Subtitles by sub.Trader subscene.com
（接受你無法改變之事） （鼓起勇氣改變它）
（你有分辨其中區別的智慧）
記住…
記住，約翰
記住
記得什麼？
記得我愛你
這完全不用懷疑吧，小扎
我只想說出來
-以防萬一… -沒有什麼萬一
正義聯盟會解決問題的
我們會在日落前狂灌啤酒
或是看附近有什麼景色
我很高興你加入了正義聯盟
我是為了妳來的，親愛的
別叫我穿披風就好
所有正義聯盟成員 到機庫集合
真會破壞氣氛，阿蝙
好吧…
該走了
謝謝各位這麼快趕來
有些人已經知道是怎麼回事
但我想讓新成員了解最新情況
這是天啟星
達克賽德的母星
一個征服慾旺盛的暴徒
先前已經入侵地球兩次未遂
第一次入侵 促成了正義聯盟集結
第二次入侵，攻進了本部
帶頭的是機械超人 和他的生化戰隊
瑞雯，妳怎麼了？
沒事
這是十小時前在太陽系邊緣
拍下的影像
天啟星進入我們的空間 釋放出隱形無人機
然後再次消失
這只有可能是戰爭的序幕
達克賽德目標是征服地球
徹底消滅它
這傢伙真是個大混蛋
聽著，我知道這傢伙 是個無所不殺的瘋子
但你很確定 他會馬上執行屠殺計畫
還是他一千年後才會執行呢？
照片裡的地方 是被達克賽德征服過的世界
我們收到的情報顯示 他已經派出菁英部隊
和復仇女神戰隊作為佔領軍
消滅任何反抗勢力
我再次重申
地球正在面臨存亡威脅
我們不能坐等達克賽德 發動第一波攻勢
那可能會讓我們全數陣亡
我們必須主動出擊
這可不容易
除了大魔頭
這裡還會擠滿類魔
正義聯盟之前就和它們交手過
我們知道這些是它們的弱點
只要我們聯手，就能解決它們
之後，我會採取必要的行動
太亂來了
一定可以談條件吧
我們至少先派使者去天啟星
不行！
達克賽德之前創造了一個 差點殺死我的怪物
人類還有什麼機會？
我們唯一的選項就是消滅他
這表示地球可能會 在這場大戰中被摧毀殆盡
聽著，我知道有些人不相信
我在閃點裡看到的畫面…
但是真正的世界大戰
將造成 超乎你們想像的死亡和滅絕
地球上的每個人都會有危險
所有我們在乎的人
-閃電俠說得對 -約翰
當然，這傢伙是該殺
但你不能直搗蜂窩 拿地球上所有人陪葬
聽著，我不會要求你 付出得跟我一樣多
但這不在討論範圍內
我們會一舉消滅達克賽德
以下是我們的作戰計畫
主攻隊伍一路攻打 天啟星上的這條通道
泰坦成員待在地球 守住最後一條防線
達克賽德將復仇女神戰隊 和菁英戰隊派到外星
只剩類魔能保護他
他應該會不堪一擊
親愛的，請避到安全的地方
克拉克，我跟你一樣 有工作要做
雖然我無法參戰 但我可以報導
別擔心我了
答應我，務必小心
我會的
快去拯救世界吧
我愛妳
我知道
緊張嗎？
不會
但可以抽根菸
準備讓太空飛船 進入跨空間通道
有我在，阿蝙，坐好，別擔心
衝啊！
酷
有生物體朝我們衝來
但它們體型很大 不可能是類魔
那它們到底是什麼？
該死
（黑暗正義聯盟：天啟星之戰）
（地球，兩年後）
（酒吧）
該死
那是格蘭魯法的最後一瓶酒
格蘭家有一大堆威士忌 多到數不清
嗯…啊
啊…
喝過格蘭後…
高原騎士根本不算什麼了
太多該死的格蘭威士忌了
你聽到了沒？
還在借酒澆愁啊？
你算老幾！
嗨，我的老友，格蘭穆古根
我們需要他
我們完了
約翰康斯坦汀
很高興我們找到你了
去別的酒吧
我們要喝光這間的酒
說真的，整條街酒吧 都是我們的，滾一邊去
約翰，是我
克拉克肯特
我的另一個身分是超人
是你啊
我以為你掛了呢
該死
我不會再手下留情了
