本视频双语字幕由欧巴字幕组制作发布，供广大韩语爱好者学习，视频来源于互联网，版权所属韩国SBS电视台，视频禁二改禁二传禁商用。【片源】贤贤【韩语原文】天使、欧巴李【翻译】美少女、阿海【时间轴及压制】阿海【校对】欧巴李、及全体。欢迎关注【新浪微博】欧巴李韩语老师，【微信】115281508
月下洞杀人事件发生3天后
没让上头知道 政宇
위에도 모르겠어 정우야
谢谢你 俊赫
고맙다 준혁아
真的没关系吗
정말 괜찮겠어
我也无法保证会发生什么事
무슨 일이 벌어질 지 나도 장담 못해
俊赫
준혁아
您没事吧 伯母
괜찮으세요 어머니
又来啦 应该挺忙的 干嘛来啊
또 왔어 바쁠텐데 뭐 하러
您说的什么话呀
무슨 말씀욜요
朴女婿 不是吧
박서방 아니지
不是你干的吧
자네가 그런 거 아니지
对不起 岳母
죄송합니다 장모님
真的 是你吗
정말 자네야
我看一下智秀再走
지수 좀 보고 가겠습니다
很疼吧
많이 아프지
欧巴字幕组
智秀 对不起
지수야 미안해
都是我的错
다 내가 잘못했어
我们夏燕 我们夏燕 一定会找到的
우리 하연이 우리 하연이 꼭 찾을게
朴女婿
박서방
对不起 岳母
죄송합니다 장모님
我先走了 伯母
가보겠습니다 어머니
你怎么敢来这
네가 어떻게 여길 들어와
你以为这是什么地方 还敢来
네가 여기가 어디라고 들어와
不出去吗 混蛋
안 나가 이 자식아
给我出去 混蛋
나가 자식아
再不出去 我就杀了你
안 나가면 내가 죽여버릴 거야
放开 放开我
놔 이거 놔
你怎么可以来这里
네가 어떻게 여기에 들어 올 수가 있겠어
我要杀了你
죽여버릴 거야
放开 放开我 不出去吗 混蛋
놔 이거 놔 안 나가 이 자식아
你怎么可以来这里
니가 어떻게 여길 와
出去 混蛋
나가 이 자식아
我要杀了你
내가 죽여버릴 거야
岳母 绝对不能收拾房子
장모님 집을 절대 치우시면 안 됩니다
泰秀呢
태수는요
接到举报电话 在我们到达后就离开了
제보자는 저희가 도착하고 바로 떠났습니다
真让人为难啊
난감하네요
居然是空行李箱
빈 캐리어라니
要怎么做呢 检察官
어떻게 할 까요 검사님
多调一些警力 扩大搜查范围吧
병력들도 동원해서 수사 범위 넓혀 주세요
泰秀啊
태수야
我说过你再敢撒谎 就会杀了你吧
너 거짓말이면 거짓말하면 죽여버린다 했지
泰秀啊
태수야
夏燕在哪 混蛋
하연이 어딨어 이 새끼야
对不起
미안해
行李箱里没有夏燕
캐리어에 하연이 없잖아
什么
뭐
行李箱里什么都没有 混蛋
캐리어에 아무도 없다고 이 자식아
泰秀
태수야
夏燕在哪
하연이 어딨어
泰秀
태수야
夏燕在哪
하연이 어딨어
那是什么话
그게 무슨 소리야
为什么会有行李箱
캐리어 왜 있어
我说的地方为什么会有行李箱
어떻게 내가 이야기한 곳에 캐리어 있어
不是你说的吗
네가 말했잖아
说
말해
夏燕在哪
우리 하연이 어딨어
告诉我夏燕到底在哪
하연이 어딨어 말해
泰秀
태수야
放开我 告诉我
놔 이거 말해
放手
이거 놔
泰秀
태수야
说 说啊
말해 말해
又要吵了 又
또 시끄럽게 생겼네 또
怎么回事 我说的地方怎么会有行李箱
어떻게 내가 이야기 한 곳에 캐리가 있어
律师 我是高东润搜查官
변호사님 저 고동윤 수사관입니다
希望现在能见一下
지금 좀 만났으면 합니다
为什么要见我呢
왜 만나자고 했을까
肯定是因为朴政宇的事
분명 박정우씨 일일텐데
知道了 好
알겠습니다 네
肇事逃逸的人找到了吗
뺑소리한 사람을 찾았어
比较偏僻的路 也没有监控摄像头 还没有找到目击者
원낙 외진 길이라 CCTV도 없고 목격자도 아직
为什么会去国立科学调查研究所文件保管室呢
국과수 문서 보관실 왜 가셨을까
没理由要去啊
갈 일이 없었는데
通话时 没听到什么吗
통화할 때 뭘 들은 건 없어
刚接通就出事故了
받자마자 사고가 났어
搜查官怎么办啊
우리 수사관님 어떡해
说有可能醒不过来
못 깨어날 수도 있다는데
敏京 帮我继续查一下
민경아 계속 좀 알아봐줘
可能不是事故
사고가 아니었을 수도 있는 것 같아
有什么感到奇怪的地方吗
뭐 집히는 거 있어
有杀害自己妻子和女儿嫌疑的朴政宇前检察官
자신의 아내와 딸을 살해하는 혐의를 받고 있는 박정수 전 검사가
推测装女儿尸体的行李箱被发现了
딸의 시신을 유기한 추정되는 캐리어가 발견됐습니다
但是并没有发现朴政宇女儿夏燕的尸体
하지만 박 전 검사의 딸 하연양의 시신이 나오지 않았습니다
在九井山附近搜查朴政宇行踪的检察官
박 전 검사의 행적을 추적해 구정산 부근을 수색해 온 검찰은
以发现空行李箱的地点为中心
빈 캐리어가 발견된 지점을 중심으로
集中搜寻夏燕的尸体
하연양 시신을 찾는데 집중하고 있습니다
