1 00:01:35,198 --> 00:01:40,198 * servit de pefelie * 2 00:01:47,198 --> 00:01:54,198 Traducerea și adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com 3 00:02:48,398 --> 00:02:51,108 Știi cum mi-a venit idea cu programul XXX? 4 00:02:51,770 --> 00:02:54,057 Skateboarduri și piscine. 5 00:02:54,215 --> 00:02:57,018 AUGUSTUS GIBBONS FONDATORUL PROGRAMULUI XXX 6 00:02:57,100 --> 00:02:59,094 A DEJUCAT SINGUR AL TREILEA RĂZBOI MONDIAL 7 00:02:59,129 --> 00:03:01,575 BRANDUL KARAOKE FAVORIT... "WHAT A WONDERFUL WORLD" 8 00:03:02,060 --> 00:03:04,275 Skateboardurile erau folosite la sol, 9 00:03:04,276 --> 00:03:05,595 pentru transportul adolescenților. 10 00:03:05,630 --> 00:03:08,038 Dar a venit anul 1977. 11 00:03:08,844 --> 00:03:11,825 O secetă mare lovește California de Sud. Așa de mare, 12 00:03:12,019 --> 00:03:14,873 că suburbiile bogate nu și-au putut permite să-și umple piscinele. 13 00:03:15,446 --> 00:03:17,374 A fost atunci când a apărut o scânteie. 14 00:03:17,645 --> 00:03:18,889 Un puști și-a dat seama 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,771 că se poate da cu skate-ul în acele piscine goale 16 00:03:20,772 --> 00:03:23,417 și să facă niște salturi fantastice. 17 00:03:23,500 --> 00:03:25,852 Dogtown și Z-Boys. L-ai văzut? 18 00:03:26,015 --> 00:03:28,565 E un film. Nu contează. 19 00:03:28,566 --> 00:03:29,566 În orice caz... 20 00:03:29,776 --> 00:03:32,507 Eroul nostru a început să facă lucruri cu o placă 21 00:03:32,508 --> 00:03:34,944 pe care nimeni nu le-a mai văzut vreodată. 22 00:03:34,945 --> 00:03:38,173 Lucruri pe care lumea le credea imposibile. 23 00:03:38,906 --> 00:03:42,759 Copilul ăla avea nevoie de seceta aia. 24 00:03:42,760 --> 00:03:45,850 Lumea avea nevoie de piscinele alea goale. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,063 De aceea "Triplu X". 26 00:03:48,098 --> 00:03:50,913 NEYMAR Jr. RECRUT ACTIV 27 00:03:50,914 --> 00:03:52,803 "UN GENIUL CU MINGEA LA PICIOR". 28 00:03:52,804 --> 00:03:53,804 ÎNSCRISESE 100 DE GOLURI LA VÂRSTA DE 20 DE ANI 29 00:03:53,805 --> 00:03:56,253 CREDEA CĂ ERA RECRUTAT PENTRU "THE AVENGERS". 30 00:03:57,106 --> 00:04:00,479 Te simți mai în siguranță azi decât te-ai simțit ieri? 31 00:04:00,480 --> 00:04:01,480 Eu știu că nu. 32 00:04:01,633 --> 00:04:05,061 Suntem cea mai mare și mai scumpă armată din lume 33 00:04:05,096 --> 00:04:08,158 și încă ne temem de bombe în pantofi și în chiloți la aeroport. 34 00:04:08,359 --> 00:04:09,705 De ce? 35 00:04:10,126 --> 00:04:13,385 Fiindcă soldații sunt făcuți să primească ordine și să lupte în războaie. 36 00:04:13,386 --> 00:04:15,141 Dar noi, prietene... 37 00:04:15,398 --> 00:04:17,157 Nu suntem la război. 38 00:04:17,535 --> 00:04:20,169 Noi suntem în pericol. 39 00:04:20,412 --> 00:04:22,612 De asta Triplu X. 40 00:04:24,347 --> 00:04:26,534 Ce este, ești la dietă? Nu mănânci? 41 00:04:27,094 --> 00:04:28,558 E 7.30 dimineața. 42 00:04:28,559 --> 00:04:32,009 Și? Undeva în lume e prânzul sau cina. Ia și mănâncă. 43 00:04:32,949 --> 00:04:34,152 Știi cine se simte în siguranță? 44 00:04:34,153 --> 00:04:35,602 Cei de la comandă. 45 00:04:35,603 --> 00:04:38,622 Bătăușii lumii, crema prin excelență, 46 00:04:38,659 --> 00:04:41,158 Ayatollahii cu toți Dollahii. 47 00:04:41,159 --> 00:04:43,317 Asta pentru că acei nenorociți excelenți 48 00:04:43,352 --> 00:04:46,127 undeva la subsolul paginii, au făcut o înțelegere cu diavolul. 49 00:04:46,162 --> 00:04:48,627 Au renunțat la libertate pentru siguranță. 50 00:04:48,662 --> 00:04:49,972 Și noi, noi poporul, 51 00:04:50,727 --> 00:04:52,125 sfârșim prin a le pierde pe amândouă. 52 00:04:52,126 --> 00:04:54,277 De aceea Triplu X. 53 00:04:54,654 --> 00:04:56,422 Când toți ceilalți sunt blocați la sol, 54 00:04:56,423 --> 00:04:59,633 noi facem chestii pe placă cum n-a mai văzut nimeni vreodată. 55 00:05:02,000 --> 00:05:04,031 Asta e propunerea mea. 56 00:05:05,135 --> 00:05:09,454 Am fost întotdeauna spion mai bun decât vânzător. Ce spui? 57 00:05:10,170 --> 00:05:12,195 Eu nu sunt erou, sunt jucător de fotbal. 58 00:05:15,001 --> 00:05:16,056 Greșeala mea. 59 00:05:16,563 --> 00:05:19,171 N-am să te mai deranjez. 60 00:05:20,286 --> 00:05:23,674 Cine zicea ca nu există mâncare gratis? 61 00:05:34,155 --> 00:05:35,929 La podea! Acum! 62 00:05:36,324 --> 00:05:37,389 Dă-mi banii! 63 00:05:38,007 --> 00:05:39,007 Nu mișca! 64 00:05:39,551 --> 00:05:40,551 Grăbește-te! 65 00:05:42,545 --> 00:05:45,044 Gooool! 66 00:05:51,445 --> 00:05:56,581 Și tu zici că nu ești un erou! Asta chiar că-i o prostie! 67 00:05:58,799 --> 00:06:01,309 Ești exact genul de erou de care are lumea nevoie. 68 00:06:02,010 --> 00:06:03,128 La sfârșitul zilei... 69 00:06:03,129 --> 00:06:06,288 Totul se reduce la aceeași întrebare pe care i-o pun soției mele 70 00:06:06,289 --> 00:06:08,747 în fiecare vineri seară din ultimii 20 de ani. 71 00:06:09,141 --> 00:06:11,113 Ți-ar plăcea așa ceva!? 72 00:06:17,202 --> 00:06:20,206 Triplu X: Întoarcerea lui Xander Cage 73 00:06:23,714 --> 00:06:27,017 CARTIERUL GENERAL CIA NEW YORK 74 00:06:51,609 --> 00:06:52,657 Acces permis. 75 00:07:04,438 --> 00:07:05,938 În regulă, luați loc. 76 00:07:07,493 --> 00:07:08,521 Domnilor... 77 00:07:10,332 --> 00:07:14,831 Ăsta-i dispozitivul care a prăbușit satelitul și l-a ucis pe Gibbons. 78 00:07:14,832 --> 00:07:17,453 Laboratorul l-a botezat "Cutia Pandorei". 79 00:07:27,412 --> 00:07:30,020 Echipa mea a urmărit ultima intrare a semnalului satelit 80 00:07:30,021 --> 00:07:31,175 în Miami. 81 00:07:31,370 --> 00:07:34,008 Un nenorocit cu o viață extravagantă într-un penthouse la Ritz, 82 00:07:34,009 --> 00:07:35,667 a crezut că ar putea deține răscumpărarea mondială. 83 00:07:36,068 --> 00:07:39,448 Trei grenade, două gloanțe și un sac mortuar mai târziu, 84 00:07:39,536 --> 00:07:41,067 am preluat custodia dispozitivului. 85 00:07:41,068 --> 00:07:43,790 Trebuie să avem peste o sută de redundanțe acolo 86 00:07:43,825 --> 00:07:46,882 ca să prevenim ca un mucos cu un laptop să deturneze sateliți. 87 00:07:46,917 --> 00:07:49,906 Cutia Pandorei poate face bypass peste toate. 88 00:07:52,087 --> 00:07:53,367 Prin apăsarea unui buton 89 00:07:53,368 --> 00:07:56,087 poate trage cu urechea la comunicații securizate. 90 00:07:57,788 --> 00:07:59,720 Poate vicia soft militar, 91 00:07:59,721 --> 00:08:00,721 transmite informații false 92 00:08:00,722 --> 00:08:03,589 sau să doboare un satelit din cer 93 00:08:03,590 --> 00:08:05,717 ca pe o nenorocită rachetă tactică. 94 00:08:07,267 --> 00:08:09,552 Unul din voi e în spatele asteia. 95 00:08:09,553 --> 00:08:12,791 Și nu plec de aici până ce nu aflu cine-i. 96 00:09:39,969 --> 00:09:41,844 Te lupți cu mine cu cartea? 97 00:09:42,245 --> 00:09:43,389 Poftim, frate! 98 00:09:43,390 --> 00:09:45,919 Capitolul unu, pagina unu! 99 00:09:47,430 --> 00:09:48,730 A mers prost. 100 00:10:08,546 --> 00:10:09,746 Ai întârziat. 101 00:10:11,347 --> 00:10:12,982 La țanc, șefu. 102 00:10:37,399 --> 00:10:38,892 Dau buzna aici, 103 00:10:38,927 --> 00:10:40,723 ne masacrează 104 00:10:40,724 --> 00:10:43,404 și iau singurul dispozitiv care poate schimba echilibrul la nivel mondial. 105 00:10:44,465 --> 00:10:46,512 Cum îl luăm înapoi? 106 00:10:47,783 --> 00:10:49,784 Nenorociții ăștia i-au eliminat pe cei mai buni 107 00:10:49,785 --> 00:10:51,256 ca și cum ar fi servit micul dejun. 108 00:10:52,254 --> 00:10:55,086 Ne trebuie cineva care să se miște și să se lupte ca ei. 109 00:10:55,467 --> 00:10:56,693 Ne trebuie cineva 110 00:10:56,881 --> 00:10:58,737 care să poată întra într-o tornadă 111 00:10:58,738 --> 00:11:01,892 și să iasă în partea cealaltă ca și cum ar fi fost o briză ușoară. 112 00:11:03,914 --> 00:11:05,675 Știi pe cineva așa? 113 00:11:07,142 --> 00:11:11,156 Nu... dar Gibbons știa. 114 00:11:41,358 --> 00:11:42,758 DEFCON 1 115 00:13:29,013 --> 00:13:30,013 Hei, amice. 116 00:13:31,236 --> 00:13:32,577 Lasă-mi-l o clipă. 117 00:13:36,560 --> 00:13:38,688 Mulțumesc, amice. Pa. 118 00:14:58,774 --> 00:15:02,016 Știam că ai s-o faci, Xander. Ai adus lumea la noi. 119 00:15:03,204 --> 00:15:04,806 Lumea e mare. 120 00:15:05,202 --> 00:15:07,874 Dar întotdeauna încape în inima ta. 121 00:15:07,909 --> 00:15:09,509 O porți întotdeauna cu tine. 122 00:15:10,439 --> 00:15:12,144 Du-te. 123 00:15:16,806 --> 00:15:18,853 Firește că Xander Cage poate plăti 124 00:15:18,888 --> 00:15:20,901 abonamentul satelit ca un om normal. 