1963 г. – британският топ агент Ким Филби се предава на Москва.
1968 г. – САЩ, Великобритания и СССР
подписват договор за спиране разпространението на ядрени оръжия.
Той съдържа четири секретни протокола.
Днес от тях е останал само един.
Майкъл Кейн
и Пиърс Броснан
във филма
по романа на Фредерик Форсайт
ЧЕТВЪРТИЯТ ПРОТОКОЛ
участват още: Нед Бийти
Джулиан Глоувър
Майкъл Гоу
Рей МакАнали
Иън Ричардсън
Антън Роджърс
и Джоана Касиди
Музика Лало Шифрин
Оператор Фил Мехо
Сценарий Фредерик Форсайт
Аз съм Ким Филби, майоре. Тоест, о.з. полковник Филби, КГБ.
Имам уговорена среща с ген. Говоршин, началника на КГБ.
Генерал Говоршин си тръгна преди три часа.
Невъзможно! Бях повикан тук на важна конференция.
Другарят генерал ми възложи да уредя нещата по друг начин.
По какъв начин?
Режисьор Джон Макензи
Майор Валери Алексеевич Петровски?
Свободно.
Имате късмет, майор Петровски.
Бяхте избран за една изключително важна мисия.
Ако успеете, ще получите почести и повишение, каквито не сте и сънувал.
Като началник на КГБ ви давам директна заповед.
Ще отговаряте само и единствено пред мен.
Няма да се съветвате нито с вашия началник,
нито с началника на разузнаването.
Пред никого няма да разкривате подробности за мисията.
С детайлите ще ви запознае м-р Павлов. Всички въпроси задавайте на него.
Казаха ми, че вие сте звездата на разузнаването.
Ще се наложи да бъдете.
Благодаря, Лондон! Часът е 23:44.
Хората прииждат на Трафалгар Скуеър, за да посрещнат Новата година.
Всички са в празнично настроение. Тълпата е весела, но дисциплинирана.
Полицията не е затруднена. Има само няколко припаднали.
Празничното парти в Глазгоу е в разгара си.
Нека преминем северната граница и да се присъединим към забавата.
Найджъл! Подкрепленията идват!
Мръсен пияница!
Аз съм, Джереми! Отвори проклетата врата, Найджъл!
Джеймс. Честита Нова Година! - За кой апартамент, сър?
Нося подкрепленията за Найджъл. - Добре, но за кой апартамент, сър?
Не се тревожи! Ще го открия по шума.
Честита Нова година!
СТРОГО СЕКРЕТНО Министерство на отбраната
Бинго!
Престън!
Влезте и седнете.
Съобщих на Комитета, че не съм разрешавал снощната ви акция.
И че с взривяването на сейфа, излишно сте информирали Беренсон
за разследването ни.
Вероятно имате някакво обяснение, Престън?
Вече имаме Беренсон, сега ни трябва неговият шеф.
Ако Беренсон сметне, че това е обикновен обир, ще се свърже с него.
Но защо не поискахте разрешението ми?
Нямаше да ми го дадете.
Това е всичко. - Значи Беренсон го няма?
Гостува в Йоркшир с жена си.
Утре е събота, сър Антъни. Той няма да се върне преди понеделник.
Тогава ще го хванем. - Съгласен ли сте, Престън?
Той има любовница. - Моля? Това какво общо има?
Доста.
Може да намери повод да остави жена си в Йоркшир,
да се върне по-рано и да започне с трясък Новата година.
Разбирам. Какво ще ви трябва, Престън?
Денонощно наблюдение на три смени. Следене на телефона и писмата.
И то незабавно. - 24 души за неопределено време?
Това би съсипало поне три от текущите ни операции.
Работата по Беренсон е от първостепенно значение.
Разбира се, сър Антъни.
Получихте ги, Престън.
Предлагам да продължим след обяда.
Престън, може ли за малко? Затвори вратата.
