Nosso pai nos instruiu para contar para você
que esta aliança com o Norte pode continuar
se as condições forem acatadas.
Lorde Frey exige que Lorde Edmure case-se
com uma de suas filhas.
É difícil dizer qual de nós quatro
está na pior posição.
Provavelmente Sansa.
Apesar de que Loras com certeza conhecerá
uma infelicidade profunda e única.
Quem irá contá-la?
Boa tarde, Lorde Tyrion.
Experimentava um vestido para o casamento do Rei.
Sim, será um casamento e tanto.
Permitirei que parta para Porto Real,
como reparação pelos erros que meus soldados cometeram.
E você jurará contar ao seu pai,
que não tive participação em sua mutilação.
-Minha senhora. -Ela não irá com você.
Escolherão seus próprios líderes entre suas fileiras.
-Este um tem a honra. -Qual é o seu nome?
-Verme Cinzento. -Vamos jogar um jogo.
Qual parte do corpo precisa menos?
Quantas vezes o Senhor o trouxe de volta?
-Seis. -A enviou até nós por uma razão.
Vocês têm alguém de quem Ele precisa.
Disse-me que eu poderia ficar. Que eram uma irmandade.
Você fará reis elevarem-se e caírem.
-As visões cobram seu preço. -Ele está tendo uma agora?
-Eu vi Jon Snow. -Em Castelo Negro?
Ele estava no lado errado da Muralha
cercado por inimigos.
DarkSide Dark Games
www.darklegendas.com @DarkLegendas
@JBarra_ Tully JhéFranchetti Tyrell
Kcyre Lannister Ahenius Snow
@renatamm Stormborn @diogomatos_ Stark
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S03E07 The Bear and the Maiden Fair
A que distância estamos?
Cerca de uma semana, eu acho.
Você acha? Não sabe?
Quando fomos ao Castelo Negro, pegamos a Estrada do Rei.
Vocês e suas estradas.
É assim que seu povo luta? Vocês marcham pela a estrada
batendo tambores e agitando estandartes?
Na maioria das vezes, sim.
Como os porta-estandartes lutam?
Não lutam, na verdade.
É uma grande honra carregar o símbolo da sua casa.
E os que ficam nos tambores, é uma grande honra também?
Geralmente são garotos batendo nos tambores.
Então para que eles servem?
-Eles ajudam a marcha. -Como?
Bom, é... o ritmo.
Quer dizer pé direito, pé esquerdo,
pé direito, pé esquerdo, pé direito?
Precisam de ajuda para lembrar disso?
Quando Mance der o sinal e atacarmos Castelo Negro,
não bateremos tambores para anunciar nossa chegada.
Não.
Não, apenas acenderão a maior fogueira
que o Norte já viu, para anunciar sua chegada.
Não sabe de nada, Jon Snow.
Ela está certa, você não sabe.
Sei que cortou minha corda na Muralha.
Cortei a dela também.
Você a vê resmungando por isso?
Isso é porque ela entende como as coisas são.
E agora vai dividir comigo?
A profunda sabedoria encontrada na cabeça de um pássaro?
As pessoas trabalham juntas quando lhes convém.
São leais quando lhes convém.
Amam um ao outro quando lhes convém.
E matam um ao outro quando lhes convém.
Ela sabe disso, você não.
É por isso que nunca a manterá ao seu lado.
Essa chuva nos custará outro dia.
Frey esperará. Ele sabe que estamos indo.
Lorde Walder é espinhoso por natureza.
Espinhoso? É assim que o chama?
É o homem mais desagradável que conheci.
-Sim, e é por isso... -Já vi merda molhada
da qual gostei mais do que gosto de Walder Frey.
Perdão, Vossa Graça.
Passei muitos anos cercado por lanceiros e piqueiros.
Passei os últimos dois anos cuidando de homens feridos,
assistindo-os sangrar e morrer.
Não tenho medo de merdas molhadas.
Lorde Frey tomará esse atraso como um insulto.
Ele pode tomá-lo como quiser.
-Ele terá o casamento que quer. -Ele terá um casamento.
Mas era um Rei que ele queria.
Edmure é o melhor casamento que um Frey já teve
na história de sua casa.
Devíamos dormir um pouco.
Se não vestir-se,
não posso prometer que não a atacarei de novo.
Ataque. Ataque.
Para quem está escrevendo?
Para minha mãe.
-Isso é Valiriano? -Gaaa.
"Gaaa?"
Diga "olá" por mim.
Rytsas.
"Ritsas."
Quase isso.
Ela sabe que a filha é uma rainha?
