1 00:00:09,020 --> 00:00:10,230 Одну секунду. 2 00:00:11,150 --> 00:00:14,150 Подожди совсем немного, сестра. 3 00:00:15,410 --> 00:00:22,040 Пока я не уничтожу... этих паразитов для тебя. 4 00:01:55,670 --> 00:01:57,720 А-Адверса... 5 00:01:57,720 --> 00:01:58,930 Где генерал? 6 00:01:59,260 --> 00:02:02,430 Флагман, вы меня слышите? Ответьте! Оператор! 7 00:02:02,430 --> 00:02:03,430 Это... 8 00:02:05,310 --> 00:02:06,310 человек? 9 00:02:09,600 --> 00:02:11,980 Это женщина! Стреляйте по ней! 10 00:02:12,610 --> 00:02:14,440 Всем судам! Приготовиться к атаке! 11 00:02:15,320 --> 00:02:16,860 Огонь! 12 00:02:22,580 --> 00:02:24,200 Сюда! Скорее! 13 00:02:31,460 --> 00:02:33,170 Мамочка! 14 00:02:45,510 --> 00:02:46,510 Госпожа Вира? 15 00:03:16,550 --> 00:03:19,470 И это сила Люминиеры?.. 16 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Вира... 17 00:03:24,010 --> 00:03:26,810 А теперь я иду к тебе, сестра. 18 00:03:31,940 --> 00:03:32,940 Вот она! 19 00:03:38,190 --> 00:03:39,190 Гран! 20 00:03:52,620 --> 00:03:55,710 Прости, что заставила тебя ждать, сестра. 21 00:03:56,500 --> 00:03:58,300 Пожалуйста, остановись, Вира. 22 00:03:58,630 --> 00:04:02,420 Скоро всё закончится. Давай потом заварим чаю? 23 00:04:02,880 --> 00:04:05,140 У меня есть замечательный чай. 24 00:04:05,140 --> 00:04:07,470 Тебе обязательно понравится. 25 00:04:07,720 --> 00:04:10,720 Может быть, возьмём к чаю яблочный пирог? 26 00:04:10,720 --> 00:04:14,400 А, ты , наверное, захочешь бутерброды. 27 00:04:15,690 --> 00:04:18,150 Вира... Ты... 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,870 Каталина! 29 00:04:52,430 --> 00:04:54,100 Все в порядке? 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,100 Вы нас выручили. 31 00:04:57,560 --> 00:05:00,230 Пугает меня эта женщина... 32 00:05:00,230 --> 00:05:02,320 Она даже отразила моё заклинание. 33 00:05:02,860 --> 00:05:04,400 Что дальше? 34 00:05:04,400 --> 00:05:07,110 Можно просто забыть про остров и лететь дальше. 35 00:05:12,370 --> 00:05:13,660 Простите меня. 36 00:05:14,290 --> 00:05:16,500 За то, что сбежала с корабля, ничего не сказав. 37 00:05:18,580 --> 00:05:24,510 Много лет назад Вира пожертвовала собой, чтобы я стала рыцарем и исполнила свою мечту. 38 00:05:25,630 --> 00:05:28,140 Ей пришлось взвалить всё на себя, 39 00:05:28,140 --> 00:05:31,010 и вот кем она стала после моего предательства. 40 00:05:32,390 --> 00:05:36,810 Я должна взять ответственность за свои ошибки. 41 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Поэтому... 42 00:05:45,190 --> 00:05:46,860 Так я и думал. 43 00:05:49,700 --> 00:05:51,830 Покончим с этим прямо сейчас! 44 00:05:51,830 --> 00:05:53,950 Ради тебя мы готовы на всё! 45 00:05:54,330 --> 00:05:59,210 Кроме того, сражаться с первобытными чудовищами нам не привыкать, не так ли? 46 00:05:59,580 --> 00:06:02,710 Мы поможем Вире понять твои чувства. 47 00:06:04,460 --> 00:06:05,460 Каталина. 48 00:06:06,800 --> 00:06:09,640 Мы же одна команда, помните? 49 00:06:13,640 --> 00:06:14,640 Спасибо. 50 00:06:18,230 --> 00:06:19,440 Впереди! 51 00:06:45,250 --> 00:06:46,760 Держим курс на замок! 52 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Нашла! 53 00:06:54,890 --> 00:06:56,100 С этим мы... 54 00:06:56,640 --> 00:06:58,390 Лурия, дай мне руку! 55 00:06:58,390 --> 00:06:59,390 Ио? 56 00:06:59,980 --> 00:07:00,980 Гран! 57 00:07:02,060 --> 00:07:04,270 Сможете на какое-то время её отвлечь? 