125 00:15:24,815 --> 00:15:25,815 Ce? 126 00:15:26,840 --> 00:15:29,596 Vrei să umplu buzunarele vreunui miliardar? 127 00:15:30,049 --> 00:15:31,451 Știi... 128 00:15:32,590 --> 00:15:35,621 În zilele noastre, un om normal nu-și permite să fie normal. 129 00:15:36,142 --> 00:15:38,595 Sus, sus. Să mergem. 130 00:16:16,973 --> 00:16:19,414 SANTO DOMINGO REPUBLICA DOMINICANĂ 131 00:16:36,960 --> 00:16:38,370 Lumea devine mică? 132 00:16:38,860 --> 00:16:39,990 Cunosc sentimentul. 133 00:16:41,720 --> 00:16:44,751 Să fugi de problemele tale nu merge niciodată. 134 00:16:45,320 --> 00:16:47,124 Îți trebuie un plan. 135 00:16:48,010 --> 00:16:49,641 Îmi trebuie o hartă nouă. 136 00:16:54,140 --> 00:16:55,667 Să nu zici că nu ți-am spus. 137 00:17:41,045 --> 00:17:42,245 Măi să fie! 138 00:17:43,396 --> 00:17:44,670 O luăm de la capăt. 139 00:17:44,705 --> 00:17:47,314 Jos, jos! Nu mișca, nenorocitule! 140 00:17:50,837 --> 00:17:52,421 În genunchi, nenorocitule! 141 00:17:52,422 --> 00:17:54,251 Bine... vreau să mă conformez. 142 00:17:54,480 --> 00:17:56,970 Pe bune că vreau, dar mă zăpăcești. 143 00:17:57,720 --> 00:18:00,518 Nu mișca nenorocitule. În genunchi, nenorocitule. 144 00:18:00,519 --> 00:18:02,333 - Ce să fac? - Ai 3 secunde să te conformezi. 145 00:18:02,334 --> 00:18:03,502 Nu ești bun la asta. 146 00:18:03,503 --> 00:18:05,663 Unu, doi! 147 00:18:21,175 --> 00:18:22,175 Bine... 148 00:18:23,718 --> 00:18:26,219 Ieși, Frankenstein. 149 00:18:26,220 --> 00:18:28,425 Gibbons. 150 00:18:28,460 --> 00:18:29,550 Gibbons! 151 00:18:30,200 --> 00:18:31,950 Mă dau bătută. 152 00:18:35,470 --> 00:18:37,590 Chiar că arăți altfel, Gibbons. 153 00:18:38,960 --> 00:18:40,128 Ai mai slăbit? 154 00:18:40,129 --> 00:18:43,493 Augustus a avut întotdeauna... 155 00:18:43,750 --> 00:18:46,099 Lucruri mai puțin drăguțe să spună despre tine. 156 00:18:48,670 --> 00:18:51,678 - Când ai realizat că nu era pe bune? - Adică, bufonada ta? 157 00:18:52,370 --> 00:18:54,663 Tipul de acolo are căști de o mie de dolari 158 00:18:54,664 --> 00:18:57,163 când poate cumpăra o imitație la jumătate de preț. 159 00:18:57,600 --> 00:19:01,183 Sau femeia ce aleargă să prindă autobuzul ce pleacă peste doua ore. 160 00:19:01,218 --> 00:19:04,946 Sau paznicul de acolo ce-și cumpără suc cu bani străini. 161 00:19:05,030 --> 00:19:06,504 Dar știi care a fost principalul? 162 00:19:06,729 --> 00:19:08,936 Clarence din "It's a wonderful life". 163 00:19:08,960 --> 00:19:11,515 Știi bătrânelul ce l-ai trimis sa stea lângă mine 164 00:19:11,516 --> 00:19:12,843 cu geanta plina de bombe? 165 00:19:12,890 --> 00:19:15,617 Din întâmplare, știa că vorbesc engleză. 166 00:19:16,150 --> 00:19:18,735 - Mai să fie! - Gloanțele puteau fi adevărate. 167 00:19:18,736 --> 00:19:20,486 Și n-ar fi fost și vestele lor? 168 00:19:22,400 --> 00:19:23,888 Nu știu tu, dar... 169 00:19:24,050 --> 00:19:25,695 Mie nu-mi place să fiu testat. 170 00:19:25,720 --> 00:19:27,910 Gibbons n-a crezut niciodată că ești mort. 171 00:19:28,540 --> 00:19:30,007 N-a încetat niciodată să te caute. 172 00:19:30,408 --> 00:19:32,011 - Al naibii prieten! - Da. 173 00:19:32,046 --> 00:19:33,483 Mă bușește râsul. 174 00:19:34,850 --> 00:19:36,237 Fiindcă n-am fost niciodată prieteni. 175 00:19:36,238 --> 00:19:37,790 Crede-mă, el nu râde. 176 00:19:38,540 --> 00:19:40,598 Nici n-o va mai face vreodată, de fapt. 177 00:19:45,300 --> 00:19:46,930 N-am mai văzut așa ceva. 178 00:19:47,570 --> 00:19:49,099 Grupul ăsta e letal. 179 00:19:49,100 --> 00:19:51,810 Și nu contează cine sau ce le iese în cale. 180 00:19:51,950 --> 00:19:55,235 Speram să fii interesat să fii cap de afiș în lupta următoare. 181 00:19:56,010 --> 00:19:58,313 21 m de-a lungul, 27 m în jos, 182 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 sticlă securit de 7,5 cm grosime. 183 00:20:00,875 --> 00:20:03,098 Fără frânghie, fără cablu, 184 00:20:03,210 --> 00:20:04,320 fără parașută. 185 00:20:05,410 --> 00:20:07,086 Trebuie să se fi distrat. 186 00:20:07,090 --> 00:20:09,955 Am rulat o recunoaștere facială în toate arhivele lumii. 187 00:20:10,030 --> 00:20:11,030 Nimic. 188 00:20:11,450 --> 00:20:13,290 N-am găsit nici măcar o amendă de viteză. 189 00:20:13,291 --> 00:20:15,030 Sunt fantome. 190 00:20:15,065 --> 00:20:16,480 În vremurile astea... 191 00:20:16,740 --> 00:20:18,200 Lucrurile astea sunt aproape imposibile. 192 00:20:19,296 --> 00:20:20,296 Bine. 193 00:20:21,330 --> 00:20:23,351 Știi că nu lucrez pentru guvern. 194 00:20:23,370 --> 00:20:25,961 Ce te face să crezi că am să le stric toată distracția. 195 00:20:29,150 --> 00:20:30,791 Dacă nu vrei s-o faci pentru mine, 196 00:20:32,421 --> 00:20:33,774 fă-o pentru Gibbons. 197 00:20:35,838 --> 00:20:37,667 Țara ta are nevoie de tine, dle Cage. 198 00:20:37,702 --> 00:20:39,712 Programul Triplu X are nevoie de tine. 199 00:20:40,827 --> 00:20:42,170 E timpul să fii patriot. 200 00:20:43,214 --> 00:20:44,677 După definiția cui? 201 00:20:50,990 --> 00:20:54,658 Ultima dată când am făcut-o pe-a patriotul, m-am ales cu trei condamnări. 202 00:20:54,830 --> 00:20:58,430 Și a fost doar un singur om care a crezut în cel cu mai puține șanse. 203 00:20:58,620 --> 00:21:00,484 Patriotismul e mort. 204 00:21:01,030 --> 00:21:03,240 - Acum sunt doar rebeli și tirani. - Și tu ce ești? 205 00:21:10,370 --> 00:21:11,440 Sunt Triplu X. 206 00:21:16,070 --> 00:21:17,865 Bine ai revenit, Triplu X. 207 00:21:24,500 --> 00:21:26,114 Unde te duci? 208 00:21:27,560 --> 00:21:30,249 - La Londra. - De ce? Ce-i în Londra? 209 00:21:30,619 --> 00:21:31,837 Un vânător de fantome. 210 00:21:32,820 --> 00:21:34,648 Posibil și haina mea de blană. 211 00:22:15,490 --> 00:22:18,135 Am uitat cât de frumoasă e panorama de aici. 212 00:22:18,919 --> 00:22:21,316 Da, văd că ți-ai găsit blana. 213 00:22:21,351 --> 00:22:25,242 - Mi-ai promis să ai grija de ea. - Și am făcut-o. 214 00:22:26,280 --> 00:22:30,113 - Caut pe cineva. - De când avem noi relații de serviciu? 215 00:22:30,960 --> 00:22:32,969 Știi că dacă-s prinsă doar că ating computerul, 216 00:22:32,970 --> 00:22:34,673 mă închid pentru 20 de ani. 217 00:22:36,440 --> 00:22:37,710 Spune-mi prețul. 218 00:22:38,120 --> 00:22:39,160 Doar știi că-l voi plăti. 219 00:22:41,450 --> 00:22:43,662 Informații ca astea n-au un preț. 220 00:22:43,697 --> 00:22:45,850 Totul are un preț. 221 00:22:46,070 --> 00:22:47,981 Sigur, dacă nu crezi că reușești, 222 00:22:48,160 --> 00:22:50,860 sau ți-ai pierdut îndemânarea, spune-mi și înțeleg. 223 00:22:51,070 --> 00:22:53,644 - Știi care-i problema, Cage? - Care? 224 00:22:54,040 --> 00:22:57,018 Credeam că tu ești "Bărbatul", dar acum... 225 00:22:57,810 --> 00:23:00,496 Nu știu, poate că simt că doar lucrezi pentru el. 226 00:23:00,997 --> 00:23:02,112 Haide. 227 00:23:04,030 --> 00:23:05,673 Nu știe nimeni că sunt aici. 228 00:23:05,930 --> 00:23:08,388 Iar tu știi că pot păstra un secret. 229 00:23:08,500 --> 00:23:11,859 Zici tu așa, dar Interpolul are noi dispozitive de ascultare. 230 00:23:11,894 --> 00:23:14,882 Sunt practic invizibile. Chestii reale de la MI6. 231 00:23:14,917 --> 00:23:17,187 Dispar sub piele, sub brațe, 232 00:23:17,188 --> 00:23:19,951 legate de boașele tale ca o fundiță de Crăciun. 233 00:23:19,952 --> 00:23:21,644 Dezleagă-mi-o, atunci. 234 00:23:26,860 --> 00:23:29,554 Știi că studiile au demonstrat că împlinirea sexuală 235 00:23:29,589 --> 00:23:33,855 distruge iremediabil nouă din zece relații? 236 00:23:34,256 --> 00:23:37,184 Norocul meu. Ție-ți plac jocurile de noroc. 237 00:23:37,185 --> 00:23:38,753 Firește... 238 00:23:40,754 --> 00:23:42,210 Că nu. 239 00:23:43,783 --> 00:23:46,996 Pe de altă parte prietenele mele adoră cotele rigide. 240 00:23:47,900 --> 00:23:49,427 Cotele rigide? 241 00:24:18,591 --> 00:24:20,891 Ce fac eu pentru țara mea! 242 00:24:23,770 --> 00:24:26,899 E ca și cum ai căuta acele într-un car cu ace. 243 00:24:28,070 --> 00:24:31,410 Chiar dacă ești încătușată de regină... 244 00:24:32,240 --> 00:24:33,400 Ești totuși cea mai bună din lume. 245 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Mulțumesc. 246 00:24:36,180 --> 00:24:38,979 Fă-ți o favoare, arde asta. 247 00:24:39,390 --> 00:24:42,463 Am auzit șoapte că fantomele astea ale tale sunt mari belele. 248 00:24:42,988 --> 00:24:45,600 Au pregătire, au fonduri și nu se dau în lături să treacă 249 00:24:45,601 --> 00:24:47,336 peste oricine le stă în cale. 250 00:24:48,090 --> 00:24:51,909 - Îți faci griji să nu fiu rănit? - Îmi fac griji că ai putea muri. 251 00:24:53,350 --> 00:24:56,789 Sunt mișcat că nu-ți poți imagina o lume fără mine. 252 00:25:01,430 --> 00:25:03,239 Ar fi mai puțin distractiv. 