Ainda não.
Será uma surpresa, eu espero.
Muitas surpresas para ela.
Como devo sentar-me aqui e planejar uma guerra
quando você está aí desse jeito?
Um dia irá comigo à Volantis?
Quando tudo isso acabar?
Irei.
Prometo.
Sei que ela adoraria conhecê-lo.
E o neto dela.
O quê?
Tem certeza?
Está zangado comigo?
Zangado?
Você é minha rainha.
E tenho seu pequeno príncipe ou princesa dentro de mim.
Talvez um de cada.
Não seja ganancioso.
Pode deixar a guerra por uma noite?
Eu te amo.
Ouviu?
Eu te amo.
A maioria dos homens fodem como cães.
Sem graça, sem habilidade.
Uma dúzia de empurrões e está feito.
Precisa ser paciente. Dar-lhe tempo.
Seu pau não deve nem aproximar-se
até ela estar lisa como uma foca.
Então você entra, lentamente.
Não empurre como se esfaqueasse um porco.
Vamos!
Ei, vamos.
Acha que ele a ama, é isso?
O que ele lhe diz? Que a fará sua senhora
e que viverão em um castelo?
Não, ele não me diz nada.
Quase não fala.
Vejo vocês sussurrando à noite,
rindo como duas garotas.
-Está com ciúmes? -É claro que estou.
Deveria estar com um dos seus.
E você é um dos meus?
Nunca ouvi algo bom de sua boca.
Ouviria se fosse minha.
Diria que é linda,
feroz e selvagem.
Eu seria bom para você.
Você o ama?
Porque ele é bonito? É isso?
Gosta de seu cabelo e olhos bonitos?
-Acha que beleza a fará feliz? -Não me toque.
Não o amará tanto assim quando descobrir o que ele é.
Crescendo em Winterfell, tudo o que queria era escapar,
vir para cá, para a capital.
Ver os cavaleiros sulistas, suas armaduras pintadas
e Porto Real após o anoitecer...
Com todas as velas acesas em todas as janelas.
Sou estúpida.
Uma garotinha estúpida
com sonhos estúpidos que nunca aprende.
Vamos.
Venha andar comigo.
Lembro-me da primeira vez que a vi na sala do trono.
Nunca havia visto alguém tão infeliz.
Quero muito que seja feliz, Sansa,
assim como minha avó.
Teria sido em Jardim de Cima.
Mas mulheres em nossa posição
têm que aproveitar as circunstâncias.
Como aproveito minhas circunstâncias?
Tenho que me casar com ele.
-Lorde Tyrion já a destratou? -Não.
Já foi gentil com você?
Tentou ser.
-Mas você não o quer. -Ele é um Lannister.
Longe de ser o pior deles, não diria?
Me desculpe.
Aqui estou eu reclamando a você...
Meu filho será rei.
Filhos aprendem com suas mães.
Pretendo ensiná-lo muitas coisas.
E seu filho, se não me engano,
poderá ser o Senhor do Rochedo Casterly
e do Norte um dia.
O quê?
Meu filho...
com ele.
Terei que...
Teremos que...
Se é a dor que a preocupa...
Não temo a dor.
Não depois do que Joffrey fez comigo.
O que é, então?
Ele é um tanto charmoso mesmo com a cicatriz.
Especialmente com ela.
Ele é um anão.
E Loras...
Loras.
Algumas mulheres gostam de homens altos.
Outras de baixos.
De peludos. Carecas.
Homens gentis, duros, feios, bonitos,
garotas bonitas.
A maioria não sabe do que gosta até experimentar.
E, infelizmente, tantas experimentam tão pouco
antes de serem velhas e grisalhas.
Tyrion pode surpreendê-la.
Pelo que ouvi, é muito experiente.
E isso é bom?
Pode ser.
Somos muito complicadas, sabe?
Nos satisfazer requer prática.
Como sabe tudo isso?
Sua mãe a ensinou?
Sim, doce garota. Minha mãe me ensinou.
Ela é uma criança.
É 30 centímetros maior que você.
Uma criança alta.
Qual foi a mais jovem que já teve?
-Não jovem assim. -Quão mais velha?
Mais velha.
Você é um senhor, ela é uma senhora.
E uma bela senhora. Não vejo o problema.
-Shae não gostará. -Shae é uma puta.
Vai casar-se com ela?
Deu certo para você quando casou-se com uma puta?
Não deveria ter lhe contado isso.
Quer Shae, fique com ela. Case com uma e deite com outra.
Tudo que precisa fazer é um filho na garota Stark.
Ele será o Senhor de Winterfell um dia.
