[Женская тюрьма провинции Чжэцзян]
[Простись со вчерашним днём, смени зло на благо, иди в завтрашний день]
ЗА СТЕНОЙ ПОЗОРА
Смирно!
Рассчитаться.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять
Кто отсутствует? - Я!
Смирно! Налево, марш!
Раз, раз! Раз-два!
Капитан Фан докладывает.
Списочный состав на сегодня - 342.
Все присутствуют. Жду ваших указаний.
- Вольно! - Есть!
Смирно!
Поднять флаг.
Государственный гимн.
Капитан Ю докладывает.
Доставлена новая заключённая. Жду ваших указаний.
- Отведите её в камеру. - Есть.
Вылезайте.
Теперь уже поздно плакать.
Смирно! Вольно! Смирно!
Очень плохо у нас с дисциплиной. Ши Фэйфэй!
- Я. - Почему вы опоздали?
Ещё раз опоздаете - получите выговор.
И вам всем по выговору.
Ладно, свободны. Направо. Марш.
Как же нам не повезло с этой начальницей.
Мне-то за что выговор? Я не опаздывала.
А за то, что мои штаны спрятала.
Не вини меня больше или я тебе мордашку порежу.
Ох, какая она дерзкая.
А ты думаешь, легко быть старшей отряда?
Кто-то хочет быть старшей отряда?
Кто? Скажи и я отдам должность ей.
Скажи. - Ну я.
Ты? Ты не годишься.
- Смирно! - Заходите.
Пополнение в 7-й отряд.
Её зовут Дин Цзинэр.
Теперь вы должны помогать друг другу становиться лучше.
Вам ясно? - Да!
- Ши Фэйфэй! - Я.
Вот твоя койка.
Старая стервозная капитанша опять...
- Серьёзно? - И нахрена?
Кто ж на неё смотреть будет?
- Вот-вот. - Мужчин тут нет.
Она не то, что я.
Я любима даже здесь.
- Чушь - Чего?
- Смирно! - О чём спорите?
- Четвёртая, ты в порядке? - Всё нормально.
Мне запрещено с тобой говорить. - Знаю.
За разговоры с тобой
меня будут хуже кормить. - Какая жалость.
Знаю, я вечно есть хочу.
Я и говорю, жалко тебя.
Но ты милая.
За что ты сидишь?
Мне сказали, преступления обсуждать нельзя.
Ерунда, мы же в одной камере.
О чём нам говорить, если не о наших преступлениях?
У нас в камере есть две страшные злодейки.
Вон та пацанка - А.
Знаешь, кто такая А? Моя любовница.
А теперь туда глянь.
Которая вон там - убийца.
Мужа убила.
- Убила? - Ага, мужа.
А ты за что? - За кражу.
Не думаю, что она тебе удалась.
Не тянешь ты на взломщицу. - А тебя за что?
- У меня был бизнес. - Какой?
- Бизнес... - Телом торговала?
А чем мне ещё торговать?
Продавать можно только то, что имеешь.
Я же не воровка.
Хорошо ты устроилась.
Я же сказала, можешь занять мою должность.
Кому оно нужно, быть старшей отряда.
Тогда чего ты хочешь?
Просто бесит, как ты на людей смотришь.
Ещё раз - и ей-богу,
я тебе морду располосую.
Раз-два...
Фэйфэй!
Что вы орёте? Знаете, где вы?
Если не хочешь видеть меня - ладно,
но ребёнок вправе видеть свою маму.
Ребёнок? А документы на него есть?
- Какой красавчик. - Сучка озабоченная.
Стойте там!
Darling! I leave son with you and I'll wait for you in America.
По-английски не говорить!
Не подходите!
Ойой!
- Иди к маме. - Мама!
Умничка.
Стоять, слышите?!
Капитан...
Фэйфэй, малыш плачет.
Да как вы додумались ребёнка сюда притащить?
А что мне было делать? На дороге его бросить?
Как я об этом наверх доложу?
Тут не детская площадка.
Школу милиции заканчивали, должны бы знать.
Да тут никто не сможет придумать что делать.
Ненормальные они, эти городские.