泰秀 这是什么话啊
태수야 저게 무슨 말이야
说夏燕不见了
하연이 없어졌다는 게
这又是什么
이것도 또 뭐야
到底是怎么处理的
와 일 처리를 도대체 어떻게 하는 거야
我说的地方有行李箱
내가 말한 곳에 캐리어가 있었어
对 是我埋的
그래 내가 묻은 거야
我埋的
내가 묻었어
那么夏燕呢
그런데 하연이는
夏燕在哪
하연이 어딨는 거야
16k 是夏燕的体重
16KG 하연이 몸무게였어
到底 到底
대체 대체
发生了什么事
무슨 일이 있었던 거야
泰秀 泰秀
태수야 태수야
好好想想
잘 생각해봐
真的 杀了夏燕吗
정말 하연이 죽였어
不是空的行李箱吗
빈 캐리어잖아
夏燕是不是还活着啊
하연이 살아있다는 거 아니야
泰秀
태수야
是吧
맞지
只要我们夏燕还活着 我就都原谅你
우리 하연이 살아만 있으면 내가 다 용서할 게
拜托 就把夏燕还给我吧
제말 우리 하연이만 돌려줘
在哪啊 夏燕
어딨어 우리 하연이
辛苦了
수고했어
那个女律师怎么办呢
그 여자 변호사 어떻게 할까요
最后跟搜查官通过话
수사과와 마지막 통화했는데
那个我再打听下
그건 내가 알아보지
但是 金锡
그런데 석아
看了新闻 好像又出了点问题
뉴스를 봤더니 문제가 좀 생긴 것 같던데
什么
무슨
没看到吗
못 봤어
对不起
죄송합니다
我是怎么才有今天这地位的
내가 이 자리까지 어떻게 왔는데
你是怎么办事的
일처리는 그 따위를 해
为什么所有人都让我变成坏人
왜 모든 사람 다 나를 나쁜 놈으로 만들어
为什么
왜
去找一下那家伙在哪
그 친구 어디 있는지 좀 찾아봐
知道了
알겠습니다
喂 次长
예 차장님
我是车善浩
차선호입니다
姜检察官你打算怎么办
강검사 어떻게 할 셈이야
舆论上都在说我们调查错了
언론에서 우리가 부실수사라 떠들었는데
打算维持公诉吗
이 대로 공소 유지할 거야
是的
예
还是按原计划走
그대로 가겠습니다
俊赫 再多调查一下
준혁아 조금만 또 수사해 보자
不感觉有点不对劲吗
뭔가 좀 이사하잖아
包括东润的车祸
동윤이 사고도 그렇고
部长
부장님
就算到了二审也不会有什么改变的
항소 이심까지 가도 변함이 없을 겁니다
没听见行李箱是空的吗
캐리어가 비었다잖아
这不是问负责政宇案件的检察官 更不是问我的后辈
이건 정우 담당 검사도 내 후배 검사도 아닌
而是问朴政宇的朋友 姜俊赫
박정우 친구 강준혁에게 물어보는 질문이야
好
예
政宇不是凶手的可能性
정우는 범인이 아닐 가능성은
崔部长 你现在在说什么呢
최부장 지금 무슨 소리하는 거야
次长 您先不要插手好吗
차장님 좀 가만히 계세요
什么
뭐
你说
말해
没有
없습니다
一点都没有吗
조금도
不是政宇的可能性 哪怕只有1%
정우 아닐 가능성 단 1%가 있으면
所有一切都由我来负责
모든 거 다 내가 책임질 테니까
从头开始重新调查吧
원점부터 수사 다시 시작하자
崔部长
최부장
你现在是疯了吗
지금 미쳤어
没有 那种可能性
없습니다 그런 가능성은
你们现在 当着我的面做什么呢
이것들이 지금 내 앞에서 뭣들 하는 거야 아
姜检察官你先去忙吧
강검사는 그만 가봐
对了 不要忘了今晚的约
참 저녁 약속 잊지 말고
好
예
喂 崔大宏
야 최대홍
你是不是想胡来啊
너 막나가냐
对你睁只眼闭只眼 你小子
오냐 오냐 봐 줬더니 이자식이
又有什么事
또 무슨 일입니까
这次发现的行李箱 请委托分析遗传基因
이번에 발견된 캐리어 유전자 분석 의뢰해 주세요
你以为我没做过吗
내가 그걸 안 했을 거라고 생각해요
那可说不定
그야 모르지요
你这样想也不足为奇
그렇게 생각할 수도 있겠네요
因为我是连现场取证都伪造的检察官
현장 검증도 조작한 검사니까
如果查不出来
만약 안 나오면
会更改公诉状吗
공소장 변경 하실 건가요
杀害夏燕及弃尸
하연이에 대한 살인 및 시체유기
不会
아니요
即便不出来也不会有什么改变的
만약 안 나오면 변하는 건 없을 겁니다
就算行李箱是空的
캐리어 비어 있다고 해도요
审案记录上写得清清楚楚
사건 기록을 봐도 알 수 있을 텐데요
等分析结果出来请联系我
분석 결과 나오면 연락주세요
请转告政宇
정우한테 전해 주세요
不会有什么改变的
변하는 건 없을 거라고
你就那么自信吗
그렇게 자신 있어요
该不会是不愿意承认自己的失误吧
실수 인증하는 건 아니구요
这场审判你绝对不可能打赢
절대 이길 수 없는 재판입니다
走着瞧
두고 보죠
如果我埋的是空行李箱 到底是为什么
내가 빈 캐리어를 묻었다면 도대체 왜
真的杀了夏燕吗
정말 하연이를 죽였어요
什么
뭐
如果夏燕在行李箱中
캐리어 속에 하연이 있었으면