253 00:25:04,870 --> 00:25:06,180 E tot ce spun. 254 00:25:16,410 --> 00:25:19,222 Fantomele tale se ascund în Filipine. 255 00:25:19,810 --> 00:25:21,828 Evident să se ducă în Pacific. 256 00:25:23,810 --> 00:25:25,540 E o junglă izolată. 257 00:25:26,030 --> 00:25:27,710 Cum de-ai aflat așa de repede. 258 00:25:28,510 --> 00:25:30,040 Lucru sub acoperire. 259 00:26:05,800 --> 00:26:07,137 Unde-i? 260 00:26:07,172 --> 00:26:09,129 Ce-ai făcut cu Cutia Pandorei? 261 00:26:09,810 --> 00:26:11,220 E într-un loc sigur. 262 00:26:13,060 --> 00:26:14,100 Asta nu făcea parte din plan. 263 00:26:18,480 --> 00:26:22,070 După atâția ani încă mai ești șocată când improvizez? 264 00:26:22,071 --> 00:26:23,071 Nu. 265 00:26:23,190 --> 00:26:24,682 Dar misiunea era s-o distrugem. 266 00:26:24,780 --> 00:26:26,561 Se pare că avem o nouă misiune. 267 00:26:26,562 --> 00:26:30,338 Nu voi distruge ce pot folosi ca să obțin ce vrem. 268 00:26:30,550 --> 00:26:33,227 - Toată lumea ne caută, Xiang. - Lasă-i să vină! 269 00:26:34,570 --> 00:26:36,270 Îți faci griji pentru sacrificarea unui pion? 270 00:26:37,410 --> 00:26:39,053 Eu sunt cu ochii pe rege. 271 00:26:40,770 --> 00:26:42,030 Asta-i problema. 272 00:26:44,490 --> 00:26:46,060 Ai uitat regina. 273 00:26:54,969 --> 00:26:56,691 BAZA FORȚELOR AERIENE REGALE LAKENHEATH, MAREA BRITANIE 274 00:26:56,726 --> 00:26:59,070 După înăbușirea cu succes a anarhiei în '99, 275 00:26:59,105 --> 00:27:01,709 Gibbons a primit un buget nelimitat. 276 00:27:02,680 --> 00:27:06,944 Fapt pentru care îți oferă un mijloc de transport. 277 00:27:08,466 --> 00:27:10,334 Lumea s-a actualizat de când ai murit, Cage. 278 00:27:10,335 --> 00:27:14,006 Drone la bord, contramăsuri antiaeriene, 279 00:27:14,721 --> 00:27:19,539 rezervoare cu care poți înconjura lumea de trei ori fără să aterizezi. 280 00:27:24,355 --> 00:27:25,587 Poți să-ți scoți blana. 281 00:27:26,032 --> 00:27:28,287 Îți promit că nu va îndrăzni nimeni s-o fure. 282 00:27:28,288 --> 00:27:30,649 Dar nu garantez că nu se va ridica și va pleca singură. 283 00:27:30,650 --> 00:27:34,138 Decolăm în 10 minute, băieți. Sunteți deja cu 7 minute în urmă. 284 00:27:34,139 --> 00:27:37,369 Mereu e așa simpatică sau doar la ocazii speciale? 285 00:27:47,542 --> 00:27:50,686 Nu-i de mirare că țara noastră are datorii de trilioane de dolari. 286 00:27:50,687 --> 00:27:53,405 Chiar ai nevoie de toate astea ca să prinzi infractorii? 287 00:27:53,406 --> 00:27:55,302 Nu ne trebuie niciunul. 288 00:27:55,775 --> 00:27:58,209 Dar fac capturarea lor mai amuzantă. 289 00:28:02,910 --> 00:28:04,503 Xander Cage! 290 00:28:04,538 --> 00:28:06,126 La naiba! 291 00:28:06,161 --> 00:28:09,875 În concert în direct, în exclusivitate. E o nebunie! 292 00:28:09,876 --> 00:28:12,900 Am fost la Coachella când Guns N' Roses s-au reîntregit, 293 00:28:12,935 --> 00:28:15,597 dar asta-i și mai grozav. 294 00:28:15,632 --> 00:28:17,616 De fapt, n-am fost acolo, 295 00:28:17,651 --> 00:28:19,600 dar am auzit de asta. Știi? 296 00:28:19,920 --> 00:28:25,070 Încă vorbesc. Dumnezeule! Scuze, e obișnuință. 297 00:28:25,370 --> 00:28:27,887 - Nu mă pot opri. - Respiră. 298 00:28:29,360 --> 00:28:32,904 Nu te grăbi. Știu să fac, dacă trebuie, respirație gură la gură. 299 00:28:37,730 --> 00:28:41,067 Faci mișto de mine cu tunurile alea? Arăți ca Terminator! 300 00:28:41,102 --> 00:28:44,037 Și nu vorbesc de primul Terminator ci de al doilea 301 00:28:44,072 --> 00:28:45,736 care s-a întors să-l omoare pe primul. 302 00:28:45,771 --> 00:28:47,263 De tipul ăla din metal. 303 00:28:47,298 --> 00:28:51,098 Agent Clearidge a lucrat cu Gibbons. Va asigura sprijin pentru misiune. 304 00:28:51,100 --> 00:28:54,046 Și un tip ca tine are nevoie de sprijin serios. 305 00:28:54,110 --> 00:28:55,830 Cât cântărești? 100? 110? 306 00:28:56,036 --> 00:28:57,036 Fii sincer. 307 00:28:57,037 --> 00:28:59,957 125 e limita maximă pe care o pot suporta. 308 00:28:59,992 --> 00:29:01,173 - Haide... - Glumesc. 309 00:29:01,200 --> 00:29:03,049 Nu că ar fi cuvântul de siguranță să-l spun când să te oprești. 310 00:29:03,050 --> 00:29:04,050 Kumquat. 311 00:29:05,020 --> 00:29:07,633 Nici să nu te gândești la așa ceva. Kumquat. 312 00:29:08,150 --> 00:29:09,430 Dar tu? 313 00:29:09,810 --> 00:29:12,016 Siguranța e în vocabularul meu. 314 00:29:12,280 --> 00:29:14,515 Touche, ești Xander Cage. 315 00:29:14,780 --> 00:29:17,992 Orice ai nevoie, Becky îți poate aduce într-o oră. 316 00:29:18,027 --> 00:29:20,055 Cu excepția drogurilor interzise. 317 00:29:20,090 --> 00:29:22,070 Pe alea le procur în 15 minute. 318 00:29:22,708 --> 00:29:23,708 Glumesc. 319 00:29:24,571 --> 00:29:29,131 Dar dacă vrei ceva de fumat, nu mie trebuie să-mi ceri. 320 00:29:29,824 --> 00:29:32,851 Bine, Cage, urmează-mă. Te prezint echipei tale de teren. 321 00:29:33,703 --> 00:29:35,684 - Mulțumesc, Becky. - Cu plăcere. 322 00:29:37,307 --> 00:29:38,805 Kumquat? 323 00:29:41,730 --> 00:29:43,589 Uitați-l pe clovnul de la Red Bull. 324 00:29:44,495 --> 00:29:47,513 - Xander Cage, ți-l prezint pe Paul... - Donovan. 325 00:29:48,335 --> 00:29:49,976 Căpitanul Paul Donovan. 326 00:29:50,478 --> 00:29:52,842 Te știu. Te-am văzut la televizor. 327 00:29:53,886 --> 00:29:57,182 Președintele i-a dat o medalie. Cred c-a fost tare de tot, nu? 328 00:29:57,540 --> 00:30:01,117 Voi, băieți, trebuie să aveți multe povești grozave de spus. 329 00:30:01,844 --> 00:30:04,027 Trebuie să fi văzut multe. Mă întreb... 330 00:30:05,141 --> 00:30:09,403 Câți dintre voi a mai făcut un triplu salt mortal înapoi 331 00:30:09,812 --> 00:30:12,451 cu o bicicletă BMX? Toți? 332 00:30:12,773 --> 00:30:15,135 Nu ne jucăm cu bicicletele. 333 00:30:15,366 --> 00:30:16,919 Nu vă jucați cu bicicletele? 334 00:30:17,385 --> 00:30:20,616 A sărit vreodată vreunul dintr-un R4 pe un snowboard 335 00:30:21,931 --> 00:30:24,062 cu o avalanșă în spate? 336 00:30:24,450 --> 00:30:27,464 Suntem soldați, asule, nu haimanale. 337 00:30:27,734 --> 00:30:28,743 Corect. Bine. 338 00:30:28,843 --> 00:30:32,464 Dar toți ați efectuat o săritură de la înălțime în Europa de Est 339 00:30:32,843 --> 00:30:36,324 folosind un sistem standard de detașare a parașutelor. 340 00:30:36,632 --> 00:30:37,867 - Zic bine? - Nu. 341 00:30:38,148 --> 00:30:41,578 Nu suntem îmbuibați toți de Mountain Dew și Red Bull, ticălosule. 342 00:30:43,054 --> 00:30:44,585 Unde l-ați găsit pe ăsta? 343 00:30:45,213 --> 00:30:47,102 Păi, există o primă dată în toate. 344 00:30:53,977 --> 00:30:57,601 Ce-ai făcut? Nu pot să cred! 345 00:30:57,967 --> 00:31:00,055 Nu vreau să am clovni care să-mi păzească spatele. 346 00:31:00,571 --> 00:31:03,494 Știu că am să regret că te întreb asta, 347 00:31:03,821 --> 00:31:05,649 dar în cine ai avea încredere? 348 00:31:45,012 --> 00:31:47,294 Fugiți! 349 00:31:47,664 --> 00:31:49,639 Nu! Nu! 350 00:31:57,447 --> 00:32:00,415 - Nimeni n-are numărul ăsta. - Așadar, ce mai faci? 351 00:32:01,608 --> 00:32:02,677 Eu? 352 00:32:03,118 --> 00:32:04,288 Echilibrez șansele. 353 00:32:04,666 --> 00:32:05,810 ADELE WOLFF 354 00:32:05,889 --> 00:32:07,302 DEȚINĂTOAREA RECORDULUI MONDIAL NEOFICIAL 355 00:32:07,303 --> 00:32:08,716 PENTRU CELE MAI MULTE OASE RUPTE 356 00:32:08,967 --> 00:32:11,265 PSEUDONIM - LADY GAGA 357 00:32:11,525 --> 00:32:13,385 FILMUL PREFERAT - BORN FREE 358 00:32:44,514 --> 00:32:46,577 Mâinile la ceafă! Jos! 359 00:32:48,232 --> 00:32:50,093 Când am ajuns, așa era. 360 00:32:50,502 --> 00:32:51,595 TENNYSON TORCH 361 00:32:51,907 --> 00:32:53,878 ȘOFER DE ISPRAVĂ 199 DE ACCIDENTE 362 00:32:54,120 --> 00:32:56,487 SUSȚINE CĂ A FOST RĂPIT DE EXTRATEREȘTRI DE DOUĂ ORI 363 00:32:56,780 --> 00:32:59,193 CEA MAI LUNGĂ RELAȚIE CU APĂRĂTOAREA DENTARĂ 364 00:33:05,378 --> 00:33:08,451 ... dacă nu ești un participant. 365 00:33:10,328 --> 00:33:11,866 Unde te duci? 366 00:33:31,384 --> 00:33:33,767 Aplauze pentru Zhou! 367 00:33:48,532 --> 00:33:49,983 NICKY "NICKS" ZHOU 368 00:33:50,330 --> 00:33:52,360 Alias "THE HOOD" 369 00:33:52,717 --> 00:33:55,577 S-A ÎNTÂLNIT CU TAYLOR SWIFT ȘI LADY GAGA ÎN ACEEAȘI NOAPTE 370 00:33:55,858 --> 00:33:58,235 ABILITĂȚI DEOSEBITE NOSTIM SĂ FIE PRIN PREAJMĂ 371 00:33:58,953 --> 00:34:01,457 Cea bună, cel rău, extremul 372 00:34:01,892 --> 00:34:04,202 și nebunul absolut. 373 00:34:05,655 --> 00:34:07,249 Asta-i echipa cu care pot lucra. 