冰雪奇緣
誕生自寒冷嚴冬
山雨相伴
冰冷力量美醜兼俱
擁有值得發掘的冰凍之心
克服冰心
冷酷又銳利
發現愛，發現敬畏
看見清晰純粹的美感
劈開冰封
打破冰凍之心，加把勁
當心你的腳步，解放吧
加把勁
留意你的腳步，解放吧
美麗
強大
危險
冷酷
冰有魔力，無法掌控
勝過一人
勝過十人
勝過百人
誕生自寒冷…
嚴冬
山雨相伴
冰冷力量美醜兼俱
擁有值得發掘的冰凍之心
克服冰心
冷酷又銳利
發現愛，發現敬畏
蘊含魅力和危險
劈開冰封
留意冰凍之心
快點，小斯
艾莎
醒醒…
安娜，回去睡覺
我睡不著
天空醒了，我也醒了，我們要去玩
自己去玩
你想堆雪人嗎？
來嘛…
施展魔法
準備好了？
太神奇了
看好了
嗨，我是雪寶
我喜歡溫暖的抱抱
我愛你，雪寶
跳雪堆
站穩
接住我
接住了
再來一次
等等
慢點
安娜！
安娜
媽媽！爸爸！
你沒事，安娜，有我在
艾莎，你做了什麼？簡直是失控了
是意外，對不起，安娜
她全身冰冷
我知道該去哪裡
冰？
快點，小斯
小斯
拜託，救命，是我女兒
是國王
小精靈？
我正在聽呢
小可愛，我要收留你們
陛下，法力是天生或是受到詛咒？
與生俱來，而且越來越強
過來
幸好不是傷到她的心
心就沒那麼容易改變
身體倒是能克服
請你盡力
我建議消除所有的魔法
甚至關於魔法的記憶，以策安全
但別擔心，我會留下美好記憶
她會沒事的
但她不會記得我擁有魔法？
這是最好的打算
聽我說，艾莎，你的力量還會增強
魔法有它的美
但也很危險
你必須學會控制
恐懼會是你的敵人
不
我們會保護她
她一定能學會控制
在那之前
我們會封鎖大門
減少宮內職員
我們會限制她與外人接觸
不讓任何人發現她的力量
包括安娜
艾莎？
你想堆雪人嗎？
好嘛，我們去玩
我不曾再見過你
快出來吧
彷彿你消失了
我們曾是最好的玩伴
現在卻不然
但願你告訴我原因
你想堆雪人嗎？
不堆雪人也行
走開，安娜
好吧，再見
手套會有幫助
看吧？藏起來
別去感覺
別顯露出來
你想堆雪人嗎？
或在王宮裡騎單車？
我想我急需個伴
我已開始跟牆上的畫說話
堅持下去，聖女貞德
我有點寂寞，房間空蕩蕩
只能看著時間滴答流逝
我好害怕
力量愈來愈強了
焦慮只會讓情況惡化，冷靜
不要，別碰我
拜託，我不想傷害您
2周後見
你們非去不可？
不會有事的，艾莎
艾莎？
拜託，我知道你在裡面
大家都在問你在哪兒
他們說「要勇敢」，我正在努力
我在這裡當你的後盾
只要讓我進去
我們只有彼此，只剩你和我
我們要怎麼辦？
你想堆雪人嗎？
3年後
全部上岸！
歡迎來到艾倫戴爾王國
請留心腳步，大門很快會開啟
為什麼我要穿這樣？
因為女王成年了，今天是加冕典禮
又不是我害的
小斯，你要幹嘛？
「給我吃點心」
那要說什麼？
「請」
要分享
不敢相信王室終於打開大門
而且是一整天，快點，波西
艾倫戴爾，我們最神秘的貿易夥伴
打開大門
讓我揭露你的秘密和剝削你的財富
我把心聲講出來了？
我等不及想看到女王和公主
她們包準可愛動人
包準美得冒泡
安娜公主？
什麼事？
抱歉吵醒你，小姐
沒這回事，我早就起床了
哪位？
還是我，小姐
大門即將開啟，該做準備了
沒問題
準備什麼？
令姊的加冕典禮
我姊的加冕典禮
今天是加冕日
窗戶已敞開
門扉也敞開
我記不得事隔多久了
誰知道我們有八千個沙拉盤？
我徘徊在空蕩的走廊好多年
不辦舞會何必有舞廳？
王宮終於開啟大門了
會有活生生的真人，一定很奇妙
好棒，我準備迎接改變了
因為長久以來第一次
會響起音樂
點亮燈光
長久以來
第一次
我會通宵漫舞
不曉得我是興高采烈或懵然無知
但我有點忐忑不定
因為長久以來第一次
我不再寂寞
我等不及見到大家了
