卡拉帕中尉，告诉我你找到了圣甲虫
正准备切开
好极
自两周前发现它后 我就叫他们日夜赶工
好极，先封锁消息 准备好才向董事会展示
科德小姐…科德小姐？对不起
桑切斯博士，你好
- 嗨，其实那不是我名字 - 你估计还要多久？
日出前就可切割到中心
再催你的人快点
我已找了十五年，不想再等多一秒
你来前该先通知
这或又是诱饵
它就在里面
我感觉到
（考古学家丹加勒）
（有新发现）
（加勒获得泰特科德研究资助）
（帕梅拉市新英雄）
（义侠蓝甲虫打败火拳）
（泰特科德新订正当的科技发展）
（泰特科德失踪）
（维多利亚科德：新行政总裁）
（一人军团 OMAC）
（发现球体）
（发掘位置_10）
（科德重启军事计划）
（科德工业）
（我爱帕梅拉市）
（欢迎来到帕梅拉市）
好了，走吧
（美国企业最低税率第1位）
不好意思，我看来怎样？
你似有十几万学贷
好吧
（见到他吗？）
暂时什么都别说
先享受这一刻，之后才告诉他
我来说吧
（你疯了吗？）
怎么了？为何不行？
即使是好消息…
（由你讲出口都似是坏消息）
何况这消息坏到极
我也可以很欢乐的
你负责拿气球
我希望做得来吧
做得来什么？
嘿！毕业生到了！
- 旅途顺利吗？ - 很好
- 你饿吗？ - 当然
给你，只得这款
（是男孩！）
- 欢迎回来，哥 - 多谢
（我以你为荣！）
（终于一家团聚！）
大家拥抱！
嘿，鲁迪叔叔呢？
（振作！维耶斯修车店）
欢迎回来，大学生
嘿！落车拥抱下
不抱了，政府在监视
- 四围有镜头、人面识别 - 我就知道你会发牢骚
身体成像扫描器
对，他们都好高兴终于捉到你
看吧，就是这种话
会害我们全都被捕
哪里买的？
送给海梅的
男仔？大家都知啦 里面或有偷听器
来吧，你在做什么？
天啊！我很想念这个
真好，有些事永远不会变
爸妈有事要告诉你
- 美娜歌 - 怎么了？
他已食了卷饼，是时候知真相
真相？怎么了？
- 我们… - 我们…
我们快要失去房子
什么？
看吧？他没那么难接受
失去房子？她什么意思？
房东要加租三倍
限三个月内筹够钱，否则要搬
很对不起，奀仔
别道歉，妈 不是你的错
那全家暂住修车店好了
修车店也没了
- 怎么会？ - 多得科德
- 细佬 - 我们保不住
尤其自从你爸，他…
他…他有…
- 他… - 他曾心脏病发
什么？
我没事！
（只是血管塞了）
（但我已完全没事）
至少食物没变…对吧，大头仔？
等等，你们为何不告诉我？
你一直很努力，仔
我们不想你上学分心
妈，我本可想办法帮忙
我可以回来、可以陪着你们，可以…
振作些，海梅
我们会想到办法，每次都会
我们还有很多事值得感恩，听着…
（庆祝维耶斯家第一个）
（大学毕业生！）
是啊，亦是最后一个！
对，因为你没申请
为了毕业后还一世学贷？
不了，多谢
什么？给25%小费？
老婆，这些侍应赚得不多
我们没钱了
明天再担心钱银吧
（美国佬滚） （欢迎来到艾斯奇兹）
（科德滚蛋） （帕梅拉市最够姜的区域）
（新店主）
（艾尔帕索街）
记得妈妈以前 在前廊教我们跳莎莎舞？
你总是跳得比我好
我知，我仍觉得你不会跳莎莎舞
我就是两脚不协调，我不想的
是啊
记得你的21岁生日吗？
记得前半截
我们竟然保不住这里了
近年真的很艰难
是啊，我不会再离开了
那研究院呢？
再读对家里没好处
我不能令家里再欠债
振作些，哥
你总会想到办法的
你是海梅啊
谢谢，但…
本不该是这样的，美美
那该是怎样？
我本该出去闯
带全家人搬出这区
多谢了，哥 但我喜欢这里
- 你明我意思的 - 我明
你不觉得烦吗？他们总说要出人头地
但我们只能呆在老家等破产？
你是艾斯奇兹的墨西哥人，哥
出人头地跟我们无关
穷人住这边，而有钱人住那边
直至有钱人搬来赶我们走
路轨另一边以前是我们的 现在他们也想占据
我还有学位，对吧？
总有些用处吧
我会搵份工
不是普通工，而是高薪厚职
我会赚到钱保住这里
别那样望住我 美美，我告诉你
五年后，我们会好有钱
这只是我们其中一间屋
我们会在海边有间豪宅
四围都是大理石、无边际泳池
你睇住，美美
睇住
不好意思，维耶斯先生？
刮干净躺椅上的香口胶未？
有无搞错
哇…“多谢你，美娜歌” “你帮我搵到份工”
你的未来不如预期，不是我的错
无人肯请我，我何来工作经验？
听起来问题在于你
你认真？
这样才会继续请我们，傻仔
对，终于找到
桑切斯博士现正测试
真正得到代码后，就可跨越原型阶段
你看
对，没错
是维多利亚科德
看她的步姿
她挺性感，但有种奸险富婆的感觉
- 我去打招呼 - 不要…
午安，女士
你想的话，我们做得到
这是我们一直想要的突破，将军
有钱人只会当我们透明，海梅
那就像我们的超能力
好了，继续开工
我同意那是浪费时间 但将军，我告诉你…
我明晚展示你看的东西 绝对会令你目瞪口呆
对，我也很期待
拜拜
维姑妈
珍妮花，你怎会在这？ 我不知道你会来
卡拉帕，这是泰特的女儿 我最疼的侄女，珍妮花