Мой отец за взятку получил документы в нашей деревне,
а потом бросил нас и вернулся в город.
Городские они злые. Даже своих детей бросают.
Сейчас я вам одну историю расскажу.
Жила-была пара, с ребёнком.
Работали они на заграничную начальницу.
Начальница совершила преступление. - И что?
Она упросила мужика,
а мужик упросил свою жену
чтобы та взяла вину на себя.
Начальница была очень благодарна.
Оплатила ему переезд в Америку.
Мужик сразу согласился.
Ребёнка он оставил сидящей жене.
И теперь она влипла по полной!
Не обязательно мне это говорить.
Она когда-то выйдет,
а мы тут навсегда.
Можете идти, если не хотите слушать.
При нынешнем экономическом росте даже у заключённых больше перспектив.
А у нас нет будущего.
Других служащих повысили.
А таким как я? Куда мне податься?
- Куда же его отправить? - А куда? В детдом?
Его мама сама оттуда.
Что ж делать с этим спиногрызом? Семьи у него теперь нет.
Мы не можем оставить его в такой семье.
О какой ответственности мы можем говорить?
Отправьте его в участок.
Я его заберу и буду о нём заботиться.
Растить ребёнка - не то же самое, что собаку или кошку.
Он же человек.
Я всё решила.
- Мне её жаль. - Да так ей и надо.
Это судьба тех, кто доверяет мужчинам.
Вот почему я доверяю только моему мужчине.
А мужчина, о котором ты рассказывала, он спал с начальницей?
- Смирно! - Ши Фэйфэй.
Пойдёмте со мной. - Есть.
Капитан...
С завтрашнего дня Чжан Четвёртая
и Осень будут работать в свинарнике. - Есть!
Ойой, мама пришла. Скажи "мама".
Ши Фэйфэй, обнимите его. Малыш весь день звал маму.
Такой хороший мальчик, чужих не боится.
Спасибо, капитан. Мне очень жаль.
Всё нормально.
Вы же не хотите, чтобы малыш оставался с вами в тюрьме.
Он может остаться с вами до отбоя.
Капитан, спасибо.
Зачем ты моешься?
Нам завтра со свиньями работать.
Не твоё дело, вонючка.
Сестрёнки, сюда идёт мужчина! - Мужчина!
Ойой, скажи "сестрёнка".
Тьфу ты.
Ойой, назови меня мамой. - Мама.
Покатайся на шее у Четвёртой.
Четвёртая тебе ещё жену найдёт.
Осторожно.
Пусть мама посмотрит. Тебе нравится?
Должно нравиться.
Поехали! Четвёртая споёт тебе песенку.
Сидит маленький мальчик на пороге
Плачет, хочет жениться
Ойой, дай я тебя обниму.
Плачет... Не плачь.
Будь хорошим, не плачь. Иди к мамочке.
Фэйфэй, я не виновата.
Не плачь... Он что, описался?
Ты ненормальная,
разве можно мужчину так запросто за попу трогать?
Не плачь
Ойой, смотри, куколка.
Благодаря его плачу мы становимся добрее.
Да иди ты, видеть этого гадёныша не могу.
Я прибью его, если снова захнычет.
За убийство отвечать будешь.
Когда моя дочка плакала, я её кормила.
Цветочек, дай мне малыша.
Давай, иди к мамочке.
Фэйфэй, у тебя ещё есть молоко? - Нет.
Но я в таком долгу перед ним.
Сейчас мамочка тебя обует.
Ойой, скажи маме: кто тут Ойой?
Кто?
Ойой - маленький мужчина, так?
Не плачь, когда мамы не будет рядом. Будь послушным.
Будь хорошим и не плачь.
Встать!
Докладываю, все 12 человек в камере. Всё в порядке.
Мы скоро погасим свет.
Ойой, пора и домой.
Будь хорошим, слушайся тётеньку.
Не писайся во сне.
Не волнуйтесь. Ойой, попрощайся с мамочкой.
Попрощайся с мамой и пойдём домой.
Я уже волновалась. Почему так долго?
Я могу его к себе взять.
Нет, у вас со своей дочкой забот хватает.
Ко мне мама из города приехала и ждёт.
Дайте ему молока перед сном.