萬一我遇到真命天子？
今晚，想像我穿著禮服
迷人褶擺搖曳生姿
精緻優雅的化身
我驀然看到他站在那裡
美麗的陌生人
高挑英俊
我佯裝大啖巧克力
但後來我們談笑整晚，不可思議
這是我前所未有的生活
長久以來第一次
一定會很神奇，一定會很有趣
長久以來第一次
有人會注意我
我懂這瘋狂無比
夢想我會發現愛
但長久以來第一次
至少我有個機會
別讓他們進來
別讓他們看到
當個永遠守分的…
乖女孩
隱藏
別去感覺
演一齣戲
一旦出錯
眾所皆知
但只有今天
還好只有今天
等待令人苦惱
吩咐警衛開啟…
大門
長久以來第一次
別讓他們進來，別讓他們看見
我會美夢成真
但當個永遠守分的…
乖女孩
有機會改變
我的寂寞世界
隱藏
尋獲真愛的機會
隱藏，別去感覺，別讓大家發現
我知道明天一切會結束
要把握今天
因為長久以來第一次
長久以來
第一次
我無人能擋
小心點
很抱歉，你沒事吧？
嗨
沒有，我很好
你確定？
對，我只是沒看路
但我很好，真的
謝天謝地
南方群島的漢斯王子
艾倫戴爾的安娜公主
公主？殿下
嗨
又來了
老天
出糗了
不是你糗，只是我們…
是我很糗，你好帥喔
等等，在說啥？
我想正式道歉
我的馬撞到艾倫戴爾的公主
之後還那麼失禮
不，沒關係
我不是大咖的公主
如果你撞到我姊艾莎就會…
你也知道…
你好
但你運氣好
只是碰到我
「只是」你？
鐘聲，加冕典禮
我該走了
我得走了，我最好走了
掰
不妙
陛下，手套
艾倫戴爾的艾莎女王
艾倫戴爾的安娜公主
這裡？你確定？我想我不該…
好吧
嗨
你跟我「嗨」?
嗨
你看起來很美
謝謝，你看起來更美
不是肥美，你看起來不肥
而是比我還美
謝謝
原來
派對就是這模樣
比我想像還溫暖
什麼味道那麼香？
巧克力
女王陛下
萎縮頓公爵
是「威斯頓」
威斯頓公爵，陛下
身為貴國最密切的貿易夥伴
看來我最適合…
跟新女王跳第一支舞
1，2，跳
謝謝，可惜我不會跳舞
但我妹會
啥米？
算你賺到
我不認為…
被我迷倒說一聲，我會接住你
交給你了
媲美靈敏的孔雀
對了，開啟大門太棒了
當初為何要關閉？
你知道原因嗎？
不了
不了？
好，抓緊
江湖人稱…
「舞棍阿伯」可不是叫假的
看我使出扭腰擺臀起乩大絕招
小姐，準備跳下一支舞時報我知
他好有活力
居然還穿增高鞋
你還好吧？
再好不過了，這樣好棒
但願能一直這樣
我也是
但不行
為什麼？
就是不行
恕我失陪
還好我接住你了
漢斯
通常整個客廳任我滑行
拍謝
你的體格想必也有加分
你是挑染？
我天生就有
雖然我夢到是小精靈親我的痕跡
我喜歡
一口吃完
這就對了
等等，你有多少兄弟？
12個哥哥
3個假裝對我視而不見2年
太慘了
兄弟們都這樣
姊妹也是
小時候艾莎和我很親
但突然有一天
她就拒我於千里之外
我始終想不透
我絕不會拒你於千里之外
好，我能說件瘋狂事嗎？
瘋狂是我的菜
我這輩子是一連串的閉門羹
突然我撞見你
我有同感，因為…
我這輩子尋尋覓覓
追求自己的歸屬
也許是派對令人吐真言
或是巧克力鍋
但與你相伴
但與你相伴，我覓得歸屬
我看著你的臉
是我前所未見
愛是敞開的…
門扉
愛是敞開的…
門扉
愛是敞開的門扉
與你相伴
愛是敞開的…
門扉
這太瘋狂了
什麼？
我們嗑掉對方的…
三明治
我正要這麼說
我從未遇過哪個人
想法跟我如此契合
比你先，「我才比你先」
我們心有靈犀只有一個解釋
你
和我
一定是
命中注定
揮別
過去的痛苦
我們不必再心痛
愛是敞開的門扉
愛是敞開的…
門扉
人生能更豐富
與你相伴
愛是敞開的…
門扉
我能說件瘋狂事嗎？
你願意嫁給我嗎？
我能說件更瘋狂的事嗎？
我願意
借過，抱歉
借過一下好嗎？
謝謝