約翰，等等
我們不是來這裡打架的
那你們來錯地方了
阻止它！
別裝了，童子軍！揍扁他們！
我辦不到！
你們倆真沒用
可以幫個忙嗎？
呃！
別煩我
去死吧，混蛋
我的酒又醒了
施法有時真的很討厭
達克賽德送的禮物嗎？
液態氪石
防止我成為威脅
所以他讓你活著到處遊蕩 打擊所有人的士氣
高招
夠了，拜託
她有時候會這樣
我絕對會向妳復仇，女兒
放我出去，不孝女
她老是聽到這些話
難怪她總是這麼痛苦
她的治癒力量不管用
約翰
你要去哪裡？我們…
有個計畫能拯救世界，是吧？
這次一定會成功的
滾開，克拉奇
我就說找他是浪費時間
所有膽小鬼都一樣
導致全軍覆沒的人不是我
是你
扎坦娜很英勇地奮戰到最後
但在她最需要你的時候 你人在哪裡？
都滾吧，你們兩個
扎坦娜也會希望你聽我們說完
少胡說八道，童子軍
還會有更多類魔出現
想跟來就跟來吧
不來就算了
你呢，伊特萊根？
隨便
我喜歡你家的風格
如今還有什麼更好 介紹英國的方式呢？
要喝酒嗎？
你們可以用完好的玻璃杯
他從朋友過世後就悶悶不樂
他現在說話都不押韻了
有什麼意義？
你到底要不要幫我們？
在酒吧救你們不算數嗎？
用沒破的玻璃杯 請你們喝威士忌？
你們倆真忘恩負義
所以一開始就出錯了
但是哪裡出錯了？
告訴我是怎麼回事
達克賽德 早就對我們的計畫瞭若指掌
攻擊我們的生物 是半類魔，半毀滅日
貝瑞和哈爾奮力抵抗
但還是被擊倒了
其他人也沒撐多久
沙贊受了傷，鋼骨幫助他逃走
不！
達克賽德沒有殺死所有人
他對某些人另有安排
幾天後，達克賽德…
派了一群“毀滅魔”到地球
我們阻止不了
很痛嗎？
很好
就算失去超能力 克拉克依然在戰鬥
你連戰鬥都沒有
約翰！
我不知道我當時幹嘛逃走
我對付過各種混蛋 從沒落荒而逃
但這次我逃跑了
我為什麼要這麼做？
為什麼？
你們為何找上我？
妳所剩的法術跟我的一樣管用
我們只需要用定位咒
定位咒？
之後你們就會滾蛋了，對吧？
好吧
我需要一些道具，你們先坐吧
伊特萊根，繼續耍廢吧
沒問題
第三架行星收割程式 已經降落地球表面
開始進行地核鑽孔
有這樣的武器
歐亞星的保衛者 也不得不屈服於我
整個太空地帶都將屬於我
為什麼沒有早點完成？
兩年前攻擊天啟星反應器
-造成的損害… -是你的攻擊
我的方法奏效了
但是產生的能量 比您之前的反應器還少
也許我的洗腦程式
還沒完全把你 變成一個有用的僕人
也許你當無腦的機器人 會更聽話
我依然是您最得力的手下 達克賽德大人
你之前的隊友路瑟 可不是這麼想的
不意外
路瑟只關心自己的死活
我只會依照您的吩咐辦事 主人
不准再拖拖拉拉
畢竟征服就是征服者的工作
我以為你會噴火
只有放屁的時候才會
我們必須重新評估狀況
重新集結成員到新的地點
另外一架剛降落在中國
知道他們來的目的嗎？
不知道
但總之是不懷好意
我們必須想出一個新…
不，不會吧
開始吧
你們要我找誰？
達米恩韋恩
你瘋了嗎，老兄？
迷你蝙幫得上什麼忙？
你不是不在乎嗎？
好吧
好
因為我已經沒有 足夠的法術材料庫存
我得從頭開始施咒
開出一條 擠得下我們所有人的通道
至少要花十小時吧
還有，大家在我施咒期間 都得待在這裡
有沒有搞錯？
瑞雯，不行，妳太虛弱了…
（大都會市）
我…我不是有意暗示什麼
但達克賽德大人問我 能不能勝任你的工作的時候
我回答“也許有一天可以吧” 但是…
路瑟，少裝可憐了
繼續回報
是的，蝙蝠俠
最後一批地球資源 已經傳送到天啟星
一切都將 照達克賽德的計畫進行
