Pimmi, var snäll och ge mig telefonen.
Vill du ha nåt annat? Te, saft?
Nej. Den jäkla Dubey har inte kommit än.
Han vill ha betalt, men han vill inte arbeta.
Dubeyji? Det är Lalit Verma, vem annars? Snällt av dig att svara.
Det händer inget. Ingen är här.
Alice? Laga pakoras. Te till herrn. Skynda på!
Lalit stressar för mycket. Många unga drabbas av hjärtattack nu för tiden.
Bröllopet är allför snart.
Och Lalit gör allting ensam. Det är mycket stress.
Blomsterporten faller isär, det ligger blommor överallt. Vad händer här?
Det behöver ni inte bli så upprörd över.
Lite blommor, vad spelar det för roll?
Jag skaffar er Kashmirs trädgårdar, om ni vill.
Jag sitter fast i trafiken.
Kom hit genast!
Om exakt tio minuter, ungefär. Jag kan inte prata och köra samtidigt.
Vad gör den där idioten?
Sväng vänster, din idiot! Stanna!
-Du förstör pyntet! Hur kör du? -Har bara en hand.
Ingen bad dig bryta den. Var har du varit?
Jag skulle hämta din syster och svåger vid flyget. Jag såg dem inte.
Vad menar du med det?
-Jag vet inte ens hur de ser ut. -Du kunde hållit upp en namnskylt.
-Varför gäspar du så mycket? -Jag kom från Australien i går.
Ni ungdomar, varför ska ni sova så mycket? Vet du när planet landar?
Se till att vara där i tid. Ingen luftkonditionering på vägen dit.
Bara när du hämtat dem. Flytta på bilen. Och ta av den fåniga hatten.
Varun! Vad håller du på med, pojk?
Varför är du inte klar? Pappa är jättearg.
Det är snart slut, kokoscurry.
Nej, gubben. Skynda dig, bråka inte nu.
-Jag är så trött på teven. Klä av dig! -Vad gör du? Jag klär på mig själv.
Gästerna kommer när som helst. Har du bytt kalsonger?
Har du det? Var ärlig nu. Eller har du smutsiga från i går?
-Hoppas att de inte luktar, dummer. -Bara lite.
Måste Indien omfatta allt utifrån?
Vår urgamla kultur då, våra traditioner och värderingar?
Ni påstår att censur är fullkomligt onödigt.
-Vad svarar ni på det? -Ta USA, till exempel...
Det här är Indien!
Det här är våra lagar. Om man ändrar konstitutionen följer censur.
Bara för att man talar hindi repre- senterar man inte mannen på gatan.
Mina damer och herrar, en av Delhis främsta dubbare: Shivani Tanikiya.
Låt oss få höra en del av dialogen från det senaste manuset.
Sätt på mig...
Jag vill ha mer...
Åh, vad skönt...
Mer...
Kom in i mig.
Kom nu...
-Det här är vad folk får höra. -Nån njuter av sex, än sen?
Vi tar en kort paus, men fortsätt att titta på "Delhi.com."
-Hur mår du? -Bra.
Är du lycklig?
-Jag saknar dig. -Hej, Aditi.
-Förlåt. Vi börjar om 20 sekunder. -Jag kommer.
Förlåt.
Jag måste gå.
Ring mig.
-Varför gör du så här? -Vad menar du?
-Du är inte redo för äktenskap. -Jag vill stadga mig.
Och gifta dig med nån familjen valt, som du inte känner? Du är så mogen.
Vikrams fru vill inte skilja sig. Enligt råden jag läst ändrar de sig sällan.
-Du tror på allt i "Cosmopolitan"! -Var inte överlägsen.
-Jag säger bara vad jag tycker. -Min ogifta äldre kusin Ria.
Vad vet hon om passion?
-Jag menade inte så. -Man kan väl gifta sig av kärlek?
Om han vill ha hela baletten får han punga ut med pengarna.
Man får inget för småslantar längre. Vill nån ha te? - Fyra koppar te!
"Kung" Dubey! Det var minsann en ära.
-Oroa er inte. -Det är fyra dagar till bröllopet.
De förlovar sig i dag. Brudgummen är på väg.
-Tänk på mitt anseende! -Ring min sökare!
Har du viktigare saker för dig? Du är arrangör.
-Fixa det nu! -Yadav!
-Tameez-ud-din! -Lottery!
Kom ner och fixa det här! Latmaskar! Ni ska inte dricka te! Jobba på!
Jag vill ha det här fixat nu!
Hej, farbror. Det står en Tempo mitt på uppfarten.
Flytta bilen!
-Var har ni varit? -Vi hade några ärenden.