58 00:07:20,580 --> 00:07:23,080 Владыка небес, царь всех живущих суть... 59 00:07:29,800 --> 00:07:33,090 Зачем тебе защищать таких людей, сестра? 60 00:07:33,550 --> 00:07:35,550 Выслушай меня, Вира! 61 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Каталина! 62 00:07:41,190 --> 00:07:45,310 Ты лишь ещё одно препятствии между сестрой и мной! 63 00:07:47,110 --> 00:07:49,360 Просто выслушайте Каталину. 64 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 Жалкий бестолковый мальчишка! 65 00:07:51,360 --> 00:07:54,570 Не смей произносить имя сестры передо мной! 66 00:07:54,820 --> 00:07:58,870 Первородное золото подземных чертогов освещает нам путь... 67 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Гран! 68 00:08:04,830 --> 00:08:06,290 Прошу, не сопротивляйся. 69 00:08:16,760 --> 00:08:17,970 Остановись! 70 00:08:18,390 --> 00:08:19,890 С тобой всё кончено. 71 00:08:28,230 --> 00:08:29,110 Попал? 72 00:08:29,110 --> 00:08:31,490 Он подстрелил одну из тех летающих штук! 73 00:08:32,280 --> 00:08:33,700 Рано радуетесь. 74 00:08:34,610 --> 00:08:35,610 — Старик! — Ойген! 75 00:08:36,070 --> 00:08:38,700 Извечное древо, над нами стоящее... 76 00:08:39,080 --> 00:08:41,700 Таинственны волны, под небом кипящие... 77 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Вира! 78 00:08:48,340 --> 00:08:51,130 Подожди меня, пожалуйста, сестра. 79 00:08:54,470 --> 00:08:55,470 Гран! 80 00:09:06,350 --> 00:09:07,610 Хватит, Вира! 81 00:09:08,310 --> 00:09:11,610 Направь свой гнев не на него, а на меня! 82 00:09:12,110 --> 00:09:14,360 Адский огонь, что пылает внутри... 83 00:09:19,490 --> 00:09:21,580 Ты никогда больше не встанешь между нами! 84 00:09:22,240 --> 00:09:26,620 Прими мою клятву и зову моему внемли! 85 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Пожалуйста... 86 00:09:34,630 --> 00:09:36,130 Пожалуйста, поговорите... 87 00:09:38,430 --> 00:09:39,600 с Каталиной! 88 00:09:43,310 --> 00:09:44,310 Гран! 89 00:09:51,270 --> 00:09:52,400 Каталина... 90 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Не ранен? 91 00:09:59,950 --> 00:10:01,160 Отвлекающий манёвр? 92 00:10:03,160 --> 00:10:07,120 Гнев морей, змей бушующей бездны! 93 00:10:07,120 --> 00:10:10,000 Имя твоё... Левиафан! 94 00:10:47,370 --> 00:10:48,580 Ты не посмеешь... 95 00:10:49,040 --> 00:10:51,130 встать между нами снова! 96 00:10:55,210 --> 00:10:57,300 С тобой покончено! 97 00:11:55,860 --> 00:11:59,400 Почему ты не слушаешь меня, сестра? 98 00:12:00,360 --> 00:12:02,740 Мне давно следовало это сделать. 99 00:12:08,410 --> 00:12:10,620 Стать рыцарем и защищать невинных. 100 00:12:10,620 --> 00:12:12,330 Твоя заветная мечта. 101 00:12:12,330 --> 00:12:17,210 Я победила тебя в тот день, шесть лет назад, потому что поняла твои чувства. 102 00:12:19,090 --> 00:12:19,760 А теперь... 103 00:12:19,760 --> 00:12:24,220 Этот мальчишка сбил тебя с пути, обманул и украл твою мечту! 104 00:12:25,680 --> 00:12:28,430 Я хотела, чтобы твоя мечта сбылась. 105 00:12:30,270 --> 00:12:32,060 Чтобы ты была счастлива. 106 00:12:32,480 --> 00:12:34,770 Ради тебя я бы сделала что угодно! 107 00:12:34,770 --> 00:12:38,360 Да я готова была терпеть даже обязанности Лорд-командующего! 108 00:12:38,690 --> 00:12:40,570 Так почему же, почему?! 109 00:12:51,660 --> 00:12:54,500 Я позволила тебе пожертвовать собой. 110 00:12:56,210 --> 00:13:00,750 Я воспользовалась твоей добротой, отняла твою свободу 111 00:13:00,750 --> 00:13:02,880 и выбрала свою мечту, а не тебя. 112 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Но теперь... 