你知道我會不會包含在 大人的計畫裡嗎？
我以後有辦法活著 替你們兩位效勞嗎？
我的工作是 執行達克賽德的構想
讓他能夠統治整個星系
不用擔心 你在這些計畫中的定位
擔心我要你做的事吧
當然了，蝙蝠俠
有異教徒闖入我們的聖殿了
殺了他們
你現在高興了吧？
有刺客！
這叫對手？
弱爆了
殺手伊特萊根來也
受死吧你，還有你
你也是
去死吧，惡魔！
隨便妳吧
夠了！
嗨
你
達米恩，請聽他說完
她怎麼了？
你有多少時間，老兄？
我知道你恨我
但若非必要，我也不會來
我不會殺你
暫時不會
我喜歡他
快點
忘恩負義的女巫！
我絕對會向妳復仇，女兒
不
-我不會讓你如願的 -放我出去！
你休想
妳遲早都會的，小傢伙
遲早都會的
你出不去的，父親
我會用盡全力阻止你
不孝女！
如果妳死了 我就會困在這個地獄裡
放我出去！
記清楚我說的話
放我出去 否則我就殺了那小子
有辦法治好她嗎？
把特力貢弄出來 她就能康復了
-可是… -他會消滅全世界
妳有休息嗎？
休息夠了
那就跟我來
你也是，肯特
我想讓你看這場戰爭 讓我的家人付出什麼代價
敢偷東西，我就砍斷你的手
我真的好喜歡他喔
恐怕你的計畫 打從一開始就失敗了
沒有殺手的軍隊 根本就不叫軍隊
但蝙蝠俠很信任你
你害我失去了父親
還有我的夥伴
我不會原諒你
啊！
夜翼說服我 不要表達太多反對意見
他說“戰爭本來就有風險”
他不會再這麼說了
你用了拉撒路再生池
你說過你不會這麼做的
你答應過的
他是我的兄弟
我必須試一試
但是沒有成功
我們不會白白犧牲迪克 和其他人的努力
幫我們挽回這一切
怎麼挽回？ 你現在沒有超能力了
我們需要你才能聯繫上蝙蝠俠
你可以破解達克賽德的程式
你們太過高估 我對我父親的影響了
蝙蝠俠很在乎你
就算是糟糕的父母 也很在乎自己的小孩
這我最清楚
布魯斯得知迪克的死訊時 我在場
他很心痛
幾乎崩潰]
他曾克服我母親的洗腦
如果說誰能克服 達克賽德的程式
就是我父親了
所以你願意嘗試了？
救他是我的責任
換句話說，如果救不了他 我也得殺了他
他會希望我這麼做的
但要去天啟星
只能透過 雷克斯企業塔的傳送門
你打算怎麼做？
（史崔克島）
妳的狀況愈來愈差了
謝謝你的鼓勵喔
來吧，我扶妳
露易絲說她 正在和他們的老大交涉
她比較擅長交際
所以我相信目前情況很…
樂觀
漂亮的鉤拳，妳從哪裡學的？
我從小在軍隊裡混
誰都沒辦法比我還會混
好耶！
露易絲？
-露易絲！ -看起來不用擔心她
加油，哈莉，打爆她！
沒有什麼比邊喝冰啤酒
邊看兩個正妹幹架還爽了 是吧，老兄？
要喝啤酒嗎？
打爆她的臉…
克拉克的老婆！
嘖，英國佬
是澳洲
-死英國佬 -犯人後代
-蠢貨 -蠢貨
加油，親愛的！
妳在開玩笑吧
一直都是！
哈莉，加油！
人家被電得不要不要的
喔！
水啦，美女！
新任冠軍就是… 性感女神露易絲蓮恩！
迴力鏢隊長任您差遣
我有說過我是 對下面很有一套的人嗎？
妳懂我的意思吧？
不行就是不行，迴力鏢！
好吧，小姐
看來我們達成協議了
聽好了，各位！
現在我們要衝去 雷克斯路瑟的禿頭堡壘了
把酒喝乾了
各位優秀的自殺突擊隊成員們
因為明天
我們會搶回地球！
妳為什麼總是這樣不顧危險？
因為教我的人是個高手
噢！
該死，是我的前任
你和哈莉嗎？
噁心
我看起來像瘋子嗎？
亞曼德華勒 怎麼會讓妳這個瘋婆子
帶領自殺突擊隊？
簡單，她死啦
死於癌症！
抱歉，這是心理防衛機制
鯊魚王是最強的
一個禮拜後，我的甜心死了