就没必要问这种问题了吧
이 질문할 필요도 없겠지요
我反倒认为我们有希望了
전 오히려 우리한테 희망이 생겼다고 생각해요
所以朴政宇你才会留下了那些词汇
그래서 박정우 씨가 단어들을 남겼을 것이고요
不觉得奇怪吗
이상하지 않아요
看上去比夏燕的体重轻太多了
하연이 몸무게보다 지나치게 가벼워 보여요
不可能那么轻易就抬起来
저렇게 쉽게 들지 못 했을 것이라고요
如果是空的话 那么夏燕
만역 비어 있다면 하연이
当然要找
찾아야지요
到底在哪里
어딨는지
这是朴政宇你留给岳母的纸条
박정우씨가 장모님한테 준 쪽지예요
我吗
내가
案发三天后 在你失忆之前
사건 일어나고 3일후 기억을 잃기 전 박정우씨가
一定会有 绝对不让收拾家的理由
절대 집을 치우지 말라고 한 이유가 분명 있었을 것에요
说不定 关于夏燕的答案也
어쩌면 하연이에 대한 대답도
我得回家一趟
집에 가야겠어
什么
네
我要亲自去确认一下
가서 직접 확인해 봐야겠어
为什么不让收拾家里
왜 집을 치우지 말랐는지
但是 怎么去
그런데 어떡해
去找高东润搜查官
고동윤 수사관한테 찾아가
怎么了
왜
搜查官出事故了
수사관님이 사고가 났어요
事故
사고
因肇事逃逸 处于昏迷不醒
뺑소니 사고로 혼수상태요
或许 有想起什么吗
혹시 생각난 건 없어요
搜查官经常来探视你
수사관님이 박정우씨 면회를 자주 왔었어요
最近还来过
최근까지도
一点都想不起来
기억이 안 나 하나도
现在正在调查
지금 수사중이에요
不管查到什么我都会告诉你的
뭐든 나오면 말씀 드릴게요
现在该怎么办
이제 어떡하지요
去找崔大宏部长
최대홍 부장님을 찾아가
去找他 告诉他我一定要回家看一下
찾아가서 내가 꼭 한 번만 집에 가보고 싶다고 말씀드려
估计他会帮忙的
아마 그분은 도와주실 거야
我打听了一下 据吕敏京检察官说 那个叫徐什么的
알아봤는데 여민경 검사 말로는 그 서 뭐지
女律师什么都不知道
여자 변호사 아는 게 없습니다
因为刚接到电话就出事故了
전화 받자마자 사고가 나서
啊 是吗
아 예
嗯 姜检察官 快过来
오 강검사 어서 와
打个招呼吧
인사드려
这位是车铭集团 车善浩代表 你知道吧
차명 그룹 차선호대표이셔 알고 있지
是的 初次见面 我是姜俊赫
예 처음 뵙겠습니다 강준혁입니다
我是车善浩
차선호입니다
很高兴见到你
반갑습니다
是他向联合国法务合作官推荐了你
그때 UN 법무협력관에 자네를 추천해 주신 분이야
次长 你说这些干什么
아이 차장님 그런 건 좀
不是 为什么会推荐我
아니 왜 저를
有实力的人怎么可以被埋没啊
실력 있는 분이 묻혀있어서야 되겠습니까
我听说这是个很好的机会
좋은 기회라고 들었습니다
是所有检察官的梦想
모든 검사의 꿈이지요
是谁都能去的吗
아무나 갑니까
啊 我敬你一杯
아 한 잔 받으시지요
马上就到朴政宇检察官的二审吧
곧 박정우 검사 항소 이심이지요
代表很有雅量
대표님께서 참 많이 이해해주셨어
弟弟那样之后 政宇没少骚扰代表
동생분이 그렇게 되고도 정우놈이 좀 괴롭혔어
啊 请不要误会
아 오해는 마시구요
我听说你和朴政宇检察官是多年好友
박정우검사 오랜 친구라고 들었는데
负责一件棘手的案子一定很累吧
쉽지 않은 사건을 맡으셔서 힘드시겠어요
又不是凭空诬陷
없는 죄 뒤집어 것도 아닌데요 뭐
姜检察官 二审也没什么可担心的吧
강검사 항소 이심 걱정 없지
我们干杯吧
건배 하시죠
来 干杯
자 위하여
喂 妈
예 어머니
俊赫啊 出大事了
준혁아 큰 일 났다
你爸爸那人又酗酒打人被抓走了
너 아버지 저 인간 또 술을 쳐먹어 사람을 패고 잡혀 갔다
这可怎么办啊
이 일을 우야노
我出门都抬不起头了 真是受够了
내가 마 동네 챙피시려 못살겠구
你快给打一个电话吧
퍼뜩 전화 한통만 해줘라
警察局 金所长知道吧
경찰소 김소장 알지
妈
어머니
还有 你有钱吗
그리고 돈 좀 있나
人家要赔偿金
협의금을 달라 하는데
偏偏前天暖气漏水 家里的钱都花光了
하필 또 엊그제 보일러가 터지느냐고 그거 고치느냐고 돈이 똑 떨어졌다
你就先给汇个500万好吧
500만원만 보내줘
请多关照 我们政宇
잘 좀 부탁드리겠습니다 우리 정우
好的 我会尽力的
네 최선을 다 하겠습니다
他还好吗
잘 있습니까
怎么可能会好
잘 있을 리가 없겠지
朴政宇 有件事求部长您帮忙
박정우 씨가 도움을 청했어요 부장님께
政宇吗
정우가요
是的
네
有实力的人怎么可以被埋没呢
실력이 있는 분이 묻혀 있어서야 되겠습니까
还有 你有钱吗
그리고 돈 좀 있나
人家要赔偿金
합의금을 달라 하는데
是所有检察官的梦想
모든 검사의 꿈이지요