113 00:13:06,390 --> 00:13:08,050 Я наконец-то поняла... 114 00:13:08,050 --> 00:13:10,760 Что делает человека настоящим рыцарем, 115 00:13:11,810 --> 00:13:15,100 и почему я должна держать в рука свой меч. 116 00:13:16,980 --> 00:13:18,360 Всё благодаря тебе. 117 00:13:19,270 --> 00:13:22,990 Не подари ты мне мою свободу, я никогда этого не узнала бы. 118 00:13:24,110 --> 00:13:28,700 Я наконец-то знаю, что должна делать, благодаря тебе... 119 00:13:28,700 --> 00:13:29,700 Нет! 120 00:13:30,410 --> 00:13:32,410 Нет! Нет! 121 00:13:32,410 --> 00:13:34,580 Ты не та Каталина, которую я знаю! 122 00:13:34,580 --> 00:13:36,500 Такой я никогда не признаю тебя! 123 00:13:36,500 --> 00:13:39,250 Мои воспоминания о тех днях значили для меня всё! 124 00:13:41,590 --> 00:13:45,300 Только те дни, что мы провели вместе, давали мне силы жить! 125 00:13:45,300 --> 00:13:49,260 Всё это время я могла лишь думать о тебе! 126 00:13:51,310 --> 00:13:54,310 Просто будь той, в ком я так нуждаюсь. 127 00:13:54,310 --> 00:13:58,480 Если я буду с тобой, ты больше не ошибёшься... 128 00:14:01,190 --> 00:14:03,570 Останься со мной навсегда. 129 00:14:03,570 --> 00:14:05,820 Я с радостью буду защищать тебя. 130 00:14:06,570 --> 00:14:09,280 Я думала, что так и должно быть. 131 00:14:09,910 --> 00:14:12,950 Раз из-за меня ты столько страдала, 132 00:14:12,950 --> 00:14:16,250 мне казалось, что теперь моя очередь поступить так же. 133 00:14:16,540 --> 00:14:17,330 Значит... 134 00:14:17,330 --> 00:14:19,120 Но это ни к чему не приведёт! 135 00:14:21,540 --> 00:14:25,970 В этот раз я принесу себя в жертву, и всё повторится снова. 136 00:14:27,130 --> 00:14:28,380 Ничего не изменится. 137 00:14:31,680 --> 00:14:35,720 Такие жертвы не сделают никого счастливыми. 138 00:14:37,520 --> 00:14:40,520 Мы обе, ты и я... 139 00:14:40,520 --> 00:14:43,150 должны выбрать путь, ведущий к счастью. 140 00:14:49,490 --> 00:14:50,490 Ты... 141 00:14:51,490 --> 00:14:52,660 Ты!.. 142 00:14:52,660 --> 00:14:54,490 Если бы не ты! 143 00:15:10,430 --> 00:15:11,430 Что я... 144 00:15:12,300 --> 00:15:13,510 Что я... 145 00:15:18,310 --> 00:15:19,310 Почему... 146 00:15:19,940 --> 00:15:22,940 Давай поговорим по душам, как мы делали когда-то. 147 00:15:23,730 --> 00:15:26,110 О том, чем я занималась последние шесть лет, 148 00:15:27,650 --> 00:15:30,200 и чем занималась ты... 149 00:15:30,910 --> 00:15:34,120 Мы ведь так ничего и не наверстали. 150 00:15:36,580 --> 00:15:38,410 Я... 151 00:15:38,410 --> 00:15:41,750 была бы счастлива, будь ты рядом со мной... 152 00:15:44,670 --> 00:15:49,220 Вот какой путь я выбираю как рыцарь. 153 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Вира... 154 00:15:59,520 --> 00:16:02,810 Прости, что до сих пор не навещала тебя. 155 00:16:03,690 --> 00:16:06,400 Что оставила тебя совсем одну. 156 00:16:07,320 --> 00:16:11,150 Я столько всего хочу тебе рассказать. 157 00:16:11,150 --> 00:16:13,320 Давай начнём заново. 158 00:16:17,580 --> 00:16:18,580 Да. 159 00:16:27,670 --> 00:16:30,340 Правда, в следующий раз будь осторожнее. 160 00:16:31,420 --> 00:16:32,800 Прости. 161 00:17:39,830 --> 00:17:41,790 Лурия, что это было? 162 00:17:42,540 --> 00:17:43,750 Всё хорошо. 163 00:17:44,290 --> 00:17:48,040 Я попросила Люминиеру оставить часть её силы внутри меня. 164 00:17:49,500 --> 00:17:53,800 Вира, возможно, у вас получится не сразу, 165 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 но скоро вы сможете лететь туда, куда захотите. 166 00:17:57,010 --> 00:17:59,140 Она больше не связана с островом? 