多虧了新的蝙蝠俠
對了，他變得超無聊
所以我和我的快樂夥伴 決定自己行動
從這場鬧劇揭開序幕後
我們就一直從路瑟的補給線 截走很多武器
我們可是現代羅賓漢
劫富賣貧
是濟貧才對
啊？
沒那回事
有什麼地方能私下談嗎？
你們得看看這個
我的辦公室
我們討論任何事 都會配我的好酒
這才對嘛
不！我不會讓你如願的！
你休想！
我想我需要靜一靜
有地方可以讓我們休息嗎？
這年頭的小鬼都是說休息嗎？
豹女會帶你們去的
我不喜歡小鬼
愛偷東西
啊
閉嘴
抱歉
他有時候會很大聲 我不得不回應
你可能會覺得我很懦弱
瑞雯 妳是我遇過最堅強的人之一
妳怎麼會跟肯特湊在一起？
你走了之後，只剩我一人
我當時只想結束痛苦
很抱歉沒有跟你一起走
我請妳和我 一起領導刺客聯盟的時候
我並不是因為妳很會打架 才找妳
我是因為…
對妳有感情
如果妳沒有 妳做了正確的決定
不是那樣的
我之所以離開 是因為我父親想殺了你
在發生那些事後 我不能再冒這種風險
達克賽德的機器在剛果
中國，和英國外海上線了
那些是什麼鬼東西？
他們把地球的岩漿 注入達克賽德的基地
所以我們得毀了那些機器
那無法解決根本問題
我們必須消滅天啟星
哦，就這樣？
簡單
我們不能光靠蠻力
天啟星上有達克賽德的毀滅魔
超人的ＤＮＡ升級了類魔…
讓它們變得像毀滅日一樣
別在我傷口撒鹽，親愛的
我們要把它們趕出天啟星 才有機會
因此，我們打算對兩個機器
同時發動攻擊
這麼做會逼達克賽德 派毀滅魔到地球支援
為什麼不乾脆攻擊三個機器？
因為我們…人手不足
如果兩支隊伍能造成足夠破壞 就可以了
傳送門在雷克斯企業塔
我們會在那時候出動
我們會負責企業塔
把我們的突擊隊傳送到天啟星
修改它的能量產生器設定
將傳送門逆行
把所有毀滅魔送回天啟星
之後在趁天啟星炸毀前逃走
簡簡單單，毫不費力
鯊魚王是最強的
你是不是忘了一個小細節
達克賽德怎麼辦？
真掃興，但他說得對
我們打不倒他
所有人都一樣
達克賽德要去歐亞星
我們只能在他走之後行動
等我們抵達之後，關閉傳送門 這樣他就回不來了
沒有天啟星，他摧毀不了地球
妳怎麼知道他會走？
妳偷看他的日記啊？
我在達克賽德陣中 有個叫“沉睡者”的線人
這幾個月來 他或她已經透露給我不少消息
難怪妳和肯特會在一起
因為你們倆都很容易上當
達克賽德在耍妳
或者說，是蝙蝠俠在耍妳
露易絲線人給的情報
讓我們在被擊潰後 開始接連獲得勝利
我們對勝利的定義不同，老兄
地核的熔岩再過一週就會枯竭
到時就沒戲唱了
我知道這個計畫 充滿風險和不確定性
但我們已經沒時間了
廢話少說
趕快開始吧！
嗨，我們需要你的車
夭壽，這麼做太噁了吧
你好
呃…
我的朋友被暴徒攻擊了
我們馬上殺了回去，沒錯
沒錯沒錯
我得帶我朋友去看醫生 你好嗎？
我們可以進去了嗎？
達克賽德大人，報告顯示 多數綠光軍團都已陣亡
很好
我得去征服歐亞星
其他殘餘的反抗勢力不成問題
別打擾我
是的，大人
沉睡者通知說達克賽德走了
我正在傳送信號攻擊機器
中國分隊已經進攻了
北海分隊已經進攻了
黑蘭花跟他們在一起，約翰
我還在想她把我踢出去後 跑去哪裡了呢
為什麼那些反抗軍 有辦法攻擊我們的程式？
我哪知道？
我又不負責監視整個地球
那不是你的工作嗎？
我這麼說無意冒犯
準備傳送毀滅魔
馬上辦
怎麼回事？
我沒收到毀滅魔
已經離開天啟星的信號
-又一次失敗 -達米恩
我們應該再等等的
我們應該集結第三批突擊隊
這是我的錯
我來解決