她在那裡
艾莎
我是說女王，又是我
容我介紹南方群島的漢斯王子
陛下
我們想…
請你祝福…
我們的婚姻
結婚？
對
抱歉，我糊塗了
我們也還沒想好細節
我們需要幾天策劃婚禮
當然，會有湯、烤肉和冰淇淋
等等，我們會住這裡嗎？
這裡？
當然
安娜
更可邀請你的12個兄弟一起來住
不行
我們多的是空房
等等，慢點
誰的兄弟都不准住這
沒有人要結婚
等等，什麼？
能跟你私下談談嗎？
不，你什麼都能對我們兩人說
好，你不能嫁給剛認識的人
只要是真愛就可以
安娜，你懂什麼是真愛？
比你懂，你只會拒人於千里之外
你要我的祝福，我的答案是不行
恕我失陪
陛下，請允許我解釋
不，我不允許，你也該走了
派對結束了，關閉大門
什麼？
艾莎，不要，等等
手套還我
艾莎，拜託
我不能再過這種生活了
那就離開
我哪裡得罪你了？
夠了，安娜
不，你為什麼拒我於千里之外？
你為什麼拒世界於千里之外？
你在怕什麼？
我說夠了！
巫術
我就知道這裡有鬼
艾莎
她出現了
對，是她
艾莎女王
我們的美麗女王
陛下，你沒事吧？
她在那裡，攔下她
拜託，別靠近我，快走開
怪物，怪物
艾莎！
等等，拜託
艾莎，別走
安娜
不要
峽灣
是雪
雪？
你還好吧？
不好
你知道這件事嗎？
不知道
看，在下雪，在下雪
女王詛咒這個國家
一定要阻止她，你們要去追她
等等，不要
你！你也會巫術嗎？
你也是怪物嗎？
不，我平庸到不行
沒錯，她超平庸
我指得是平幾
我姊不是怪物
她差點殺了我
是你在冰上滑倒
是她造的冰
那是意外，她被嚇到了
她不是故意的，絕對不是她的本意
今晚都怪我，是我逼她的
所以我該去找她
什麼？
請把我的馬牽來
安娜，不要
太危險了
艾莎才不危險
我會帶她回來，我會挽救這一切
我跟你去
不，你要留下來掌管艾倫戴爾
我一定盡力
我下令漢斯王子全權負責
你確定能信任她？
我怕你會受傷
她是我姊
她絕對不會傷害我
今晚冰雪將山脈轉白
不見腳印痕跡
遺世獨立的王國
看似我是女王
狂風呼嚎 像內心翻騰的風暴
怎麼努力也平息不了
別讓人進來 別讓人看見
當個永遠守分的乖女孩
隱藏，別去感覺，別讓人知道
如今他們知道了
隨它去，隨它去
從此不再壓抑
隨它去，隨它去
轉身關上大門
我不在乎
眾人蜚短流長
讓風暴狂怒吧
冷冽從不令我畏怯
奇妙的是距離讓萬物變得渺小
曾經控制我的恐懼
絲毫不能影響我
該見識我的能耐了
考驗我的極限並突破
無關對錯
不畫地自限
我自由了
隨它去
我主宰風與天空
隨它去，隨它去
永遠不會看到我啜泣
我站在這裡
停駐於此
讓風暴狂怒吧
我的力量掀起一陣風雪深入地面
我的心靈盤旋在崎嶇冰柱間
四面迴旋
有個想法驟然成形
我永不回去
往事已矣
隨它去，隨它去
我會像破曉般甦醒
隨它去，隨它去
完美女孩已不復返
我站在這裡
在日光之下
讓風暴狂怒吧
冷冽從不令我畏怯
艾莎！
艾莎，是我安娜
那個無意讓你凍住夏天的妹妹
對不起，是我的錯
當然，要是她把秘密告訴我
這一切就不會發生
她真不夠意思
別走啊，回來
別走啊
好吧
雪啊，偏偏是雪
她未何不擁有熱帶魔力
讓峽灣覆蓋白沙和溫暖的…
火苗
冷斃了…
「流浪奧肯的商棧」
「附三溫暖」
附三溫暖
夏季跳樓大拍賣
泳裝、木屐和自製防曬乳半價
好，但現在有賣靴子嗎？
雪靴和厚衣？
在本店的冬裝部門
借問一下
有沒有一位小姐，也許是女王
經過這裡？
這種風暴中瘋到會出門的人只有你
你和這位老兄
夏季跳樓大拍賣
紅蘿蔔
在你後面
對喔，拍謝
七月吹大風雪，夠怪吧？
雪從哪兒來的？
北山
40元
40元？不，才值10元
老兄，不二價喔
懂唄，這可是我們冬季的庫存
冬貨有嚴重的供需問題
你想談供需問題？