На какво, по дяволите, си мислиш, че си играеш!
Първо имаш наглостта да действаш без разрешението ми.
После преднамерено излагаш Службата пред тоя тъпак Ървин!
Изглежда се считаш за човек извън нормалната командна верига,
но нека ти напомня, че това е Служба, а не открит дебат!
Когато свършиш с фукането, ще се върнеш при мен
и като Директор на Службата, аз...
Изпълняващ длъжността директор. Хемингс все още е жив.
Виж какво, Престън, нека си изясним нещата.
Ако, или по-скоро, когато ме утвърдят за шеф на отдела, ти ще изчезнеш.
Безследно. - Ще го имам предвид.
Междувременно искам нов, подробен доклад на бюрото ми,
преди да си тръгнеш. - Включително тази среща ли, сър?
Започвай!
Слушам, сър.
Това е от генерал Говоршин. Вътре ще намерите инструкциите.
Ще сложите ли това в колата?
Благодаря.
Найджъл!
Бърнард! Как си?
Ужасно.
Но не го казвай на Харкорт-Смит.
Или той вече ме е отписал?
Не съвсем. Но явно е уверен, че ще те наследи.
На всичките ми хора ли разчита? - Има още няколко мухи в чинията му.
Джон Престън, например. - Той е добър човек.
Докъде я е докарал? - Точно за това исках да говорим.
Хванал е оня никаквец Беренсон да изнася документи на НАТО.
Да видим какво можем да направим.
Джулия? - Джордж.
Как изкара Новата година? - Ами ти?
Горе-долу. Какво ще кажеш за довечера?
С удоволствие. - В 7 ч?
Добре. Ще се видим.
Чао. - Чао.
Господи!
Ало? - Джулия?
Съжалявам, скъпа, довечера няма да се видим.
Анджела ли? - Не, проклетата служба.
Съжалявам. - Аз също.
Ще ти звънна утре. Чао.
Приятелчето излезе от метрото. Пицарията на Филимор роуд.
Доста път за една пица. Ще се присъединим към него.
Джими не се ли престарава? - Тя няма нищо против.
Добра работа, Чарли.
Тръгваме.
Не ви ли хареса пицата, г-н Беренсон?
Не, не тръгваме. Оставил е нещо!
Ами Беренсон? - Дай го на първия екип.
Мамка му! - Какво?
Разнасяне на пици!
Уилям, отивай с пиците!
Управителят.
Кой ли получава специално обслужване?
Ето кой! Ние ще го поемем.
ПОСОЛСТВО НА ЮАР
Здравей, Анджела.
Найджъл Ървин.
Да, разбира се. Колко съм глупава. Очаквахме ли ви?
Не съвсем. Може ли да влезем?
Моля, влезте.
Джордж тук ли е? - Да, разбира се. Скъпи!
Снежни бури в Северен Уелс...
Здравей, Джордж.
Найджъл... Колко мило.
Може ли да поговорим насаме?
Да, разбира се.
Седни.
Спокойно ли посрещна Новата година?
Не ти липсва нещо, нали?
Какво искаш, Найджъл? - Според мен ти липсва нещо.
Като това например.
Тези са твои, струва ми се.
Обаче тези, без съмнение,
никога не са били твои.
Нямам какво да кажа, нали? - Не знам.
Пробвай.
Добре.
От години съм на мнение, че на света има само една борба, която си струва.
Борбата срещу комунизма.
Смятам за нелепо, че повечето антикомунисти в южното полукълбо,
като ЮАР, не са допускани в НАТО, поради някакви...
неприемливи местни отношения.
Това твоя идея ли е или някой ти я подсказа?
Срещнах един човек.
Или той те срещна?
Ян Маре.
Изглежда тайните ни служби са на ниво.
Какво точно си му предавал?
Ще бъде от полза да знаем.
Давах му всички касаещи НАТО документи, които минаваха през мен.
НАТО?