374 00:34:18,276 --> 00:34:19,702 Am să vă explic cât mai simplu. 375 00:34:20,174 --> 00:34:23,213 Ticăloșii ăștia sunt patru tipi foarte răi. 376 00:34:23,572 --> 00:34:25,486 Cutia Pandorei e un lucru foarte rău. 377 00:34:25,886 --> 00:34:28,915 Vom ateriza la Manilla și vă veți rechiziționa mijlocul de transport 378 00:34:29,015 --> 00:34:30,156 până la insulă. 379 00:34:30,544 --> 00:34:33,043 De ce nu-i distrugem cu o rachetă și gata? 380 00:34:34,204 --> 00:34:36,293 Cutia Pandorei e o piesă unică. 381 00:34:36,792 --> 00:34:39,043 - Și trebuie recuperată intactă. - De ce? 382 00:34:39,467 --> 00:34:40,573 Ce face? 383 00:34:40,901 --> 00:34:43,016 - Amețește creierul? - L-a ucis pe Gibbons. 384 00:34:43,324 --> 00:34:44,635 E tot ce trebuie să știți. 385 00:34:44,982 --> 00:34:47,123 - Restul e strict secret. - Amețește creierul. 386 00:34:47,479 --> 00:34:48,544 Ați auzit-o? 387 00:34:48,892 --> 00:34:50,762 Tot o Mărie, dar cu altă pălărie. 388 00:34:51,261 --> 00:34:53,575 Crezi că un câine știe cum funcționează un disc zburător? 389 00:34:54,276 --> 00:34:57,638 Stăpânul zice... ia-l! Iar cățeaua ascultă. 390 00:34:57,966 --> 00:35:00,220 Ce sexy ai arăta cu un frisbee în gura aia! 391 00:35:00,509 --> 00:35:02,418 Scumpete, ăsta nu-i un joc. 392 00:35:02,808 --> 00:35:05,386 Acum sunteți toți soldații mei. 393 00:35:06,198 --> 00:35:07,861 Nu sunt un soldat, sunt o haimana. 394 00:35:08,400 --> 00:35:09,582 - Aducem a soldați? - Aș zice că nu. 395 00:35:09,682 --> 00:35:11,804 Am scăpat de soldații tăi în Europa de Est. 396 00:35:12,113 --> 00:35:14,894 - De ce n-ai aruncat-o și pe ea? - Asta e misiunea mea. 397 00:35:15,207 --> 00:35:17,539 - Iar voi mă veți asculta! - Ședința s-a terminat. 398 00:35:21,198 --> 00:35:24,685 În afară de asta, dnă Lincoln, cum a fost spectacolul? 399 00:35:34,292 --> 00:35:38,024 Hei, asta e o armură foarte aderentă trebuie s-o prinzi... 400 00:35:42,544 --> 00:35:44,591 Aici... o iau pe asta. 401 00:35:45,558 --> 00:35:47,059 Ce ești? Managerul meu? 402 00:35:47,638 --> 00:35:50,812 Sunt ce vrei tu. Mă descurc cu orice. 403 00:35:51,699 --> 00:35:56,438 Și ca să știi, nu sunt un agent operativ. 404 00:35:56,684 --> 00:35:58,637 Nu merg pe teren. Niciodată. 405 00:35:59,653 --> 00:36:01,233 Toată distracția acolo e. 406 00:36:01,809 --> 00:36:05,373 Da, distracția mă sperie. Oamenii mă sperie. 407 00:36:05,797 --> 00:36:07,137 Armele mă sperie, 408 00:36:07,304 --> 00:36:09,291 și, dacă sunt speriată, nu-mi pot face treaba. 409 00:36:09,359 --> 00:36:11,101 Și, dacă nu-mi fac treaba, oamenii mor, 410 00:36:11,264 --> 00:36:13,858 iar dacă oamenii mor, cui mai furnizez suportul tehnic? 411 00:36:14,137 --> 00:36:15,468 Nimănui. 412 00:36:15,871 --> 00:36:17,918 Dar voi face totul să fii în siguranță. 413 00:36:18,793 --> 00:36:20,746 Nu-i ușor să mă ții în siguranță. 414 00:36:24,841 --> 00:36:26,887 Da, bijuteriile astea sunt preferatele mele. 415 00:36:27,952 --> 00:36:29,371 Se numesc XO-mănuși. 416 00:36:29,453 --> 00:36:31,370 O nouă inițiativă pentru trupele de la sol. 417 00:36:31,465 --> 00:36:32,947 Pistoanele acționează angrenajele 418 00:36:33,059 --> 00:36:35,827 și măresc de patru ori viteza și forța pumnilor. 419 00:36:40,187 --> 00:36:44,150 Asta-i o stație de bruiaj foarte, foarte fragilă. 420 00:36:45,012 --> 00:36:47,877 Poți să-mi spui adevăratul motiv din spatele accidentului 421 00:36:47,878 --> 00:36:49,903 zborului Pan Am 103 deasupra Lockerbie? 422 00:36:51,372 --> 00:36:54,386 - Da. - Tu ești unul dintre ei, nu-i așa? 423 00:36:55,991 --> 00:36:57,072 Încet, Rocky. 424 00:36:57,172 --> 00:37:00,867 Nu glumeam când ziceam că bijuteriile astea sunt destul de puternice 425 00:37:01,117 --> 00:37:03,638 pentru pereții acestui avion nenorocit. 426 00:37:03,976 --> 00:37:06,197 N-o face pe prostul Ce-ar putea merge rău? 427 00:37:06,447 --> 00:37:09,288 - Ăsta e stilul meu. - Da, bine. Bine că știu. 428 00:37:11,946 --> 00:37:16,133 Știi? Sincer, aș prefera ca tu să nu... 429 00:37:17,336 --> 00:37:21,120 Ce ușurare! Văd că știi unde să pui mâinile. 430 00:37:21,398 --> 00:37:22,860 Da, toate îmi spun asta. 431 00:37:25,874 --> 00:37:29,789 INSULELE CARAMOAN FILIPINE 432 00:37:59,576 --> 00:38:01,235 Lăsați-i să treacă! 433 00:38:16,015 --> 00:38:18,518 Pe ăla mare să nu-l scăpați din ochi! 434 00:38:24,251 --> 00:38:25,592 Ce-ți trebuie, omule? 435 00:38:25,951 --> 00:38:29,515 Mi s-a spus că aici e locul perfect unde să dispar cu echipa mea. 436 00:38:30,002 --> 00:38:31,513 Și că nu puneți întrebări. 437 00:38:33,065 --> 00:38:35,145 Casa e a ta, dacă prețul e corect. 438 00:38:35,529 --> 00:38:37,310 Perfect! Tennyson! 439 00:38:39,482 --> 00:38:40,841 Cred că vei fi mulțumit. 440 00:38:41,060 --> 00:38:43,562 Echipamentul meu e cel mai bun din Pacificul de Sud. 441 00:38:52,482 --> 00:38:55,611 30% reducere și ai pachetul nostru de ospitalitate. 442 00:38:55,936 --> 00:38:57,295 30%? Și ce-mi dai? 443 00:38:57,545 --> 00:39:00,008 Toate fetele pentru un weekend și două nuci de cocos? 444 00:39:00,413 --> 00:39:03,393 - 10%. - Dumnezeule! 10%? 445 00:39:03,968 --> 00:39:07,123 Cred că umblai după cealaltă insulă ce nu apare prin hărți. 446 00:39:07,388 --> 00:39:08,497 Se-ntâmplă cam des. 447 00:39:08,798 --> 00:39:10,080 Știi ce trebuie să faci? 448 00:39:10,180 --> 00:39:13,172 Fă stânga-mprejur, du-te la barca ta și pupă-mă-n fund. 449 00:39:14,088 --> 00:39:15,824 Bine. Bine, așteaptă. 450 00:39:16,621 --> 00:39:17,798 Ce zici? 451 00:39:18,088 --> 00:39:19,197 M-ai convins. 452 00:39:19,463 --> 00:39:20,525 18%. 453 00:39:22,213 --> 00:39:24,199 Unde te crezi? La târgul de purici? 454 00:39:24,488 --> 00:39:27,537 Crezi că aici vindem televizoare, ceasuri false sau chestii din astea? 455 00:39:27,619 --> 00:39:29,525 Ce-ai pățit, om nebun? 456 00:39:31,994 --> 00:39:33,025 Fie! 457 00:39:33,497 --> 00:39:36,978 - 22 și jumătate. - Ce? Cum adică și jumate? 458 00:39:40,792 --> 00:39:42,214 22... 459 00:39:43,562 --> 00:39:45,026 și jumătate. 460 00:39:52,120 --> 00:39:55,653 Stai aici, nebunule! Distrați-vă! Vino. 461 00:39:55,753 --> 00:39:57,151 Prietene, acum. 462 00:39:57,567 --> 00:39:58,665 Îmi place stilul tău. 463 00:40:00,585 --> 00:40:02,306 Tennyson, rămâi în barcă. 464 00:40:02,661 --> 00:40:03,847 Adele, Nicks! 465 00:40:06,817 --> 00:40:07,874 Vedeți băieții ăia? 466 00:40:08,036 --> 00:40:09,536 Țineți-vă bine căștile. 467 00:40:09,894 --> 00:40:12,285 Ca întotdeauna, Adele vei fi ochii mei de sus. 468 00:40:13,566 --> 00:40:15,773 Nicks, tu arată-le cum facem. 469 00:40:39,694 --> 00:40:40,958 Te descurci? 470 00:40:41,991 --> 00:40:43,567 Las' pe mine. 471 00:41:06,660 --> 00:41:09,210 - Mi-o păstrezi sub tejghea? - Ce vrei să bei? 472 00:41:09,621 --> 00:41:11,257 Un suc de afine și soda. 473 00:41:12,473 --> 00:41:13,788 De fapt, dă-mi două. 474 00:41:22,598 --> 00:41:24,036 - Mulțumesc. - N-ai pentru ce. 475 00:41:24,645 --> 00:41:25,927 Rămâi concentrat. 476 00:41:26,660 --> 00:41:27,852 Ce-i asta? 477 00:41:34,629 --> 00:41:37,317 Xander Cage a revenit. 478 00:41:37,666 --> 00:41:39,301 De ce? Plecasem? 479 00:41:56,863 --> 00:41:58,332 L-am văzut pe măscărici. 480 00:42:00,014 --> 00:42:01,356 Mai ușor decât credeam. 481 00:42:01,729 --> 00:42:02,917 De băut pentru toți! 482 00:42:14,120 --> 00:42:15,247 El este. 483 00:42:39,662 --> 00:42:40,678 Cine-ar fi crezut! 484 00:42:40,878 --> 00:42:42,394 Sezonul de vânătoare e deschis. 485 00:42:42,667 --> 00:42:43,759 E preferata mea. 486 00:42:43,859 --> 00:42:45,930 Încă e devreme să ucidem pe careva. 487 00:42:47,044 --> 00:42:48,852 - Lasă-mi-l mie. - Ei, hai! 488 00:42:49,194 --> 00:42:52,764 Dacă blondinul balerin nu mai merită un glonț, atunci cine? 489 00:42:55,580 --> 00:42:57,355 Asta-i o petrecere, sau o înmormântare? 490 00:42:59,320 --> 00:43:02,450 Oricum va fi, careva va dansa la greu în seara asta! 491 00:43:23,197 --> 00:43:25,478 Ți-am spus că... 492 00:43:51,888 --> 00:43:53,883 La început m-am gândit la Forțele Speciale. 493 00:43:54,917 --> 00:43:56,650 Dar tatuajele nu se încadrează. 494 00:43:57,367 --> 00:43:58,479 CIA? 495 00:43:59,056 --> 00:44:01,507 Ar fi trimis o dronă să ne bombardeze. 496 00:44:02,679 --> 00:44:04,090 MI6? 497 00:44:05,148 --> 00:44:07,163 Nu ești suficient de sofisticat. 498 00:44:10,368 --> 00:44:13,366 Știi care oameni vin pe insula asta? Cei care fug. 499 00:44:14,228 --> 00:44:15,933 Pentru a se ascunde de lume. 500 00:44:16,715 --> 00:44:17,976 Dar tu, nu. 501 00:44:18,856 --> 00:44:20,477 N-ai venit să te ascunzi. 