我靠賣冰為生
現在還真是時機歹歹喔
實在是…
有夠衰
還是40元
但加贈免費泡一次三溫暖
嗨，一家子
我只有10元，幫個忙
好吧，光這個算10元
快告訴我
北山發生什麼事？
看起來很神奇嗎？
對
別插嘴，我先應付這個滑頭
你叫我啥？
好啦，好啦
掰掰
沒啦，小斯，沒買到你的紅蘿蔔
但我找到地方可以過夜
而且是免費的
抱歉讓你碰到奧客
我送你一袋咸魚，以表歉意
只要裝備和雪靴？
馴鹿比人好
小斯，你認同吧？
「對，人會打你、罵你和欺騙你」
「大家都很壞，除了你」
謝了，夥伴
但人比馴鹿好聞
小斯，你認同吧？
「又說對了，但你與眾不同」
過獎了，今晚收工
「晚安」
別讓凍瘡凍傷了
很棒的二重唱
又是你，要幹嘛？
我要你帶我上北山
我不隨便帶人
讓我換種說法
幹啥
帶我上北山
求求你
聽著，我知道怎麼停止寒冬
我們天亮出發
你忘記小斯的紅蘿蔔
拍謝
拍謝，丟歪了
現在出發，馬上走
抓緊，我喜歡飆車
正合我意
把腳放下，這才上好漆
有沒有搞錯，你是野人嗎
才不是，我在城堡長大
那告訴我
女王怎麼會抓狂讓一切結冰？
其實
是我的錯
我訂婚，把她氣壞了
因為我當天才認識他
她說她不祝福這場婚姻…
你那天才認識，就訂婚了？
對，反正我不爽，她也不爽
她掉頭就走，我抓住她的手套
等一下
你是說你跟當天才認識的人訂婚？
對，專心聽
但重點是，她一向戴著手套
我以為她只是怕髒
你父母沒教你要當心陌生人？
有啊
但漢斯不是陌生人
是喔？他姓什麼？
「南方群島」
他最愛的食物？
三明治
死黨的名字？
可能是約翰
眼珠顏色？
夢幻色
腳的尺寸？
腳的尺寸不重要
你跟他一起用過餐嗎？
要是你討厭他的吃相？
要是你討厭他挖鼻孔？
挖鼻孔 ?
還吃掉鼻屎
拜託，他是王子吔
男人都一個樣
聽著，都無所謂，這是真愛
聽起來不像真愛
你是哪門子的愛情專家嗎？
不是，但我朋友是
你有朋友是愛情專家？我不信
別說話
少來了
我想見這些…
不，我說真的
小斯，快走
那些是什麼？
狼
狼？
我們該怎麼辦？
我會搞定
別掉下去，也別被吃掉
但我想幫忙
不行
為什麼？
因為我不相信你的判斷力
你說啥？
誰會嫁給剛認識的人？
那是真愛！
阿寇！
是「阿克」
蹲下
你差點害我著火
沒燒到啊
小斯，準備要跳了
輪不到你命令他
幹嘛
我才行
快跳，小斯
我才剛付清的
不要…
不要
不要…
抓住
快拉，小斯，快拉
我會賠償你的雪橇和一切損失
我明白你不想再幫我了
我當然不想再幫她了
事實上這件事害我不想再熱心助人
是這邊嗎？
「但她靠自己活不了」
關我什麼事？
就這邊了
「但她死了你就沒有新雪橇了」
應該是往上走
有時我真拿你沒轍
等等，我們來了
真的？
好啊，我會讓你們跟
艾倫戴爾
完全結凍了
但會沒事的，艾莎會讓冰融化
會嗎？
會，快走，這邊通往北山？
這邊才對
我從不知道冬天能這麼美
是啊
真的很美，對吧？
但好白喔
來點顏色好了？
我在想或許來點深紅色，黃綠色
那黃色呢？
不要黃色，黃色不好
不搭
對不對？
嗨
太詭異了
別給我
還你
別漏接了
別怕，只是顆頭
搞砸了第一印象
好惡，身體
等等，我在看啥？
你們怎麼像蝙蝠一樣倒吊著？
好，等一下
謝謝
不客氣
現在我完美了
還差一點
我的生命好像翻轉過來了
太用力，拍謝
腦充血
你沒事吧？
開玩笑，我好得不得了
我一直想要個鼻子
好可愛，迷你俏皮的小鼻子
我更喜歡了
好，重新來過
嗨，大夥兒
我是雪寶
我愛溫暖的抱抱
雪寶？
沒錯，雪寶
那你是？
我是安娜
那邊的古怪驢子是誰？
是小斯
那只馴鹿又是誰？
小斯
好，還真容易記
看他想親我的小鼻子
我也喜歡你
雪寶
你是艾莎做的嗎？
