Jay? 你看见我手机了吗?
没有
- 你叫什么名字? - Will
搏击王国 前情提要
嘿 你到底来不来?
什么? 来哪?
你发短信说你想见我
我没给你发短信啊
- 嘿 - 嗨
- 有点晚了 - 我能进去吗?
她在这儿
- 让我收拾一下东西 - 不 你没必要走
我知道你们有很多话要说
我们的孩子没了 你为什么没来找我?
混球! 你还是人吗?!
妈的! 停手! 妈的! 停手!
快停下!
Ryan很努力
他应该的 他输了啊
加油 Jay 我们可以打给Ryan 直接送他金腰带也行
用力!
- 你想要什么? - 我就想嗑爽一下
你男朋友不会报复我吧?
不告诉他
因强奸谋杀案服刑25年的嫌疑人
6个月前刑满释放
之后他们发生了争斗
嫌疑人用刀捅了她的肚子
Ava! Ava!
先生 你不能进来
先生
先生 你不能进来
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 蜗牛 春花小九 依薰 Shane YT 校对: 海伦·思 资源: 尉迟逸 时间轴: www.addic7ed.com
搏击王国 第二季 第20集 季终集
需要帮忙吗?
我...我来领枪
我需要一张带照片的身份证
9位的报告码
还有授权领取的警官名字
警官的名字是 Poole探员
号码在这
好
这是我的身份证
好 需要包起来吗?
不用 我带了盒子
好的 请等一下
嗯
...739102
西格绍尔 空枪
空弹夹
- 好的 - 还有别的事吗?
没有了
好
事实上 我有问题要问你
无人认领的尸体会怎么办?
归属死亡事务司
在哪?
博伊尔高地
我把地址写给你
体重怎么样?
超了8磅
8?
不错吧
- Juan - 什么事?
把桑拿房准备好 我们要进去了
做好准备
盒子里是什么?
你进来的时候拿了个盒子
那个盒子啊
那是我朋友Sean Chapas的遗骨
真的
我今早去认领了他的尸体
他没有家人
抱歉
花了我400大洋
他们没法处理他
却朝我要400块
- 操蛋的政府 - 我差点就把他丢那儿了
现在他就只存在于一个塑料盒子里
你能想象得到吗?
Chapas
男性 拉丁裔
完了
就这些
我把我父亲火葬了
他现在在哪?
我母亲那里
像宠物一样摆在壁炉架上
不然还能拿他怎么办呢 对吧?
放在存储箱里
你呢?
什么?
你想土葬还是火葬?
不 兄弟
你没听说过吗?
我永远都不会死
但如果我真死了 我希望你把我的尸体填充好
放在搏击馆的角落
真心的
不错
就指望你了 伙计
我的孩子们肯定会把我留在停尸房
我会照顾你的
我们会帮你摆好姿势
让你看起来志得意满
嗯 我喜欢
就像斯巴达勇士一样
嘿 混蛋
你给他的钱应该比Ryan多
抱歉 Jay同意了所有的事
交易结束了
好 那就重新交易
算了吧
重新交易 给我的拳手应得的那份
我怎么知道他会不会出现?
他会的
我要怎么确定 Lisa?
我快疯了
我都不知道那家伙在不在状态
他不肯做任何采访
原因很明显
我知道 我知道
他女朋友的事 我很遗憾 但是能不拿这事儿说话了行吗?
我们要... 正直一点
女孩子丢了性命 这很悲惨
但那不是筹码
天啊 你说的对
我们都关心Jay
我知道
我认为他不该上场
你什么意思?
在他经历这一切之后
我们要把他关在笼子里 把摄像机对着他吗?
那太残忍了
你真无情
不 你知道吗?
我觉得他不是上场的好状态
我要拦住他 取消比赛吧
好吧! 好吧!
你想要什么?
另外5000块
- 2000 - 3500
2500
3500
3000
3500
3400?
好 3500
合作愉快 一如既往
如果他体重不达标 这钱我会讨回来的
我父亲讨厌搏击
他说这是愚蠢的 亵渎神灵的暴力
只有没脑的猴子才会欣赏
他也没说错
你父亲过世的时候你几岁?
22岁
直到我24岁才知道他死了
两年都蒙在鼓里?
一年半
当时我在日本
我们从未真正交谈过
两年 真是太糟糕了
是啊 这个男人对我来说就是陌生人
我爸也一样
什么?
你说什么呢?
你爸从未错过你的事
我对我爸一无所知
他... 他从来没有说过自己的事
他... 要么在生气 要么就沉默
我一生都惧怕他
他一直在你身边吗?