De kommer snart, du är inte ens omklädd!
-Vad snygg du är i dag. -Jag vet. Skynda på!
En skön syn. Ta det lugnt, oroa er inte.
-Vad gör du här? -Slappar.
Idiot.
Nej, mamma. Jag stannar till vid templet. Det kanske blir sent.
Nej, jag äter inte hemma. Jag kommer hem sent.
Du kan packa ner maten.
Förlåt mig.
Bekymra dig inte över aktiemarknaden.
Lämna det åt mig.
Det kostar 12 rupier i minuten att ringa mobilen. Lägg på.
Aliya, vad gör du här?
Jag såg kusin Aditi naken, och nästan dig också.
Vad äcklig du är! Ut med dig härifrån!
-Vad betyder det ordet? -Vad jobbig du är!
-Varför är du inte gift än? -Klä om till förlovningen nu.
Hej, hjärtat! Vad är det, lilla barn?
-Vad betyder det här ordet? -Vad i hela friden står det?
Det står "toffelhjälte".
Det finns inget sånt ord, det är felstavat.
Några bokstäver är fel. Det ska stå "toppenhjälte".
-Du står vänd hitåt som bartender. -Jag står i baren, här blir det tak.
Se lagom nöjd ut, du dricker inte en droppe. En bartender är spik nykter.
Behåll listan. Ingen av tjänarna får sno nåt. Gör små drinkar, inte stora.
Det vita vinet och whiskyn tar Uday med sig hit.
Här kommer min opunktliga bror.
-Har du med whiskyn? -Vad tror du?
-Riktig whisky från Udays kund. -Tack, Sona.
-Sover du inte över? -Jag måste plugga.
-Har Aliya skött sig? -Hon är så rar.
Vi bär in whiskyn. - Hugg i här, din australiske idiot!
-Familjen borde kommit tidigare. -Vi var inte sena. Slappna av.
Farbror C.L:s och tant Shashis son Rahul. De bor i Dubai. Muscat.
Du har en tatuering.
Prata snabbt, jag har problem med mottagningen.
Jag klättrar ner. Vänta lite!
Prata på. Nej...
Ja, jag kommer.
Det stämmer. Förskottsbetalning. Hej då.
Livet är bra lustigt. Ingen mottagning där uppe, men här nere.
Den oskuldsfulla looken passar nog mig. Kusin Rahul gillar den säkert.
Din mamma sa till Hemants syster att du har behåstorlek 36C.
-Jag har 32A. -Det kan man inte säga. Mangokart!
Brudgummen!
Brudgummen har kommit!
-Gratulerar, mr Rai! -Tack.
Det här är Pimmis bror från Muscat.
Hej, unge man.
Har du den blå asken?
Är det spännande? Snart familjefar.
Tycker du om Indien?
Är det bättre än Houston? Bra. Indien behöver unga män som du.
Dataingenjörer är det Indien exporterar mest.
Är jag en kuli, kanske?
-Vad vill du dricka? -Whisky, med småsten.
-Du menar is? -Två bitar.
Samma här, tack.
Rahul, två whisky med två isbitar.
Men titta...
Så söt du är.
Till mrs Rai.
Hälsa på farmor.
Här ska du få.
Vet du varför Gud hade så brått med ditt gifte?
Jag bad att få en sonson innan jag dör. Han bönhörde mig!
Du är så söt. Vacker som en dag.
Hälsa på Hemant.
Nu räcker det! Låt dem vara i fred.
Jag hade bara träffat C.L. en enda gång innan vi gifte oss.
Jag vill ha mer att dricka.
Har du inte lust att gifta dig?
Rahul, din idiot, kom hit. Här, håll kameran...
Sötma för era läppar, kära barn.
Precis i tid! Min käre svåger!
-Titta på honom. -Här är Varun. Nästan en ung man.
Rahul skulle hämta er. Han sa att planet var försenat.
Nej, det var det inte. Ingen var på flygplatsen, så vi tog en taxi.
Din idiot! Du skulle hämta dem, och du sa att planet var försenat!
-Han har slitit så. Han bor inte här. -Han är en korkad fårskalle.
Det här gillar jag inte.
Han kallar min son idiot och fårskalle. Fräckt. Jag kommer inte tillbaka hit.
Det här är mr Tej Puri, gift med min syster Vijaya.
Sedan min äldre bror Surinder gick bort-
-har han varit familjens överhuvud. Kom och hälsa på Hemant.
Kunde du inte ha väntat? Det är så svårt att få biljetter så här års.
Vi ville ha hit er till varje pris. Vi kunde inte fira bröllop utan er.
Inget hade kunnat hindra oss.