對啊，為什麼？
你知道她在哪裡嗎？
知道，為什麼？
你可以帶我們去嗎？
可以，為什麼？
這真的可以動吔？
別吵，小斯，我在專心聽
好，為什麼？
告訴你吧
我們需要艾莎把夏天找回來
夏天？
不知為何
但我一直很嚮往夏天
超級炙熱的艷陽
真的假的？
你大概沒碰過熱浪吧
沒有
但有時我喜歡閉上眼睛
幻想夏天來臨的景象
蜜峰嗡嗡，孩子吹著蒲公英
我會成為隨心所欲的夏天雪人
手握著飲料
踏在滾燙的沙灘上
也許能曬成夏日古銅色
終於看到夏日微風
吹走冬日風暴
會發現冰遇熱的結果
我等不及知道我朋友對我的想法
想像我在夏天會多酷
冷和熱是兩極
兜在一起會很速配
冬天適合宅在家依偎
但把我放在夏天，我就會成為…
快樂的雪人
當生活變苦悶
我喜歡做白日夢
在夏天陽光下休憩，發洩鬱悶
天空
多蔚藍
你們會相伴，我總算會成為
夏天的雪人！
我要點醒他
別潑他冷水
夏天！
快來，艾莎在這邊
去把夏天找回來
我來了
總該有人點醒他
不，樹皮不能向下
樹皮要向上
樹皮向下更乾燥
樹皮向上
樹皮向下
斗篷，有人需要斗篷嗎？
艾倫戴爾多虧有你，王子殿下
城堡開放
大廳有熱湯和燒酒
拿去，分發出去
漢斯王子
你要我們坐在這裡受凍
看你大放送艾倫戴爾的有價商品嗎
安娜公主下了命令
那是另一碼事
你有沒有想過…
你的公主可能勾結邪惡巫術
要毀掉我們所有人？
不准質疑公主
她讓我全權負責
我會毫不猶豫
保護艾倫戴爾不受背叛
背叛？
快停
乖，別激動
別激動
是安娜公主的馬
公主在哪裡？
安娜公主有麻煩
我需要自願者與我同去找她
我派兩個人幫你，殿下
準備豁出去
只要遇到女王
你們就要終結寒冬
了了沒？
你到底計劃怎樣停止這種天氣？
我要跟我姊談談
那就是你的計劃？
我的賣冰事業就靠你跟你姊談談？
對
你完全不怕她？
幹嘛怕她？
對，我敢說她是…
最親切、最和善、最溫暖的人
瞧我
我被刺穿了
現在呢？
太陡了
我只有一根繩子，你又不懂得攀山
誰說的？
你在幹嘛？
我要去見我姊
你是去送死
我可不會把腳放那裡
你害我分心了
那裡也是
你怎麼知道艾莎會想見你？
我不想理你，我要專心
隱居山中的人大多想要一個人
沒人想要一個人
也許除了你
我才不是一個人，我有朋友的
你是說愛情專家？
對，愛情專家
請告訴我快爬到了
上面的空氣好像有點稀薄？
撐一下
小斯？
我不確定這樣會不會解決問題
但我發現正好有階梯
通往你們的目的地
謝天謝地，接住我
謝了，這是瘋狂的信任考驗
冰砌成的吔
我感動地想哭
請便，我不會笑你
好，別急，過來
我來幫你
好，你待在這裡，夥伴
完美無瑕
敲門啊
快敲啊
她為什麼不敲門？
她知道怎麼敲門嗎？
門開了
好的開始
你最好在外面等
什麼？
上次我介紹男生時，她凍結了萬物
可是…幫幫忙
這是冰造宮殿，冰是我的天命
掰，小斯
你也是，雪寶
我？
讓我們獨處一分鐘
好吧
1﹑2…
3…
4…
艾莎？
是我，安娜
安娜
艾莎，你看起來很不同
是好的不同
還有這個地方
太壯觀了
謝謝
我從不知道自己的本領
很抱歉
發生那件事
早知道…
不，沒關係
不必道歉，但你該走了
拜託
但我才剛到
你屬於山下的艾倫戴爾
你也是
不，安娜，我屬於這裡
隻身一人
這裡我能做自己，不會傷害任何人
其實說到那個…
60
等等，怎麼了？
嗨，我是雪寶，我愛抱抱
雪寶？
你做的啊
記得嗎？
你還活著？
應該吧
他就像我們小時候堆的雪人
是啊
艾莎，我們以前很親
我們可以再那樣
接住我
慢點
安娜
不
我們不行，再見，安娜
艾莎，等等
不，我只是想保護你
你不必保護我，我不怕
拜託別再拒我於千里之外
拜託別再甩上門
你不必再保持距離
因為長久以來第一次
我終於瞭解