你怎么突然来给我惊喜？
世界已改变
科德工业正面临前所未有的挑战
以妥善保护我们国内外的资产
由危地马拉的鉕矿
至帕梅拉市的房地产开发项目
现在向各位介绍私人警察的未来
OMAC，一人军团
我们去哪？
我要开大，你帮我睇水
但员工厕所在那边
是，但我值得痾一次奢华便便
（帮我睇水）
我…
使用革命性的科德共生技术
OMAC 直接连接到人类大脑
以创造一个独立的战争部队
让单一士兵发挥出军团的力量
OMAC 为科德提供了值得信赖的保安
一个我们可以控制的未来
OMAC
效果很好，对吧？
这计划几年前已中止了
你为何重启它？
珍妮花，OMAC 是这间公司的未来
你该为此高兴
不，我真的想知帕戈岛上有什么？
那是机密
是个秘密
但我可告诉你 今晚派对上的事绝不是机密
今晚会很美妙，会有有趣的来宾
若你想来便找个舞伴，会好玩的
好了，晚点见
我知你在做什么，维姑妈
我们不再制造武器了
“我们”？
“我们”是谁？
你对公司毫无用处，你只会花钱
是个继承了你爸董事席位的小鬼
用公司的钱环游世界…
- 做你所谓的慈善 - 我爸绝不会…
你爸爸得到了 我一手创立的公司，我的公司…
然后他令公司几乎破产
他出了一堆愚蠢发明，且管理不善
他搞衰一切之后怎样？
他人间蒸发，把一切丢给我善后
你爸爸抛弃了这公司
而且抛弃了你
我不会让你这样做
别阻挠我，珍妮花
你退开
我不怕你
或者你该怕
她叫你退开，女士
正到爆！
大镬
你是谁？靓仔
海梅维耶斯
你是时候搵新工，海梅维耶斯
- 我… - 你也是，厕所妹…滚
多得你
车呢？
47分钟后到
嘿，你没事吧？刚才…
感谢你扮骑士 但我能照顾自己，好吗？
当然，但她太乞人憎，对吧？
她姓科德的，全家都乞人憎
珍妮科德
不是全家都乞人憎
当然了
听着，我…我很抱歉
不要紧
手机拿来，我留我电话给你
好，好啊
- 明天来科德大楼 - 好
我或可在公司帮你安排一份工
好极…天啊，那太好了
我什么都肯做，真的
什么都肯？
你知他有大学学位吗？
- 法律预科 - 我…是啊
你们需要准律师吗？
好了
- 传短讯给我 - 好
很高兴认识你，海梅维耶斯
我也很高兴认识你…
珍妮科德
她可能喜欢你
什么？才不是
拜拜
- 你认为是？ - 是啊
她一望你这年轻墨西哥靓仔
又见义勇为，就一见钟情
嘿，你知嘛？
她或会似婆妈电视剧一样令你脱贫
好吧
她就像有钱的白人千金 你就是那穷小子！
对，没错
（救救非洲）
（嘿，珍妮！我是海梅维耶斯） （我接受你帮忙）
（明天见）
你饮酒？
- 就一杯 - 好吧
别告诉你妈
睡不着？
对
（我也不困）
你还是婴孩时 我跟你嫲嫲一起种了那些仙人掌
现在看看它们
像你跟美美一样，长大了、漂亮了
你没事吧？
没事
对不起，爸 现在一切像遥不可及，而且…
我像令你们失望
我们在经历一个旅程，海梅
这间屋、仙人掌、修车店
一切
都只是这旅程的中途站
但不是终点
什么才是？
我不知道
最重要是，我们一起经历这旅程
物质都不是永恒
但家人会永远在一起
那才是永恒的
（别那么难过）
每人都有自己的使命
你只是未找到你的
那你的使命呢？
我也仍在寻找
但现在，就是这个
在这里和你聊天
（明早见）
好吧
（嘿！我是海梅维耶斯） （我接受你帮忙）
（明天见）
（科德）
好了，海梅，你可以的
天啊…
多谢，爸
好了，你们可以走了
你一定得，奀仔 你属于这里
对，大头仔 你劲似贱精，跟这里所有人一样
（过来！）
（我忘了给你祝福！）
好了
- 去发威吧，哥 - 好
用燃烧弹炸了这垃圾！
够了！收声！
嘿，帮我搵多份工！
海梅！海梅！海梅！
他们很少出街
你好，我是维多利亚科德 这里是科德工业
一间着眼于地球、着眼于未来的公司
我们利用旗下的尖端科技…
嗨，你好
送货要落楼下
不，我叫海梅
海梅维耶斯，我来见珍妮科德
你有预约吗，占美？
- 读海梅，但… - 对不起？
有，我有预约
她叫我得闲过来，所以我肯定…
- 你站那边吧 - 好
不如你坐坐先，占美？
好，谢谢
（禁区 未经批准不得进入）
（批准进入）
她找到了
珍妮？
好吧…
（大肚腩汉堡）
好吧
只剩你和我
弊
大剂…
惨了！
不！
出现保安漏洞，封锁大楼
封锁大楼！
珍妮！珍妮
什么？
珍妮！
对不起
珍妮科德！我是昨天的海梅
- 对不起，我赶时间 - 不，不要紧
但昨天你说考虑给我一份工
我无工不会走，就算这听落…
你可否停一停？拜托…
海梅，现在真的不方便
好吧，那你食晏时再谈
拜托…
保持通话
- 你说你什么都肯做？ - 是
- 真的什么都肯 - 拿着
- 以性命守护它 - 好吧
但不要打开、不要碰 看也别看
好，我用性命守护它
好极，你学得真快
- 是啊 - 好极，快走！
- 好，知道 - 走！快走！
封锁南入口！你两个跟我来！
好，走吧
盯紧外闸
（大肚腩汉堡）
你入去帮大家搵工 最终带了个汉堡回来？
我不认为它是汉堡
你没有看？
她说不要打开，我…