是谁都能去的吗
아무나 갑니까
部长
부장님
姜俊赫
강준혁
你为什么没说
너 왜 말 안 했어
什么
네
听说你找人代替政宇去现场取证
정우 현장 검증에 대역 세웠다면서
说1%的可能性都没有的人 竟然找人代替
1%도 가능성이 없다는 놈이 대역을 세워
那是因为他失忆了
기억을 잃어서 그랬습니다
不会有什么改变的
변하는 건 없을 겁니다
政宇的律师要正式提出了抗议
정우 변호인측에서 정식적으로 항의한다잖아
我先给安抚住了
일단 내가 달랬어
以让政宇去看一次现场为条件
정우한테 현장 한번 보여주는 걸로
部长
부장님
答应只要让政宇去看现场就不会再抓住这事不放
보여주기로 하면 문제 삼지 않기로 했어
你有别的办法吗
다른 대안 있어
反正之前没能让他去看 就当这次让他去看好了
어차피 전에 못 보여준 거 이번에 보여주는 거라고 생각해
俊赫
준혁아
这事不要再闹大了
조용히 처리하자
喂 所长
예 소장님
朴政宇去了检察院
박정우가 검찰에 갔다고요
快去快回 政宇
조용히 다녀와 정우아
谢谢你 俊赫
고맙다 준혁아
政宇
정우야
部长
부장님
你这小子
이 자식아
我应该早点去看你的
내가 진작에 찾아봤어야 되는데
但这里情况也很不好 对不住你了
여기 상황도 많이 좋지 않았어 미안하다
不是的
아닙니다
你快去快回吧
잘 다녀와
总会想起点什么的
뭐라 좀 생각이 나겠지
一定要记起来
반드시 생각해 내
走吧 政宇
가자 정우야
进去吧
들어가자
朴女婿 你回来了
박서방 왔어
啊 老公 你回来了
오 여보 왔어요
爸爸
아빠
夏燕
하연아
夏燕
하연아
夏燕
하연아
好想你们
보고 싶어
智秀 夏燕 好想你们啊
지수야 하연아 많이 보고 싶어
没多少时间了 政宇
시간이 얼마 없다 정우야
欧巴字幕组
政宇
정우야
再等一会吧
조금만 더요
现在该怎么办才好呢
이제 어떻게 해야지
现在该怎么办
이제 어떻게 해야 돼
警察
경찰이다
把手举起来
손 들어
以杀人涉嫌对你进行紧急逮捕
당신이 현행범으로 긴급 체포합니다
你有权保持沉默
당신은 묵비권을 행사할 수 있고
也可以请律师
변호사를 선임할 수 있습니다
但你所说的一切
당신의 지금부터 하는 모든 발언은
都可能作为呈堂证供
법정에서 당신에게 불리하게 적용될 수 있음을 알려 드립니다
走吧
갑시다
岳母 绝对不要收拾家
장모님 집을 절대 치우시면 안 됩니다
在哪呢
어디 있는 거야
政宇 现在该走了
이제 가야 돼 정우야
请稍等
잠시만요
想起什么了吗
생각난 건 있어요
我明天去看你
제가 내일 갈게요
我肯定藏在哪里了
어딘가 숨겨뒀어
政宇
정우야
次长
차장님
受罪了吧
아이구 고생 많지
我很担心你呢
걱정 많이 했다
坐吧 坐吧
어 앉자 앉아
你为我担心吗
당신이 내 걱정을 했다고
我听说了
들었어
既然失忆了 回去看看也好
기억이 안 나면 한번 다녀왔으면 좋지
应该早点回去看看的
진작에 불렀어야 했는데 허허
没有想起什么了吗
뭐 생각나는 거라도 있어
没有
아니요
我只是
그냥
想回家看看
집에 한번 가보고 싶었습니다
也对 做得好
그래 잘했어
马上就二审了
곧 항소심인데
你老是失忆 连我都跟着郁闷呢
자네가 자꾸 기억을 잃고 있으니 답답하더라고 나도
政宇 高东润出事故了
정우야 고동윤이가 사고났어
去国科搜回来的路上出了车祸
국과수에 다녀오다가 뺑소니 사고를 당했는데
还在昏迷中
혼수 상태야
呼 我不知道
휴 몰랐습니다
你知道些什么吗
혹시 아는거라도 있어
他没理由去那儿啊
거기에 갈 이유가 없었다는데
想起什么就告诉我
생각나는게 있으면 이야기 해
没准儿对案子有帮助呢
수사에 도움이 될거야
好
예
负责案件的检察官是谁
담당 검사는 누굽니까
是一个叫吕敏京的检察官
여민경이라고 있어
嗯
아 예
那你为什么来看我
그런데 왜 당신이 날 보러 온 거야
对你打击很大吧
자네도 충격이 크겠어
东润和你的关系不错吧
동연이가 자네하고 막역하지 않았나
次长 不好意思 能给我一杯水吗
휴 차장 님 하지만 물 한잔만
嗯 好 等一下
어 그래 어 기다려
居然亲自去倒水
당신이 직접 가
那现在在那边的人是谁
그럼 저기 누가 있는 거야
不管是东润的事还是你的事件 不管想到什么都联系我
동연이 일이든 니 사건이든 뭐든 생각나면 연락해
我会尽全力帮你的
얼마든지 도울 테니
好
네
朴政宇
박정우
你这是在干什么
무슨 짓이야
没什么
아닙니다
你走吧
그만 가봐
疯子
아유 미친 놈
如果是想忘记一些事才失忆的话
잊고 싶었던 기억이 있어서 기억을 잃었다면
记住那个导致他想忘记那些事的人 也很奇怪吧
잊고 싶은 기억을 만들어 준 사람을 기억하는 것도 이상하겠죠