Poderá governar o Norte em seu nome.
Terá duas mulheres e um reino todo seu.
Duas mulheres para me desprezar
e um reino inteiro para se juntar a elas.
Se desperdiça tempo tentando ser amado,
será o morto mais amado da cidade.
Quer foder a garota Stark.
Só não quer admitir.
Não o pago para pôr ideias vis em minha cabeça.
As que já estão lá não precisam de companhia.
Me paga para matar quem te incomoda.
As ideias vis são de graça.
Vossa Graça.
Avô.
Queria falar comigo?
Sim.
Gostaria de um relatório
das reuniões de meu Pequeno Conselho.
É bem vindo a comparecer às reuniões
de seu Pequeno Conselho, Vossa Graça.
-A qualquer uma ou a todas. -Estive muito ocupado.
Muitos assuntos importantes requerem a atenção do Rei.
É claro.
Têm feito as reuniões
na Torre da Mão ao invés da câmara do Pequeno Conselho.
Sim.
Posso perguntar o porquê?
A Torre da Mão é onde trabalho.
Vir de lá para cá leva tempo,
tempo que poderia ser gasto produtivamente.
Então, se eu quiser comparecer a uma reunião,
teria que subir toda a escadaria da Torre da Mão?
Poderíamos ordenar que seja carregado.
Me conte sobre a garota Targaryen
no leste. E seus dragões.
Onde ouviu sobre isso?
É verdade?
Aparentemente, sim.
Não acha que deveríamos fazer algo quanto a isso?
Quando fui a Mão do Rei
para o predecessor de seu pai,
os crânios de todos dragões Targaryen
ficavam neste cômodo.
O crânio do último deles ficava bem aqui.
Era do tamanho de uma maçã.
E o maior do tamanho de uma carruagem.
Sim, e a criatura a quem pertencia
morrera 300 anos antes.
Curiosidades do outro lado do mundo
não nos ameaçam.
Como sabemos se esses dragões são apenas curiosidades,
e não as bestas que fizeram o mundo submeter-se a elas?
Porque fomos informados por especialistas
que servem ao reino aconselhando o rei
em assuntos dos quais não tem a mínima ideia.
Mas não fui aconselhado.
Está sendo aconselhado neste exato momento.
Eu deveria ser consultado a respeito de tais questões.
De agora em diante, providenciarei para que seja
apropriadamente consultado em assuntos importantes...
Sempre quando necessário.
Vossa Graça.
Yunkai.
A Cidade Amarela.
Os yunkaítas treinam escravos sexuais, não soldados.
Podemos derrotá-los.
No campo de batalha, com facilidade.
Mas não nos encontrarão no campo.
Eles têm provisões, paciência, e fortes muralhas.
Se são espertos, se esconderão atrás delas
e nos destruirão, homem por homem.
Não quero metade de meu exército morto
antes que eu cruze o Mar Estreito.
Não precisamos de Yunkai, Khaleesi.
Tomar esta cidade não a aproximará de Westeros
ou do Trono de Ferro.
Quantos escravos há em Yunkai?
Duzentos mil, se não mais.
Então temos duzentas mil razões para tomar a cidade.
Envie um homem para os portões da cidade.
Diga para os negociantes que os receberei aqui,
e aceitarei suas rendições.
Do contrário, Yunkai sofrerá o mesmo destino que Astapor.
Aproxima-se o nobre Grazdan mo Eraz
daquela antiga e honrada casa,
mestre dos homens e orador dos selvagens,
para oferecer termos de paz.
Nobre Lorde, está na presença
de Daenerys Nascida da Tormenta da Casa Targaryen,
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens.
Khaleesi do Grande Mar de Grama,
Rompedora de Algemas, e Mãe de Dragões.
Pode aproximar-se. Sente-se.
O nobre lorde aceitará um refresco?
Antiga e gloriosa é Yunkai.
Nosso império era velho
antes dos dragões despertarem na antiga Valíria.
Muitos exércitos fracassaram diante de nossas muralhas.
Não encontrará uma conquista fácil aqui, Khaleesi.
Ótimo. Meus Imaculados precisam de prática.
Fui instruída a sangrá-los cedo.
Se sangue é o que deseja, sangue jorrará.
Mas por quê?
É verdade que cometeu selvagerias em Astapor.
Mas os Yunkai são complacentes e generosos.
Os sábios mestres de Yunkai enviaram um presente
para a rainha de prata.
Há muito mais esperando-lhe no convés do seu navio.
-Do meu navio? -Sim, Khaleesi.
Como eu disse, somos um povo generoso.