是啊
你有地方遮风挡雨吗?
- 有吧 - 是啊
他打过你妈妈么?
没 从来没有
他对你很严厉
是的 没错
因为你需要
不是吗?
完全正确
他爱你
你知道这点就够了
- 嘿 - 嘿
你喜欢香菜吗?
不喜欢
好吧
我以为今天你和Jay要减重
对啊 我本来也这么以为的
但他不想我去
所以我只有在赛前过磅的时候见他
他听上去怎么样?
疲惫不堪
我不敢相信他这样还要比赛
你要去吗?
他不想我去
管他想不想 你必须去
得了...
如果需要我 他知道上哪儿找我
好吧 现在这节骨眼上 我不在乎谁对谁错了
你们赶紧把这事给捋顺了
他得回家
我都不知道他为什么还在生我的气
直接问他吧
会有用的
进来
是我
有什么事 Shelby?
有个叫Roxanne的女人来找你
要叫她滚吗?
不 不 别让她滚
给我拿点阿司匹林吧?
好
随手关门
谢谢
操
嘿
Lisa不在这儿吧? 她车位是空的
没 她出去了
你要不要... 去我办公室谈?
我想我还是在外面说吧
要坐下来吗?
其实没有看上去那么糟
不了
我... 我不会待很久的
你是来给我个痛快的?
差不多吧
操
我一礼拜都在骂这个词
我知道这有点复杂
我知道 但很快就会解决的
Alvey
怎么了?
我够了
我没够
有时候你... 你就得承认失败
听着 你让我快乐 好吗?
你是... 你是我唯一的期待
这样可不好
知道吗 你几乎不怎么了解我
而我对你的了解越多...
事情就越是没完没了
这... 这一切不该如此艰难
这什么意思? 你是要放弃吗?
是的
我不想为了你呼天抢地
为什么?
你的人生之所以变成这样是有原因的
我无法承受
就这样了?
就这样了
请别打我电话
好的
- 他在哪儿? - 我不知道
打给他
我正在打
我要去旅馆
8分钟后过磅就开始了
知道吗 你可以推迟
- 不 我们不推迟 - 为什么?
因为Ryan在这 他做了他该做的
他不该被Jay的破事拖累
我同意Alvey 那样不对
他要是迟到 就扣钱
他如果不出现 我要告他
告个头啊不许
- 告什么告 - 去你的 我就告
- 把他带过来 - 住嘴
一直连到语音信箱
蠢货
只能留言了
他来了
- 哟 - 嘿
- 怎么回事? - 你没事吧?
什么?
你没事吧?
没事啊 怎么了?
因为你迟到了
现在几点?
6:58
那我还来早了2分钟呢
早了2分钟
女士们 先生们
前任拳王争霸赛轻量级冠军
破坏者 Ryan Wheeler!
155磅!
现任拳王争霸赛轻量级冠军
Jay Kulina!
150磅!
怎么回事?
别担心
Jay
多拍几张
不 够了
Jay 我们需要照片
- 好好比赛 - 这简直糟透了
他体重达标了
他轻了五磅 干瘪过头了
他到底训练了吗?
- 没事的 - 明天见
明天见?
- 比赛照常进行 - 拜托
嘿
我以为你这会儿在喝酒
不流汗怎么喝酒
我很担心Jay
我从没见过他这样
那姑娘的死搅得他心神不宁
我知道
我不知道该为他做些什么
Alvey 我要怎么办?
什么都做不了
只能靠他自己
好吧
还有事要做 我就...
等等 这也是你的地方
喝一杯 跟我喝一杯 好吗?
多聊聊
咱们一起出去
你为什么想要这个?
不知道
大概因为不想看到他
跟其他瘾君子一样摆在架子上
他是我朋友
你打算怎么处理他?
也许我会把他丢进海里
就像某种仪式
好有深度
我们该怎么处理这事?
什么?
你跟我一起经营馆子的事
我们可以轮班倒
你确定你可以每天出现
而不对我恨之入骨?
可能会 也可能不会
这会是个问题
我不见Roxanne了
你们吵架了吗?
怎么回事呀?
她说我显然还没准备好开始新的恋情
或者像个男人一样维持好旧恋情
我不是故意刺激你
对不起
我真的厌倦跟你吵架了
我都不能想起你
我是个懦夫
她让我转移了注意力
那一定让你好受很多吧
东西都备齐了?
鸡肉 糙米和麦片
工具箱呢?
谢谢
不客气
要我今晚来接你吗?