Я всё подготовила, не волнуйтесь.
Ойой, пока!
Дорогая моя Фэйфэй!
Ты всем пожертвовала ради меня.
Я знаю, что должен сделать.
Я обеспечу тебе самую лучшую жизнь.
Ты всегда будешь моей розой.
Что случилось, Цзинэр?
Ничего, просто дурной сон.
Вот так и люди детей делают.
Четвёртая, не давай им делать ещё детей.
Чем больше свиней тем хуже вонь.
Я так насмерть задохнусь. - Они же не люди.
Ты не можешь им помешать детей делать.
Раз, два, три, четыре!
- Пошли! - Сильней!
- Что там? - Мужчина!
Мужчина?
- Эй, кто там? - Мужчина.
Чёрт, реально мужчина.
Эй, чем занимаешься?
Тут дыни воровали. Мы строим наблюдательный помост.
- Короче. - Мы почти закончили. А ты как?
Тут свинки хотят спариться.
Вот оно что? А я уже 5 лет сижу.
За что тебя?
- Из-за женщины. - Она того стоила?
Не тебе судить. Ну а ты?
Я очень даже стою.
А я нет. Можешь взять меня с миской лапши.
- Ты будешь здесь завтра? - Да.
Я буду тебя ждать!
Как же я устала!
Вонища...
- Больная! - Сама такая.
Ты ведь мужика до инвалидности порезала.
Он моему брату нож к горлу приставил.
Типа ты безобидная?
- Осень, тебе письмо. - А мне есть?
- Нет. - А мне?
- Больше нет? - Цветочек, тебе письмо.
Мне?
Кто это?
Ты посмотри. Вылитая я, когда была маленькая.
Дайте скорей.
Твоя дочка? Глаза не как у тебя.
Девочка попросила меня сфотографировать её.
Я спросил зачем.
Она сказала, что для мамы.
Я спросил, где её мама.
Она ответила: "В тюрьме".
Моя дорогая Фэйфэй!
В Америке я человек новый и еле выживаю.
Что уж говорить о тебе.
Сожалею о боли, которую ты испытываешь. Просто держись.
Как там наш малыш? Обними его за меня.
Люблю тебя.
Озабоченная, ты чем это занимаешься с утра?
Наряжаюсь для тебя.
Офигеть, солнце взошло на Западе.
Я должна усердно работать,
потому что не переживу, если даже ты будешь свысока на меня смотреть.
Это правильно.
Такой даме как ты, так и подобает.
Что там?
Четвёртая, я же просто шучу.
Папа мне снова посылку прислал.
Я отдам её тебе не открывая.
Чего ты опять от меня хочешь?
- Маленькую услугу. - А не кинешь?
Не-не, даже если в ней деньги.
Ну говори.
Я хочу привести сюда Лысого.
А ты покараулишь дверь. - Зачем?
- Я должна поговорить с ним. - И что?
Это уже не твоё дело.
Лысый, я тут...
- Я всю ночь не спала. - Почему?
- Думала о тебе. - Свинки снова хотят спариваться?
- Приходи и посмотришь. - Не рискну.
- У меня для тебя кое-что есть. - Что?
- То, что любят мужчины. - Бухло?
Угадал.
Жиртрест, свистни если кто-нибудь подойдёт.
Не забудь и мне выпивки принести.
Карауль дверь.
- Ты блефовала. - Отхлебни и убедишься.
Ну как, крепкая?
По сравнению с тем, что я пил, это вода.
Но всяко лучше сигарет.
А мужика той суки я отлупил до овощного состояния.
И кто рискнул принести сюда бухло? - Мой папа.
Ура твоему папе!
А что ты мне дашь взамен?
У меня есть только это... В знак нашей дружбы.
Настоящее у тебя будет когда выйдешь.
Это можно только на ноге носить.
Я хочу тебе кое-что показать. - Что?
Иди-ка ты отсюда, а то передумаю.
Не получишь посылку.
Она сделана голубиной кровью.
Не всем мужчинам так везёт.
Чжан Четвёртая, на что смотрите?
Так, ничего...
Выходите!
Стой ровно, выпрямись.
Ты теряешь голову, видя мужчин.