那么 没有能找回记忆的方法吗
그럼 기억을 되찾을 방법은 없는 겁니까
得看他想忘记的事情是什么
잊고 싶은 기억이 뭔지에 따라 다르겠죠
打击越大能恢复记忆的可能性越低
충격이 클수록 기억이 돌아올 가능성은 낮습니다
原来如此
아 그렇군요
要给你开点药吗
약을 좀 처방해 해 드릴까요
稳定下 可能会有所帮助
안정을 취하시는데 도움이 될 수 있도록
不了 没关系
아니요 괜찮습니다
如果是想忘掉的记忆
잊고 싶은 기억이라면
忘掉应该是对的
잊는 게 맞는 거겠죠
尊敬的法官大人
존경하는 재판장님
所以检察官起诉的肇事逃逸罪
그러므로 검사가 기소한 도주운전죄와
和妨碍公务罪 不成立
공무집행방해죄는 성립하지 않습니다
好棒
얼 좋아 좋아
还可以吗
괜찮았어요
我们成奎当律师都行了
우리 성규 변호사해도 되겠다
那倒没有
아유 그건 아니에요
趁此机会 出去的话 当我的律师吧
이 참에 나가면 내 변호사 조까 해줘잉
哈哈哈
하하하
成奎哪儿都好 就是这里有点可惜
성규는 다 좋은데 요게 좀 아쉽네
长得像我这样帅的话 至少能当个法官是吧
형만큼만 생겨도 판검사 되는 건데 그지
疯了吧 你是“猩球崛起”了
돌았냐 너는 “혹성탈출”이야
你是说我妈是大猩猩吗
우리 엄마 고릴라라고
你又来了
아따 니미 또
那我爷爷是猩猩爷爷 奶奶是猩猩奶奶吗
할아버지는 개코 할아버지고 할머니는 망태 할머니네
我只说你 你
너만 근다고 너만
你刚才不是骂人了吗
지금 욕했잖아
我不骂家属
나는 가족 욕은 안한다고
你明明骂了
했잖아 지금
要继续吗
더 할래
你呢
너는
和好吧
화해하자
回来啦
잘 갔다 왔어요
成奎一直在练习
성규 연습하고 있었어
按照3866教他的那样说得特别好
3866이 시킨대로 아주 잘해
绝了
끝내줘
对了 事情办的顺利吗
좀 보러 간 일은 잘 됐어
嗯
네
成奎 审判是什么时候来着
성규 재판이 언제랬지
跟哥是同一天
형이랑 같은 날이에요
是吗
그려
快了啊
다 됐네
希望俩人都能顺利
둘 다 잘 되야 할텐데
俩人一块离开的话该多空虚啊
둘이 한꺼번에 빠지면은 허전하겠다
空虚什么
아 뭐 허전 하기는
很宽敞 多好啊
널찍하니 좋제
别说了
흡 아 쫌
等我出去了会经常来探望你们的
나가면 면회 자주 올게요
小子 别来这边小便 知道了吗
마 이쪽으로 오줌 싸지 마 알았어
那我就来这边拉屎
그럼 이쪽으로 똥 싸러 올게요
真正应该出去的人是我 郁闷死了
진짜 나가야 할 놈은 난데 죽겠네
去拉啊
싸고 와
我说的不是那个 小子
그게 아니라고 임마 이 새끼야
赞助之夜的事 很抱歉
후원회 밤은 죄송했습니다
我的状态不太好
제가 컨디션이 좀 안 좋아서
要领导车铭的人 怎么连自己都管理不好
차명을 이끌어 갈 놈이 자기 관리 그렇게 못 해
知道有多少人在注视着你吗
얼마나 많은 사람이 널 지켜 보고 있는지 알아
我会避免再发生这种事情的
다시는 그런 일 없도록 주의하겠습니다
嗯
음
呼
휴
你来啦
왔어요
你在这儿干什么
여기서 뭐 하는 짓이야
善浩休息的地方 变成这样了啊
선호씨가 쓰던 곳이 이렇게 바뀌었네요
不用担心
걱정 말아요
我也希望你不被人发现
나도 당신이 안 들키기 바라니까
打算这样到什么时候
언제까지 이럴 꺼야
直到我儿子继承车铭为止
내 아들이 차명을 물려 받을 때까지
妍熙
연희야
现在一切都回到原位置了
이제 모든 게 제 자리로 돌아왔어
你 恩修
너도 은수도
还有我
그리고 나도
你疯了
미쳤어 당신은
只有我吗 你呢
나만 넌
你以为你没疯吗
넌 아닌 거 같아
还需要多长时间
허 얼마나 시간이 더 필요할까 후
不需要别的线索了吗
메모한 거 더 안 필요해
不是说没时间了吗
시간 없다며
烟就算了
담배는 됐고
这次不是什么难的
이번엔 별로 어려운 거 아니야
我们房间
우리 방에
你没见过吧
못 봤지
喂 脑子 不 块头这么大
야 대가리랑 덩치가 이따 만한데
阿一古 阿一古 来了一个实在承受不了的人
아이고 아이고 도무지 감당 안 되는 놈이 하나 들어왔거든
真是要疯了
아 진짜 돌아가시겠다
所以我 希望能换个房间
어 그래서 내가 방을 좀 옮겼으면 하는데
你们房间空出一个
너네 방에 한 놈 비는
看到了吗
어 봤어
完了完了
망했네 망했어
尼莫
니모
尼莫啊 好好吃哦
니모야 맛있게 먹어
来 吃饭了
자 밥 먹어
在上面 饭 饭 饭
위에 있다 밥밥
好可爱
아 귀여워
来
자
尼莫
니모
不干活干什么呢
작업 안하고 뭐해요
正干着呢
하잖아요
吼
휴
在那里
거기서
在那里
거기서
3866 探视 3866 探视
3866 접견 3866 접견