我自己开车
我不介意的 没关系
我不想5点就过去 一整晚干坐着
太无聊了
我会过去 跟他谈谈
9点前到 好吗?
感觉自己昨晚休息得好吗?
如果你有点缺水
我可以叫Mac带点东西过来
那不合法
好吧
给
喝掉这个
妈妈今晚过来
我知道你现在心事很重
我不是试图...
我没有...
我什么想法都没有
很不合常理
好吧
那跟我说说
跟我聊聊
聊什么?
所有的事
关于Ava 比赛 你脑袋里的任何事
跟我说一说
我只是在消化某些情绪
我觉得这是顺利成章的事
是的
哥们
你能不能...你该走了
- 哥们 你该走了 - 你说什么呢?
你该离开这儿了
- Jay... - 你能让我一个人静静吗?
我陪你一起
为你大哥打点好一切
因为我要赢这场比赛 我需要一切都准备就绪
我觉得你赢不了这场比赛
- 你还没准备好 - 我会赢的
我要你相信我会赢
我不认为你准备好了
我会赢这场比赛
我会赢
你走吧
早点过来 好吗?
好 我会的
我爱你 兄弟
走吧
我也爱你
好了 先生们
我们已经介绍过规则
时刻保护好自己
时刻遵循我的指令
如果愿意 碰一下拳
铃声一响
就上场应战
来吧
好了 先生们 第一轮!
你准备好了吗? 你准备好了吗?
开始!
就在那里! 就这样!
打啊! 上啊!
继续缠着他! 继续缠着他!
正面攻击!
正面攻击! 你个娘炮!
我靠
继续 伙计们 保持位置!
就这样! 就这样!
加油! 加油! 加油!
还有10秒
你要保护自己
给我看看你的本事
停!
转过来 转过来!
别浪费时间 来 看着我
坐 坐 坐
好的 看着我
你现在过于被动
我需要你进攻
做你自己 进攻
别晾着左手不动 好吗?
连环击
我试图让他找到比赛的感觉
把他打倒
你想比赛吗?
这不是你梦寐以求的吗?
你他妈到底想不想?
那就表现出来!
他中了毒
把他撂倒 做你该做的 好吗?
就这样 上吧
加油 Jay!
你可以的 呼吸 深呼吸
加油 你可以的 Jay
你可以
我们走!
缠住他!
还有时间 还有时间
缠住他!
继续! 继续!
加油 缠住他!
Jay! 专注一点!
别打脸了!
快推开他! 推开!
推开 推开! 你可以的!
哦!
他受伤了!
了结他!
还有10秒!
反击!
回各自的角落! 快回去
回到角落
- 快点 - 你能来我很开心
- 坐下! - 快坐下 坐下
加油 Ryan!
注意防守!
以牙还牙
把他举起来! 把他举起来!
把他举起来!
哦! 漂亮!
慢点! 慢点!
现在放轻松! 放松!
锁住他! 锁住他!
水 水 水
看着我 Jay 看着我 看我
别被他盯住 好吗?
他很绝望 受了伤
别让他离开这一局
没事 你还有希望 知道吗?
喝点水
继续用腿 用拳猛击他的脸
身形放低 踢高一点
你会把他干倒的
你可以的 好吗? 你可以做到的
我不想让他离开这一局 已经结束了
开始! 时间到了! 时间到了!
搬上凳子 我们走!
时间到!
我们上! 时间到了!
好了 第四轮马上开始!
准备好了吗?
狠狠地打! 开始!
手举起来
别把手留在外面!
加油! 他完蛋了!
住手! 住手! 住手!
啊! 我的腰带呢?!
我的腰带呢?!
我的腰带在哪儿?!
躺下 躺下 躺下
躺下 躺下
结束了 好吗? 都结束了 Jay
躺好了 听医生的
- 你还好吗? - 是啊
眼睛看着我 看着我 看着我
我没事
好的
打得漂亮
做的很好 很好 很漂亮
女士们 先生们
正式时间 第4轮17秒
一击获胜
新的轻量级世界冠军诞生...
Ryan Wheeler!
干得好
好的 我身旁是Ryan Wheeler
Ryan 你十分坚韧 哥们儿
这也许是你有史以来最好的表现
今夜有什么秘诀?
至少我很健康 Kenny
我首先要感谢Jay Kulina 兄弟
跟我打这场赛
他是头种马 是头野兽
人们不了解他经历了什么
他所面对的那些事
谢谢 哥们 谢谢
你帅呆了哥们儿 谢谢你
- 嘿 - 好样的 兄弟
- 嘿 - 你怎么样?
Jay怎么样了?