Снова ведь сядешь, не успев выйти.
Ровно стой, не сгибай колени.
Капитан Ю, простите.
Я слишком долго стояла, больше не могу.
А при виде мужика можешь.
Должна соображать, где ты.
Не понимаю, что в мужчинах такого хорошего.
Только себе вредишь.
Мужчинам хорошо...
Никого из мужчин, игравших мной
в тюрьме нет.
Все кто совершают преступления
будут в тюрьме, будь то мужчины или женщины.
Меня в 15 лет изнасиловали.
Я была обречена сюда попасть.
Целомудрие - стержень женщины.
Когда его теряешь, это навсегда.
А мужчины могут флиртовать и играть сколько угодно.
Скажите,
может мне стать мужчиной в следующей жизни?
Клянусь, в следующей жизни я не стану женщиной!
[Размышление и раскаяние]
Внимание!
Кто хочет в туалет - могут идти.
Через 5 минут возвращайтесь медитировать.
У, сучка озабоченная.
Как это ты сегодня вытерпела?
Раз-два, раз-два...
Дин Цзинэр, подойдите сюда.
Мы вызовем вам машину поехать домой.
Как он?
Пытался покончить с собой, но его спасли.
Скажите ему, что умереть легко.
Важно то, как жить.
Утверждаю вам два дня отпуска.
Она каждый день зовёт маму.
Что же ты прячешься от мамы?
Мэймэй!
Мне скоро помирать.
Я привела девочку сюда,
чтобы знала, что у неё по-прежнему есть мама.
Мэймэй
Матушка, я сожалею.
Я не должна была его ядом травить.
Видно судьба такая.
Мой сын бил тебя что ни день.
Я взяла тебя в наш дом, когда моему сыну было 12.
С тех пор ты ни разу не ела курицу. Поешь.
Мэймэй сама её растила.
Мама, почему ты в тюрьме?
Я не в тюрьме, я здесь учусь.
Чэн Цзюдай, Вон Сюин, к вам пришли.
Цзинэр,
ты как вернулась из дома
ни слова не сказала.
Цзинэр!
Кроме постели
в доме не осталось ничего, что можно продать.
Он не хотел, чтобы у меня оставались долги из-за него.
Цзинэр, не загоняйся так.
Ты здесь ещё новая.
Он должно быть ждёт твоего возвращения.
Ему недолго осталось жить.
- Что с ним? - Рак.
Цзинэр, хорошо, что ты его повидала.
Та ночь...
была чудеснейшей ночью в моей жизни.
Он сказал, что должен вернуть мне все долги.
Он обнимал меня, целовал
и ничего не говорил.
Я хотела утешить его.
Но когда он обнимал меня
я тоже ничего не сказала.
На следующий день я уехала.
Он улыбался мне.
Мне стало страшно. Может, я никогда больше его не увижу.
Не надо...
Зачем мне жить без него?
Между жизнью и смертью только один шаг.
И сделать его нетрудно.
Даже не думай об этом, Цзинэр
Дин Цзинэр, тебя капитан Фан вызывает.
- Можно? - Заходите.
Дин Цзинэр, вы были медсестрой.
Мы решили назначить вас в санчасть.
Что вы об этом думаете? - Хорошо.
Вы выглядите бледной, вот вам для поправки здоровья.
Нет, капитан, я не могу...
Не бойтесь, не в счёт зарплаты.
Это подарок от администрации.
Я к дочери.
Пап, я плохо выгляжу, да?
Я в карцере.
Суд добавил тебе два года.
Дура, зачем ты это сделала?
До тебя мне далеко.
Но ты умный. Ты не сядешь.
Мой план увезти тебя за границу провалился.
Но я продлю твой загранпаспорт.
Тебе не выжить в этой стране.
Ты знаешь...
Ты мне должен не деньги и не паспорт!
Знаю. Я должен тебе маму.
Кто сейчас хозяйка в нашем доме?
Кто она?
Певица. Это...
Я привёз тебе одну её кассету.
Иди обхаживай свою певицу.
Но не выходи за рамки как я.
Разрешите обратиться! - Что?
Я хочу назад в карцер.
Осень!