Надявам се, не са ти плащали в брой. Рандът падна напоследък.
Не го направих за пари, а защото го смятах за правилно!
Принципен до последно. - Можеш да ми се присмиваш, Ървин,
но съм повече патриот отколкото ти.
Ето ти нещо интересно. Това е откъс от разпита на съветски шпионин,
който посочва съветски агент във Външното министерство на ЮАР.
А това е доклад от вътрешното разследване в ЮАР,
в който шпионинът е идентифициран като някой си...
Ян Маре.
Боже мой!
Какво съм направил?!
Предал си страната си. Дал си секретни документи на Москва,
застрашавайки живота на британските граждани
и отслабвайки НАТО. Вероятно необратимо.
Боже мой! - Ти и твоята ученическа политика.
И глупавата ти, суетна вяра в собствената ти значимост.
И сега някои от мускулестите ни колеги предпочитат
да поработят върху теб в килията с помощта на ножове и клещи.
Останалите искат да те хвърлят на пресата,
а после да хвърлят остатъците ти в затвора за 20 години.
Труден избор, нали?
Но както и да е. Ето какво ще направиш.
Ще подновиш своята "специална връзка" с Москва.
Само че този път... документите ще доставям аз.
Разбра ли?
А после, когато приключим...
ще решим какво да правим с теб.
Много съм ти признателен, Найджъл.
Дяволски добра операция. - Разкриването на Беренсон ли?
Не, вербуването му. Начинът, по който стана.
Много хитро.
Всъщност, това ми напомня за някого. - За кого?
Генерал Евгений Сергеевич Карпов, заместник-началник на КГБ.
Съответстващият ти човек отсреща ли? - И така може да се каже.
С удоволствие ще го поводя за носа.
... наблюдателят на Кремъл
и полковник К., който напусна Москва и отиде при Запада миналата година.
Полковник, кой е водачът на хардлайнерите в Политбюро?
Това определено е началникът на КГБ, Говоршин.
Колко сигурен е той, според вас? - Той е в много деликатна ситуация.
Само нарушаване на баланса на световните сили
би оправдало твърдата му политика. - Говорите за твърда политика...
Началникът на КГБ, Говоршин. - Колко сигурен е той, според вас?
Говоршин е в много деликатна ситуация.
Само нарушаване на баланса на световните сили...
Генерал Карпов? Генерал Борисов е на първа линия.
Генерал Борисов. - Генерал Карпов.
Как си? - Добре съм. Трябва да поговорим.
Да, кажи? - Сериозно е. Ще можеш ли днес?
Ти къде си? - Извън града, на риболов.
Ще дойда с кола следобед.
Добре.
Наташа, следобед няма да съм тук.
Искате ли шофьора си? - Не, аз ще карам.
Карпов, приятелю! - Бързо дойде.
Как си? - Добре.
Наздраве!
Евгений Сергеевич, отколко време се познаваме?
Мини на въпроса, Павел Петрович.
Защо оголваш отдела ми?
Какво? - Оголваш ме до шушка!
Всеки ден ми вземаш нещо.
Първо, най-добрия ни агент, специалист по Британия.
Майор Валери Петровски.
После фалшива самоличност, грижливо поддържана години наред.
Легенда, пасваща на майор Петровски като ръкавица.
Да изброявам ли?
Куриери, документи за тях, радио,
кодиращите чипове за скрития предавател,
който ти инсталира като шеф на КГБ в Лондон.
По дяволите, какво инсталираш там?
Кой е разрешил всичките тези прехвърляния?
Говоршин?
Но генерал Говоршин не знае нищо за Западна Европа.
Затова бях сигурен, че ти си в течение.
Давам ти думата си, стари приятелю.
Не аз съсипвам отдела ти. - Какво става, по дяволите?
Съжалявам, мислех, че ти...
Не. На твое място и аз бих си помислил същото.
И така, кой дава съвети на Говоршин за Англия, освен нас двамата?