想起来了
생각났어
为什么让不要收拾家里
왜 집을 치우지 말라고 했는지
在鱼缸里
어항 속에 있을 거야
内存卡
메모리 칩
我去看看
제가 가볼게요
拜托你了
부탁해
是 次长
네 차장님
不用太担心二审
항소심 너무 걱정하지 마십시오
我刚刚确认过了
제가 방금 확인했는데
不管那边拿出什么都
저쪽에서 뭘 들고나와도
不会输
질 수가 없겠습니다
是吗 知道了
그래요 알겠습니다
喂 所长
네 소장님
3866的律师 还真是来得很频繁啊
3866 변호사 부쩍 자주 오네요
是吗
그렇습니까
很快就要提起抗诉了 该怎么做呢
곧 항소심인데 어떡해야 할지
像上次那样 将他关进小黑屋吗
저번처럼 징벌방이라도 집어 넣어 둘까요
随他去好了
그냥 두세요
随他去吗
그냥 두라고요
我会看着办的
제가 알아서 하죠
认真做足准备挫折感才会更大吧
열심히 준비해야 좌절도 크겠지
欧巴字幕组
来
자
吃了这个
이거 먹고
今天参加审判之后
오늘 재판 갔다가
别再回来了
다신 돌아오지 마라
哇 这是怎么弄到的啊
우와 이건 어떻게 구하셨어요
我在这里连烟都能弄到
내가 여기서 담배도 구하는 사람인데
这点东西 还能弄不来啊
이까지 거 하나 못 구하겠어
来 一人咬一口吧 3866先来
자 한입 씩 해요 3866 먼저
还有成奎
성규도
谢谢
감사합니다
你们俩都别回来了啊
둘 다 안 와도 된다 응
天哪 疯了吧
어머 미쳤나 봐
哥你现在是哭了吗
형 우는 거야 지금
是流鼻涕 小子
콧물 나는 거야 임마
哭了
우는데 지금
是鼻涕 该死
콧물이야 우씨
哎呦喂
어이구야
李律师 准备充分了吗
이변호사 준비 많이 되셨어
嗯 准备得很充分
네 겁나 많이 해부렸어요
哎呦喂
어마야
会顺利的
잘 될거야
谢谢你 老人家
고맙습니다 어르신
泰秀
태수야
徐恩惠 就算其他都打输了
서은혜 다른 건 다 져도
但这次一定要打赢
이번만은 꼭 이기자
你可以的
할 수 있어
姨妈 我出去了
이모 다녀올게
恩惠 你先坐一下
은혜야 여기 딱 앉아봐
就知道会这样
이럴 줄 알았어
你这副鬼样子出门 所以天天输掉审判
이 꼴로 가니까 맨날 재판을 지지
我说 姨妈 审判又不看脸
아니 이모 재판을 얼굴로 해
虽然不看脸 臭丫头
얼굴로 안 해도 이년아
既然都要打 还是漂亮点好
이왕이면 이쁜 게 낫지
检察官打扮的多清秀啊
검사양반은 얼마나 멀끔하게 하고 다니냐
见过了吗
봤어
什么
뭘
对了
자
今天一定要打赢啊
오늘 꼭 이기고 와
加油
파이팅
朴政宇
박정우씨
行李箱基因分析结果出来了
캐리어 유전자 분석결과 나왔어요
没有夏燕
하연이는 없었어요
检察院已多次要求进行二次分析
검찰에서 재분석을 여러 번 요청해서
可能需要多一点时间
시간이 좀 걸렸나 봐요
还有 找到了
그리고 찾았어요
辩护由朴政宇你亲自来吧
변론은 박정우씨가 직접 하세요
我 做不到
난 할 수가 없어
如果是我做的事
만약 내가 저지를 일이라면
面对为了被判无罪而辩护的自己
무죄를 받기 위해 변론한 나를
我没法原谅
용서 할 수가 없을 거야
被告人
피고인
没有辩护人真的没关系吗
변호인 없어도 정말 괜찮겠어요
嗯 据我所知 我可以自己进行辩护
네 제가 스스로 변론할 수 있다고 알고 있습니다
哟呵
어쭈
这是受到法律保障的
법에 보장된 거죠
那就开始审判了
그럼 재판 시작하겠습니다
祝你好运
행운을 빌어요
这句话好像不适合法庭吧
법정과는 어울리지 않는 말이죠
这是在我绝对不能输的时候会说的话
절대 질 수 없을 때 제가 하는 말이죠
等着瞧吧
두고 보자고요
一起加油
잘해봐요 우리
因此 被告人所犯下的肇事逃逸
따라서 피고인이 저지른 도주운전죄는
我并没有逃跑
전 도주를 하지 않았습니다
不是承认了吗
인정했잖아요
那时 那个
그땐 그건
喂 世上哪有人不急的人
야 세상에 안 급한 사람이 어딨어
我也急着呢 我也
나도 급해 아씨
逃没逃跑
도주 했어 안 했어 어
我当时以为只要制造事故离开就都是肇事逃逸或开车逃跑罪
전 그때 사고 내고 가면 다 뺑소니라 도주운전죄가 되는 줄 알았습니다
开车逃跑罪名想成立的话
도주운전죄가 성립하기 위해선
受害人必须要遭受伤害
피해자가 상해에 이를 정도가 되어야 한다고
我事后才知道
뒤늦게 알았습니다
当时对方驾驶员
그 때 상대방 운전자는
绝对没有到那个程度
절대 그 정도는 아니였습니다
检方 缺了诊断书啊
검사측 진단서가 빠졌네요
不打算提交吗
제출 안합니까
啊 那个
저 그게
请快点提交吧
빨리 제출하세요
喂 他学过法律吗
야 쟤 법 공부했냐
好像是高中毕业吧
고졸인데요
哥 我能做好吗
형 제가 잘 할 수 있을까요