Осень, ты вернулась.
Осень, нас из-за тебя наказали.
Аж попы потрескались, по твоей милости.
Сука, я тебя предупреждала!
Сучка озабоченная!
Хватит меня обзывать "сучкой озабоченной".
Когда выйду, меня больше не будут так называть.
Довольно.
Фэйфэй, только ты меня не ругала.
- Я это делала про себя. - Этого я не слышала.
Что это? - Для Ойоя.
Не мешай каллиграфией заниматься.
- Ты скучаешь по нему? - Уже привыкла.
Скучаешь по своему принцу?
Два года... Думаешь, оно того стоило?
Осень, ещё два года за один миг счастья.
Ещё раз десять так и ты здесь на всю жизнь останешься.
Её муж умер.
Эти штаны я носила, когда купалась в ручье.
Моя мама говорила, что благодаря этому цвету
у мужчин не возникнет плохих мыслей.
Садись. Когда-то по соседству со мной жила девочка.
Она была милая, часто приходила ко мне.
Её часто били.
И она каждый раз плакала. А я покупал ей вкусняшки.
Эта девочка любила попкорн.
Я спросил её, кем она хочет быть когда вырастет.
Она ответила: "Доктором".
Чтобы она могла лечить людей,
спасать их.
Но когда выросла, она совершила глупость.
Нет, у меня не было выбора!
Почему ты не нашла меня?
Я пыталась, искала
но не смогла тебя найти.
Надеюсь, больше ты
никаких глупостей не сделаешь.
Если что - обращайся ко мне.
И к капитану.
Толстуха, сегодня же воскресенье! Потише!
Эй, Четвёртая опять описалась во сне.
Четвёртая, вставай. Ты снова описалась.
Слазь. Ты опять описалась.
Слазь, Четвёртая!
Я всю свою горячую воду на тебя пожертвую.
Не бейте её.
Что вы делаете?
Четвёртая две недели не мылась, она смердит.
Четвёртая, иди-ка помойся.
Я тебе помогу помыться.
Я провожу тебя в уборную.
Пошли.
Грязнуля.
Заходи.
Хорошо!
Давай, наклонись.
Цзинэр, когда я была маленькой
мама мне тёрла спину как ты.
Мы брали воду из ручья. Холоднющую!
Цзинэр, они меня не любят, смеются надо мной.
Говорят, я грязная. Только ты добра ко мне.
Почему?
Те, кто творит добро, будут благословлены в следующей жизни.
Будь моей мамой в следующей жизни.
Такие как я не могут быть хорошими матерями.
Сестра, я когда выйду
буду работать в бане и тереть спины посетителям.
Я сильная, я смогу.
Надо будет ещё массаж освоить. - Массаж?
Видишь, какая ты грязная? Теперь мойся сама.
Надень это.
Иди.
Пацанка! Осень!
Вы зачем мои вещи выбросили?
Ну выбросили и что?
Зачем ты рис молола?
А рисовые пирожки заплесневели.
Кто вас просил мои вещи выбрасывать?
Я говорила, мы на днях крыс видели.
Потом так целые стаи набегут.
Я в своей койке крысиную шерсть нашла.
Ну не плачь.
Четвёртая, капитан идёт.
И что? Я не боюсь.
Не надо строиться, расслабьтесь.
Чжан Четвёртая, ты у нас в белом.
Капитан Фан, Четвёртая теперь очень заботится о здоровье.
Видите, только что помылась.
Вы мне подали идею.
Ответственной за здоровье на текущий месяц
будет Чжан Четвёртая.
Я?
Теперь за санитарные нарушения в этой камере
буду спрашивать с тебя. - Есть.
И брось привычку штаны подтягивать.
Сестра Осень, положи мне чайных листьев, пожалуйста.
Четвёртая, кто тебе койку заправлял? - Сама.
- Врёшь. - Сукой буду.
Я рано утром заправила.
На хрена оно надо.
Пацанка, перезаправь одеяло.
И судно опорожни.
Да кем ты себя возомнила?
[Худшая койка]
Четвёртая, ты уже завтракала?
Да, невкусно было.
Что случилось, Четвёртая?
Ты что творишь?