你在嗎？
我想說來這裡跟你討論 肥料之類的事
你在這裡啊，小沼澤
你比我想像得還聰明
我想你的標準並不高吧
有一天會的，康斯坦汀
總有一天會的
你已經要走了？
但我只想讓你知道，那玩意兒
會毀了你最珍愛的深綠
它會…偷走地心嗎？
你這盤沙拉完全沒注意到 對吧？
你很高興一半的地球人都死了 對吧？
人類是自食惡果
根據這個邏輯，深綠也一樣
跟人類一樣，它只管自己死活
結果呢，真衰，非死不可了
深綠…
是不會死的！
小沼澤火大了
應該能破壞那些飛行物體
成功了
哈莉，該妳上場了
我走了
沒有計畫了，上場吧
這些小咖真是沒完沒了
什麼？
只要你高興，就砸頭
只要你高興
表情都寫在你的臉上
只要你高興，就砸頭
只要你高興
你情不自禁表現出來
只要你高興 就打爆別人的頭
史上最棒老闆
鯊魚王是最強的
我得來根菸
安息吧，西瓦
我們派毀滅魔來幫你們了！
可是，先生，它們見誰吃誰！
人資部一定氣炸了
我們變成待宰的鴨了
我喜歡小鴨鴨
史上最爛團隊
傳送門入口在那裡
在樓上，別走樓梯
這邊，繼續移動，各位
你說這很難
一點都不難
恐怕你們忘了我的存在
可惡
達米恩！
沒人會替你哀悼的！
瑞雯，不！
控制住
啊？
大家別再殺路瑟了好嗎？
我們需要他
他不是個很棒的合作對象
沒錯
讓我表現一下吧
拜託…
我當時被包圍，戰爭已經結束
我別無選擇
我從那時起就暗助露易絲
你就是沉睡者？
他是叛徒 哪邊對他有利他就往哪倒
你憑什麼相信 他不會故技重施？
因為你們需要我 而且你們沒時間了
蝙蝠俠不會這麼做的
廢物！
你們休想入侵！
剛果程式損毀了
集中火力攻擊 北海和長城的程式
沙贊！
之後可以交給你吧？
如果我控制不了我父親
妳要我把妳的靈魂 交給我處理嗎？
一定要用…最強的咒語
我的身體必須超越死亡狀態
最後一把 受詛咒的奧斯托瓦匕首
很好，這樣應該行得通
管好妳老爸 我們就不用走到這一步
我很強
我辦得到的
這套衣服有點不通風
親愛的，你夏天的時候 穿兩層衣服，你會活得好好的
我最得意的作品
可以發射氪石飛彈 和高破壞性子彈
剛好用來對付毀滅魔
這些你本來是設計來 殺我老公的
有什麼辦法，我有毛病嘛
這氪石量可真不是蓋的
我們會守住這裡
露易絲，妳…
有人得確保傳送門是關閉的
-可是妳得… -嘿…
我們並肩作戰
我愛妳，露易絲蓮恩
我知道
快去拯救世界吧
真感人
可以在我後悔前趕快離開嗎？
你怎麼還在這裡，約翰？
我也不知道，克拉奇
我可能只是想知道結果如何
記得回到我身邊 斯莫維爾鎮小子
這應該能幫我們混進去 但我建議我們繼續移動
路瑟，有非授權方 使用了雷克斯企業的傳送門
給我一個解釋
只是能量暴衝，蝙蝠俠 沒事的，我已經處理好了
達克賽德萬歲
你終於決定顯現 你的叛徒本性了
達克賽德大人 會慢慢折磨你到死
我想我完全站在你這邊了
是啊，隊友
（歐亞星）
達克賽德大人，抱歉打擾您了
你最好是有要事，蝙蝠俠
雷克斯企業 出現一道未經授權的傳送門
極白之晝…
極黑之夜
路瑟證實了你的擔憂
罪惡難逃我法眼
派復仇女神戰隊抓住入侵者
我會親自對付他們
讓世間崇尚邪惡勢力者…
傳送一部分地球熔岩過來
我要讓他們見識我的厲害
畏懼我的力量…
是的
綠光戰警之光！
黛安娜
很抱歉讓妳遇到了這種事
所有人都一樣
我不得不說 我不愛妳的新造型，親愛的
讓妳看起來殺氣騰騰
寇莉，是我啊！
妳被洗腦了！
該死
冷靜點，公主
終於有像樣的對手了
你總算來了
我喜歡華麗登場
看來是我輸了