Дали не се опитва да те злепостави?
Или пък да те махне?
Не ми се вярва.
Не. С него не съм имал никакви...
задушевни разговори напоследък.
Нещо не е наред, Евгений.
Пази се.
Ще проверя тази работа.
Дръж се, стари приятелю.
И не казвай на никого.
Между другото, какво е името?
Името на легендата. Какво е?
Рос. Джеймс Едуард Рос.
Г-н Рос? - Да?
Съжалявам, че закъснях. Джил Дънкли. - Как сте?
Всъщност, попаднах в пълен хаос! - Моля?
Трафикът. Направо се уплаших. Заседнах зад някакъв трактор.
Търсите квартира за 3 месеца, нали? - Да, нещо такова.
Сам ли сте, г-н Рос?
Жена ми ще дойде, щом продаде къщата. - Чудесно!
Горе е таванът. - Ясно. Благодаря.
Там е банята.
А това е втората спалня.
Понякога се чува звука на самолетите от американската база.
Това притеснява ли ви?
Не. Ни най-малко.
"Огнена птица" установена. Чакаме доставка.
Да? - Генерале.
Кажете на първия куриер да действа. - Слушам.
Моля пътниците от полет 307 на Суис Еър да вземат багажа си.
Вие сигурно сте новият ни съсед. - Сигурно. Казвам се Джим Рос.
Том МакУиртър. Отбийте се някой път.
Ще се отбия, благодаря.
Ти си проблем, Престън. Докато те нямаше, Мейхърст водеше отдела ти.
Справи се чудесно. Усърден е. Няма да е честно да го махнем сега.
Но за щастие се появи едно свободно място.
В Си5.
В Си5? "Летища и пристанища", нали?
Точно така. Можеш да го приемеш като напредване в кариерата.
Не бихте потиснал един добър служител, нали, г-н Смит?
Способностите ти сигурно ще бъдат оценени и в "Летища и пристанища".
Джон, този телекс е за теб. - Дай го на Мейхърст.
Аз вече не работя тук. - Че къде работиш?
В скапаните "Летища и пристанища".
ПРИСТАНИЩЕ КЛАЙД
Хей, моряко? Накъде така?
Не забрави ли нещо? Какво има в торбата?
Златни пломби.
Бели ръце. Меки длани.
Значи имаме един матрос от руски траулер,
който изглежда не е вършил физическа работа
и е излизал от доковете в Глазгоу в 2 ч. сутринта.
Фалшиви документи? - Въобще няма документи.
Нека пак да претърсим.
Това е полоний. - Какъв полоний?
Комбиниран с литий за стартиране, става детонатор за бомба.
Бомба ли?
Атомна бомба.
Отбий встрани, Григориев. - Слушам.
Разбрах, че напоследък си возил другаря полковник Филби.
Да, другарю генерал, до Коледа. - И къде го возеше?
Григориев, знаеш ли кой съм аз?
Тогава ми кажи къде го возеше.
Генерале, беше ми забранено да...
Ти имаш жена и две деца.
Дали ще им хареса да караш джип в Афганистан?
И така, къде откарваше Филби?
Професор Крилов? - Да.
Казвам се генерал Карпов. Може ли да поговорим?
Влезте.
Професоре, в името на държавата,
искам да ми опишете плана, който вие и Филби сте обсъждали с Говоршин.
Какви пълномощия имате? - Дадените от званието и службата ми.
Ако нямате пълномощно, подписано от председателя, значи нямате пълномощия.
Всъщност, дори може да му съобщя за интереса ви.
Идеята може да не се окаже добра.
Знаете ли, че Филби вече го няма? - Как така го няма?
Изчезнал е. Според слуховете е мъртъв.
Застрелян. По заповед на Говоршин. - Това не ме касае.
Той е неразумен и слаб. Премина всякакви граници.
Човек лесно прекрачва границите.
Любимият ви син, например.
Но...