Она меня своей мочой напоила.
Это уже слишком.
Я её обоссу, чтобы знала.
Надо строиться, скорей.
Я её обоссу!
Прекратить драться! Собирайтесь на работу.
Четвёртая, скорей...
Ну ладно, сучка, только попробуй спуститься!
Я тебя урою!
Какие большие у неё сиськи! Я думала, у неё вообще груди нет.
Чёрт возьми, чего вы уставились?
Чего вы уставились?
Фэйфэй, у тебя новое письмо?
Мечтательница, на урок каллиграфии я сегодня не приду.
Фэйфэй, чтобы выжить в Америке
я женился на вдове.
Если ты рассматриваешь меня как китайца
можешь ненавидеть и проклинать меня.
Если рассматриваешь меня как американца -
пожелай мне удачи.
Мама, мама!
Цзинэр, помоги мне! - Что случилось?
Промой мне желудок... скорей.
- Капитан! - В чём дело?
У Фэйфэй боли в желудке. Откройте дверь, пожалуйста.
Что случилось?
Я дала ей лекарство. Дальше посмотрим.
- В чём дело? - Так, ничего.
Цзинэр, обещай сохранить мою тайну.
Фэйфэй, умереть легко. Это жить трудно.
Ты должна жить.
Клянусь.
Я никому не скажу.
Но я обязана доложить капитану.
Капитана я не боюсь.
Из всего, что сделала в жизни
только одна вещь была постыдной.
Прямо хотелось руку себе отрезать.
Всё бесполезно.
Словно весь мир рухнул.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
А я не понимаю, Цзинэр.
Ты спасла мне жизнь, спасибо.
Я скажу тебе фразу, которая больше всего меня тронула.
Мы должны не просто жить, а жить достойно.
Поверь мне, Цзинэр.
Только тот, кто почти умер, может это ощутить.
Всегда всё приходится познавать трудным путём.
- Вы насчёт Дин Цзинэр. - Да.
Она не имеет никакого отношения к нашей больнице.
Нет, директор Цзю.
Когда Дин Цзинэр здесь работала
она была хорошей медсестрой?
Подумайте,
можете ли вы дать ей второй шанс?
Буду откровенен, мы не можем её взять обратно.
Дин Цзинэр недолго будет в тюрьме.
Но когда умер её муж
ей больше не хотелось жить.
И она хотела компенсировать больнице $8,000 перед смертью.
Директор Цзю, что мы можем сделать для такой заключённой как она?
Но она украла в больнице ценное лекарство.
Это факт. - Директор Цзю.
По-вашему, больница не несёт перед ней ответственности?
Её муж был смертельно болен.
Она подрабатывала, продавая еду у дверей.
И ваша больница ничем ей не помогла.
Хуже того, вы её в милицию сдали.
Не понимаю.
В тюрьме мы работаем с преступниками,
но видим в них таких же людей, как мы.
А в обществе множество людей этого не видят.
Не кажется ли вам это странным?
Дитя моё, я не жестока.
Я пойду по стопам твоего отца.
Прости меня.
Мы связались с судом.
Ваше дело будет пересмотрено. - Правда?
Хотите что-нибудь сказать? - Нет.
Капитан, можете найти мне хорошего адвоката?
Можете? - Ну конечно.
Спасибо.
- Фэйфэй... - Цзинэр.
- Мне очень плохо. - Что случилось?
Проводи меня скорей в уборную.
Цзинэр, на каком ты месяце? - На пятом.
Могла бы попросить УДО как беременная.
Цзинэр, ты дура.
Я думала что потеряла всё, зачем он мне?
Я перевязала живот потуже, чтобы убить его.
Но теперь я сожалею.
Фэйфэй, спаси его! Я не хочу, чтобы он умер.
Фэйфэй, спаси его... Пусть он живёт!
Фэйфэй, Цзинэр! Где же они?
Нету их. - И белья нет.
Что это?
Мёртвый...
Чёрт бы вас всех побрал!
Несчастье на всю мою жизнь накличете.
Я вам покажу! Отвали! - Пацанка!
Смирно!
Цзинэр... Цзинэр совсем плохо.