長久以來第一次
我們能一同解決
我們能一起下山
你不必活在恐懼中
因為長久以來第一次
我會陪著你
安娜
拜託回家
你的人生在等你
去享受陽光，敞開大門
可是…
我懂
你是好意，但留我一人吧
對，我形單影隻
但我隻身一人很自由
不要靠近 就不會受我傷害
其實並沒有
什麼意思？
你可能不知道
我不知道什麼？
艾倫戴爾深深陷入雪中
什麼？
你讓永恆的冬天籠罩
到處？
不要緊，你能讓一切解凍
不，我不行，我不會
你一定行，我知道你行的
因為長久以來第一次
我好愚昧，我不能自由
你不必害怕
逃離不了我內心的風暴
我們能一起想辦法
我無法控制這個詛咒
我們會復原你創造的暴風雪
安娜，拜託，你只會讓情況更糟
別慌
我無比害怕
我們會讓陽光燦爛
你在這裡不安全
我們能一起面對困難
不要
我們改變這嚴寒氣候，一切會很好
我不行！
安娜！
你沒事吧？
我沒事
我很好
他是誰？
等等，無所謂
你得走了
不，我們能一起想出辦法
什麼辦法？
你有什麼力量能停止冬天？
能阻止我？
安娜，我們該走了
不，我不會丟下你，艾莎
你非得如此
住手，放我們下來
走開
注意
小心我的屁屁
亂丟人很沒禮貌吔
小嗆椒，好啦，別氣了
冷靜一下
好啦
我沒事
別招惹雪人
我很冷靜
很好
別鬧了
看吧，你惹毛他了
我會引開他，你們快走
不對，你給我回來
情況更難搞了
小心！
你在幹嘛？
整到他了
別動
有100呎高
是200呎
那是幹嘛？
我在挖雪錨
好，要是我們摔下去呢？
下面有20呎的鬆軟新雪
會像掉在枕頭上
希望啦
好，安娜，數到3
1…
你喊一聲，我就準備跳下
2…
我生來就蓄勢待發
冷靜
3！
搞什麼？
這難免
厚，我都不成形了
到位了，安娜！
小斯！你們去哪了？
我們把棉花糖甩得一乾二淨
嗨，剛聊到你
全是好話，全是好話
不要！
這沒啥…
太大差別吧？
雪寶！
撐住，大夥兒
快點
等等，什麼？
阿克
別回來
還用說
你說的對，就像枕頭一樣軟
雪寶
我腳沒知覺，我腳沒知覺了
那是我的腳
幫個忙，抓我的屁屁
得救了
是小斯，他找到我們了
真是可愛小馴鹿
別把他當三歲小孩
這樣會癢吔
我扶你
你沒事吧？
謝謝
你的頭還好嗎？
沒事
我很好，我是頭殼很硬
我沒有頭殼
或任何骨頭
現在怎麼辦？
我該怎麼辦？
她趕走我
我不能沒補救天氣就回艾倫戴爾
還有你的賣冰事業
別擔心我的賣冰事業
擔心你的頭髮吧
我從懸崖摔下吔，你頭髮才糟吧
不，你的變白了
變白？
什麼？
因為她碰到你，對吧？
看起來很槽嗎？
不會
你遲疑了
才怪
安娜，你需要幫助，來吧
好，我們要去哪裡？
見我朋友
愛情專家？
沒錯
別擔心，他們能搞定
你怎麼知道？
因為我以前看過
我想自詡為愛情專家
振作起來
控制住
別去感覺，別去感覺
別去感覺
你看，小斯，天空醒了
你會冷嗎？
有一點
等等，過來
那麼
關於我朋友
與其說是朋友
不如說更像家人
小時候只有我和小斯相依為命
直到他們收留了我們
是嗎？
對
我不想嚇到你
他們有點粗魯又聒噪
非常聒噪
他們有時也很倔強，還有點臭屁
又很笨重，非常笨重
但你會明白，他們心地很好
阿克，他們聽起來很棒
那好
請見我的家人
大夥兒
那些是石頭
我迫不及待見到你們
他起肖了
洛可跟平常一樣帥
克雷，我認不出你了
你瘦身成功
我會支開他，你趁機逃走
嗨，小斯的家人，幸會了
因為我愛你，安娜，你快點逃跑
我聽說你們是愛情專家
你怎麼還不逃？
好吧，我要閃人了
別走，安娜，等等
阿克
嗨
阿克回家了
阿克來了
阿克回家了，「阿克」是誰？
讓我看看你
脫掉衣服，我來洗
不，我要穿著衣服
很高興見到你們，但佩比爺爺呢？
他在小歇
你看，我長了蘑菇