Това е невъзможно!
Знаете, че не толерираме тези...
"златни момчета".
Пет години в трудов лагер. Не всеки успява да оцелее.
Да издържи. На побоищата.
На содомията.
Докладът е паникьорски, безотговорен и с недостатъчни доказателства.
Ти не можеш ли да четеш? Дискът може да се използва само за атомна бомба!
Това още не е сигурно. Ясно ми е какво става, Престън. Искаш да се върнеш
и си изсмукваш от пръстите някаква драма, в която ти си героят.
А ти изритваш всеки, който не ти целува задника!
Но ако поне за малко погледнеш обективно, ще се видиш, че нещо става!
Като шеф на Службата за сигурност, имам правото...
Изпълняващ длъжността, драги! И я изпълняваш като абсолютен задник!
Без...
повече...
действия.
Отстранен си поради неподчинение. За неопределено време.
Я виж кой е тук. - Една малка мизерница.
Дали да не те изхвърля, мръсно негро? - Връщай се в джунглата!
Върви умри някъде! - Събудете се, черни пътници!
Изчезвайте обратно в джунглата! - Заедно с приятелчетата си комунисти.
Какво е това, мишок ли? Да не сте роднини?
Здравей, Джоан.
Тази вечер ще съм тук, свободна си. - Благодаря.
Здрасти, тате. - Здрасти, тигре.
Кой побеждава? - Аз!
Полицията съобщава, че бунтовете продължават
извън Йоханесбург, Претория и Кейптаун...
Хайде... В леглото.
Схватки между демонстрантите и полицията,
след като отряд американски бомбардировачи
пристигна в американската база...
Хей!
Търсиш ли някого? - Всъщност, не.
Имаш ли стая?
Не, но имам кола.
Да тръгваме.
Джим, ние с Айлийн смятаме, че имаш нужда от малко забавления.
Всъщност, точно сега съм доста зает. - Не толкова, щом гледаш телевизия.
Ела само да пийнем по някоя бира. - Да, би било чудесно...
Само ме изчакайте малко.
Играл ли си боулинг, Джими?
Мама му стара!
Доста си добър. - Даже твърде добър.
Трябва да те бия на нещо друго.
Още една?
Не ми казвай, че можеш само толкова, Джими!
Обикновено спирам някъде след 4-5 литра.
Без майтап?
Марти, ела тук.
Дай ни две големи "московски мулета". Пронто!
Това ще отвори голяма дупка в прочутата британска сдържаност.
"На здоровье". Така казват руснаците.
"На здоровье".
Готино.
Вие, британците, сте много готини.
Повечето момчета тук са въздухари.
Звучи неприятно.
Май трябва да се връщам.
Така ли?
Добре.
Човек се отегчава тук. Отнасят се с нас като с някакви тъпаци.
Честно казано... понякога се чудя какво всъщност търсим тук.
Да, разбирам.
Ти отегчаваш ли се?
И то много?
Трябва да тръгвам.
И ти трябва да опиташ някой път.
Ще го приземя. - Много добре.
Върви да го вземеш.
Интересен доклад, Джон. Сигурен ли си в написаното?
В това, че съветски агент сглобява атомна бомба ли?
Да.
Сигурно вече си чул.
Засечен е таен предавател в Източна Англия.
Изпратени са 2 съобщения. Първото, преди 2 седмици.
Но второто е скоро след инцидента в Глазгоу.
Значи е поискал резервен диск.
Ако все още ти работеше по случая, какво щеше да направиш?
На него му липсва една част.
Бих проверил имиграционните списъци за граждани от Източна Европа.
За да хвана куриера.
Е, аз мога да се добера до тези списъци и да ти ги дам.
Добре. Само дръж Харкорт-Смит далеч от мен.
Той е зает да се домогва за рицарско звание.
Тими!
Ядрото е от уран, с диаметър около 12 сантиметра.
В центъра има петсантиметров отвор.
