拿苹果来给你吃了
邻居分给我们的
你的房间怎么这么暗
这样眼睛会坏掉耶
这是怎么回事
难道妈妈看不见吗
那本笔记本 原本是我的
而你是目前的使用者 所以你当然看得见我
当然我的声音 也只有你听得见
换句话说 死亡笔记本是
人类夜神月和死神路克之间的联系
真好吃
那我再问你一个问题 为什么选中我
你有没有在听
人间界的苹果真好吃啊
这应该怎么形容呢
鲜美多汁
回答我的问题
我没有选中你
我只是搞丢我的笔记本而已
你以为你聪明过人 才会被选上吗
别臭美了
笔记本凑巧掉在这附近
然后凑巧被你捡到
只是这样而已
所以我才用人类最通用的英文 在上面附加说明
那你为什么会搞丢
还好心的写上使用方式
你可别说你是不小心搞丢的
为什么啊
因为太无聊了
无聊
老实说 现在的死神都闲得要命
成天不是睡午觉就是赌博
要是在死亡笔记本 写上名字的话
还会被笑说 "干嘛这么卖力工作啊"
把死神界的家伙写进笔记本 他们也死不了
而我一直待在死神界
就算杀死人间界的人 这样一点也不好玩
所以我才来这里 因为人间界来比较好玩
不过话说回来 你真的写了好多名字啊
为什么只有被大卡车撞死的家伙有写死因
因为不写死因的话 大家都会死于心脏痲痺
这正是死亡笔记本最棒的地方啊
路克
等我把主要的罪犯名字写完之后
坏人的等级就会慢慢的降低
你这么做有什么目的
再怎么笨的人
也会察觉到有人正在消灭世上的坏人吧
我要让全世界的人 知道我的存在
知道有个正义使者在制裁坏人
可是 下达正义的制裁又能如何
为什么要做这种事
因为 我也很无聊
当然一开始我并不相信
不过这本笔记本
让人有一种无论如何都想尝试看看的魔力
我我杀人了 还杀了两个人
我居然会杀人
人命是很珍贵的
我有擅自制裁别人的权利吗
不 不是的
我不是一直在想这些吗
这个世界烂透了
烂人还是死了比较好
一定要
一定要有人来做这件事才可以
就算他会牺牲我的精神和性命
不能再让世界沉沦下去了
如果这本笔记本 被别人捡走了
谁有这种能耐 消灭世界上不需要的人
不可能有这种人
可是如果是我 我就办得到
不 只有我能办得到
用死亡笔记本来执行吧
改变这个世界
首先要为地球来个大扫除
不断写上凶恶罪犯的名字
这样以后就没有人敢做坏事了
犯罪的坏人 我就让他死于心脏痲痺
没道德观念的人 和给别人带来困扰的人
我就用病死或车祸死亡的死因 慢慢将他们消灭
这么一来
世界一定会往好的方向前进
然后
和一群我也认同的善良人们 共同创造出新世界
到时候个性差劲的人 只剩下你而已喔
路克 你在说什么啊
我可是个认真的模范生喔 说是日本第一也不为过
而且我即将
成为新世界的神
人类果然
很有意思
誰にも見れないユメを見て
Dare ni mo mirenai yume o mite
看见谁都无法看见的梦
要らないものは全て捨てた
Iranai mono wa subete suteta
舍弃所有不需要的事物
ゆずれない想い
Yuzurenai omoi
无法割舍的感情
この胸に宿して
Kono mune ni yadoshite
深藏在我的心里
まだリアルイデアルの狭間にいて
Mada riaru idearu no hazama ni ite
依然处在现实与理想的夹缝中
犠牲の枷に足をとられても
Gisei no kase ni ashi o torarete mo
即使牺牲的枷锁 栓住我的脚
溢れる衝動押さえきれない
Afureru shoudou osaekirenai
无法压抑满腔的冲动
強く求める心があるから
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
因为我有一颗强烈追求的心
「偽り」「恐れ」「虚飾」「憂い」
“Itsuwari” “Osore” “Kyoshoku” “Urei”
虚伪 恐惧 虚饰 忧愁
様々なネガティブに
Samazama na negateibu ni
面对各种负面情绪
とらわれるほど弱くはない
Torawareru hodo yowaku wa nai
我也不会弱到被击垮
孤独も知らぬTrickster
Kodoku mo shiranu trickster
不知孤独为何物 Trickster
违逆我会有什么下场
全世界都在屏息注目
L
下一回 对决