Är det du, Ria? Kom hit.
Så roligt att se dig.
Den jäveln äger inte ett vitten...
...och han vill ha Vita Huset-temat till dotterns bröllop!
Hur fan skulle det gå till?
Svinet har inte ett skit, och han bjuder in andra grisar på middag!
-Dubey? -Vad är det?
Vi behöver mer is. Mer is.
Jag har tjatat på dem om isen, men de lyssnar ju aldrig!
-Vad är det nu? -Behöver ni vatten?
Vatten?
Okej.
Flask- eller kranvatten?
På flaska.
Tack.
Våra ögon talade med varann
och jag fann en vän för livet
Håll käften!
-En cigarr? -Jag har slutat.
-I USA tvingas alla sluta röka. -Familjen Rai är mycket kultiverad.
Om man pratar lite engelska anses man kultiverad.
Tej, jag vill prata med dig om Rias planer. - Kom, Ria.
Ria vill studera i USA. Kan vi få några goda råd?
-Vad vill du göra? -Jag söker olika författarutbildningar.
Tror du jag kan betala det med min lärarlön? - Försök få henne att förstå.
-Hon gör fel saker vid fel tillfälle. -Det finns pengar i att skriva.
Flickan som fick Bookerpriset blev miljonär över en natt.
På en enda bok. Allt kan hända.
-Vår son Umang bor också i USA. -Du ska få hans telefonnummer.
Han kommer hit. Tycke kanske uppstår!
Dubbelbröllop!
-Finns det nån chans? -Knappast.
Jag har ett icke-vegetariskt skämt.
Spara det till vår sangeet. Han är ceremonimästare.
Då måste jag få öva.
-Gå ut, Varun. -Vad är det nu då?
Stick! Får man inte vara ifred i sitt eget hus?
Jag bor också här!
Mrs Mehta. Vem är det?
Jag vill säga en sak.
Om Ria vill studera i USA betalar jag hela hennes utbildning.
Nej, inga protester. Det här är min familj.
Jag tänker inte lyssna på dig eller Rias mor.
Ria är förståndig. Om hon vill skriva ska vi uppmuntra henne.
-Jag menade inte så. -Det här får vi tala om senare.
-Tala om vad som behövs för festen. -När vi är här tar vi hand om allting.
Vad som helst.
Jag vet inte vad jag ska säga. Att vi är tillsammans räcker gott.
Visst är det underbart, efter så många år?
Sedan Surinder gick bort är det första gången hela familjen är samlad.
Gråt inte. Jag vet att du saknar honom, det gör vi alla.
Men han är här med oss.
Din pappa håller sin hand över oss.
-Vi får alltid strömavbrott. -Indiens stora problem.
-Alice, har proppen gått? -Alice, svara i telefonen.
-Rahul, starta generatorn. -Var är den?
På baksidan, idiot.
Umang? - Ett ögonblick.
Hallå? Umang? När kommer du?
-Hon är här, hängande vid min arm. -Hallå? Samtalet bröts.
Jävlar, vad det gjorde ont!
-Alla propparna har gått. -Förlåt?
Vilken går till huset? Den här?
Det ska jag fixa genast.
Lite närmare med ljuset, tack.
Lite mer hitåt, tack.
Lite lägre.
Du skuggar ljuset.
Lite närmare.
-Klarar du det? -Visst.
Ville du säga nåt? Det är varmt i dag.
Strömmen har kommit tillbaka.
Vilken jäkla idiot jag är.
Skönt att få träna lite. Jag har bara ätit och ätit. "Ät, pojke!"
Förlåt att jag väckte dig så tidigt, men annars får vi aldrig ses ensamma.
Det är så många ceremonier. Jag vet knappt vilka folk är.
-Jag förstår precis. -Jag ville prata om...
-Här är ert kaffe. -Vill du ha nåt?
Jag tar en salt lassi, tack.
-Jag vill veta vad du tänker på. -Det enda jag tänker på är att sova.
Jag iakttog dig med din familj i går. Ni står varann så nära.
Jag oroar mig för hur det blir för dig i USA. Du kanske blir ensam.
Det blir nog bra. Det ska bli så skönt att slippa det här.
-Tycker du inte om Delhi? -Jag älskar Indien. Jag bryr mig inte.
-USA blir nåt nytt. -Min fästmö!
Förlåt, jag är så morgontrött.
Vicki, kan jag följa med och spela golf i dag?
Nej, jag kommer, helt säkert.
Oroa dig inte. Hej då.
Pimmi?
-Vad gör du? -Inget.
Inget? Jag vet nog vad du gör. Skynda dig, jag måste göra mig klar.