167 00:18:02,810 --> 00:18:10,310 Однако Вира всё же хозяйка Люминиеры. Она сказала, что хотела бы быть рядом с вами. 168 00:18:12,360 --> 00:18:13,360 Вира? 169 00:18:16,320 --> 00:18:18,360 Какая эгоистичная богиня... 170 00:18:25,660 --> 00:18:28,750 Она сумела ослабить её связь с Люминиерой... 171 00:18:29,670 --> 00:18:32,340 А я-то думала, она может лишь забирать их силу. 172 00:18:33,250 --> 00:18:34,960 Её способности развиваются? 173 00:18:37,720 --> 00:18:40,590 Или, быть может, причиной всему ты? 174 00:18:41,890 --> 00:18:44,310 Ещё увидимся, капитан. 175 00:18:54,360 --> 00:18:56,440 Не могли бы вы обдумать это ещё раз? 176 00:18:56,990 --> 00:18:59,110 Опять заводишь эту тему, Гран? 177 00:18:59,110 --> 00:19:02,700 Я всё же хотел бы, чтобы вы присоединились к нашей команде. 178 00:19:03,410 --> 00:19:08,540 Очень заманчивое предложение, но, к сожалению, я вынуждена отказаться. 179 00:19:09,620 --> 00:19:11,790 Я хочу обдумать всё, что произошло. 180 00:19:12,920 --> 00:19:15,920 Всё, от чего до сих пор отводила взгляд... 181 00:19:17,010 --> 00:19:20,010 И выбрать путь, которому буду следовать дальше. 182 00:19:23,890 --> 00:19:25,970 Вира, я верю в тебя. 183 00:19:39,860 --> 00:19:42,160 Пожалуйста, отведайте их во время путешествия. 184 00:19:42,870 --> 00:19:44,370 Выглядят так вкусно! 185 00:19:44,370 --> 00:19:46,870 Но ты же ничего странного в них не положила? 186 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 Вирн! 187 00:19:49,750 --> 00:19:50,960 Большое спасибо. 188 00:19:53,750 --> 00:19:58,010 Если с сестры упадёт хоть один волос, мало тебе не покажется. 189 00:19:59,010 --> 00:20:00,880 Так что береги её как зеницу ока. 190 00:20:01,260 --> 00:20:02,340 Есть! 191 00:20:21,740 --> 00:20:23,660 Вира, до встречи. 192 00:20:25,320 --> 00:20:27,030 Да, сестра. 193 00:20:37,030 --> 00:20:42,030 Перевод на русский: MedusaSub Дехардсаб: andromeda88 194 00:22:08,390 --> 00:22:10,800 Это всё, что мы смогли выяснить на Агастии. 195 00:22:10,800 --> 00:22:13,180 Ах, так подозрительно, так подозрительно! 196 00:22:13,180 --> 00:22:15,520 Она точно что-то задумала! 197 00:22:17,690 --> 00:22:18,940 Эта проныра... 198 00:22:20,190 --> 00:22:21,980 Мне придётся действовать самой. 199 00:22:22,230 --> 00:22:24,400 То есть у нас будет время отдохнуть? 200 00:22:24,400 --> 00:22:27,110 Как и ожидалось от Чёрного рыцаря! Вы так щедры! 201 00:22:27,910 --> 00:22:30,950 Ай! Хватит меня тыкать, Стурм! 202 00:22:31,530 --> 00:22:33,330 Так Орхис остаётся с нами? 203 00:22:34,540 --> 00:22:36,040 Да. 204 00:22:36,870 --> 00:22:40,170 Ни в коем случае не теряйте её. Что-то ещё? 205 00:22:42,170 --> 00:22:43,170 Тогда прощайте. 206 00:22:58,600 --> 00:23:02,730 Ну что, работы у нас, похоже, не предвидится. Чем займёмся, Стурм? 207 00:23:02,730 --> 00:23:04,360 Заткнись, Дранг. 208 00:23:04,610 --> 00:23:07,860 Но у нас наконец-то отпуск! Почему бы им не насладиться. 209 00:23:07,860 --> 00:23:10,240 И тебе, Орхис. Давай же, улыбнись! 210 00:23:12,490 --> 00:23:14,970 А, да, знаю эту реакцию. 211 00:23:15,240 --> 00:23:17,500 Нам нельзя привлекать внимание. 212 00:23:17,500 --> 00:23:18,960 Что насчёт моря? 213 00:23:18,960 --> 00:23:20,540 Может рвануть на Аугюсте... 214 00:23:21,670 --> 00:23:23,420 Не хочешь, чтобы тыкали — заткнись. 215 00:23:23,420 --> 00:23:25,550 Предупреждай заранее! 216 00:23:26,380 --> 00:23:29,380 Ладно... Если конкретных идей у тебя нет, 217 00:23:31,430 --> 00:23:33,800 я хотел бы кое-куда слетать.