Скорая приехала. Отправьте её в больницу.
Нет, ей нужно немедленное переливание крови.
- Я за донорами. - Позвольте мне.
Берите мою.
Хорошо, сейчас проверю вашу группу крови.
Берите, некогда ждать.
Когда я был маленьким, отец ранил её тесаком. Ей переливали мою кровь.
- Вся камера наказана. - Вот чёрт.
Пацанка, какая же ты злая.
Ты настучала на неё!
Из-за этого нас всех наказали!
По-твоему это я виновата?
Как ты смеешь на меня гнать? А ну подойди.
- Да ладно тебе с ней ругаться. - Сюда подошла!
Думаешь, я тебя боюсь?
Как ты?
Пацанка, тебя даже собаки будут презирать!
Совести у тебя нет.
Я училась драться с детства.
Никто из вас со мной не сравнится.
Ты вообще человек?
Есть в тебе сочувствие?
Если ты не поняла,
чтобы постоять за себя
мы в детдоме тоже этому учились.
Человек ли я?
Да меня мать выбросила в канализацию сразу после рождения.
Кто обращался со мной как с человеком?
Со мной с детства обращались как с собакой, со скотиной.
Во мне нет сочувствия. А мне кто посочувствует?
Послушай. Я обращаюсь с тобой как с человеком.
Я тебя ударила, чтобы больше ты
не делала того, что недостойно человека.
Этому паршивцу праздник на день рождения устраивают
А я даже не знаю, когда родилась.
Именинник идёт!
- Капитан. - Ойой, скажи "Мама"
- Хороший мальчик. - Ойой, будь хорошим, скажи "Мама"
Ойой...
Давно я его не видела. Он очень вырос.
Стал гораздо сильнее.
Первую ночь он плакал.
- Капитан, присаживайтесь. - Теперь гораздо лучше.
Когда он плакал, я ему пела.
В далёкую деревню,
в маленькую деревню
вернётся маленькая ласточка моей любви.
Не могу забыть прошедшего
Тысячи раз целовала меня мама
Сушила мне слёзы на щёчках
Целовала моё хрупкое сердечко.
Мамин поцелуй был так сладок
До сих пор скучаю я по маминому поцелую...
Мамин поцелуй был так сладок
До сих пор скучаю я по маминому поцелую...
- Ойой! - Мама!
Сегодня выходной и день рождения Ойоя.
Пусть у него будет прекрасный день.
Осторожней со свечами.
Ойой, иди сюда.
Хороший мальчик. У мамы Четвёртой есть для тебя подарок.
Я кило сахара использовала на этот пирог.
Не знала, что Четвёртая умеет пироги печь.
А я думала, куда полбутылки сахара делось.
Давай, попробуй.
Осторожно.
Угощайся.
Это вкусно.
Я питаюсь этим с самого детства.
Посмотри на мои мускулы.
Ну же, дай я тебя обниму.
Какой ты тяжёленький.
Четвёртая мама тебе споёт.
Греби, греби, лодочка плывёт...
Бабушка сделает тебе сладкий рисовый рулет.
- Ойой, назови Цзинэр мамой. - Мама!
Ойой, ты хороший мальчик.
Смотри, Ойой.
У тебя тут столько мам.
После того, как эти мамы выйдут,
может быть вы больше не увидитесь.
Давай попросим их подписать открытку.
Тебе на память.
[Мама Цзинэр]. - Я тоже подпишу.
[Мама Четвёртая]
Так, Ойой.
Мама Осень нарисует тебе велосипед.
Запомни, когда я выйду
я куплю тебе самый лучший велик!
В небесах висит полумесяц
Под луной
лежит изогнутый мостик
За мостиком плывёт лодочка
Везёт лодочка воспоминания нашего детства
Колотится моё сердце
при виде полумесяца.
День сегодняшний
и детские песенки прошлого.
Ааа, луна над родным моим городом...
День сегодняшний
и детские песенки прошлого.
Ойой, иди к этой тёте.
Мама!
Давай-ка и я тебе спою.
Эту песню я в начальной школе выучила.
Мы наследники дела коммунизма...
Пацанка, пой.
Пацанка!
Пой...
Что же ты не поёшь?