- 她不在这 - 什么？
（打开！）
好吧，就望一眼
你们真幼稚
那是什么鬼？
（似只虫，对吧？）
她为何要藏起来？
我不知道
有点失望
世上最大的蜱虫
够了，是你们想看的
美娜歌…够了 你真够成熟，她说不要打开的
- 拜托别…不 - 她只是叫你别打开，哥
停！停啊！
- 好重 - 够了
我要用摩打
- 我去拿钻 - 等等！
不要钻！你们搞什么？
天啊，最憎你发火
哇
哇，是最新的电子宠物？
你怎令它动的？
我不知道
它好像喜欢我
搞乜鬼？
它不喜欢我！
海梅，它伏在你面上！ 它伏在你面上！
弄走它！
艾伯图！
搞什么？
它去了哪？去了哪？
天啊！我只想帮你，大头仔！
它好像在我体内
天啊，它在我体内！
你体内？怎么会？
（它爬入他屁股！）
他被邪灵上身！
天啊
海梅！
美娜歌！
海梅！
鲁迪，怎么回事？
他在动
- 海梅？ - 他在动
不！不要！
黐线！
吓鬼死我
你没事吧，仔？
海梅
搞乜…
已寻到宿主
谁说话？
系统配置初始化
等等，你们听不到？
别直望他双眼
正在分析宿主
我脑入面有把声
- 你好，海梅 - 怎么回事？
- 开始系统检查，三… - 系统检查？
…二、一
推进器启动
没事的，不会有事！
你在做什么？
- 怎么回事？ - 逃逸速度程序启动
哇！你带我去哪？
正穿越大气层
- 哇！停啊！ - 调节压力保护宿主
天啊，我在太空！我在太空！
天啊，我在太空！
到底怎么回事？
- 等等，那是我间屋？ - 测试重返系统
等等！不！不要！
不要！
天啊！天啊，我着火！
停！停啊！天啊！
飞！飞啊！
- 不！ - 即将触地
- 天啊，我死硬！ - 三百米
二百米
一百米
煞掣系统检查完成
谢天谢地，终于完
好了，你可带我回家了
飞行系统启动
等等…别启动！
停！停啊！
听我讲！
你搵错人了！
我发誓！我只是无名小卒！
唔系嘛
测试加速系统
太快！太快了！
小心！小心！
那是什么？
我不知在做什么！
对不起
微调飞行控制
小心，小心！
上升！上升！
你为何这样对我？
宿主反应过激
反应过激？你绑架我！
（我们几耐之前食的？）
廿分钟前吧
- 你药力上头未？ - 未
- 我都未 - 不
- 老友，你呢？ - 未
我个背脊！
着陆系统检查完成
- 你们没事吧？ - 你压烂我架车！
你有买保险吗，老友？
我今次一身蚁
威胁逼近
搞乜？
弊，你做了什么？
成功保护宿主
有人受伤吗？
弊…各位冷静，我可以解释
大家不用担心
天啊，有个细路！ 不是我做的，我发誓
听落好癫，但我不受控制…
系统检查完成
不，别又来
刚刚上头了
我再解释一次
技术上，他不是失踪 但他不见了
- 而且他… - 鬼上身！
他冲出屋顶，背着火箭
我们不出去找他？
又叫我等
重返着陆成功
不用了，找到他了
（你点解光脱脱？）
嘿，遮住你咕咕，哥
（仍跟他小时候一样）
（因为他很冻！）
（遮住咕咕，海梅）
是占美，不是海梅
撞鬼
你们在做什么？
（你没事吧？）
海梅，你觉得还好吗？
不，不可能
海梅，听着
- 你有… - 现在没空，美娜歌
- 海梅，我认真的 - 现在没空
- 没空！ - 你背上有…
海梅，张毯掂过你咕咕 你留着吧
怎么回事？
你不可能识飞
你不会飞，超人先识飞
巴士上的人没事，他们没事
好了，这些事可能很平常
她不会那样对我的
没错，没事的
我试过告诉他的
好了，我要去找珍妮科德
她会知怎样弄走它
我对鞋呢？
快啊，我对鞋呢？
我对 Forum 84 啊！
我最钟意这对波鞋
好了，冷静
海梅，怎么了？你去了哪？
妈，我不知道
我好像将巴士劏开两半…
- 劏开什么？ - …然后飞入轨道
- 什么飞入轨道？ - 我不知道
- 所以我要找珍妮 - 我要报警
不，别报警，不准报警
他们为科德卖命的
你认为若科德知道
一个墨西哥细路 体内有军事科技会怎样？
他们会禁锢他
然后删除我们记忆，令我们不会外传
反正政府都习惯关押墨西哥人
这就像科幻情节，涉及中情局
- 涉及 51 区！ - 鲁迪，冷静…你什么意思？
我是说政府和科德一定会介入
然后会问我们要身份证明文件
那包括你，嫲嫲 包括你，艾伯图
那好吧，那我自己去
你不准踏出这间屋
妈，我22岁了！
- 而且她有危险怎办？ - 她有危险怎办？
- 海梅，你飞出屋顶 - 你不明白
- 他喜欢她 - 绝对是
不，我不是
- 我在看她的 Instagram - 我的…
她是巴西人，住在丽嘉大楼
她单身，顺便一提
有点孤僻，若你问我的话
她单身？
你不是不喜欢她吗？
- 别搞我手机 - 你没锁机
（就似婆妈电视剧）
（她就是千金小姐）
（而他连痰罐都无）
对，没错
我也说过似婆妈电视剧
（但更狗血！）
（我很自豪地说）
（我是草根出生的海梅）
（他离开家乡）
（去赚钱）
- 听到吗，大头仔？ - 鲁迪！
不，不要…
不！
海梅！
不！不要！
（他开走我的车！）
（你别那么幼稚！）
只嘢搞到我好痕
好了
不是吧
搞什么？