А тук има една пръчка с диаметър 5 сантиметра. Също от уран 235.
Когато пръчката се забие в ядрото,
общата им маса надхвърля критичния праг.
И веселбата започва.
Ядрото ще експлодира, ако в критичния момент
бъде бомбардирано с поток неутрони, генериран от детонатора.
Литий и полоний. Какво придвижва пръчката през тръбата към ядрото?
Какъвто и да е пластичен експлозив.
Значи търсим някакъв пластичен експлозив,
детонатор, два малки диска, тръба,
метална кутия, пръчка от уран.
И топка от уран. Уранът тежи. Два пъти по-тежък е от оловото.
Само силен човек може да го вдигне.
Но е с големината на футболна топка, нали?
Не, на детска топка.
Ако в американска база експлодира атомна бомба,
те ще бъдат обвинени в ядрен инцидент.
И британците ще ги изритат. НАТО ще бъде унищожено.
Но ако хванат Петровски,
ще обвинят Русия в нарушаване на Четвъртия протокол.
Говоршин ще ни върне в Студената война.
Изобличете го.
С какви доказателства? - Ами този професор... Килов?
Крилов ли? - Да, Крилов.
Крилов ще промени версията си за 5 минути. Дори по-бързо.
И Говоршин ще ме унищожи. - Той може да унищожи всички ни!
Говоршин не е вечен.
Искам да умра в леглото си.
Не, не мога.
И така...
Какво ще правиш?
Ще наблюдавам.
И ще чакам.
Здрасти! - Добър вечер.
ИМИГРАЦИОНЕН КОНТРОЛ
Следващият.
Вашият билет, моля.
Благодаря.
Здрасти, тигре.
Свърши ли вече да си играеш? - Още не.
Може ли и аз?
Натисни някой клавиш.
Чарн е от Източна Германия.
Откъде е Дусийо? - От Югославия.
... е от...? - Чехословакия.
А пък...
... от Полша. - Полша.
Всички те са кацнали в Хийтроу, през февруари и март
и никой не може да произнесе имената им.
ХИЙТРОУ
ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН – ХИЙТРОУ
Г-жа Ватанен?
Как беше пътуването?
Много приятно, благодаря... г-н Рос.
Ще взема багажа ви.
Ирина Василиевна, Съветска артилерия, отдел "Изследвания".
Специалист по конструиране на атомни бомби.
Приятно ми е. - И на мен.
Имаме проблем. Все още ни липсва един компонент.
Получихме съобщението ви.
Да? - Имаме пробив.
Бари, какво има? - Добра следа.
Така ли? Идвам.
Оттук.
Пристигнахме.
Вие къде спите?
Ние сме женени, не помните ли?
Не мисля така, другарю майор.
И така, какво имаме? - Един австриец. Уинклер.
Бил е с фалшива виза и са му проверили паспорта. Оказало се, че е подправен
и че Уинклер е шпионин, хванат от ФБР преди 3 години в Калифорния.
Според компютъра истинското му име е било Иван Комишенко.
Агент на КГБ, специалист по радиооборудване.
Предавателят?
Да, купил си е билет за влака за Колчестър в 18:30 ч.
Имаме 15 минути. По-добре побързай.
Старая се.
Пътниците от девети перон, заминаващи за Шенфийлд...
Къде ще работя? - Горе, на тавана.
И така...
Ще пийнем ли?
Недей!
Дръж го настрани.
Колко голяма е бомбата? - Един и половина килотона.
Ще опустоши 5 квадратни километра.
Това е доста.
И естествено ще убие между 2000 и 5000 души.
Сега дай батерията.
Затегни опорите.
Готова е. Сглобена и заредена.
И така... ще разполагаш с 2 часа.
За взривяване завърти ключа на 90 градуса в посока на часовника.
После натисни бутона, за да включиш таймера. Всичко ясно ли е?
Сега да я преместим.
Кога да я включа?