Пацанка, спой нам.
Пацанка, пой.
Мы наследники дела коммунизма,
преемники славной революционной традиции.
Любим Родину, любим народ
Колышется на шее яркий красный галстук
Мы бесстрашны перед врагом,
упорны в учёбе
Отважно мы идём к победе.
Не плачь
Мама! Мама!
Завтра новогодний праздник.
Мы должны красиво одеться.
Эй, ты не видела мой шарфик?
Где же шарф? - Какой шарф?
Вот он.
Осень, я красивая?
О чём ты думаешь? Посмотри на себя.
Завтра ты снова будешь самой красивой из нас.
Как думаешь, я его там увижу? - Кого?
Его ведь в ту тюрьму перевели?
Лысого?
Это я виновата, мне стыдно перед ним.
Осень, смотри. Там...
Только посмотри на эти дома. Надо же...
Господи... больше всего я боюсь сирены.
Таков уж наш путь.
Мы потеряли лицо. - Это верно.
Мы души потеряли, не то что лицо.
У, сука!
Садитесь живей.
Слышала, он тебя сукой обозвал?
Да, и он прав.
Сука я и есть.
Я знаю, что должна сказать со сцены.
Что?
Обругать её, тебя и всех вас.
- Фэйфэй, ты с ума сошла. - Если бы.
Прежде всего, от лица женской тюрьмы...
Простите, я хочу сказать несколько слов.
От души.
Я никогда не думала
что попаду в тюрьму.
Когда меня привезли туда
я свысока смотрела на подруг по несчастью.
В тюрьме я ненавидела всё.
Для тюрьмы у меня было только одно слово: "грязная".
Но сегодня
суд объявил, что мой приговор будет пересмотрен.
Я попросила у капитана разрешения задержаться на два дня.
Я хотела остаться с вами, чтобы встретить Новый Год.
Во-первых, потому что у меня нет семьи
как и у многих из вас.
А во-вторых, потому что я люблю вас.
Мне так много нужно вам сказать.
Мои сёстры и братья!
У нас есть грехи, ошибки, ненависть, обиды,
скорбь и горечь.
Но у всех нас есть нечто,
чего быть не должно.
Это жалость к себе
и презрение к себе.
Не так давно я ударила человека.
Сестру, сделавшую то, чего не должна была.
Она сказала, что никто не обращался с ней как с человеком.
Я сказала, что обращаюсь с ней как с человеком... и ударила её.
Если хочешь, чтобы к тебе относились по-человечески
прежде всего, ты должен в себе видеть человека.
Многие из вас испытали в жизни
то же, что и я.
Мои родители бросили меня после рождения.
Затем меня бросило общество.
И наконец, меня бросил любимый.
Но несмотря ни на что
мы не должны относиться к себе как к мусору
и оправдывать этим свои ошибки.
Нам нет оправданий.
И мы не должны иметь в своих сердцах
злобы к обществу,
к другим и к себе.
Дорогие мои сёстры и братья!
Мы должны не просто выживать.
Мы должны жить с достоинством,
гордостью, счастьем и здоровьем!
Жить как люди.
Как женщина,
я бы хотела попросить мир.
Мужчины, не бросайте женщин!
Матери, не бросайте своих детей!
Общество, не бросай нас!
Я хотела бы спеть для вас.
Для наших матерей, детей и для общества.
Я бамбуковый лист в горах
Не хочу поникать головой, плача на ветру
Я деревце за стеной
Не хочу смотреть, как увядает одинокий цветочек
Я надеюсь, весенний ветер принесёт нам любовь,
унесёт в долину печаль.
Весенний ветер несёт безграничную любовь,
проникающую в каждый уголок.
Весенний ветер - моя мама
Ты вновь будешь кормить своё дитя
Ожидая, когда расцветут цветы и зазеленеют листья
я иду в далёкий путь за ветром.
Ожидая, когда расцветут цветы и зазеленеют листья
я иду в далёкий путь за ветром.
Через два года после освобождения Фэйфэй стала директором отеля на Хайнане.
Ещё через полгода она забрала сына. Она никогда не забудет день освобождения...
Перевод (с) Механик КВ, 2022