他们带他去医院检查了
我们要不要去看一下?
Nate和他妈妈在路上了
我们给他们一些空间
- 好吧 - 他不会有事的
- 嗯 - 你怎么样?
大概脚趾头折了 但还不错
真是痛快的比赛
说真的
就得这么打
你爸会很骄傲的
是啊
嘿 听着
我想给你这个 Alvey
我不能要你的腰带
收下吧 Alvey
我不能收这个 老兄
那你就把它摆在馆子里
我想要像没有腰带一样继续努力
我想保持饥渴
收好
你是认真的?
对
那好
我会把它放在馆子里
好的
我真希望那不是Jay
- 我希望他在巅峰状态 - Ryan 去你的
去你的
住口
你不要玷污这场胜利
明白吗?
你赢了 他输了
你想成为什么?
我自己
你自己
神经病
拜托 老兄
好吧
- 享受吧 - 好的
- Alvey - 嗯?
- Kenny在等你 - 好的 我就来
听着 我们几天后见
好好享受胜利
好
- 好孩子 - 谢了 教练
嘿
噢 谢谢
祝贺啊
谢了
你表现很好
谢了
我希望Jay没事
我知道
是啊
好吧 我该走了
你今晚有什么安排吗? 你要做什么吗?
没什么
你想做什么吗?
要么和你玩 要么就回家盯着墙发呆
谢谢
Nate 能和你谈谈吗?
去Jay的旅馆房间 收拾下他的衣服
都拿回家
没有看上去那么糟
我没事
真的
"亲爱的Jay
我知道你对我很失望
我知道你以为我从来不想要你
我看到你做的事情
你伤害自己的方式
我知道这都是因为我的抉择
甚至当你鼓起勇气来求我
别再吸毒并留下来的时候
我还是没有选择你
因为我不在乎我是否活着
我想死
对于一个孩子来说 自已不足以挽留母亲
实在过于残酷
我不期望你原谅我
或者接受我的道歉
但是我真的很抱歉
抱歉我让你经受的苦
抱歉我消耗了你的真诚
抱歉没有真正当好妈妈的角色"
"我现在如何爱你都不足以弥补
但是我会尝试"
但是
过去的几个月
根本没有生活质量可言
而且我爸又不回来
所以 我猜那也是一种福气
只是
但我确实认为
上帝会给人们能够承受的东西
该死
是啊 也许吧
你现在信教了?
我拿了我爸的圣经 时不时读一下
我爸并非虔诚的基督教徒
我也不这么想
我希望我有跟他说声再见
我替你说了
- 是吗? - 嗯哼
他的反应是..."谁啊?"
他真是混蛋
你看起来真的很好
现在是的
终于啊
还是花了点时间
我爸开启了全面的心理健康保护模式
治疗师 心理医生 还有悲伤的人
全面的自杀监控
他不让我单独待在房间里
你有考虑自杀吗?
自杀?
没有
但我确实幻想过跟儿子一同死去
我不明白你为何会发生这样的事
有时候我觉得是我一手造成的
不是这样的
就是这样的
我不想要这个孩子
我以为他是Alvey挽留我的筹码
他会毁了我的生活
我发誓孩子肯定感受到了
我知道
这个念头让我痛不欲生
但到了旧金山之后 一切都变了
只有我们两个
而且我爱上了这个孩子
我幻想过我们的人生
他注视着我的样子
Lisa
我知道
就是这样
嘿
晚上好
好吧
你知道了
你为什么不告诉我?
我真的不想任何人知道
不想让搏击馆的人知道
特别是老爸
你懂的
你不...
你认为他不会接受吗?
Nate
这是你的人生
我没立场来评判
你生气吗?
因为你是同性恋?
不
因为我没有告诉你
我很遗憾你感觉自己不能告诉任何人
是啊
但是听我说
我们之间什么都不会变的
我向上帝发誓
好
但是 你最好在上面
因为你是我兄弟 所以你必须是攻
我和你说话呢 看着我 小子
你懂我意思吗?
我说话你看着我
你最好是攻
Nathaniel 你是我兄弟
但有些原则必须坚守
你说完没?
还没完 我一直都知道你是同性恋
你有很多同性恋的特征呢
我没有同性恋的特征
你很温柔 身上也很好闻 知道吗?
是啊 你打扮得体
但如果你要把我们的房子 改成棕榈泉嘉年华的话
我跟你说 我绝对搬出去
我爱你 兄弟
爱你
睡觉吧
快睡觉
- 你有当护士的潜质啊 - 好吧
- 哪个好男人会这么幸运啊 - 好吧
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------