Радио Москва, новините на английски в 21 ч.
Когато чуеш думите "Полковник Кадафи".
"Полковник Кадафи", добре. - Чакай. Вземи това.
Всичко наред ли е? - Да.
Просто потвърждавам инструкциите ти.
Завъртам ключа по посока на часовника и натискам бутона.
И разполагам с 2 часа до взрива. - Да, 2 часа.
Предполагам, че ще трябва да съобщя в Москва.
Преди да я включа...
Мислех, че сам ще се сетиш.
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
УБИЙ Я!
Недей. Ключът...
Дойде ваш приятел, г-н Хардкасъл. - Благодаря.
Здрасти, Бари. Какво откри? - Собственици са двама кипърски гърци.
Пристигнали са през 1976 г. Оттогава са в неизвестност.
Сигурно КГБ ги е докопало.
Ървин смята ли, че предавателят е тук? - Да. А Уинклер?
Още е вътре. Кого си взел? - Джордж. Паркирал е по-надолу.
Е, щом вие сте се заели, аз ще отида да подремна.
Джон. - Какво има?
Уинклер излезе. - Оставете го.
Може да напусне страната. - И ще каже на Москва,
че с предавателя всичко е наред.
Уинклер е дребна риба. Джакпотът е в онова кафене.
А аз чувствам, че имам късмет.
Протестиращи срещу ядреното оръжие се стичат в Съфолк
за утрешната демонстрация в американската база в Бейуотърс.
"Без ракети! Без янки!"
Според организаторите утре там ще се съберат над 50 000 души,
за да протестират срещу тактическите ракети, носени от самолетите Ф-11.
Демонстрацията ще...
Джон? - Бари?
Дойде някакъв човек.
Как изглежда?
Висок, добре сложен, с шлифер.
Изглежда носи нещо. Влиза в кафенето.
...Пристигнали с кола, влак или пеша,
мнозина се готвят да прекарат нощта пред базата.
Заснех го. - Дай да погледна.
Какво носи? - Не знам.
Мотоциклетна каска!
Отиди в бунгалото и чакай. - Добре.
Джон? - Да?
Открих мотоциклета. Двигателят още е топъл.
Сложи му проследяващо устройство и ела.
Съобщение от предавателя в Англия, генерал Говоршин.
"Всичко е готово. Чакам сигнал."
Много добре.
В-к Сън: "БЕЗРЕДИЦИ ПРИ ДЕМОНСТРАЦИЯ В ЩАТСКАТА БАЗА БЕЙУОТЪРС"
Джордж? - Да, Джон.
Отивайте да хванете гърците. Ти ще водиш групата.
При следващото кръстовище – наляво.
След това – надясно.
Доста бърза!
Къде сме?
Сега сме в Съфолк, насочваме се към Ипсуич.
Той спря. В града.
После пак надясно.
Още е там.
Вече повече от 4 минути.
Това трябва да е.
Какво става? - Има катастрофа. Пътят е блокиран.
Стой тук, Бари.
Продължавайте!
Хайде, сър! Движете се!
Преминавайте!
Бари! Заобиколи!
Излез оттам, бързо!
Хайде!
Син "Форд"!
Спрете!
Кой ти нареди такова нещо? - Ти.
Бейуотърс? - Американската ядрена база.
Ето къде е отишъл!
Той зави надясно.
Това е задънена улица.
Опитай да се придвижиш с още един километър.
Ще държим връзка.
Двама от атакуващите са застреляни от войниците.
Очаквайте още новини в 11 часа.
Добро утро, госпожо. Трябва да отчета електромера. Ето документите ми.
Джим Рос, нали? Откога живее тук?
От два месеца. - Сам ли е?
Онзи ден пристигна една жена. Съпругата му.
За какво е всичко това?
Ще наема къщата за известно време. - Какво?
Това не е съпругата му. Той е убил жена си. Както и трите им деца.
Боже мой!