等等先，咩事？
珍妮？
天啊
你在做什么？
- 快开车，他们来了 - 谁？
他们！
- 天啊！我知道了 - 走！快走！
好了，天啊
我早就叫你开车！
第一句就该说有枪
小心！
鲁迪会杀了我
我的车头灯！
不！我的倒后镜！
你搞什么？
你有病吗？大头仔！
要水吗？
我的后挡板！
不用了，谢谢
好吧
你对我架车做了什么？
他是鲁迪
我叫塞萨尔
朋友才可叫我鲁迪
- 我叫珍妮 - “我叫珍妮”…嗨，珍妮
我们知你是谁，你来做什么？
想将我们间屋变成核电站？
我去过你家公司附近游水
现在我咕咕比正常大了七倍
你不是该去某些
发展中国家掠夺钴吗，珍妮？
- 它在哪？ - 对了
我来吧
鲁迪！有无搞错！
- 你在做什么？ - 鲁迪！
我以为那东西会出来
- 出来？ - 老天
- 他在说什么？ - 他在说这个
我忘了有几核突
（好呕心！遮住它！）
（几乎看不到它）
我见过更核突的
- 在哪？ - 你不会想知
好了，它到底是什么？
它叫圣甲虫
我小时候，有人交给我爸爸的
算是某种灭世武器
好极
- 武器？ - 她说什么？
什么？
你知我哥会怎样吗？
当你把这灭世装置交给他？
不，我发誓不知道会这样
不是吧
我爸说不是任何人都能启动
必须由它选择你
我估它选择了你
以后不用去相亲了
好吧，那怎让它撤回选择？
我不知道，但最好快点行动
因为我姑妈会杀死我们夺回它
杀死我们？
对不起，我不是那意思
所以是她派杀手来
（像墨西哥那些杀手？）
我很抱歉连累你们
我真的不知道它会启动
真的，我不知道
这藉口真是万能
她说了她不知道
她姓科德的，你真的信她？
我们会想到办法，每次都会
来嘛，我们是维耶斯
我们面对过更艰难的处境
有吗？
振作，我们会应付到
没错，爸爸
他说得对
好了，怎么拔走这东西？
免得它又撞穿我们间屋
没错
有个地方，我们可以去找答案
但需要锁匙
好，锁匙在哪？
在科德大楼
而我偷了圣甲虫，那里应该会高度戒备
即是什么？激光保安系统？
广域运动显像系统？
光子发射器？
- 我真的不… - 因为我一直在做研究
应该可帮忙，就快完成了
搞掂机械结构就得
我爱你，妈
给我几小时
你若交出 OMAC
就会成为世上最强大的武器制造商
若你支持这计划，你叫我什么都可以
危险人物来了
将军，这位是卡拉帕中尉
他对研发原型贡献良多
我亲自挑选他是看中他的勇气
他在危地马拉的 反共反恐行动中表现出色
他是融合 OMAC 的完美人选
也是美洲学校的产物
幸会，中尉
我很期待看那装置运作
几时准备好？
已准备好，对吧？
我们只是在作最后收尾
出问题了
失陪一下
来支雪茄吧，真正古巴人制作的
你让她逃掉？怎么可能？
我的人见到有人帮她
好吧，我要查出她跟谁合作
因为没有圣甲虫，就无法完成 OMAC
我会处理，我会带圣甲虫回来
今次我会亲自出马
希望如此，卡拉帕，否则…
你的所有牺牲就会白费
想想你的身体经历了多少痛苦
我很清楚你对它做了什么
天啊…是“我们”
伊纳西奥，我们同一阵线的
你忘了我找到你时 你是什么情况吗？
你伤得有多严重？
多残破？
我只是想修好你
知道吗？
好极
我要返回派对了
快去夺回圣甲虫
就这样？
我叫它做“草蜢”
为什么？
若你有厉害发明…
你想叫什么名字都行
来吧，帮帮忙…拿着
你肯定这东西有用？
谢谢…我肯定
不像科德制造那些垃圾 我的装备真的有用
你讲你肯定就得
好吧…蛋糕仔，你揿那边的黄色掣？
- 揿黄色掣 - 我揿了
好吧，至少我不用打开那麻烦的后挡板
你记得赔钱
我只需多做一步
就需鞭策下…
- 掂 - 好极
好极，所以真的有用
是啊，有用
我会一直开着引擎
走吧
“真的有用”？
各位！
有状况
这是什么鬼？
请加入与我和我的同伴 以及全球所有…
锁匙在那
科德的子公司一起 共建更美好的未来
科德的未来
她跟以前很不一样
维姑妈和我爷爷 一起创立了科德工业
然后把它变成了军事企业
后来，我爷爷死后…
维多利亚以为会继承公司
但他把一切传给我爸爸
- 看来有点… - 性别歧视？
是啊
尽管如此，我爸想带领公司转型
所以维多利亚开始执着于 抹去我爸的成就
帮帮我好吗？
好，对不起…你需要什么？
- 拿着就行 - 好
即时监控影像受阻
我们被干扰
卡拉帕中尉，出了问题
- 这就是锁匙？ - 是
- 好了，走吧 - 快走
（“泰特手表”） （泰特科德研发的原型）
所以我不让别人揸我架车！
老实讲，我没料到“草蜢”会有用
鲁迪就像墨版的 《回到未来》博士
真的是
- 好了 - 你只需要这个？
- 是啊 - 天啊
我还以为会难得多
弊
圣甲虫，立即交出来！
他在做什么？
我们该跑吗？他没慢下来 小心！小心！
天啊，你怎做到的？
我不知道
他生气了
那东西是什么？
OMAC
你会后悔的
保护宿主
天啊，快！去找鲁迪！
- 攻击威胁 - 攻击？不要！
黐线！
等等！不要！不！
你搞什么？我叫了你别攻击
我有武器库可供使用
不！别用武器
还有我的歌！