-Vad är det? -Om du ska smygröka, byt luftrenare.
-Jag var lite spänd. -Du ska bara ut och shoppa!
För din kära dotters skull. Vi måste se bra ut inför hennes svärföräldrar.
-Att röka är just snyggt! -Saroj dricker ju.
-Låt mig göra det här. -Stackars Pimmi måste shoppa!
-Det kommer att bli dyrt. -Jag fixar pengar, som allting annat!
Har du gjort allt annat? Vem har varit på språng i flera dar?
-Så otacksamt! -Vi är så tacksamma, kära Pimmi.
Tack för att du har arbetat så hårt för bröllopet. Ta av papiljotterna!
Det här bröllopet gör mig galen!
Det blir en lång dag i dag.
Det är varmt också, efter regnet.
Kan jag få ett glas vatten? Jag är väldigt törstig.
Vad heter du?
Alice.
Ett engelskt namn.
-Varifrån kommer du? -Bihar.
Vad heter du?
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey. Men jag har ändrat det till P.K. Dubey.
Folk skrattar åt det. I stan kallas jag Dubeyji.
Parbatlal är ett fint namn.
De är nytryckta.
Jag är festarrangör. Man kan skicka brev till datorn med adressen.
-E-post? -Känner du till det? Ja.
Behåll det. Här, du kan få flera.
Ett räcker.
Säg att du älskar mig.
Har du sett filmen "Säg att du älskar mig"?
Ja.
-Vad är det? -Ingenting.
Jag måste gå.
Svara på en sak... Hur många bröllop har jag arrangerat?
Åtminstone 150-175 stycken.
Varför är inte jag själv gift än?
Min gamla mamma säger i ett:
"Min son, ge mig en svärdotter."
Nu har jag funderat.
Det ska bli slut på mitt kringflackande, ensamma liv.
Jag ska få tag på en hygglig, enkel flicka...
...och börja leva familjeliv.
Jag hoppas att i nästa bröllopstält som Dubey sätter upp-
-går Dubey själv in som brudgum.
-Bravo! -Du är verkligen ett geni!
Ditt svin! Betalar jag dig för att sitta och häcka? Jobba på nu!
Fan också! - Dubey!
Jag kommer, sir! - Inte ett ögonblicks ro.
Det här är droppen. Ett vitt tält!
-Ett vitt tält?! -Ja, just det.
-Vad betyder det här? -Senaste modet, millenniumtältet.
Lustigkurre! Är det bröllop eller begravning?
Jag har bara en dotter, jag vill inte ha ett vitt tält. Rött, gult, grönt!
Yadav! Ta ner tältet, han vill ha den gamla stilen.
Ta ner det. - Är det vattentätt?
-Det har vi inte diskuterat. -Vad menar du?
Påfåglarna har slutat dansa, det lär inte regna.
-Har du rökt gräs? -Jag vill ha förskott, sir.
-Varför det? -lmpregnering kostar mer.
I utlandet håller man sig till kontraktet. Titta här, sir.
Allt står preciserat i kontraktet. Antal tallrikar och skedar.
Det står inget om impregnering. Vill ni ha mer får ni betala.
Hur mycket?
Femtusen.
-Jag är ingen utlandsindier. -Stor tomt. Vad som helst för er.
I förskott. I dag arbetar vi, i morgon är det helg, sen är det bröllop.
Det här är allt jag har nu. Du får resten sen.
Det här räcker ingenstans.
-Luftkonditionering. -Det har vi överallt i Muscat.
-Jag ska köpa en isglass. -Nu? Du blir sjuk.
-Den här är till Hemants syster. -Du köpte en till hans kusin.
Titta på den här sidensarin. Den är så mjuk att en fluga halkar av den.
När ni ser hur vacker den är är flugan redan borta.
-Den är för prålig. -Den är fantastisk.
-Vem är bruden? -Hon äter isglass utanför.
Vad gör du? De väntar på dig där inne. Kom nu!
-Jag vet inte vad Hemant väntar sig. -Ring honom i stället för Vikram, då.
Gå in nu, innan tanterna kommer ut.
Vill du ha skjuts?
Sätt dig, Aliya.
Vi prövar knäböjen och sen vändningen.
Hej, snygging.
Kan du det här, Sidneygrabb?
Vad är det nu?
Nu räcker det.
Inga fler avbrott! Vi blir aldrig klara.
Vad är det? Vi övar för festen.
Sätt upp dem ordentligt. Där borta. Bra.
Inte en enda blomma är på plats.
Jag visste det! Hon stjäl!
Jävla idiot!
Jävla idioter! Hon stjäl inte, dumskallar!