502 00:44:21,685 --> 00:44:23,117 Tu cauți pe cineva. 503 00:44:27,194 --> 00:44:29,648 De ce crezi că nu l-am găsit? 504 00:44:35,117 --> 00:44:36,430 Vrei să mă sperii? 505 00:44:36,891 --> 00:44:38,898 O rostogolire ar fi drăguță. 506 00:44:40,165 --> 00:44:41,171 Păi... 507 00:44:42,180 --> 00:44:45,337 considerând că ești fior... 508 00:44:47,885 --> 00:44:49,728 Am fost aproape. 509 00:44:50,574 --> 00:44:53,012 Adică, mâine dimineață nu-mi pregătești micul dejun? 510 00:44:56,695 --> 00:44:58,851 Să spunem că e câțiva cm mai departe. 511 00:45:04,898 --> 00:45:06,496 Suntem într-un punct mort. 512 00:45:06,836 --> 00:45:10,045 - Nu și dacă lași pistolul. - Nu eu sunt cel rău. 513 00:45:12,166 --> 00:45:13,868 Eu nu cred în cei buni. 514 00:45:15,260 --> 00:45:16,369 Serena! 515 00:45:19,010 --> 00:45:20,414 Cine-i amicul tău? 516 00:45:22,182 --> 00:45:23,757 Abia ne-am cunoscut. 517 00:45:24,695 --> 00:45:29,538 Dar ne descurcam minunat până nu ne-a întrerupt careva. 518 00:45:30,491 --> 00:45:32,102 Rămâi pe drum. 519 00:45:32,727 --> 00:45:33,841 Ține, scumpete. 520 00:45:34,117 --> 00:45:36,091 Sunt multe morminte fără nume pe insulă. 521 00:45:40,163 --> 00:45:42,764 Chiar și al tipului care ți-a vândut cămașa asta? 522 00:45:44,342 --> 00:45:46,476 Cât mai vrei să-ți sfidezi soarta? 523 00:45:46,808 --> 00:45:48,728 Până voi obține ce caut. 524 00:45:49,589 --> 00:45:51,494 Și ce-ar fi asta, mai exact? 525 00:45:53,404 --> 00:45:56,898 Ceva tare de băut! 526 00:46:10,838 --> 00:46:11,843 Noroc. 527 00:46:12,136 --> 00:46:13,200 Noroc. 528 00:46:18,954 --> 00:46:21,518 Așadar, să fim sinceri 529 00:46:21,842 --> 00:46:23,950 și să vorbim despre ceea ce vrem cu adevărat. 530 00:46:31,704 --> 00:46:33,416 Am venit doar pentru aia. 531 00:46:34,203 --> 00:46:35,604 Voi puteți să și plecați, 532 00:46:35,842 --> 00:46:38,252 dacă nu cumva vreți să continuați cu preliminarele. 533 00:46:39,292 --> 00:46:41,532 Aia n-ar trebui să fie pe mâinile nimănui. 534 00:46:43,637 --> 00:46:45,126 Improvizez. 535 00:46:53,203 --> 00:46:54,561 Băieți, o grenadă? 536 00:46:54,825 --> 00:46:56,984 Unde suntem? În Europa de Est din anii '90? 537 00:46:57,244 --> 00:46:58,682 Mai trebuie să-ți trimit un fax. 538 00:46:59,884 --> 00:47:04,311 Sunteți dispuși să ucideți ca să vă păstrați dispozitivul ăsta? 539 00:47:04,609 --> 00:47:06,151 Asta-i întrebarea greșită. 540 00:47:07,579 --> 00:47:09,108 Care-ar fi aia corectă? 541 00:47:11,028 --> 00:47:12,922 Ești dispus să mori ca să-l ai? 542 00:47:18,916 --> 00:47:21,651 O grenadă, trei oameni. 543 00:47:21,949 --> 00:47:23,417 Îmi place provocarea asta. 544 00:47:28,994 --> 00:47:31,713 Două grenade, trei persoane. 545 00:47:32,462 --> 00:47:34,808 Asta îmi place și mai mult. 546 00:47:39,045 --> 00:47:42,871 Ai mai sângerat atât de mult încât, când deschideai ochii, să vezi doar roșu? 547 00:47:43,120 --> 00:47:46,062 Când ai luptat în război pe orice continent... 548 00:47:46,357 --> 00:47:48,119 Hai, X, dă-mi verde. 549 00:47:48,432 --> 00:47:50,182 Lasă-mă să-i fac lați pe idioții ăștia. 550 00:47:50,244 --> 00:47:51,590 Te aștepți la moarte. 551 00:47:51,900 --> 00:47:54,821 - Corpurile noastre sunt... - Îi împușc? 552 00:47:55,029 --> 00:47:56,822 Moartea, uneori... 553 00:47:57,499 --> 00:47:59,090 te ia prin surprindere. 554 00:48:01,120 --> 00:48:02,996 Jocul cartofului fierbinte. 555 00:48:04,277 --> 00:48:06,838 Sunt pe patul de spital, uneori conștient. 556 00:48:07,087 --> 00:48:08,131 Deliram. 557 00:48:08,228 --> 00:48:09,619 Mă înecam în propriu-mi sânge. 558 00:48:10,160 --> 00:48:11,969 Și singurul lucru la care mă puteam gândi 559 00:48:12,069 --> 00:48:15,173 este că azi e ziua, e ziua când mori. 560 00:48:16,675 --> 00:48:18,155 Sunt mișcat. 561 00:48:18,597 --> 00:48:20,473 - Pot avea haina mea, te rog? - Sigur. 562 00:48:20,573 --> 00:48:25,230 Apoi vine un om și-mi povestește despre o secetă în California. 563 00:48:26,851 --> 00:48:29,017 Vorbea despre skateboard și piscine. 564 00:48:29,676 --> 00:48:32,161 Și de un bărbat, Xander Cage. 565 00:48:32,769 --> 00:48:35,377 Rahat, e un XxX! 566 00:48:39,595 --> 00:48:41,550 Se zice c-a murit. 567 00:48:44,220 --> 00:48:45,613 Și este? 568 00:48:48,438 --> 00:48:52,845 Cu toții suntem XxX. Doar că avem obiective diferite. 569 00:48:54,221 --> 00:48:58,094 Ea vrea s-o distrugă, eu s-o folosesc. 570 00:48:59,569 --> 00:49:03,129 Iar eu să fiu blestemat dacă te las să-l duci la NCA. 571 00:49:17,505 --> 00:49:18,661 Ce naiba-i asta? 572 00:49:26,053 --> 00:49:27,509 Abia acum e o petrecere! 573 00:49:43,460 --> 00:49:46,229 La pământ! Toți la pământ! 574 00:49:47,788 --> 00:49:49,085 Treaba devine serioasă. 575 00:49:49,665 --> 00:49:51,021 Ești gata de treabă? 576 00:49:51,383 --> 00:49:53,021 Oprește muzica aia! 577 00:50:05,910 --> 00:50:08,126 Mâinile sus! Imediat! 578 00:50:09,484 --> 00:50:10,592 La pământ! 579 00:50:11,780 --> 00:50:14,376 Primul care se mișcă e primul care crapă. 580 00:50:21,765 --> 00:50:22,936 M-am mișcat. 581 00:50:28,327 --> 00:50:30,061 Iar m-am mișcat! 582 00:50:30,609 --> 00:50:33,420 - Și încă mai trăiesc. - Tacă-ți fleanca, eroule! 583 00:50:34,661 --> 00:50:36,016 Bine. 584 00:50:37,156 --> 00:50:38,274 Să trecem la treabă. 585 00:50:38,374 --> 00:50:39,407 Nu te mișca! 586 00:50:42,860 --> 00:50:43,892 Bun. 587 00:50:44,316 --> 00:50:45,816 Eu am ce vreți. 588 00:50:46,267 --> 00:50:47,532 Cutia Pandorei? 589 00:50:48,455 --> 00:50:49,797 O am chiar aici. 590 00:50:50,639 --> 00:50:51,891 Dar greșești. 591 00:50:52,765 --> 00:50:55,502 Ia-mi-o, și vei fi primul care moare. 592 00:50:56,331 --> 00:50:58,859 Apoi locotenentul Leningrad care te păzește. 593 00:50:59,844 --> 00:51:01,736 Apoi cei doi Ivan de la ușă. 594 00:51:02,191 --> 00:51:04,281 Și Moscovici de la bar. 595 00:51:05,739 --> 00:51:08,547 Ș-apoi Igor de pe scări. 596 00:51:09,159 --> 00:51:10,624 Ai priceput cum va fi? 597 00:51:12,856 --> 00:51:14,858 Nimic din toate astea nu contează. 598 00:51:15,809 --> 00:51:17,342 Pentru că, după cum ți-am spus, 599 00:51:18,279 --> 00:51:20,185 dacă mi-o iei, 600 00:51:20,733 --> 00:51:22,721 tu ești primul ce moare. 601 00:51:23,310 --> 00:51:25,484 Ți-o vom lua, viu sau mort. 602 00:51:27,171 --> 00:51:31,560 Iar dac-o ții prea strâns, îți vom tăia brațul. 603 00:51:32,498 --> 00:51:33,732 Cum dorești. 604 00:51:42,825 --> 00:51:43,897 Leningrad! 605 00:51:44,231 --> 00:51:45,485 Bună, Ivan! 606 00:51:45,841 --> 00:51:46,937 Celălalt Ivan. 607 00:51:56,810 --> 00:51:58,561 Pa pa, Moscovici! 608 00:52:03,765 --> 00:52:05,967 Igor, încă îmi ești dator. 609 00:52:06,325 --> 00:52:07,950 Citește printre rânduri. 610 00:52:25,872 --> 00:52:27,559 Tennyson, avem nevoie de întăriri! 611 00:52:27,981 --> 00:52:29,468 Avem nevoie de întăriri! 612 00:52:30,029 --> 00:52:32,656 - Haide odată! - X a spus să stau în barcă! 613 00:52:36,734 --> 00:52:38,700 Înainte să vină invazia rusească. 614 00:54:14,926 --> 00:54:16,663 X mi-a spus să rămân în barcă. 615 00:54:33,363 --> 00:54:34,444 Vrei să ne jucăm? 616 00:55:06,491 --> 00:55:08,101 Trageți! Trageți! 617 00:56:16,468 --> 00:56:18,467 Aia nu trebuie s-ajungă la nimeni. 618 00:56:19,126 --> 00:56:22,408 Dac-o vrei, vino și ia-o! 619 00:56:26,374 --> 00:56:27,827 Chiar trebuia? 620 00:56:28,218 --> 00:56:29,908 Asta ar fi vrut Gibbons. 621 00:56:36,139 --> 00:56:37,231 X! 622 00:56:39,702 --> 00:56:43,154 X! S-a întâmplat din nou! S-a mai prăbușit un satelit. 623 00:56:46,626 --> 00:56:48,485 Să facem o echipă. 624 00:56:49,718 --> 00:56:52,092 Iată ce-ar fi vrut Gibbons. 625 00:56:54,608 --> 00:56:55,984 Te bagi? 626 00:56:57,198 --> 00:57:00,542 La Moscova, o explozie violentă a distrus stadionul olimpic. 627 00:57:00,949 --> 00:57:03,979 Șapte tehnicieni au murit și mai sunt cel puțin 25 de răniți 628 00:57:04,292 --> 00:57:06,183 în acest absurd act de violență. 629 00:57:06,527 --> 00:57:08,511 O sursă din Pentagon a declarat 630 00:57:08,839 --> 00:57:12,216 că un satelit rătăcit ar fi putut fi folosit ca armă. 631 00:57:13,545 --> 00:57:17,109 Asta înseamnă că nu e chiar un secret Cutia asta a Pandorei. 632 00:57:17,997 --> 00:57:20,190 Într-un nou clip difuzat acum câteva minute 633 00:57:20,575 --> 00:57:21,640 un grup anonim declară 634 00:57:21,910 --> 00:57:25,013 că are capacitatea de a folosi sateliții ca arme. 635 00:57:25,326 --> 00:57:26,997 Ei susțin, citez textual, 636 00:57:27,341 --> 00:57:32,309 că violarea drepturilor omului e o atrocitate ce trebuie oprită. 