我贏得火水晶
我腎結石排出來了
阿克，抱我起來
你長大了
替你高興
小精靈，他們是小精靈
他帶女生回家
女生吔
她像是小杯子蛋糕
怎麼回事？
我已經習慣了
讓我看，眼睛大，鼻子挺
牙齒堅固
沒錯，她跟阿克是天生一對
等等，別想歪
會錯意啦，我不是帶她回來見公婆
對，我們不是…我不是…
小丫頭，有什麼問題？
你為什麼對這樣的人不動心？
是因為他走路笨拙？
啥米？
還是他說話太彆扭？
還是他的梨狀方型怪腳？
夠了喔
雖然我們知道他會洗澎澎
最後卻老是臭臭的
但你絕不會遇到
這麼感性又討喜的人
那樣很棒，可是…
他多少需要改進，所以他有些缺點
像是他的古怪腦袋
對馴鹿情有獨鍾
那有點超出自然法則
我不是重點啦
他多少需要改進，但我們相信
你能讓他改進
只要一點愛
拜託別再亂湊對了
我們有真正的重大問題
我同意，告訴我，丫頭
是他落荒而逃嗎？
還是他生性閉俗？
還是他老愛在樹林裡噓噓？
我不必知道這個
你沒有動心
是因為娘娘腔的金髮？
還是他掩飾自己的一片真心？
他多少需要改進，他是有些缺點
我才沒有
他的孤癖證實他渴望療愈的擁抱
他還是有待改進
但我們知道怎麼做
有你的陪伴，他就會改進
住手，住手，夠啦
她跟別人訂婚了，好嗎？
那她還有待改進
那只是小事
她說的訂婚只是彈性約定
更何況，我沒看到婚戒
她是還有待改進，她有點少根筋
甩開未婚夫，一切就會解決
我們不是說你能改變他
因為人並不會變
我們只是說愛是強大又奇妙的力量
人在生氣或害怕或緊張時
會做出錯誤的決定
但給他們一點愛
給他們一點愛
就會啟發他們最好的一面
真愛會帶來最好的一面
人人皆多少需要改進
這就是愛的真諦
父親
姊妹
兄弟
我們需要彼此，讓自己成長和圓滿
人人皆多少需要改進
但面臨緊要關頭時
唯一能讓人改進的推手就是
真摯的…
愛
愛，愛，愛
愛，真愛
真愛
安娜，你願意與阿克…
在小精靈見證下…
等等，什麼？
你們要結婚了
愛
安娜？
她全身冷冰冰的
她中了奇特的魔法
爺爺
過來，把她帶來我這裡
安娜，你的生命有危險
你的心被你姊冰凍了
如果不解除，你會永遠結凍
什麼？不要
但你能解除，對吧？
我不能
抱歉，阿克
如果是她的頭會很容易
但唯有真愛之舉才能融化冰凍之心
真愛之舉？
也許是真愛之吻？
安娜，我們得把你送回漢斯身邊
漢斯
拉我們上去，小斯
雪寶，快來
我來了
我們快去親漢斯
誰是漢斯？
我們來找安娜公主
保持警戒，但別傷害女王
瞭解嗎？
女王
快走
快點
在上面
快來
找到她了
不要，拜託
去另一邊攻擊
走開
小心
發射，發射
幹掉她
艾莎女王！
別變成他們心目中的怪物
不，我做了什麼？
你為什麼帶我來這裡？
我不能讓他們殺了你
但我會危害艾倫戴爾，叫安娜來
安娜還沒回來
請你停止冬天
恢復夏天，拜託
你不懂嗎？
我不行
你得告訴他們放我走
我會盡力而為
撐下去
加油，夥伴，快點
老天
我們城堡見吧
要避人耳目，雪寶
我會
你好
他是活的
是安娜公主
你會沒事吧？
別擔心我
安娜
你讓我們擔心死了
小姐
幫她保暖，立刻去找漢斯王子
我們會的，謝謝
確保她安全無恙
可憐的丫頭，你全身冰冷
我要回去找安娜公主
你不能再冒險出去
萬一她出事…
萬一公主出事
你就是艾倫戴爾僅存的領袖
他在這裡
漢斯王子
安娜
你全身冰冷
漢斯，你必須吻我
什麼？
現在，現在
慢點
給你們小倆口一些隱私吧
山上發生什麼事？
艾莎的力量傷到我
你說她絕對不會傷害你
我錯了
安娜
她冰凍我的心
唯有真愛之舉能救我
真愛之吻
安娜
要是世上有愛你的人就好了
什麼？
你說你愛我
我在我的王國
排行十三
毫無機會
我心裡有數要娶王族才能當國王
你在說什麼？