- 塞萨尔！ - 怎么了？
- 搞什么？大头仔呢？ - 那边！
嘿！冷静！
- 弊！走！快走！ - 快走！
让我跟他谈谈
战斗中口头交流极不明智
老友，听住！我觉得只是误会…
我刚才不是有心打你
我保证，我绝不会…
我控制不了这东西
不！听我解释！
算了吧，他不肯听
要求批准接管宿主
好！随便啦！
学嘢啦，海梅
你去哪？
小心
搞什么？
哇！
天啊！我双手变了枪
已压制威胁
为何要用刀？
消灭威胁
不，收起刀
你想用另一种武器？
不，我意思是不需要杀死他
消灭威胁
你到底有无听我讲？
消灭威胁
停手！我不是杀人凶手
已接受命令
大头仔！
海梅！
鲁迪叔叔
不！
大剂！
鲁迪！
你想去哪？
嘿！你们快走！
这是什么人？
什么？
蠢材
你以为可打败我？
建议采取致命措施
我说了我不是…
警告，检测到宿主脑震荡
你刚才就该趁机杀了我
他会杀了他
不，不会的
坐稳
求求你，别伤害我家人
你对你家人的爱，令你软弱
塞萨尔！你在做什么？
好了，科德女
我一叫你拉手掣，你就用力拉
- 准备好？ - 天啊，简直黐线
三、二、一
拉！
大头仔，走吧！
他没事吧？海梅！海梅！
珍妮！振作些！
- 知道了 - 不要看！不要看！
对不起…对不起
我没事，鲁迪，谢谢
好了，我那件 T-恤，在旁边
好吧
天啊…
那变态佬差点杀了我
拿到锁匙了？
- 好极 - 拿到了
好极，现在去拔出那圣甲虫
卡兹达
那圣甲虫叫卡兹达
你怎知道？
刚才发生了些事
我好像在脑里感应到它，很离谱吧？
你变成共生体了
- 什么？ - 好了，现在去哪？
- 那边出口 - 什么？等等
不！
全市的人都乱揸车？
（科德庄园）
他们不会来这里找你？
我八岁后就没人来过了
我明白了，难怪找不到
你爸很沉迷圣甲虫？
我们在哪？
不可能
等等
泰特科德就是蓝甲虫？
哇！
蓝甲虫是什么？
你当时还小 他就像帕梅拉市的超级英雄
像大都会的超人 或中心城的闪电侠
不过…
可能不像他们那么厉害
我不敢相信他竟是蓝甲虫
但我明白的
古怪的亿万富翁、天才
你爸是个大好人，我以前都不知道
你可叫我塞萨尔或鲁迪
你想叫我什么都行，我不介意
嘿，这些怎么会…
- 你没事吧？ - 我没事
你刚才说什么？
这些东西为何不…
不精致？太傻气？
不，我意思是…
看这个，这像是蝙蝠侠的装备
但好像有过度活跃症
蝙蝠侠是法西斯分子
而蓝甲虫，他很有幽默感
我爸始终都启动不了圣甲虫
因此他研发自己的技术 以蓝甲虫的身份战斗
若要拔它出来，这里或有方法
就入侵这系统吧
- 撞鬼，你好臭 - 这是你的 T-恤
楼上应该有我爸的衣服
好主意，这需要一点时间
天啊
这天何时才会结束？
哇
没事吧？
没事，我很快出来
我觉得…应该合身
还很舒服，所以…
好极
在这样的地方长大，一定很开心吧？
老实说，其实…大部分时间都很寂寞
- 只有你们三人？ - 是
那是我妈最后一幅画作
她为何不画了？
我六岁时妈妈过身了
我们不…
- 对不起… - 不要紧，没事
她是怎样的人？
她很棒
她改变了我爸爸的一生
是她教他要保护这个世界
真好
但当我妈过身后，他就飘泊不定
他沉迷于圣甲虫，有时会消失好几天
有时消失几星期
有一日，他…
他出门了，然后…
没回来过
我很遗憾，珍妮
你真的很幸运
这间屋…充满物质
你的屋充满爱
有个大家庭
是啊
那才是家
对不起，很对不起
为何道歉？
我很久没跟人聊过这些事
倾诉出来感觉很好，对吧？
谢谢
小事
你是很好的聆听者
我妈说因为我有对大耳仔
各位，我找到些…
- 没事发生 - 她妈死了
我找到些东西，你们该看看
好…好极，走吧
套睡衣几靓
好了
我查过这些档案
泰特有个教授，叫丹加勒
圣甲虫选你之前 选了这加勒，海梅
而泰特对他做测试以找出
圣甲虫对人体有何反应
这圣甲虫一爬入别人屁股…
它没爬入我屁股
好吧…那它会连接到大脑
它就是想这样，海梅 它要连接你的大脑
它想跟你融合
为什么？
你该自己问它，这东西有自己的意志
它有知觉的
这就是它选择宿主的原因
所以它有时会照你所想去做，有时不会
谁制造它的？他们可帮忙吗？
这不是地球上制造的，大头仔
- 不可能 - 有可能
是外星人
我不太喜欢“外星人”这个词 你可以用，但我…
别吵了，鲁迪
泰特的教授怎么了？他怎摆脱它？
你不如坐低听
唔坐都得，好了…
- 鲁迪，拜托专心点 - 我有好消息和坏消息
好消息是，我知怎样拔掉它
好极
坏消息是，你要死先得
- 什么？ - 死
什么意思？“死”？
好了，海梅，听着
它正与你体内每个细胞融合
它完全盘绕在你的大脑周围
地球上没任何东西可弄走它
它会保护宿主，好让自己活下去
你指这东西会永远在我体内？
不，不是永远
就直至…直至你死
我觉得几犀利
真的，你基本上就是个超级英雄，蠢蛋
对不起，我真的不知道…
你不知道
那我现在有何选择？
选择一，我余生都做人型机械人
或选择二 把自己交给亿万富翁变态杀人狂
我想搵份工啫