637 00:57:32,874 --> 00:57:36,185 Veți dezactiva toate programele de de spionaj din lume 638 00:57:36,427 --> 00:57:37,763 în următoarele 24 de ore. 639 00:57:38,095 --> 00:57:41,263 Faceți-o, sau o voi face eu pentru voi. Rând pe rând, câte un satelit. 640 00:57:41,607 --> 00:57:44,250 Acum sunt 30 de mii de sateliți pe orbită. 641 00:57:44,606 --> 00:57:47,231 Voi face să se prăbușească un satelit la fiecare 24 de ore 642 00:57:47,314 --> 00:57:49,455 până veți onora cererea. 643 00:57:49,794 --> 00:57:53,623 - Și asta era misiunea voastră? - Sigur că nu. 644 00:57:55,580 --> 00:57:57,687 Eram o echipă nouă creată de Gibbons. 645 00:57:58,356 --> 00:58:00,833 Am descoperit că un funcționar din Serviciile secrete 646 00:58:01,078 --> 00:58:02,700 încerca să manipuleze sateliții. 647 00:58:03,122 --> 00:58:04,905 Dar, înainte să reușim să-l demascăm, 648 00:58:06,216 --> 00:58:07,578 Gibbons a fost omorât. 649 00:58:07,888 --> 00:58:10,092 Așadar, știai că ei sunt XxX. 650 00:58:10,482 --> 00:58:12,688 Aveam nevoie să fii obiectiv. 651 00:58:12,913 --> 00:58:13,923 Nu înțeleg. 652 00:58:13,983 --> 00:58:16,688 Dacă am distrus Cutia Pandorei, la Moscova ce s-a-ntâmplat? 653 00:58:17,107 --> 00:58:19,201 Dacă am dreptate, și am... 654 00:58:19,593 --> 00:58:22,717 dispozitivul ăsta putea controla un singur satelit. 655 00:58:23,091 --> 00:58:26,794 - Adică? - Adică, am vânat un prototip. 656 00:58:27,186 --> 00:58:28,947 Iar oamenii ăștia îl au pe cel adevărat. 657 00:58:29,295 --> 00:58:30,373 Da. 658 00:58:39,403 --> 00:58:40,983 Serena ne-a jucat ca pe niște proști. 659 00:58:42,919 --> 00:58:44,138 Ne-a trădat. 660 00:58:44,827 --> 00:58:47,498 Serena nu e importantă. Ăsta-i un război. 661 00:58:47,826 --> 00:58:50,519 Ori îl oprim azi, ori mâine vom vedea cum arde lumea. 662 00:58:50,785 --> 00:58:52,619 - Nu putem să ne distragem. - Da. 663 00:58:54,364 --> 00:58:57,363 Unde-ai fost? Ți-a făcut masaj cu extra? 664 00:58:57,691 --> 00:58:59,226 Mama ta te salută, prietene! 665 00:58:59,722 --> 00:59:01,993 Localizatorul e la bord? Te-a văzut careva? 666 00:59:02,284 --> 00:59:04,159 - Nimeni nu mă vede, șefu'. - Bine. 667 00:59:04,799 --> 00:59:08,340 Acum toți tipii ăia controlează toți sateliții de spionaj de pe orbită. 668 00:59:08,930 --> 00:59:13,600 Cât de des stau oamenii ăștia șapte în aceeași cameră? 669 00:59:13,832 --> 00:59:14,832 Aproape niciodată. 670 00:59:14,833 --> 00:59:20,438 Și dacă ai nevoie de scanări ale retinei, date din mobil și parametrii biometrici 671 00:59:20,439 --> 00:59:22,599 ale tuturor superputerilor din lume, 672 00:59:23,242 --> 00:59:26,294 pe cine ați ținti? 673 00:59:26,316 --> 00:59:27,316 Rahat! 674 00:59:27,317 --> 00:59:31,143 Cine are asemenea putere să pună totul în mișcare? 675 00:59:31,144 --> 00:59:33,762 Te iei de persoana greșită, Cage. 676 00:59:33,763 --> 00:59:35,847 Eu am venit să te caut, îți amintești? 677 00:59:35,848 --> 00:59:38,879 Hei, fraiere. O să avem probleme? 678 00:59:38,880 --> 00:59:41,950 Nu, nicio problemă. Cum a fost zborul? 679 00:59:42,752 --> 00:59:46,335 - Fac doar calculele. - Da, ce calcule? 680 00:59:47,290 --> 00:59:49,868 Viteza aerului împărțită la distanță. 681 00:59:50,351 --> 00:59:52,441 Ca atunci când te îndes în budă, 682 00:59:53,520 --> 00:59:54,736 să știe echipele de salvare 683 00:59:54,737 --> 00:59:57,078 unde să te găsească între China și Coreea de Nord. 684 00:59:57,079 --> 00:59:58,636 Vorbește tu prostii, mititelule. 685 00:59:58,637 --> 01:00:00,677 Da, să nu uiți, G.I. Joe. 686 01:00:03,328 --> 01:00:06,926 Dă înapoi. Încă puțin. 687 01:00:07,319 --> 01:00:08,319 Încă. 688 01:00:09,460 --> 01:00:11,195 Încă puțin. Stop. 689 01:00:11,230 --> 01:00:15,003 Bine. Când Xiang sparge fereastra. 690 01:00:19,302 --> 01:00:21,544 El e singurul care nu s-a clintit. 691 01:00:22,920 --> 01:00:26,055 - Vreau urgent cu președintele. - Aia nu se mai duce, știi asta, nu? 692 01:00:26,056 --> 01:00:28,115 Trebuie să înlocuiesc monitorul. 693 01:00:28,116 --> 01:00:32,296 Am spus eu că directorul CIA încearcă de ani buni să distrugă lumea. 694 01:00:32,297 --> 01:00:35,932 Avem libertate deplină să-l găsim pe nenorocitul ăsta. 695 01:00:35,933 --> 01:00:38,270 Știe careva cum s-o facem? 696 01:00:39,013 --> 01:00:41,518 La fel cum am găsit eu și Xiang Cutia Pandorei în New York? 697 01:00:44,819 --> 01:00:48,459 Cutia Pandorei trebuie să se reconecteze din cauza orbitei satelitului. 698 01:00:48,494 --> 01:00:49,494 Scuze. 699 01:00:51,085 --> 01:00:53,317 Tot ce trebuie e să urmărim semnalul principal. 700 01:00:53,318 --> 01:00:56,616 Apoi îi putem aproxima locația într-o rază de 30 km. 701 01:01:01,946 --> 01:01:04,376 Dintre toate locurile din lume unde să se ascundă, 702 01:01:04,377 --> 01:01:06,498 nebunul ăsta a ales Detroit? 703 01:01:07,883 --> 01:01:10,293 DETROIT MICHIGAN 704 01:01:24,561 --> 01:01:29,052 Lasă-mă să ghicesc, dezinstalează programele de spionaj. 705 01:01:29,720 --> 01:01:31,045 Da... 706 01:01:32,130 --> 01:01:35,613 Trebuie să fii prost să nu-ți dai seama că Moscova n-a fost un bluf. 707 01:01:38,655 --> 01:01:39,719 Bine, Triplu X, 708 01:01:39,720 --> 01:01:42,070 aveți baza într-o casă sigură NSA. 709 01:01:42,730 --> 01:01:44,918 Becky vă va coordona comunicațiile 710 01:01:44,953 --> 01:01:47,454 și va ține stația de bruiaj în modul "așteptare." 711 01:01:47,489 --> 01:01:50,921 Nicks, când am bușit barca de țărm, ți-am salvat viața. 712 01:01:52,080 --> 01:01:55,610 - Da, cum spui tu. - Crezi că merge ca al 199-lea accident? 713 01:01:56,230 --> 01:01:57,870 Adică, oficial. 714 01:01:58,580 --> 01:02:00,623 Oficial tu ești nebun. 715 01:02:02,744 --> 01:02:03,744 Super. 716 01:02:03,745 --> 01:02:07,491 Vom triangula sistemul de urmărire în oraș. 717 01:02:07,492 --> 01:02:10,199 Și când Becky îi prinde locația exactă... 718 01:02:10,200 --> 01:02:11,368 Acționăm. 719 01:02:11,963 --> 01:02:14,767 Dar tu? Cum ai intrat în povestea asta? 720 01:02:15,528 --> 01:02:18,667 Am marcat un zgârie nor și am primit un an de închisoare. 721 01:02:18,668 --> 01:02:19,668 Închisoare? 722 01:02:21,530 --> 01:02:22,920 Pare excesiv. 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,558 Marcajul a fost înalt cât 30 de etaje. 724 01:02:26,630 --> 01:02:28,410 Două milioane de accesări pe Youtube și... 725 01:02:28,870 --> 01:02:30,897 Am executat jumătate din pedeapsă. 726 01:02:31,040 --> 01:02:33,716 Să ghicesc... Te-a salvat Gibbons. 727 01:02:33,717 --> 01:02:34,717 Da. 728 01:02:34,760 --> 01:02:37,516 A zis că un leu ca mine nu n-are ce căuta într-o cușcă. 729 01:02:45,080 --> 01:02:48,455 Pe al meu l-am făcut după ce am părăsit NSA. 730 01:02:49,120 --> 01:02:50,736 Ce-i cu ăla de pe încheietura ta? 731 01:02:50,771 --> 01:02:52,865 Londra, 2009. 732 01:02:53,090 --> 01:02:54,984 Am escaladat Millenniun Wheel... 733 01:02:55,900 --> 01:02:58,181 - Goală. - Goală? 734 01:02:58,182 --> 01:02:59,182 Da. 735 01:02:59,210 --> 01:03:00,390 La liceu. 736 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 Nu! 737 01:03:04,390 --> 01:03:06,480 Cu toții avem momentele noastre de rătăcire. 738 01:03:06,481 --> 01:03:07,481 Nu! 739 01:03:10,960 --> 01:03:12,220 Dar ăla sexy? 740 01:03:12,730 --> 01:03:15,764 Ăsta? Phoenix renăscând din cenușă? 741 01:03:16,252 --> 01:03:18,165 18 ore într-un scaun în Mexic. 742 01:03:18,500 --> 01:03:20,918 Am băut greutatea corpului meu în tequila ca să rezist. 743 01:03:22,370 --> 01:03:24,603 E, de fapt, cel mai important. 744 01:03:25,580 --> 01:03:28,107 Atunci când m-am decis să schimb lumea în loc să... 745 01:03:29,651 --> 01:03:30,842 Mă înfurii pe ea. 746 01:03:35,080 --> 01:03:36,080 Am găsit-o. 747 01:03:36,460 --> 01:03:37,680 Am găsit Cutia Pandorei. 748 01:03:39,564 --> 01:03:40,564 Xander, recepționezi? 749 01:03:41,558 --> 01:03:44,804 Suntem aici. Bine. Trimite-l pe Tennyson. 750 01:03:44,805 --> 01:03:48,540 E la 404 est de Congress Street. La ultimul etaj. 751 01:03:58,541 --> 01:04:00,741 E activitate la Cutia Pandorei. 752 01:04:00,742 --> 01:04:02,661 Pot bruia semnalul, dar doar câteva minute. 753 01:04:02,662 --> 01:04:04,075 Așa că, repede. 754 01:04:07,927 --> 01:04:10,127 Trebuie să ajungem repede să-l doborâm pe tipul ăsta. 755 01:04:14,211 --> 01:04:16,511 Nu și dacă-l găsim noi primii. 756 01:04:24,024 --> 01:04:25,437 Stai! 757 01:04:30,358 --> 01:04:32,981 Știi că semafoarele au fost inventate de companiile petroliere 758 01:04:32,982 --> 01:04:34,538 ca să consumi combustibil. 