我奮戰過了
我完全不後悔
跟妳對決很有趣
你們全都撐不了多久
你們沒有真正的戰士
妳說得對，公主
我們可以試試看這個
老套的法術，就是這樣
雖然各有利弊
聽我說 正義聯盟的神力女超人
妳是數百年來戰士的楷模
不是達克賽德的爪牙
快清醒吧！
我是…天堂島的黛安娜
希波呂忒女王之女
我追隨眾先神…
絕對不會追隨新神
介意幫個忙嗎？
你們身後的隧道 可以通往能量產生器
這裡交給我吧
別為了接下來發生的事恨我 朋友們
最好的要留給自己，雷克西
雷克斯…
這下可麻煩了
要讓克拉克和其他人 有機會成功
就不能讓那些怪物回到天啟星
我們必須拖住它們
決一死戰吧
鯊魚王是最強的
準備好了，自殺突擊隊
今天我們會贏回我們的尊嚴！
該死
天啊
貝瑞？貝瑞！
克拉克
我們以為你死了
歐米茄光束發射的時候
天啟星的反應器損毀了
他把我當成替代品
讓它停下來
你必須讓我停下來
我來吧
睡吧，兄弟
他製造出來了，閃點
你在說什麼？
如果他不回去救他母親 達克賽德就不會出現在這裡
但如果閃電俠是能量產生器…
就沒有產生器能讓我們炸毀了
所以我們無法阻止 達克賽德回來了
走吧
現在擔心還太早了
我們衝過去
你打算怎麼做，康斯坦汀？
用法術
你不會明白的
我討厭法術
鯊魚王…
是最強的！
來吧，混蛋們
你要迴力鏢嗎？
這裡！快過來，都過來吧！
你呢？還有你！看招
你們全都逃不了
我掩護你！
火力快用完了
我們不能讓它們過去！
大家快到平台！
啊！
我撐不了太久
瑞雯…
放手
相信我，女兒
放手！
瑞雯！
我會殺了你，小子！
那是我父親
誰都贏不過達克賽德
達克賽德萬歲
我是起源之牆
達克賽德大人下令留你們活口
他會親自料理你們
請等達克賽德大人回來吧
你們會一一被處理
不要再說達克賽德了
我必須通知達克賽德大人
-我是起源之牆… -你在做什麼，康斯坦汀？
實驗小法術
感覺就像考一個沒準備的考試
幸好我作弊了
達克賽德大人…達克賽德大人 怎麼回事？
幫你除錯，老兄
會痛喔
你們都英勇地擺脫了罪惡
做得好，梅拉
我們去找夥伴們吧
怎麼回事？不！住手！
我已經融為一體了，克拉克
我沒有足夠能量能離開這裡了
聽著 蝙蝠俠當時站出來跟大…
蝙蝠俠回來了
還有他的主人
你！
我就知道克拉克總有一天會來
這是無可避免的
但我從沒想過你也會在裡面 康斯坦汀
我是來確保公平對戰的
這次我不會再逃跑了
也許扎坦娜的死 終於讓你崩潰了，哈
讓你酗酒到死還不夠快嗎？
你是無法挑撥我們的，父親
你竟敢這麼叫我？
你母親對我下藥才懷了你
逼我養你，折磨我的心靈
但達克賽德大人 打開了我的眼睛
我從來就不把你當兒子看
你只是個負擔
別聽他說的，達米恩 那是達克賽德在說話
來吧
一次解決你的負擔吧
為什麼這個兔崽子還活著？
快解決他，蝙蝠俠
莫比烏斯椅 啟動紅色一號攻擊模式
該死！
以前我會讓你贏
這次…我不會退讓的
布魯斯！不要！
殺了他，蝙蝠俠
殺了他，就能當我的首席手下
你聽到了沒，奴隸，殺了他
嗯
去死吧
你讓我很失望
不！
達米恩！
我…自…由了！
約翰！他出現了！
快點！
你們之間的連結鬆脫了 但還沒斷開…
除非你說出你對我的誓言！
我願意當你的宿主
我們一起殺了那個混蛋
我有更好的人選
該死！
這是什麼？ 你做了什麼，氪星人？
不是氪星人
不再是了
管他的
所以你就是所謂的新神
我很不爽
達米恩
能再見到你真好，爸爸
撐住
爸 我知道我不是理想的兒子…
但你把我帶回家，歡迎我
你教我更好的生活方式