- 或者有… - 或者什么，鲁迪？
全都是坏消息 这垃圾对我们毫无帮助
我不明白你为何…
天啊
算了吧，我出去走走
海梅，我…
我跟他谈谈，我知他会去哪
大头仔，等等
天啊
找到你了，我就知道你会在这
像猫一样，海梅
我很抱歉喝骂你，鲁迪，但…
我很清楚你现在的情况非比寻常
是啊，我们…
我们是不屈不挠的人
人生会继续给我们挫折…
不同的是，我们遇到挫折会变得更强
看看你爸，他把我从索诺拉带来这里
我当时10岁，他该是19岁
人人以为跨越边境很难
的确是，但什么更艰难？
是之后那二十年的艰苦生活
你爸一日工作16小时，捱生捱死
做到的工作都去做
散工、传菜、侍应
技工，他什么都做…洗碗工等等
为了把我们都带来这里 让大家都在一起
与他想不想无关，而是他必须这样做
那是我们的精神
宇宙送给你一份礼物，海梅
你要想清楚怎样善用它
或者这一切都有其原因
或者这次，我们终于有自己的英雄
而不是一味只得挫折
但我懂什么？
我只是个睡在哥哥客厅里的废柴
别那样说
你不是废柴
你是最劲的！你自己知道
- 我是最劲 - 没错
而且…我爱你
我也爱你，大头仔…好了
- 好吧 - 两位？
你们听到吗？
是维多利亚
他们去哪？
我们家
你太浪费水了
什么都是我错
（怎么了？）
各位
窗边好像有人
海梅维耶斯，举高双手走出来
立即自首，我们获准使用致命武力
（离开窗边！）
好吧
我要飞…我要飞
来吧
飞！
飞不起
立即飞！
不用担心，你慢慢来吧
谢谢，珍妮
你要逼能力出来
你说甚…
- 你是天才 - 我知，我刚才说了什么？
你说这东西会保护我？
不会让我死？
不，我指当你死了…
- 好，就试试 - 我就不会试
- 不，海梅！ - 等等，海梅
那我们返上车吧
好
已包围维耶斯的屋，那家人在里面
你知要怎样做
捉住他们！
破门队，上
我来
进去了
散开！快！
安全！
- 开灯 - 我掩护左边！
后房没人！
没人！
手放头上，别动
- 知道了 - 别动！
- 别碰我的家人！ - 起来！
走！起身！
举高手！小心右边！
科德小姐，找到那家人
- 现在出来 - 带他们出来，走
拉他们出去！
快！快来！
走！走！
走吧！
不要抵抗！
跪低！跪低！
立即跪低！快！
那细路不在
去找他！
他在里面吗？
（什么都别说）
他在哪？
我现在要用武器库
还以为你不会开口
掂！
做得好，卡兹
你们没事吧？
- 海梅？ - 抱歉来迟了，妈
简直完美
等等，搞什么？
别开枪，我不想伤害你们
开火！
激气！
我说了别开枪
天啊，我防弹的
看你还有何能力
瞄准他的家人
- 进攻 - 解决他们
我保护你们，别怕
没事的
好了，看你有何本事
消灭威胁
什么？不，卡兹，不准杀人
这样好得多
快走
跑啊！
分析危机等级
好了，来吧
劲啊！
趴低！
- 爸！ - 美美！
捉到一个
（躲起来！）
趴低，别动
留在原地
- 不！ - 再捉到一个
爸！
来爸爸这里
卡拉帕，准备爪
爸爸，我很害怕
一切都会没事
- 海梅，你的家人 - 趴低！
起身！
快走，爸爸
美美，带爸爸走，快！
- 走！ - 好了，走吧
准备
他们有武器，我建议撤退
不行，他们攻击我家人 我们要了结这件事
准备…
爸
爸，不…爸，怎么了？
爸！爸！
不要！爸！
不！
不，不要
- 爸！ - 不！
动手！
怎么回事？
- 共生系统…严重受损 - 卡兹，快想办法！
爸，不要！
爸！爸爸！
不，不要
不
不，海梅
海梅，小心！
你！是你！
你想我们怎样？
你在做什么？
放开我，变态佬！
妈！
- 妈咪！ - 美美！
艾伯图！
放开我！
- 卡兹，想办法！ - 捉到他，走吧
- 鲁迪… - 醒醒！
爸！
我会来…我会来救你
叫救护车
退开！
（我们要救海梅）
（我们没时间自怜）
（一定要救海梅）
（他爸爸也会希望这样做）
（听着…）
（我明白你的感受）
（但我们必须勇敢）
（之后会有哭泣的时间）
（但不是现在）
（我们要收拾心情）
（现在是时间去战斗）
嫲嫲说得对，美美 我们要去救海梅
怎么救？
他被捉去哪都不知道
我可能知道他在哪
拜托
跟我来吧
我可以帮忙
小心脚步
（科德工业）
好吧
出发吧
美娜歌，快来
知道了
我搞掂了
好了，各位
希望这科德科技有用吧
等等
老友！
- 行了 - 欢迎回到虫舰，泰特
- 正啊 - 看看你
- 好犀利 - 推进器！
- 去救我们的细路 - 出发
珍妮
好吧
很好，无问题
那么…到达之后有何计划？
船到桥头就撞过去
那句话不是…哇！
妈，我在飞！
15年后，我们所做的一切 所作的每个牺牲
都是为了这一刻
终于，圣甲虫的力量将属于我们
差不多了
我们即将改变世界，卡拉帕
你准备好未？
我准备好
（这可令你舒服点）
这只舰防弹吗？
（单靠这飞虫救不到海梅）
你们想看我爸的玩具吗？
等等，那是吹波胶？
不，不是你所想那种
（吹波胶）
只是我小时候 爸爸为我设计的一个特殊原型
这些装备真的能用？
有些可以，有时得
哇