759 01:04:34,573 --> 01:04:37,160 Încetinește! Ai grijă! 760 01:04:39,882 --> 01:04:40,882 Stai. 761 01:04:40,883 --> 01:04:43,299 Ăsta-i momentul când te comporți ca nenorocita 762 01:04:43,300 --> 01:04:45,973 și-mi spui că nu mă scapi din ochi că n-ai încredere în mine? 763 01:04:45,974 --> 01:04:46,974 E alegerea ta. 764 01:05:01,071 --> 01:05:03,071 Avem nevoie de întăriri. 765 01:05:05,623 --> 01:05:07,623 Stai, stai! 766 01:05:14,105 --> 01:05:15,115 Tennyson 767 01:05:17,650 --> 01:05:18,757 Totul e blocat! 768 01:05:20,070 --> 01:05:21,737 Iată-l. 769 01:05:22,801 --> 01:05:26,209 Dacă ești în belea formează 9. 770 01:05:26,210 --> 01:05:28,567 E un dispozitiv vechi de siguranță a lui Gibbons. 771 01:05:43,878 --> 01:05:46,858 Tu mi-ai stricat petrecerea. Mi-ai furat partenera de dans. 772 01:05:47,966 --> 01:05:50,365 Iar eu ți-o stric pe-a ta. Distrează-te. 773 01:05:50,366 --> 01:05:53,135 Asta nu-i o petrecere, e o cursă. 774 01:06:06,403 --> 01:06:09,604 - Ce naiba crezi că faci? - Îmi fac o trambulină. 775 01:06:19,801 --> 01:06:21,601 Haide, haide! 776 01:06:24,601 --> 01:06:25,602 Repede! 777 01:07:02,183 --> 01:07:03,878 Hei, ieși din mașină! 778 01:07:03,879 --> 01:07:06,692 - Ce faci? - Dă-i drumul! 779 01:08:08,490 --> 01:08:10,872 Rahat! Încearcă să se reconecteze, băieți. 780 01:08:10,873 --> 01:08:14,166 Mai pot bloca semnalul puțin înainte să aleagă un alt satelit. 781 01:08:14,167 --> 01:08:15,234 Trebuie să vă grăbiți. 782 01:08:16,787 --> 01:08:17,787 Am un plan. 783 01:08:20,329 --> 01:08:23,200 - Ține-te. - Stai, n-ai niciun plan. 784 01:08:27,882 --> 01:08:29,103 Nu, nu, nu! 785 01:08:43,298 --> 01:08:44,303 Bună! 786 01:08:45,304 --> 01:08:46,579 Căutai pe careva? 787 01:08:55,870 --> 01:08:58,618 Acum sunt 200. 788 01:09:01,368 --> 01:09:02,863 200 DE ACCIDENTE 789 01:09:18,851 --> 01:09:19,851 Haide. 790 01:09:25,846 --> 01:09:26,903 Nu, nu, nu. 791 01:09:26,904 --> 01:09:28,517 Xander, urcă la ultimul etaj. 792 01:09:28,518 --> 01:09:30,245 Încearcă să se conecteze la alt satelit, grăbește-te. 793 01:09:45,037 --> 01:09:46,537 Sunteți terminați, dragilor. 794 01:10:00,257 --> 01:10:01,853 45 USP 795 01:10:02,160 --> 01:10:03,560 De 12 gloanțe. 796 01:10:04,880 --> 01:10:07,270 Îi mai rămân cinci. 797 01:10:12,129 --> 01:10:13,129 Trei. 798 01:10:28,011 --> 01:10:30,187 Ce naiba se întâmplă acolo? 799 01:10:42,778 --> 01:10:43,778 Gol. 800 01:11:07,111 --> 01:11:08,111 Adele. 801 01:11:08,112 --> 01:11:11,023 Xander a intrat. Găsește ținta, elimin-o! 802 01:11:14,800 --> 01:11:16,541 Gibbons știa că vei reveni. 803 01:11:17,698 --> 01:11:19,389 Să fii eroul care ne trebuia. 804 01:11:23,311 --> 01:11:26,372 Tu duci Cutia la NSA. 805 01:11:26,407 --> 01:11:28,804 Și ne întoarcem de unde am plecat. 806 01:11:35,556 --> 01:11:36,938 Emoționant. 807 01:11:39,133 --> 01:11:42,349 Gibbons ar fi mândru să vă vadă lucrând împreună. 808 01:11:49,473 --> 01:11:51,200 Eu am plecat, Xander. 809 01:11:54,452 --> 01:11:55,762 Vrei să știi un secret? 810 01:11:56,806 --> 01:11:58,545 Ai uitat să te dai cu deodorant? 811 01:11:59,593 --> 01:12:01,065 L-am ucis pe Gibbons 812 01:12:01,090 --> 01:12:03,622 pentru că era un nenorocit ipocrit. 813 01:12:03,652 --> 01:12:04,652 Îl poți împușca? 814 01:12:04,723 --> 01:12:07,059 Că ai dreptul să veghezi asupra lumii... 815 01:12:07,089 --> 01:12:08,441 Adele, reușești să vezi ținta? 816 01:12:08,460 --> 01:12:09,936 Schimb pe infraroșu. 817 01:12:09,966 --> 01:12:14,471 N-aș fi încetat să fac să cadă sateliții orice s-ar fi întâmplat. 818 01:12:14,486 --> 01:12:16,050 Știi de ce? 819 01:12:16,550 --> 01:12:19,182 Pentru că lumea asta a devenit o scârboșenie. 820 01:12:19,212 --> 01:12:20,933 Te rog, spune-mi că-l poți împușca! 821 01:12:20,990 --> 01:12:24,538 La naiba! E în căldură. Nu văd nimic. 822 01:12:24,920 --> 01:12:27,456 X, nu vă văd. Infraroșu nu funcționează! 823 01:12:27,491 --> 01:12:29,061 - Corect? - V-am pierdut. 824 01:12:29,259 --> 01:12:31,136 Nu vezi ce se întâmplă în lumea asta? 825 01:12:31,137 --> 01:12:32,137 Ușurel. 826 01:12:34,000 --> 01:12:36,288 - Și ce-ai să faci? - Ușurel. 827 01:12:36,947 --> 01:12:40,348 X, ține-l de vorbă până-l am în vizor. 828 01:12:40,910 --> 01:12:44,286 Noi am făcut-o așa. Oameni ca Gibbons și voi doi. 829 01:12:44,316 --> 01:12:46,404 Și eu. Noi am făcut-o așa. 830 01:12:46,434 --> 01:12:51,061 Pe scurt, ce sens are să te trezești dimineața dacă nu vrei să repornești lumea. 831 01:12:51,141 --> 01:12:52,787 Bine, liniștește-te. 832 01:12:52,788 --> 01:12:55,454 E un război acolo, unul pentru supraviețuirea noastră. 833 01:12:55,489 --> 01:12:56,500 Nu-l vezi? 834 01:12:56,506 --> 01:12:57,876 Milioane de oameni mor degeaba. 835 01:12:57,877 --> 01:12:59,865 E dreptul lor, nu-i așa, Xander? E corect? 836 01:12:59,895 --> 01:13:01,413 Dă-mi o linie de ochire. 837 01:13:01,479 --> 01:13:03,974 - Zi, nu-i așa? - Am să fiu sincer cu tine. 838 01:13:03,975 --> 01:13:06,510 Ce m-a sâcâit tot timpul, 839 01:13:07,567 --> 01:13:10,339 e că ai ceva între dinți. 840 01:13:10,340 --> 01:13:12,702 Ce? Ce naiba vorbești? 841 01:13:13,087 --> 01:13:14,175 Vorbesc serios. 842 01:13:14,176 --> 01:13:15,566 Ce naiba-i cu tine? 843 01:13:24,200 --> 01:13:27,170 - Frumoasă lovitură. - Aveai vreun dubiu? 844 01:13:27,430 --> 01:13:30,216 Da, mărturisesc, am avut dubii. 845 01:13:32,731 --> 01:13:35,433 Vorbești prostii despre prietenul meu Gibbons. 846 01:13:47,303 --> 01:13:49,303 În genunchi! 847 01:13:53,858 --> 01:13:55,309 În genunchi, acum! 848 01:13:57,344 --> 01:13:58,754 Drept la țanc. 849 01:14:00,840 --> 01:14:05,401 Ai grijă, Cage. Continuă așa și-ai putea fi luat drept unul bun. 850 01:14:09,040 --> 01:14:10,462 Hei, tu! 851 01:14:15,114 --> 01:14:19,316 Ai obținut ce-ai vrut. Amândoi știm că el e tipul cel rău. 852 01:14:19,317 --> 01:14:21,494 Pe cine dăm vina pentru Moscova. 853 01:14:21,524 --> 01:14:25,137 Mai bine un terorist în viață decât un om al agenției mort. 854 01:14:25,167 --> 01:14:26,468 Înțelegi ce spun? 855 01:14:26,469 --> 01:14:27,605 Să mergem! 856 01:14:27,606 --> 01:14:29,289 Înapoi în avion! 857 01:14:29,290 --> 01:14:31,457 - Decolăm în 20 de minute. - Să mergem, băieți! 858 01:14:37,458 --> 01:14:39,707 Am recuperat Cutia Pandorei. 859 01:14:40,811 --> 01:14:43,234 Vor trimite o echipă de extragere după voi. 860 01:14:43,264 --> 01:14:45,052 Dar l-au arestat pe Xiang 861 01:14:45,622 --> 01:14:50,822 Serena, dacă nu mă auzi, amintește-ți să apeși 9. 862 01:14:50,852 --> 01:14:52,647 X-ii se ajută între ei. 863 01:14:53,237 --> 01:14:54,875 I-ai dat-o înapoi lui Marke, nu? 864 01:15:05,266 --> 01:15:06,466 Frumos loc. 865 01:15:06,467 --> 01:15:09,452 - Spațios, scump... - Gura! 866 01:15:18,904 --> 01:15:22,541 Mulțumesc, domnule. Da, pierderi minime. 867 01:15:22,542 --> 01:15:26,383 Triplu X a operat dincolo de orice așteptări. 868 01:15:40,671 --> 01:15:41,849 Lasă-mă să ghicesc. 869 01:15:44,086 --> 01:15:46,414 Am fost invitat în Biroul Oval. 870 01:15:50,825 --> 01:15:54,412 De 10 minute, programul Triplu X a fost oprit oficial. 871 01:15:54,413 --> 01:15:58,561 Toți agenții vor fi șterși din dosare și considerați inamici ai statului. 872 01:16:00,635 --> 01:16:03,635 Nu-i o idee bună să mă ameninți cu un pistol. 873 01:16:08,864 --> 01:16:12,879 Echipele de extracție sunt mereu înarmați ca și cum ar invada Fallujah? 874 01:16:13,143 --> 01:16:15,279 De obicei, nu. Îți las astea două. 875 01:16:18,125 --> 01:16:19,174 Rahat! 876 01:16:19,811 --> 01:16:21,750 Doamne, chiar se-ntâmplă, nu-i așa? 877 01:16:22,858 --> 01:16:25,666 - Vor trage în noi? - Haideți! 878 01:16:26,723 --> 01:16:27,817 Se intră în scenă. 879 01:16:27,917 --> 01:16:29,122 Suntem în aceeași echipă acum. 880 01:16:29,453 --> 01:16:30,550 Dă-mi unul. 881 01:16:31,091 --> 01:16:32,133 Hei! 882 01:16:32,653 --> 01:16:34,671 Mă știi. Dă-mi încărcătorul 883 01:16:35,201 --> 01:16:36,918 și arată-mi direcția. 884 01:16:37,170 --> 01:16:38,814 Haideți! 885 01:16:39,139 --> 01:16:40,607 Treaba devine serioasă, nu-i așa? 886 01:16:40,831 --> 01:16:43,262 Și când treaba devine serioasă, ce facem? 887 01:16:43,560 --> 01:16:45,143 Stai unde nu șuieră gloanțele. 888 01:16:46,640 --> 01:16:47,724 Din păcate, 889 01:16:47,981 --> 01:16:52,752 teroristul a activat Cutia Pandorei încă o dată înainte să-l oprim. 890 01:16:53,051 --> 01:16:56,422 Tu și cu echipa ta v-ați pierdut în explozie cu tot cu dispozitiv. 