Lalit och Sam spelar ihop, och jag och Vicki.
Vi ger dem en match.
Ett snyggt slag. Verkligen snyggt.
Tur att vi spelar ihop. Jag vill prata med dig.
-Du har inte spelat på ett tag. -Jag är upptagen med bröllopet.
-Jag undrar om... -Hur mår Pimmi?
-Hur går det med förberedelserna? -Bara bra, men...
Jag har stora utgifter. Jag hoppades kunna låna tills bröllopet är över.
-Hur mycket behöver du? -12 000.
-När kan du betala igen? -Nästa månad, jag har en stororder.
Mr Verma har problem med betalningsflödet.
-Så är det med bröllop. -Tur att man inte har döttrar.
-Din fru är dyr i drift. -Prinsessor har egna pengar.
Ni alla husets kvinnor smycka mig med henna.
Gör dessa fagra händer vackra med henna.
Madhorama spörjer: "Vem ska jag ta till äkta?"
Madhorama svarar: "Den feta!"
Den feta behöver en allför stor säng.
Henne förkastar vi.
Vi vill ha en annan!
Vi är fina herrar.
Fyllda av lust och längtan. Vi blir berusade av livet.
-Är det osanning? -Nej!
Madhorama spörjer: "Vem ska jag ta till äkta?"
Madhorama svarar: "Den fagra!"
Den fagra med smörfärgad hy.
Hon sover ensam på taket, hennes käre trånar nedanför.
Henne ska vi välja.
Henne ska vi ta till äkta maka.
Shashi, minns du när vi var nygifta?
När Lalit och min bror sov kom du till mig och berättade snuskiga skämt!
Din Lalit kanske sov-
-men C.L. sov aldrig och lät mig aldrig sova!
Kom, idiot, vi går in i haremet.
-Mina damer! -Gå, här får inga män vara!
C.L. har nåt som passar damer mycket väl.
Håll er till mig, så får ni roligt!
Njut av livets glädjeämnen med mig.
Har du trevligt bland kvinnorna?
Hämta citronsaft, hennan torkar.
Var en snäll flicka, säg inte nej... Gapa nu. Var det gott?
-Hej. Vad gör ni? -Fin henna, Ria.
Hon är arg.
Ria ger dig sötsaker.
-Vad gör du här? -Äter godis. Jag var sugen.
-Varför åt du här inne? -Godiset var här.
Varför var farbror Tej här?
Alice sa att godiset var på översta hyllan, och farbror Tej tog ner dem.
Gnugga näsa med mig.
-Jag älskar dig, Ria. -Jag älskar dig också.
När jag far till min svärfaders hus...
...tar jag dina drömmar med mig.
Armringarna jag fått i gåva...
...binder mig i äktenskap.
Fader, jag lämnar palatset med din kärlek...
...för att för alltid bli en främling för dig.
Pimmi...
Ibland när jag ser på dem...
...blir jag så fylld av kärlek att jag knappt står ut.
Hur kunde de bli stora så fort?
Och när blev vi gamla?
Bara de blir lyckliga.
För den skull är jag beredd att uthärda all världens sorg.
-Behöver du nåt? -Nej, tack.
God natt.
God natt, idiot.
-Jag trodde inte du skulle bo här. -Jag ändrade mig.
-Jaså. -Varför sover du inte?
-Jag låg och tänkte. -På vad då?
På fina indiska flickor.
-Är det en skorpion? -Ja, mitt stjärntecken.
-Jag borde gå. -Det är ingen fara.
-Jag borde verkligen gå. -Nej, gå inte.
-Ståfräsen förråder dig. -Idiot!
-Vart vill du åka? -Jag vill bara åka och åka.
Varför kom du?
Jag ville komma ihåg varför jag gjorde slut.
Men jag kan inte komma ihåg varför.
-Vem är det? -Veva ner rutan.
-Vad gör ni här så sent? -Det angår er inte.
Stora ord på engelska! Ska vi ta med er till stationen? Kom ut!
-Vad anklagar ni mig för? -Oanständigt uppförande.
Vem tror ni att ni är?
-Ni kanske har en bomb. -Ser vi ut som terrorister?!
Kom ut genast!
-Du också. -Upp med händerna, svin!
-Din tid är ute. -Upp med händerna!
Det är hemifrån. Ge hit! - Hej, älskling.
En bruds hennade händer! Ni kunde inte vänta?
-Jag kommer snart hem. -Om du har så bråttom, kom med mig.
Jag blev blixtinkallad. Ja... Det är teven som låter i bakgrunden.
-Lämna mig inte med dem! -Ska jag ropa på din älskare?
-Hämta honom. -Hör du, hjälten!