艾莎的條件比較好
可惜沒人能讓她動心
而你
漢斯
那麼渴望愛情
也願意無條件嫁給我
我原想在結婚之後
再安排艾莎出一點小意外
漢斯，不要，住手
但她卻自尋死路
你還笨得去追她
求求你
剩下的任務就是殺掉艾莎
恢復夏天
你不是艾莎的對手
你才不是艾莎的對手
而我則將成為
將拯救艾倫戴爾免於毀滅的英雄
你不會得逞的
我已經如願了
拜託來人，救命
拜託，拜託
每分每秒愈變愈冷
如果不快想辦法，我們都會凍死
漢斯王子
安娜公主…
死了
什麼？
她發生什麼事？
她被殺了
兇手是艾莎女王
不會吧
她的親姊姊
起碼她死在我懷裡前
我們宣誓了婚約
現在毋庸置疑了
艾莎女王是怪物
我們都有極大危險
漢斯王子
艾倫戴爾仰賴你了
我以沉重的心
以叛國罪起訴艾倫戴爾艾莎女王
並宣判她死刑
趕快
她很危險，快行動
小心
打不開
門結凍了
夥伴，怎麼了？
當心點
你有什麼毛病？
你那樣說話聽嘸啦
停止，放我下來
不，小斯，我們不回去
她跟她的真愛在一起
什麼？
安娜
快點，夥伴
救命
安娜
不好了
雪寶？
雪寶，離開那裡
原來這就是火
我喜歡
但碰不得
漢斯在哪裡？你的吻怎麼了？
我看錯他了，那不是真愛
但我們一路趕來這裡
拜託，雪寶，快離開，你會融化
我不會離開
除非找到真愛之舉能救你
你有沒有什麼點子嗎？
我連愛是什麼都不知道
沒關係，我知道
愛就是…
捨己為人
就像阿克送你回來找漢斯
並永遠離開你
阿克愛我？
對愛真的一點都不懂吔
雪寶，你在融化
有些人值得為他融化
但也化太快吧
別擔心，我會搞定
我們會度過難關，等等
等一下，我看到有人來了
是阿克和小斯
他們回來了
是嗎？
哇，他疾速奔來
我大概弄錯了
阿克不夠愛你，放不下你
扶我起來，雪寶，拜託
不，你要待在壁爐旁取暖
我要去見阿克
為什麼？
我懂了
你的真愛之舉就在眼前
宛如英勇有體味的馴鹿王
奔馳過峽灣
快來
小心
換這邊
被困住了
滑吧，安娜
成功了
快走…
加油，夥伴，快點
阿克！
繼續走
阿克！
快點
不好了
小斯！
好小子
阿克
安娜！
艾莎！你逃不了的！
照顧好我妹
你妹？
她虛弱寒冷的從山上回來
她說你冰凍她的心
糟了
我想救她，但為時已晚
她的皮膚冰冷，頭髮變白
你妹死了
全是因為你
完了
阿克
安娜
艾莎？
不要！
安娜！
安娜，不要
拜託不要
安娜？
艾莎
你為了我犧牲自己？
我愛你
真愛之舉會融化冰凍之心
愛會融化冰雪
愛，當然了
艾莎？
愛！
我就知道你行的
今天無疑是我人生最棒的一天
很可能也是最後一天
雪寶，撐住，小傢伙
我個人專屬的雪雲
安娜？
但她冰凍你的心
這裡唯一的冰凍之心是你的心
這拳漂亮
設定路線
我會把這個無賴送回國
看他的12個哥哥
會怎麼處罰他的惡行
艾倫戴爾謝謝您，閣下
這太過分了
我因驚嚇受害，我有創傷
我的脖子好痛
能讓我看醫生嗎？
我要求見女王！
我有女王的信息
「艾倫戴爾將會今後和永遠」
「不再跟萎縮頓有任何貿易往來」
威斯頓
是威斯頓
快來…
好，我來了
撞桿
歹勢啦
到了
好戲登場
我欠你一輛雪橇
真的假的？
真的！
而且是最新款式
不，我不能接受
你非接受不可，不准退還或更換
女王的指令
她任命你為艾倫戴爾的…
官方採冰總管與運送官
什麼？有這種頭街
當然有
它還有杯架呢，你喜歡嗎
喜歡？我愛死了
愛到想給你親親
我是說我想
我可以嗎？我是說我們可以嗎？
等等，什麼？
可以
夏天！
你們好
大家準備好了？
轉圈
我喜歡大門敞開
我們永遠不再關門了
艾莎，這好美，但我不會溜冰
試試看，你行的
小心，馴鹿通過
我會了，我會了，凸搥了，凸搥了
大夥兒
真不賴，雪寶
滑動和旋轉，滑動和旋轉
（片尾後尚有內容）