891 01:16:58,389 --> 01:17:01,419 Dacă toți cred că nu mai există Cutia Pandorei, 892 01:17:01,719 --> 01:17:04,375 nu vor suspecta c-o folosim să-i spionăm. 893 01:17:04,768 --> 01:17:07,206 - Ești doar un alt tiran. - Ba nu. 894 01:17:07,532 --> 01:17:08,655 Sunt un patriot. 895 01:17:08,997 --> 01:17:10,731 Hai să-ți arăt diferența. 896 01:17:11,363 --> 01:17:12,450 Xander! 897 01:17:15,032 --> 01:17:16,222 Xander! 898 01:17:21,372 --> 01:17:23,982 Se spune că e aventura cea mai mare, Cage. 899 01:17:24,250 --> 01:17:25,638 Trimite-mi o vedere. 900 01:17:25,857 --> 01:17:27,517 - Pregătiți-vă de decolare! - Haideți! 901 01:17:27,617 --> 01:17:28,700 Xander! 902 01:17:29,381 --> 01:17:30,575 Xander Cage! 903 01:17:34,547 --> 01:17:35,619 Haideți! 904 01:17:37,746 --> 01:17:38,860 Haideți! 905 01:17:39,248 --> 01:17:40,249 Fiți atenți! 906 01:17:41,779 --> 01:17:42,810 Acolo! 907 01:17:43,765 --> 01:17:44,982 Hai! Hai! 908 01:17:54,778 --> 01:17:56,013 Adăpostiți-vă! 909 01:18:02,814 --> 01:18:04,590 Ce tare! 910 01:18:05,265 --> 01:18:07,832 Toată armura asta e o minune. 911 01:18:12,997 --> 01:18:14,126 Tu! 912 01:18:14,625 --> 01:18:16,357 Ești prost educat, știai? 913 01:18:17,919 --> 01:18:20,357 Nu te-au învățat să te închizi la pantaloni? 914 01:18:28,797 --> 01:18:30,077 Și eu? 915 01:18:39,658 --> 01:18:40,745 Serena! 916 01:18:41,138 --> 01:18:42,490 Suntem ca ocupați! 917 01:18:42,859 --> 01:18:46,503 Marke are Cutia Pandorei și va prăbuși un satelit peste voi. 918 01:18:48,155 --> 01:18:49,811 Va prăbuși un satelit peste noi! 919 01:18:51,935 --> 01:18:53,780 Nu și dacă blochez semnalul! 920 01:18:56,686 --> 01:18:58,328 Am nevoie de o sursă de energie. 921 01:18:59,875 --> 01:19:00,984 Du-te! 922 01:19:01,279 --> 01:19:03,123 Acolo? Singură? 923 01:19:06,732 --> 01:19:07,905 Du-te! 924 01:19:08,630 --> 01:19:09,893 Acoperă-mă! 925 01:19:12,937 --> 01:19:14,552 Retragerea! 926 01:19:16,686 --> 01:19:18,030 Grăbește-te! 927 01:19:30,061 --> 01:19:31,327 Stai aici. 928 01:19:31,720 --> 01:19:32,937 Eu mă duc sus. 929 01:19:33,381 --> 01:19:35,376 Să vedem de-l găsesc pe G.I. Joe. 930 01:20:00,457 --> 01:20:01,910 Recepționați interferența asta? 931 01:20:33,779 --> 01:20:34,780 La naiba! 932 01:20:53,226 --> 01:20:55,343 Rahat! 933 01:20:58,029 --> 01:20:59,196 Omorâți-i! 934 01:21:06,965 --> 01:21:09,869 - Toți au nevoie de întăriri. - Așa cred. 935 01:21:46,574 --> 01:21:47,593 Ia vino! 936 01:22:11,680 --> 01:22:12,727 Așteaptă! 937 01:22:42,949 --> 01:22:44,010 Nicks! 938 01:22:45,773 --> 01:22:47,368 - Am un plan! - Nu! 939 01:22:49,134 --> 01:22:50,508 Nu, nu, nu... 940 01:23:12,072 --> 01:23:14,164 De-acum eu fac planurile, tu le execuți! 941 01:24:21,828 --> 01:24:23,128 O, Sfinte Sisoe! 942 01:25:05,182 --> 01:25:08,167 Sfinte Sisoe, asta-i nebunie curată! 943 01:25:22,995 --> 01:25:25,111 Așadar, "fenomenule", nu mai ești glumeț? 944 01:25:25,436 --> 01:25:27,733 Abia am rezolvat problema aia de matematică. 945 01:25:41,325 --> 01:25:43,356 Voi trage apa de două ori! 946 01:25:51,153 --> 01:25:52,779 Sunt prea mulți! Să plecăm de-aici! 947 01:25:56,027 --> 01:25:57,761 Haideți... 948 01:25:58,044 --> 01:25:59,141 Rahat! 949 01:26:00,244 --> 01:26:01,327 Aici murim cu toții. 950 01:26:09,464 --> 01:26:11,307 Avansați! Avansați! 951 01:26:12,495 --> 01:26:13,970 Numai astea le mai avem. 952 01:26:17,361 --> 01:26:19,376 Am terminat gloanțele! Tu mai ai? 953 01:26:19,723 --> 01:26:20,923 Nu. Niciunul. 954 01:26:28,487 --> 01:26:29,492 La stânga! 955 01:26:29,626 --> 01:26:31,538 - Începem la trei. - Bine. 956 01:26:33,646 --> 01:26:35,003 Mai repede, mai repede! 957 01:26:35,298 --> 01:26:36,505 Sunt acolo! 958 01:27:13,222 --> 01:27:14,472 Cum merge? 959 01:27:16,598 --> 01:27:20,751 Piatră, hârtie, foarfece, lansator de grenade. 960 01:27:23,049 --> 01:27:24,205 Darius Stone. 961 01:27:24,678 --> 01:27:27,129 DARIUS STONE XxX din 2005. 962 01:27:27,409 --> 01:27:28,894 Fost ofițer în U.S.Navy Seal. 963 01:27:28,993 --> 01:27:31,366 A petrecut ultimii 9 ani așteptând ca cineva să formeze 9. 964 01:27:31,466 --> 01:27:33,033 XxX din 2005. 965 01:27:33,613 --> 01:27:35,116 Mulțumesc pentru ajutor! 966 01:27:35,440 --> 01:27:37,158 X-ii se ajută între ei. 967 01:28:08,690 --> 01:28:10,288 Mă iei peste picior? 968 01:28:43,839 --> 01:28:45,226 Am eșuat. 969 01:28:49,352 --> 01:28:50,364 Serena. 970 01:28:50,380 --> 01:28:53,319 Xander, Marke a activat satelitul. Se îndreaptă către noi. 971 01:28:54,215 --> 01:28:56,276 Va trebui să-l distrug în stil kamikaze. 972 01:28:56,568 --> 01:28:58,181 Xander, nu. E o sinucidere. 973 01:28:58,414 --> 01:28:59,725 Nimeni nu poate scăpa. 974 01:29:00,021 --> 01:29:01,819 Spune-i lui Nicks să mă filmeze. 975 01:29:02,365 --> 01:29:03,709 Cădere de pe orbita joasă. 976 01:29:03,976 --> 01:29:05,680 Fără parașută, focuri de artificii. 977 01:29:11,978 --> 01:29:14,494 Se spune că e aventura cea mai mare. 978 01:29:26,464 --> 01:29:28,385 Trimite-mi o vedere. 979 01:29:52,319 --> 01:29:53,746 Pentru asta trăiesc. 980 01:30:09,714 --> 01:30:10,760 Fir-ar să fie! 981 01:31:27,113 --> 01:31:30,113 Nicks, ai filmat? 982 01:31:33,789 --> 01:31:35,740 Dacă nu ai filmat, nu s-a întâmplat. 983 01:31:36,070 --> 01:31:38,393 O, ba da, e o treabă tare aici. 984 01:31:40,659 --> 01:31:43,190 - Și eu aș putea, știi? - Prostii. 985 01:31:43,417 --> 01:31:44,446 Ia mai taci! 986 01:31:46,459 --> 01:31:50,034 - Ce-i cu Marke? - Solul i-a oprit căderea. 987 01:32:17,957 --> 01:32:19,956 Mai crezi că nu există oameni buni? 988 01:32:21,458 --> 01:32:23,206 Dar tu ești puțin cam rău. 989 01:32:29,862 --> 01:32:31,240 Cât de rău? 990 01:32:53,740 --> 01:32:55,065 Aia nu e... 991 01:33:01,519 --> 01:33:05,429 A fost o teribilă intrare în scenă. 992 01:33:07,004 --> 01:33:08,741 Aia e o mașină teribilă. 993 01:33:10,534 --> 01:33:12,882 Da, Gibbons mi-a zis să am grijă de ea. 994 01:33:13,429 --> 01:33:16,036 Și că aș afla motivul la timpul potrivit. 995 01:33:17,428 --> 01:33:18,848 Acum știu motivul. 996 01:33:19,494 --> 01:33:23,441 - Este exact cum am lăsat-o. - Am folosit-o doar la agățat. 997 01:33:25,003 --> 01:33:28,897 X-ii se ajută între ei. Știam că mă pot baza pe tine. 998 01:33:29,222 --> 01:33:31,706 Ca să pot lucra cu legendarul Xander Cage 999 01:33:32,815 --> 01:33:34,379 unde trebuie să semnez? 1000 01:33:42,695 --> 01:33:43,769 Știi, nu? 1001 01:33:45,488 --> 01:33:48,073 C-ați călcat pe bombeu pe cine nu trebuia? 1002 01:33:48,868 --> 01:33:50,852 Întreaga lume ne va căuta. 1003 01:33:55,680 --> 01:33:57,831 N-aș vrea să fie altfel. 1004 01:33:59,102 --> 01:34:04,491 O, zi fericită! 1005 01:35:33,274 --> 01:35:35,910 Și acum, cântecul preferat al lui Augustus Gibbons. 1006 01:35:36,153 --> 01:35:38,390 Ce surpriză! 1007 01:35:38,779 --> 01:35:39,846 Ce este? 1008 01:35:40,199 --> 01:35:42,361 Credeai că doar tu știi să te dai mort? 1009 01:35:43,515 --> 01:35:44,718 Păcălit! 1010 01:35:48,521 --> 01:35:51,718 E cam ireal să asiști la propria înmormântare. 1011 01:35:58,222 --> 01:36:00,687 Ador cântecul ăsta. 1012 01:36:02,676 --> 01:36:04,687 Și ar putea fi o lume minunată, 1013 01:36:05,175 --> 01:36:07,655 dacă am înceta cu prostiile. 1014 01:36:10,453 --> 01:36:13,314 Dacă voiai să revin, era suficient să-mi spui. 1015 01:36:13,718 --> 01:36:17,626 Ai răspuns mereu mai bine la motivațiile mai puțin discrete. 1016 01:36:19,735 --> 01:36:20,810 Și acum? 1017 01:36:20,875 --> 01:36:23,483 Vei fi rebelul de care lumea nu știe că are nevoie. 1018 01:36:23,814 --> 01:36:25,377 Vei fi paznic la paznici. 1019 01:36:25,735 --> 01:36:27,520 Te vei bate cu inamicii interni. 1020 01:36:27,969 --> 01:36:29,535 Fir-ar să fie, e atât de complicat! 1021 01:36:29,906 --> 01:36:31,066 Serios? 1022 01:36:32,115 --> 01:36:33,708 Lasă-mă să-ți simplific eu. 1023 01:36:34,686 --> 01:36:37,876 Tăbăcește niște funduri, ia-ți o fată 1024 01:36:38,764 --> 01:36:42,172 și încearcă să fii grozav când o faci. 1025 01:36:44,348 --> 01:36:46,015 Știu să fiu grozav, nu? 1026 01:36:47,642 --> 01:36:49,109 Sigur că da. 1027 01:36:53,457 --> 01:36:54,926 Junior, eliberăm! 1028 01:36:55,173 --> 01:36:56,250 Ne vedem, X! 1029 01:37:02,609 --> 01:37:04,843 Aș zice că treaba poate merge. 1030 01:37:06,044 --> 01:37:13,550 1031 01:37:17,693 --> 01:37:19,184 S-o facem! 1032 01:37:33,625 --> 01:37:34,751 M-ai prins. 1033 01:37:36,861 --> 01:37:38,019 Înțeles. 1034 01:37:39,752 --> 01:37:41,768 Eu nu sunt un soldat, sunt o haimana. 1035 01:38:13,079 --> 01:38:14,328 Ne vedem, X! 1036 01:38:32,139 --> 01:38:33,392 Sigur că da.