Nej, stanna!
Fågeln flög sin kos.
Lalit...
Låt mig sova.
Ta den här, Lottery.
-Ta emot! -Kasta den.
-Hur ska jag arrangera färgerna? -Hur du vill.
Jag spikar fast den.
Jag går nu, kamrater.
Ni får klara er utan mig. Jag mår inte bra.
Jag har jobbat med Dubeyji i fem år, han har aldrig varit så här.
-Han äter inte ens blommor. -Vi måste göra nånting.
-Vad tänker du berätta för Hemant? -Allt.
Då tycker han att jag är en slampa och ber mig dra.
-Hur kunde jag vara så dum? -Vill du verkligen berätta allt?
Det är ju slut med Vikram.
Jag vill inte ljuga.
Jag vill inte att nåt nytt ska byggas på lögner.
Det är fel.
Du tycker väl om Hemant? Han är rar.
-Han är bra för dig. -Jag kan inte göra så mot honom.
-Jag blir galen, vad är det för musik? -Ayesha övar till vår sangeet.
Hon kanske inte borde lägga ner tid i onödan.
Kul att du ringde, jag hade tänkt ringa dig.
Det var mysigt att träffa dig ensam i går, så jag ville gärna göra om det.
Du är fin när du skrattar.
Jag måste berätta en sak. Du kommer säkert att avsky mig sen...
...men du måste få veta det.
Jag kommer inte att avsky dig.
Det här var mitt favoritställe förr. Världens bästa te.
-Det är fint. -Hoppades att du skulle tycka det.
-Jaichandij! -Hur är det? Kände igen dig direkt.
-Det var länge sen. -Fyra år sen.
Vi vill ha två specialte. Inget socker i mitt.
Du har blivit hjärntvättad i USA. Inget socker.
Naresh Sharma var här på besök från USA. Han ville ha "Sweet 'N Low".
-Vi får prata en annan gång. -Absolut!
Vad ville du säga? Vill du inte gifta dig med mig?
Titta på de här. Jag fick dem av mamma när jag gifte mig.
Så blanka och fina. Jag har inte använt dem. Hoppas Aditi gör det.
Bred inte ut dig överallt. Jag måste sköta min bokföring. Ta bort dem.
Skaffa en dator, så behöver du inga papper. Datorer klarar allt.
Jag är för gammal för sånt. Vet du hur mycket pengar som gått åt?
-Det tar evigheter att betala tillbaka. -Oroa dig inte.
Vår enda dotter ska gifta sig. Inget är bortkastat.
Titta på dessa sarier. Den här köpte jag i Madras för 22 år sen.
Jag har sparat dem sen Aditi föddes.
Den här är vacker.
Och i morgon är hon borta. I ett enda slag.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Flytta på bågen.
Flytta på bågen, för fan!
Du kunde inte låta bli att dra in mig i din soppa?
Vad ska jag göra nu? "Mr Verma, er dotter är en rosenknopp."
"Vi kommer att få en underbar familj i Texas."
"Ta ungarna till Disneyland, skicka er flygbiljetter."
"Men ni sa inte att hon knullade sin kille medan giftermålet planerades."
"Men det är inget problem i USA, vi är som alla andra!"
Jag vill inte skicka Varun till internatskola.
-Inte nu igen... -Då mister jag båda barnen.
Han ska på internatskola, därmed basta.
Han slänger bort livet på teven. Ingen får nån pli på honom.
Han lyssnar inte. Vad gör man?
Han behöver kärlek också. Han är känslig och så kreativ.
Han vill sjunga, dansa, laga kyckling. Vi skaffar en pojke åt honom.
-Varför ser du allt på det sättet? -Vet du vad han sa till Tej?
Att han vill bli kock. Vår son tänker bli kock!
Tej Bhausahab svimmade nästan. Kock!
Han är ju bara ett barn. Det betyder inget.
Han är tokig. Min son ska bli en riktig man, välutbildad.
Han ska inte sjunga och dansa.
-Ja, hjärtat? -Kan du måla mustasch och ögonen?
-Varför det? -Till dansen med Ayesha.
Kan du inte göra nåt vettigt? Som att träna eller läsa dina skolböcker.
Se hur du ser ut, din klump. Du kan inte sjunga och dansa hela livet.
Vill du uppträda? Du tränar inte, spelar inte ens cricket.
Du läser inte, bara sover, tittar på teve och dansar.
-Du dansade också härom kvällen. -Jämför dig inte med mig, barn.
-Du sa ju att jag var stor. -Du ska på internatskola, så det så.
-När bestämdes det? -Vi diskuterar det.
-Jag har bestämt mig... -Låt mig prata med honom.
