I haven't played a great amount of beat'em ups
我没玩很多的揍人游戏
over the length of my game life
在我的游戏生涯中
but when I was a kid
但我小时候
we had Mortal Kombat 2 from Mega Drive
我们的世嘉MD上有真人快打2
which I played and liked
我玩了很多，也很喜欢
and was quite good at
玩的也不错
but then after that
但从那之后
it was pretty sparsely populated
就是偶尔玩玩
we had Tekken for PlayStation 1
我们PS1上有铁拳
and Tekken I don't remember
which numerical denotation of Tekken it was
还有铁拳某一代我不记得了
but that I played a bit
我玩了一点
kind of enjoyed
算是挺喜欢
it was pretty button mashy
基本是乱敲键盘
button mashy mashy
随便乱敲键盘
but after thait was pretty much an arid wasteland
之后是一片干旱的荒原
in terms of beat'em ups
对于我玩揍人游戏
until two summers ago
直到两个夏季前
when Street Fighter 4 came out which I bought
当街头霸王4发行时，我买了
and got quite obsessed with
而且挺上瘾的
wanted to be very very good at
想变得超级厉害
bought an arcade stick
买了一个街机手柄
because I started playing in
an arcade in London called casino
因为我开始在伦敦一个叫Casino的游戏厅里玩
where all the like super Street
那里几乎全部超级街霸..
not super
不是超级
ok yeah
this was before super came
out and completely obliterated
这是超级街霸出现并完全抹除了
the arcade scene around here and everywhere I guess
世界各地的街机景观之前
so yeah went there and
当时我去了那个地方
it's all the pros played
全部专业选手
all the street fighter 4 pros were there
玩街头霸王4的专业选手都在那
guys who had Guinness World Records
有吉尼斯世界纪录的人
for various things they've done in the game
因为他们在游戏里的成就
like Zak Bennett and Ryan Hart
像Zak Bennett和Ryan Hart
and a couple other people and
还有一些其他人
yeah
so I'd go and play them
every Friday for a couple months
我就每周五去跟他们玩，玩了几个月
until Super came out and fucked everything right up
直到超级街霸出来, 把一切都搞砸了
it was fun
那很好玩
I fucking loved it it was great
我很tmd喜欢，那好极了
I beat Zack Bennett in a round
我有一局打败了Zack Bennett
one round once and that felt sweet
有一次, 有一局, 感觉真不错
and at some point he was
watching me play someone else
还有一次他在看我和别人打
and I did something good and he said it was impressive
我搞了个很好的操作，他说我玩的很不错
and that made me feel good
让我感觉很好
yep
对
that's who I am
这就是我
what I done was I had
我当时的操作是
I was playing a Ryu who did and hadouken in my face
我在打一个隆，他在我脸上放hadouken
and I was close enough
我跟他足够接近
I could pull off the ultra and I would skip past animation
我能跳过前摇放大
grab him and I ultraed him
我抓住他放了个大
and he died
他死了
and that felt great
感觉很好