那是虫盾
试试揿另一个掣
正！我应该会留着这个
好吧，那我们怎学用这些东西？
嫲嫲？
你揸枪点会揸得咁好？
（嫲嫲有很多事你都不知道）
海梅被带到这里
帕戈是古巴海岸附近的加勒比海岛屿
科德在50年代从巴蒂斯塔那里购入
这地方是个堡垒
我们怎进到去？
（我以前攻占过这种堡垒）
咩话？
美美，有一天我们要谈谈嫲嫲的革命史
她的什么？
（让我看看那隧道）
（我们就从这里进去）
（我们要声东击西）
（她们一进去）
（就直去地牢）
对，发电机就在这里
我们可毁了它们、切断电源
（之后，你们就去找海梅）
（我们负责逃走接应）
（有无问题？）
劲呀，嫲嫲
嗨，你是谁？
你在做什么？
放开我，求求你
有问题吗，桑切斯？
对不起
你对不起？对不起？什么意思？
叫她放开我！
没事，没事的
听着，细路
圣甲虫选择了你，的确是
但它不属于你，它属于我
但既然你已启动了它
我们可将代码直接转移到 OMAC
你到底在说什么？
不要，科德小姐…他会死的
噢，那真可惜
但为了更大利益，必须作出牺牲
牺牲的就是你，海梅维耶斯
动手吧，桑切斯
恕我直言，我不是叫桑切斯
嘿…嘿！
放开我！
激气
（振作！）
虫啊
- 鲁迪 - 是，我见到
你速度太快！
试下无坏
（气煞）
坐稳！坐稳！
好了，没事
来袭！
准备撞击！
上！上！
上墙！进攻！进攻！
鲁迪，快想办法
鲁迪，我们要走了
（野兽模式）
（克鲁小丑乐团：《跃动我心》）
来吧！
好吧
让开
对不起！
- 我似百发百中 - 那边！那边！
（我踩中他！）
廿分！
启动隐身系统
启动臭虫放屁
闻屁啦！
- 好了，这边 - 好吧
嘿！激气
我知你听到的
放我出去！
我会妥善保管
开始转移
一完成，杀了那细路
放我出去！
但我们可多了解他与圣甲虫的联系…
从他的尸体取下它，我们可了解更多
放我出去！不！不要！
美娜歌，躲在这！
黐线
好了，应该没事了
什么鬼？
维多利亚，你个癫婆
这是什么？
全面运作的 OMAC 系统 足以建立一支完整军队
科德小姐，情况不太妙
怎么回事？
弊，下载代码产生过多能量
我们的系统快要烧了
那什么意思？
转移过程会杀死他
转移未完成他不能死
他的脉搏在下降
快去解决！
嘿，奀仔
爸
怎么回事？
你在这里做什么？
你知道的
不…爸爸
（一切都会没事的）
美娜歌，拿着
帮我手
海梅
你还未到时候
你要回去
（跟我走）
求求你
我现在明白一切了
我的命运就是和你在一起
在这一刻
帮助你跨过去
（整个宇宙知道你是命定之人）
（我知道你是）
（你自己也知道）
这就是你的使命
（圣甲虫选择你是有原因的）
你是时候接受你的命运，海梅
没有你，我该怎么办？
（我永远都和你在一起）
我怎知道该做什么？
（所有的答案都在这里）
（我爱你，仔）
我也爱你，爸爸
有异常
什么事？
他的脑电波与圣甲虫的频率同步
那里…他们正在连接
我需要你，卡兹！
他们正合而为一
已取得代码？
转移已完成，代码是我们的了
生效了！
弊
走！走！走！
好了，开始
- 好了，走吧 - 好
不！不！
桑切斯，阻止他！
弊
什么？
去救你家人，离开这个岛
等等，我家人？
- 快！ - 我家人是什么意思？
走！
桑切斯，你个白痴！你做什么？
我个名不是桑切斯，八婆！
我叫荷西法斯高 莫拉莱里维拉德拉克鲁斯！
你在做什么？
阻止他，卡拉帕
去吧，我没事的
好了，卡兹，来吧
好了…卡兹，启动！
现正重启
重启？你讲笑嘛？
天啊…大剂
- 走！快走！ - 知道了
美娜歌，等等
- 不 - 怎么了？
不，小心！小心！
珍妮
珍妮？
珍妮！
终于，我感觉到了
现在这造型真的很适合你
好吧
好了，卡兹…卡兹达
你可以的，你做得到的
快吧！上！上啊！
仍在重启
有无搞错
别动！
停在原地！
来啊
别动
解决他
嫲嫲？
（走吧）
好吧
你边度学识咁开枪？
（一阵再讲）
提高警惕
（帝国主义者去死！）
（好，可以走了）
美娜歌！
珍妮花…珍妮花
你把这里搞得一团糟
走吧…站起来！起来！
（你没事吧？）
美娜歌
她在哪？
美娜歌和珍妮在里面
你讲笑嘛
好了，我要返入去
你套战衣呢？
现在失灵，我用不到
- 海梅 - 是？
好吧
那东西叫什么？
卡兹达
对
我知你听到的，卡兹达
我要你两个都振作
找出你的力量，仔
利用我们正感受到的痛苦 将它转化为力量
我要你返入去…
（打残他们！）
我找到其中一个
劲
- 放低武器 - 激气
重启已完成
别碰我妹妹
我没子弹了
准备好未，卡兹？
（去打残他们）
来啊，放马过来
第一个谁上？
还想捱打？
等等！小心！
攻击目标
即管来！
天啊，还有更多
捉住他！
搞什么？甩掉他们！
乐意之至
谢谢，卡兹
停！
还剩一个
过来！
厉害
不得了
好一巴掌
（你去了哪？）
好吧，我抵打
我以为以后见不到你了
我说了我不会再走
- 你走了 - 是，但那不是我…
鲁迪！鲁迪！
美美，天啊！ 你没事！我以为你死了
不，你看
等等，珍妮呢？