Det blir bra för dig. När Aditi reser blir du så ensam hemma.
-På internatskola får du så roligt. -Du vill också skicka iväg mig!
Inget är bestämt än. Det är en bra skola, med många jämnåriga pojkar.
Nej, jag vill inte! Jag tänker inte gå där.
Det är för ditt eget bästa, för att göra dig lite tuffare.
Jag hatar er båda två! Ni fattar ingenting!
-Tala inte med mig på det sättet! -Då pratar jag inte med dig alls.
-Lyssna på mig... -Låt mig vara!
Är du nöjd nu?
Det var inte meningen att göra honom arg. Varför sa du ingenting?
Prata inte med mig.
Vänta lite, Alice.
-Vi vill prata med dig. Förlåt. -Vi tog miste.
-Det var inte meningen. -Vi såg inte riktigt.
-Det var ett misstag, Alice. -Det kommer inte att hända igen.
Förlåt, det var dumt av mig att säga så där till dig.
Du har rätt att vara arg.
Mitt hjärta blev också krossat en gång.
Jag vet hur svårt och trassligt det är.
Jag är glad för att du berättade.
Du gjorde det fast du inte behövde. Jag uppskattar din ärlighet.
Äktenskap är alltid en chansning, om det är arrangerat eller inte.
Jag tror att vi kan lämna det här bakom oss. Det vet jag att vi kan.
Jag tror att det här kan fungera, att vi kan bli lyckliga.
Och om vi ska gifta oss eller inte...
...det får du avgöra.
Bravo! Aktiekurserna har gått upp.
Det sa jag ju att de skulle göra.
Men du trodde att din mamma var dum. Det hade du bestämt dig för.
"Vad vet hon om börsen?" Jag visste det. Den har gått upp.
Gå och sälj aktierna i morgon...
Herregud... Vad ska det tjäna till med pengar?
Jag kommer att dö innan jag får nån sonson.
Din fars namn faller i glömska.
Har du pratat med grannarna om toaletten? Den svämmar över igen.
Vad har jag begått för synd? Du tycker inte om någon flicka!
Har du inte lust att slå dig till ro?
Ramesh är ett halvår yngre än du, och han har två barn.
Han tjänar hälften. Modern visar upp barnen för att göra mig avundsjuk.
Har du blivit från vettet? Spatsera omkring i bara underkläder!
Här är din.
Mina damer och herrar. Var snälla och hör upp.
Välkomna hit, mina vackra, vackra damer och herrar.
Och fina barn, förstås.
Vår kära Aditi och vår käre son...svärson...
...gifter sig i morgon.
Är du ensam här? Jag beställde Bacardi och cola för 20 minuter sen.
-En gin och tonic, mycket gin, ingen is. -Två!
Efter delningen kom vi hit tomhänta och utan framtid.
Tejs familj tog hand om oss, gav oss utbildning, fick oss på fötter.
-Akta dig. -Förlåt. Det är lugnt.
Vi har inga skulder sinsemellan. Ni tillhör familjen nu.
"Dina ögon är fyllda av berusning."
"Din hud strålar av rosenbladens doft."
-Vad är det för tönt? -Det är min pappa, faktiskt.
Du kan inte backa ur nu, Varun!
Ta inte ut din ilska på mig.
Jag bryr mig inte om nånting längre, så är det bara!
Må denna förtrollade kväll stråla för evigt!
Jag tycker att ni punjabier är alldeles för pråliga.
Ni bengalier är alldeles för pretentiösa.
Det här är Jibesh, Vandana, mrs Rai, Aditis blivande svärmor.
-Ria, hämta en rom och cola. -Gå och hämta den själv.
Jag ser så många som känner mina föräldrar. Snälla du!
Vi börjar kvällen...
...med ett spektakulärt uppträdande av vår egen Ayesha!
-Vad är det? -Varun vill inte dansa.
-Vad synd. -Vad gör jag nu? Du kan väl dansa?
Du har sett oss öva, du kan improvisera. Du älskar ju att dansa.
Snälla, hjälp mig!
Jag kan dansa på nattklubb i Melbourne, inte till den här musiken.
Jäkla utlänning!
-Jag föll i onåd. -Den som inte står kan inte falla!
Om man sitter på häcken händer ingenting.
"Bara tappra krigare faller från hästen på slagfältet."
"En vekling på knä vet inte vad det innebär att falla."
Det viktiga är att man ger sig in i striden.
Nu är vi släkt.
Idioten dansar!
Kom och dansa!
Jag älskar dig, min bror!
Vi stannar uppe hela natten.
-Jag menar det. Vi kan väl prata. -Varför vill du prata?