-謝謝你 -兒子
記住，爸爸…
伸張正義，不要復仇
救他們
救她
克拉克？
克拉克，你在嗎？
克拉克！親愛的？ 快回答！拜託！
克拉克！
-露易絲 -布魯斯？
四十秒後接近最小安全距離
我得和克拉克說話
沒剩多少時間了
維克，傳訊息到 克拉克的鋼鐵衣，讓他看到
很高興能看到你回來，阿蝙
克拉克，親愛的
我知道我們說好 要永遠在一起…
但那不會成真了
露易絲？
這是什麼？
鯊魚王是最強的！
鯊魚王是最強的
鯊魚王是最強的！
迴力鏢隊長才是最強的，笨蛋
能和你並肩作戰是我的榮幸
你在耍我嗎？
一起嗨起來吧，甜心！
十，九，八…
七，六…
你要堅強下去
我知道你辦得到
露易絲？
我愛你，克拉克
不！
不可能！
這怎麼可能！
現在…
該你了
你奪走了我的一切
我要你付出代價
我要你死
若我沒想錯 我們需要康斯坦汀
那可麻煩了
嗨，約翰
嗨
我終於買下了農場
就跟過馬路一樣簡單
但妳是怎麼讓我上天堂的？
動用了一些關係
我得跟你道歉
讓你在我死的時候逃走
還記得嗎？
記得
是強制咒
阿蝙
他認為我們必須有備案 以防一切難以挽回
你能原諒我嗎？
當然！
我可以永遠跟妳在一起了
問一下，這裡有酒吧嗎？
如果沒有，我們自己蓋一間
下次吧
我們的朋友還需要你的幫忙
別這樣，小扎
我已經幫完了
我死了
約翰康斯坦汀，你最清楚
一旦牽扯命運 死根本沒有意義
達米恩…
我…
我愛你
暫時告別了，約翰
見鬼了，他還活著
你怎麼還活著？
就不能讓我好好當個屍體嗎？
該死的命運總會捅你一刀
妳讓我復活了
我必須試一試
放我出去！
你後悔沒接受 我當初的提議了吧，混蛋？
等一切結束後再聊吧
現在的計畫是什麼？
維克，有辦法出去嗎？
正在查
達米恩…
我剛才說的那些話…
別放在心上，爸爸 那不是你的錯
我重新連上母盒了
我可以把你們傳送出去 把毀滅魔帶回來
然後我會一舉消滅天啟星
達克賽德 會永遠和他的怪物困在一起
我們不能丟下克拉克
這樣行不通
要有人分散達克賽德的注意力 我才能完成我的任務
好吧，我想想看
我還是很生你的氣
你不是認真的吧
是的
不得不說，這是個好主意
一起來吧
你很有骨氣，氪星人
但是失去愛人之後的力量 只會…
你走吧！
除非你想先打倒我，再打倒他
新神
看誰才是統治者…
誰才是奴隸！
好了，要發車了，趁現在
維克多？
我走不了
把你的意識下載到母方塊 還是什麼的
那不是那樣運作的，天才
快走，要是被那群混蛋發現 要被永遠困在這裡就不好了
謝了
去吧，我隨後跟上
很棒的禮物，女兒
保重
再見，父親
看來最後是由我說了算
去死吧，混蛋！
不！
你瘋了！
不！
有什麼消息？
雖然地球上的收割程式 在被摧毀前就停止運作
損害還是造成了
-有多嚴重？ -我們失去了百分之31的地核
地球自轉受到了影響
即便是微小的變化 都會造成結凍或大火
我預估最糟的狀況是 在我們控制住狀況前
還會有十億人喪生
前提是我們控制得了
好吧
我明白大家都經歷了苦難 但我們不能放棄
正義聯盟從不放棄
只要我們團結，就辦得到
我們可以拯救這個星球
你知道你該怎麼做，夥伴
清空紀錄…
重新來過
再製造一個閃點嗎？
我答應過艾莉絲，在她…
我辦不到
嗯，我就知道你會這麼說
一切都會再次改變
有些改變可能無法盡如人意
我們也可能會重蹈覆轍
結果不會令人滿意…
但有長遠的未來 都比現在的情況好多了
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯：鄭雅倩