法律并不难
법은 어려운 게 아니야
守护家人才最难
가족을 지키는게 어렵지
不是一直都做得很好吗
잘 해왔잖아
还在照顾生病的妹妹
여 동생 병간호도
哥
형
被告人 请详细陈述提出抗诉的原因
피고인 항소한 이유를 구체적으로 진술하세요
法官大人 被告人一次都未承认过 这个案件的公诉事实
재판장님 피고인은 단 한번도 이 사건에 공소 사실을 인정한 적이 없습니다
所有的一切不过是都检方的推测
모두 검사측의 추측에 지나지 않으며
被告人否认一切公诉事实 主张无罪
피고인은 공소 사실을 모두 부인하고 무죄를 주장합니다
检方推测可能用来遗弃夏燕尸体的行李箱
검사측에서 하연양의 시신을 유기하는데 사용했을 거라는 추정한 캐리어는
是空的
비어있었으며
也并未检测出夏燕的DNA
하연양의 DNA 또한 검출되지 않았습니다
行李箱中确实并未检测出DNA
캐리어에서 DNA가 검출되지 않은 건 맞습니다
不过 不代表没有检测到DNA
하지만 DNA가 검출되지 않았다고 해서
夏燕就未曾待在过行李箱里
하연양이 없었다고 볼 수 없습니다
确认被告人出人 只有这个时候
피고인이 출입이 확인된 것은 이때뿐입니다
那之后 不管在哪 都找不到夏燕的踪迹
그 이후 어디에서도 하연양의 모습은 찾아 볼 수가 없었습니다
那么夏燕到底人在哪里
그럼 하연양은 도대체 어디에 있었을까요
就只有行李箱了
바로 캐리어 뿐이죠
在已经死亡的状态下
이미 사망한 채
被什么包裹住放在行李箱内的话
무언가에 둘러 싸여서 캐리어 안에 들어 있었다면
就很难检测到DNA
DNA는 검출되기 힘들었을겁니다
有这种可能
그럴 수도 있겠죠
这也不过是检方的推测而已
하지만 그것 또한 검사측의 추측일 뿐입니다
明确的事实是 因为行李箱是空的
분명한 사실은 캐리어가 비어 있었기 때문에
检方未能成功证明 夏燕被杀害以及被弃尸一事
검사측은 하연양의 살해와 사체유기를 입증하는데 실패했다는 것입니다
被告人在逃跑中
피고인은 도주 중에
不 案件发生后 离开现场时
아니 사건 발생 후 현장을 벗어나다가
与目击此事而来的警官们确实发生过施暴吧
이를 목격하고 따라온 경찰관들을 폭행한 사실이 있죠
不 只是推开而已
아닙니다 그냥 밀쳤을 뿐입니다
只是推开吗
그냥 밀쳤다
法官大人
재판장님
我申请当时逮捕被告人的警官出庭作证
당시 피고인을 채포했던 경찰관을 증인으로 신청합니다
证人 请你说明一下当时的情况
증인 당시 상황을 설명해 주시죠
巡逻中 发现了发生追尾事故后逃跑的被告人
순찰 도중 접촉 사고를 일으키고 도주하고 있는 피고인을
然后追了上去 让他把车停住了
보고 난 뒤 쫓아가 차를 세웠습니다
在逮捕过程中 被告人强烈抵抗
체포하는 과정에서 피고인이 거칠게 저항하다
发生了肢体冲突
몸싸움이 일어났습니다
来 正如各位所听到的
자 보셨듯이
执行公务的警官遭受施暴的事实很明确
공무집행 중인 경찰관을 폭행한 사실이 명백함으로
我认为应以妨碍公务执行罪
피고인을 공무집행방해죄로
严惩被告人
엄중히 처벌해야 된다고 생각합니다
我 被逮捕时 并未被告知米兰达法则
저는 체포 당시 미란다원칙에 대해 고지 받지 못 했습니다
证人 逮捕过程中 告知过米兰达法则了吗
증인 체포 과정에서 미란다원칙을 고지했습니까
啊 逮捕当时 为了制服反抗的被告人 根本无暇顾及这些
아 체포 당시 반항하는 피고인을 제압하느라 그럴 겨를이 없었습니다
喂 你知道米兰达是什么吗
야 니가 미란다가 뭔지 알아
我在被逮捕当时 并未得知被害事实
전 체포 당시 피해 사실의 요지
被捕之后 也并未被告知可以有权聘请律师
체포 이유 변호인 선임권을 고지 받지 못했기 때문에
警察的逮捕并不属于合法的执行公务
경찰관의 체포는 적법한 공무집행이 아니였습니다
所以我
따라서 저는
不过是对非法逮捕进行抵抗
불법 체포에 저항한 것이므로
我认为这是正当防卫
정당방위였다고 생각합니다
辩护人 检方 上前来
변호인 검사측 앞으로 나오세요
二审时 一审中讨论过的内容去掉吧
항소심 때 원심에서 다뤘던 건 빼고 가죠
是
네
有新的发现吗
새로 나온 거 있습니까
是
네
这是案发当时被录影机拍下的影像
사건 당시 캠코더에 찍힌 영상입니다
推测是在死亡之前
사망하기 전
尹智秀亲自按下的录制按钮
윤지수씨가 직접 녹화 버튼을 누른 것으로 추정됩니다
智秀
지수야
推测是电池几乎用光后才自动关闭的
배터리가 거의 없어 꺼진 것으로 추정됩니다
再看一遍
다시 보시죠
因为内存卡长时间被浸泡于水中
메모리칩이 오랜 시간 물 속에 있었기 때문에
音频未能修复
오디오는 복구가 되지 않았습니다