Min kyssande kusin Aditi!
-Hej, turturduvor. -Bara en kvinna i taget!
-Trötta inte ut dig. -Och fördärva inte min storasyster!
Ni har hört alla utom Shashi.
Och nu får ni höra Shashiji!
Jag är hes, men jag försöker.
-Jag tycker inte om att kyssas. -Typiskt karlar, pang på!
Jag blir så förvirrad.
Ska man sticka in tungan, röra den, hålla stilla? Jag blir nervös.
Tänk inte, flyt med bara.
Önskar jag kunde låta bli att tänka.
Att kyssas kan vara fint, men jag börjar tänka på banala vardagssaker.
Det är väl inte så märkvärdigt? Jag vet allt om hur man kysser.
Vad är det med det? Det är äckligt.
Man öppnar munnen och han sticker in tungan.
Så kysser de vuxna.
Mamma, jag vill sova.
Ja. Ett ögonblick.
Jag ska hjälpa dem.
Kom, Aliya.
Stör du din mamma? - Vi kör en sväng med bilen.
Hon är trött och gnällig, vi åker en sväng.
-Aliya! -Vad är det, Ria?
Såg du farbror Tej?
-Vad är det, Ria? -Släpp henne.
-Låt henne gå. -Från vad?
-Från dig, ditt svin! -Är du tokig?
-Hon har nog druckit för mycket. -Vad har hänt?
Han kladdade på mig när jag var barn. - Nu lär du Aliya kyssas!
-Du är sjuk, jag hade inte ens bröst! -Oförskämda, tokiga flicka!
Sju eftermiddagar med lektioner i hur vuxna kysser varann!
Du klädde av mig! "Gapa, Ria..." Rör mig inte! Låt bli mig!
-Nu gör han samma sak med Aliya! -Hon ljuger!
Tror ni mig inte? Strunt i det, jag hör inte hit.
Jag hör inte till er.
Säg nåt, Lalit. Hon ljuger!
Du vet att jag inte ljuger. Det vet du att jag inte gör!
Hon ljuger. Ogifta flickor hittar på så mycket.
Åk inte, snälla Ria!
Hon är galen!
Alla är visst tokiga.
Lalit...?
Jag sjunker, Pimmi. Håll om mig.
Gör inte så här, mitt barn. Nu åker vi hem.
Följ med mig hem, och jag vill inte höra nåt.
Klä dig, så åker vi hem. Jag väntar där ute.
Låtsas inte som om ingenting hänt! Det är precis vad du gör!
Jag kan inte trösta dig. Jag kan inte ens föreställa mig vad du gått igenom.
-Jag förstår inte. Vad kan jag göra? -Du kan inte göra nånting.
Om du inte kommer hem blir det inget bröllop.
Följ med hem.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad ska jag göra? Mina händer är bundna.
Vi har Tej Bhaisahabs familj att tacka för så mycket.
-Kom hem, jag ber dig. -Det är inte ditt fel.
-Varför straffa mig då? -Det gör jag inte.
Och din syster och mamma.
Jag kan inte splittra min familj. Det kan du inte begära av mig.
Jag vet inte vad Surinder Bhaisahab hade gjort i min situation.
Jag kan inte ersätta din far, men du är mitt barn nu. Visst är du, lilla vän?
Min familj betyder allt för mig. Lämna oss inte, jag ber dig.
Om du ger dig av kommer allt att brista.
Vad heter du, lilla tös? Flytta dig lite.
Titta upp och le. Ett stort leende.
Bra. Jättefint. En underbar familj.
Vad heter ni? Kom och sätt er här framme.
Längst fram.
Vid herrns fötter.
Stilla... Öppna ögon.
Le nu, alla på en gång.
Mycket bra. Sista bilden. Stora leenden nu.
Tack ska ni ha.
Kom och bli välsignad av de gamla.
Jag saknar dig så, pappa.
Jag ska gå ut och ta emot gästerna.
Du ska inte ta emot dem. Jag kan inte göra det här, tyvärr.
Jag vill inte ha dig här.
Jag kan inte tillåta det här, det går inte.
-Jag vill att ni lämnar oss båda två. -Vad säger du?
Jag säger inte mer, gör det inte värre.
-För en sån småsak... -Nej, gör det inte värre.
Det är mina barn. Jag skulle skydda dem mot mig själv, om jag måste.
Gå nu.
Brudgummens blöta släktingar är här.
Familjen Verma, ryck fram! Blöt ner er, dårar!
Ska jag ha den på mig?
Min son Umang! - Du kom, hjärtat!
Nu dansar vi, fru Dubey!
Downloaded From www.MySubtitles.com