Слушате американската емисия на радио Москва.
Аз съм Николай Карнаков и ви напомням,
че при нас са двама съветски джаз критици.
Алексей Сатин и Дмитри Орков. С тях ще чуем малко сериозен джаз
от американската емисия на радио Москва.
Приятелят ни е в Черихейс Клоус, северозападно от американската база.
Аз съм отсреща, в номер 14. Това е най-крайната къща.
Ела по страничната алея. Задната врата е отключена. Край.
Сър Найджъл Ървин, моля.
От радио Москва.
Здравейте. Днес ще чуем резултатите от конкурса по руски език.
Тук съм, Бари!
На горния етаж, спалнята отпред. Номер 12.
Мисля, че има някой и на тавана.
Престън? Намери ли го? - Да, в къща до базата Бейуотърс.
Добре, хвани го. - Ще го хванем.
Джордж, Бил, да тръгваме!
Аз съм командирът. Тук ли е Престън? - Вътре е.
Джулиан Линдхърст. - Джон Престън. Какво ви казаха?
Само, че е терорист. - Той е нещо повече от терорист.
Той е елитен съветски агент. Професионалист.
Сам ли е? - Може да има и една жена.
Той има бомба.
Колко голяма бомба?
Атомна бомба.
Часът е 21. Слушате емисията на английски език на радио Москва.
Следват новините, които ще прочете Пол Хаслоу.
Местните сили на реда в Афганистан, назначени от съветските приятели
продължават да обстрелват поддържаните от ЦРУ бунтовници в долината Паншир.
Кабул съобщава, че правителствените войски...
Влизане в Черихейс след 15 секунди. - Действайте.
Освободени бяха обширни области от долината.
Съветските войски бяха посрещнати с ликуване от освободените...
Афганистан съобщи за превземането...
Джинджър?
Задръжте! На улицата има цивилен.
Джинджър!
Ела!
Джинджър, слез тук!
Тук сме твърде незащитени.
Тук, Джинджър!
Джинджър, по-бавно! Джинджър!
Бавно. Бавно.
За Бога!
Джинджър!
Свинете и житото не могат да служат за пример на народа...
В Либия арабските лидери, поканени от либийския лидер полковник Кадафи,
обсъдиха борбата с американския империализъм в Близкия Изток.
Пусни ме! - Млъкни!
Не стреляйте, аз съм!
Не!
Трябваше да го разпитаме!
Съжалявам, шефе. Такива са заповедите.
Веднага се връщам. - Добре, тате.
Днес сме се събрали, за да благодарим на нашия приятел Бърнард Хемингс
за привилегията да го познаваме.
Защото животът на всеки от нас
стана по-богат и по-значим, заради примера, който той ни даде.
Бърнард премина през забележителната си кариера
с една неизчерпаема бодрост. С благородство и с милосърдие.
Днес, в негова памет, мога да кажа... - Извинете.
че той отбеляза края на една ера.
Нашето съкровено желание е той да може да...
Престън. Какво има?
Търся те от две седмици. Искам да знам защо руснакът беше убит.
Разбрах, че тогава е пълзял към атомна бомба.
Не, не пълзеше. Той беше екзекутиран по твоя заповед.
Или по ваша,... генерале?
Защо изпратихте Уинклер?
Той бе с очевидно фалшив паспорт, за да ни отведе до Петровски.
Вие умишлено провалихте цялата операция.
Защо го направихте, генерале?
Двамата с Ървин сте го нагласили, нали?
Дадохте ни Петровски в замяна на улики, с които да унищожите Говоршин.
Тогава бихте могли да станете следващият началник на КГБ.
Престън, това не е лъжица за твоята уста.
За вас всичко е игра, нали?
Пет пари не давате за нищо, освен за тъпите си кариери. И двамата.
Време е да ви сложат в някой шибан музей.
Дали ще се разприказва?
Тате!
Къде отиваме? - Вкъщи!