但是 在自己家中吵完架之后
하지만 자신의 집에서 말다툼 끝에
杀害了妻子的人 会穿着皮鞋吗
아내를 살해한 사람이 구두를 신고 있었을까요
还有在客厅的地板上并未发现这双皮鞋的足迹
그리고 거실 바닥에서는 이 족적이 발견되지 않았습니다
没有逃跑
도망도 가지 않고
而是在警方到达之前
경찰이 올 때까지
一直抱着妻子在哭的被告人
아내를 안고 울고 있었던 피고인이
当真把足迹给抹去了吗
과연 족적을 지웠을까요
不是被告人
피고인이 아니라
这双皮鞋的主人
이 구두의 주인이
才是真凶吧
진짜 범인은 아니였을까요
是有这种可能性
그럴 가능성도 있겠네요
那么被告人
그렇다면 피고인은
为什么在被捕当时没有说出这个影像呢
왜 이 동영상을 체포 당시 말하지 않았을까요
有可能成为对自己绝对有利证据的
자신한테 결정적으로 유리한 증거가 될 수 있었던
这个影像
이 동영상을
是没办法说出口吧
말할 수 없었을 겁니다
因为
왜냐하면
那就是他本人
바로 본인이였으니까
啊
아
被告人在失忆之前
피고인이 기억을 잃기 전
究竟说了什么话 请看一看吧
무슨 말을 남겼는지 한번 보시죠
我杀了智秀和夏燕
내가 지수와 하연이를 죽였어
啊
아 윽
真的 是你吗
정말 너야
是我做的
내가 그랬어
是我
내가
为什么 为什么要这么做
왜 왜 그랬어
我怀疑智秀
지수를 의심했어
那夏燕呢
그럼 하연인
装进行李箱里 埋掉了
캐리어에 실고 가서 묻었어
在哪里
어디에
因为是晚上 不清楚是哪
밤하늘에 어딘지 잘 모르겠어
被告人
피고인
影像当中皮鞋的主人
동영상 속 구두의 주인
是谁
누굽니까
是我吗
나였다고
法官大人 我抗议
재판장님 이의 있습니다
检方 为什么一审时没公开这段影像
검사 왜 이걸 원심 때 공개하지 않은 겁니까
被告在调查过程中早已坦白
피고인은 수사 과정에서 자백을 했음에도 불구하고
可此后以失忆为由
이후 기억을 잃었다는 이유로
单方面的否认其罪行
일관되게 범행을 부인해 왔습니다
本检察官
본 검사는
对于被告人这种恶劣的失忆主张无法信任
피고인의 이 기억을 잃었다는 악질적인 주장을 신뢰할 수가 없었고
而且比起自白减刑
또한 자백을 통한 감형을 대신
为了让他得到应有的惩罚
응당한 처벌을 받게 하기 위해
在一审时没有公开他自白的影像
원심에서는 자백 동영상을 제출하지 않았습니다
可是 看到被告人直到最后都不肯承认自己罪行的主张和行为
그러나 끝까지 자신의 범행을 인정하지 않은 피고인의 주장과 행태를 보아
现在意识到这段影像的必要性
지금이라도 그 필요성을 느껴
因此 决定今天公布
오늘 동영상을 공개하게 되었습니다
原来是我
하 나였어
维持原判
원심을 확정해
宣告被告人朴政宇 死刑
피고인 박정우에게 사형을 선고합니다
是我
나였어
来了 来了
오 옵니다 와
恭喜你 恭喜
축하합니다 축하합
是我吗
나였어
之前都是错觉
다 착각이었어
那天分明有人来过
그날 밤에 누가 왔었어
睡梦中听到了门铃声
잠결에 벨소릴 들었어
16k 是夏燕的体重
16K 하연이 몸무게였어
这是朴政宇你给岳母写的纸条
박정우씨가 장모님에게 준 쪽지에요
找到了
찾았어요
呼 都是错觉
휴 착각이였어
不太清楚
잘 모르겠어요
你呢
너는
说是明天宣判
전 내일 선고한다던데
如果顺利 可以直接出狱了吧
잘하면 바로 나갈 수도 있는거죠
当然
그렇지
出去之后 不要再回来了 没事
나가면 이제 오지 마라 응 괜찮아
好
네
留下我走
나를 두고 가
走不了十里路 脚上会生疮
십리도 못 가서 발병 난다
羡慕你啊 小子 羡慕
부럽다 임마 부러워 씨
喂 吃吧
야 이거 받아
前检察官朴政宇的抗诉审中公开了自白影像
박정우 전 검사 항소에서 자백 동영상이 공개되었습니다
自白影像成为法庭上决定性证据
자백 동영상은 재판에 결정적인 증거로 채택돼
抗诉审也被宣判为死刑
항소심에서도 사형이 선고되었습니다
嗯
응
找到那个人了
찾았습니다 그 친구
出事后一直在监狱里
사고 치고 교도소에 있었습니다
辛苦了
수고했어
啊啊 哪所监狱
아 아 어느 교도소야
是我 杀了智秀和夏燕
내가 지수와 하연이를 죽인 거야
是我做的 是我
내가 그랬어 내가
是我做的
내가 한 거야
哥 为什么要死
형이 왜 죽어요
不是哥做的
형이 안 했는데
是我做的
내가 했는데
什么
뭐
我说不是哥做的
형이 한 거 아니라구요
是我做的 是我
내가 했어요 내가
成奎
성규야
山谷里的猫咪 小猫咪
산골짝이 고양이 아기 고양이
山谷里的猫咪 小猫咪
산골짝이 고양이 아기 고양이
你是谁
넌 누구야
哥
형
是谁
누구야
你 是 谁
너 누구야