我们被隔开了，我不知道
好了，我们要去找她
要快过其他人找到，因为我…
小心！
那是什么鬼？
- OMAC 来了，海梅 - 大剂
走开！
动手吧，卡兹！
给我火箭之类
正装配爆能枪
好了，给我刀
现在给我…
小心，他比之前更强
好，我明白了
- 好了，去哪边？ - 去虫舰，那边
- 但你去哪？ - 我去救大头仔…走！
飞翼严重受损
搲我背脊？我搲返你
好了，大只仔
你不配拥有这力量！
还以为你会更大力
好了，我们要其他武器，卡兹
存取能量反应堆
掂
好吧，你想打？
给我剑
我可以制造任何想要的武器？
你想像到的，我都制造到
来玩吧
选得不错
上！
全垒打！
劲呀！
你只得这本事？
别太快松懈，海梅
卡兹，别担心，我们一定得
好吧，比我想像中难一点
再生系统严重受损
什么？
你我只能活一个
卡兹，快想办法！
怎么了？呼吸不了？
海梅，我无法再保护你了
对不起
卡兹！卡兹！醒醒
你仍只是个害怕的小男孩
我早说过了
你对你家人的爱，令你软弱
嘿！
（接招！）
来啊！来捉我！
鲁迪
弊
不！
鲁迪！
卡兹达！
你的 OMAC 失败了
珍妮花，你不知道 OMAC 是什么
卡拉帕只是原型
这才是最重要的…圣甲虫代码
有了它，我可制作上千个卡拉帕
这是我毕生的心血结晶
这是科德的成就、我们的成就
不是我的，我会确保这一点
你要帮助那个艾斯奇兹废物
对抗你自己的家人？
那艾斯奇兹废物 远比你了解家人的意义
我知道的，我知道何谓家人
我知道我家人忽视了我
正如你现在一样
因为你就像你那可怜的父亲一样
他没勇气为了更大利益 去做必要的事
我希望泰特能在场看看
（我也是）
不！我们还没完！
海梅，威胁已解除武装
你失控了
你以为你可打败我？
你刚才就该趁机杀了我！
OMAC 已被制服 建议停止攻击
你在做什么？
我们不是杀人凶手，海梅…放过他
那我爸呢？
鲁迪呢？
在转移过程中，我解锁了他的记忆
我给你看
如果他捱不住手术怎办？
那就找另一个
他会死的
为了更大利益，必须作出牺牲
这国家正面临残酷的挑战
不仅是危地马拉的军队 或受危地马拉国外支持的军队
美国致力于恢复民主
并解决暴力叛乱的根源
我们了解危地马拉面临的问题
好极，捉他们回去
妈妈！
伊纳西奥！
你现在明白了吗？
嘿！大头仔！
你错了
我对我家人的爱
会令我变强
好了，给我…快
- 这个？ - 是，那个
不！
你做了什么？
不！不要！
珍妮？
没事了
卡拉帕，杀了他们
杀了他们两个！
（照顾好你的家人）
（走吧）
好吧
你在做什么？他们…
好吧
不
等等，珍妮，等等
你回虫舰，我很快就来
- 什么？ - 我保证
我们可以做拍档
我会修好它，我会修好你
我们找另一个桑切斯
你记得我为你做的一切吗？
（我现在记起一切了）
卡兹，他在做什么？
他将战衣里的能量反应堆调到最大
我建议退后
伊纳西奥
（是时候了…）
什么？怎么了？
不！你在做什么？
停啊！不！不要！
（是时候回家了）
为了更大利益，必须作出牺牲
不！求求你！不要！
伊纳西奥，不要！
我建议快跑
好吧…大剂
美娜歌，拉！
萝西奥！
你没事吧？
美美
大头仔
鲁迪？
鲁迪！
- 怎么会？ - 你知道的…
（祸害遗千年嘛）
（现在我们可以哭了）
对科德工业来说，这是敏感的时刻
当然，我们对维多利亚科德离世表示哀悼
但我会向前看
正如我所说，我们不会再制造武器
我只想继承我爸的遗志
重点不是破坏 而是要建设更美好未来
我们不会剥削社区，而是要回馈社区
我们现在怎办？
振作些，鲁迪，好吗？
我们会捱得过的，每次都会
嘿！维耶斯一家回来了
各位
（大家都来了）
嫲嫲
（现在我们可重建了）
在哪，妈？我们连屋都无
鲁迪，半数街坊都在我们后院
他们定乐意帮忙
他们当然会帮忙
直至几时？直至科德逼走我们？
我不会担心这个
珍妮，珍妮
（多谢你来）
我该把艾斯奇兹 还给令这里变得美好的人
看来维耶斯精神 感染到珍妮科德，对吧？
科德有很多地方要向艾斯奇兹学习
就由你开始，鲁迪
等等，你叫她那样说的？
鲁迪，我什么都没说
听起来是你教她说
放心，科德工业会修复 并归还你们的房子
不好意思
- 你的 - 谢谢
- 给你，鲁迪 - 这是什么？
我很过意不去 所以帮你换了新的后挡板
喜欢吗，蛋糕仔？
哇，蓝色的…太显眼了吧？
- 鲁迪 - 鲁迪…讲“谢谢”
- 我会考虑一下 - 去看看吧
- 来说服我喜欢它 - 我要继承这架车
好了，我要走了
好吧
我送你出去？
- 好啊 - 好吧
那么…我几时会再见到你？
很快吧…我希望
你打算去哪？
去我爸的庄园
我想再看看我妈的画
我已忘了它们有多美
好，好极
不如我送你一程？
怎样送？
我感到一股血液涌向你的中腹
停啦！
不，不是你
它说什么？
没什么
好吧
抱紧
好吧
喂？喂？
天啊，驳通了，好吧
无论是谁开了我的电脑 给我女儿珍妮传个口讯
珍妮科德
拜托，跟她说我爱她
还有我很抱歉
还有…她爸爸还活着
泰特科德仍活着
噢…好正