Terá tantos navios quanto precisar.
E o que pede em troca?
Tudo o que pedimos é que faça uso destes navios.
Leve-os de volta para Westeros onde é seu lugar
e deixe-nos conduzir nossos assuntos em paz.
Também tenho um presente para você.
-Sua vida. -Minha vida?
E as vidas de seus sábios mestres.
Mas também quero algo em troca.
Libertará cada escravo em Yunkai.
Cada homem, mulher e criança deverá receber tanta comida,
roupas, e propriedades quanto puder carregar
como pagamento por todos os anos de servidão.
Rejeite esse presente,
e não mostrarei misericórdia.
Está louca.
Não somos Astapor ou Qarth.
Somos Yunkai e temos amigos poderosos.
Amigos que teriam bastante prazer em destruí-la.
Aqueles que sobreviverem, escravizaremos novamente.
Talvez faremos de você uma escrava também.
Prometeu-me imunidade.
Prometi, mas meus dragões não fizeram promessas.
E você ameaçou a mãe deles.
Pequem o ouro.
Meu ouro. Deu para mim, lembra-se?
E farei bom uso dele.
Seria esperto se fizesse o mesmo com o seu presente.
Agora saia.
Os yunkaítas são muito orgulhosos.
Não irão se curvar.
E o que acontece com coisas que não se curvam?
Ele disse ter amigos poderosos.
De quem ele estava falando?
Não sei.
Descubra.
Correntes?
Ouro maciço das minas fora de Lannisporto.
Forjado no Rochedo Casterly.
Correntes de ouro.
Compraria um navio com elas.
-Preciso de um navio? -Como?
-Vou para algum lugar? -Claro que não vai.
Então, estou convidada para o seu casamento?
Não pedi esse casamento.
-Não o quis. -Não?
Ela é uma linda menina. Você mesmo disse.
Não significa isso.
Isso é obrigação, não desejo.
É o que dirá para si quando estiver fodendo ela?
Não tenho escolha. Meu pai...
Não governa o mundo.
Ainda podemos cruzar o Mar Estreito.
O que eu faria lá?
Malabarismo?
Sou um Lannister de Rochedo Casterly.
E eu sou Shae, a puta engraçada.
Meus sentimentos por você não mudaram.
Casarei com Sansa Stark e cumprirei meu dever com ela.
Enquanto esvazio o penico dela
e lambo o seu pau quando estiver entediado?
Juro para você que não será dessa forma.
Não? Como será?
Comprarei uma boa casa para você na cidade.
Terá roupas finas,
guardas para manter você segura, servos.
Quaisquer filhos que tivermos
serão bem cuidados.
Filhos? Pensa que quero filhos
que nunca poderão ver o pai?
Que poderiam ser mortos em seu sono
se seu avô descobrisse sobre eles?
Escute.
Escute-me, minha senhora.
-Não sou sua senhora. -Você é.
Sempre será minha senhora.
Sou sua puta.
E quando estiver cansado de me foder,
não serei nada.
-O que houve? -Fogovivo.
Deveria ter estado aqui.
Depois de tanta fuga e luta, aqui estou, onde comecei.
Sente falta?
-De Porto Real? -Da casa de seu pai.
Nunca tive pai. Nunca quis um.
Nunca imaginou de onde vem sua força?
Seu talento para a luta?
Sou um simplório.
Mais do que pode imaginar. Minha mãe era meretriz.
A minha era escrava. Assim como eu.
Comprada e vendida,
açoitada e marcada,
até que o Senhor da Luz,
me acolheu em suas mãos e me levantou.
-Nasci na Baixada das Pulgas. -Seu sangue é nobre.
Está dizendo que meu pai, era um lorde ou...
Lá.
É a casa de seu pai.
Sou só um bastardo.
Bastardo de Robert da casa Baratheon,
Primeiro de seu Nome, Rei dos Ândalos
e dos Primeiros Homens.
Por que acha que os mantos dourados queriam você?
Há poder no sangue de um rei.
Venha sentar-se perto do fogo, criança.
Sem falar, é? Isso é novidade.
Não falo com traidores.
Não gostei de entregar o garoto.
Mas o fez.
Pegou o ouro e o entregou.
O Deus Vermelho é o único deus verdadeiro.
Você viu seu poder.
Quando comanda, obedecemos.
Não é o meu deus verdadeiro.
Não? Qual é o seu?
Morte.
Avistamos uma tropa Lannister.
-Quantos? -Não mais que 20.
-A qual distância? -Menos de um dia, ao sul.
O que acham? Hora de caçar leão?
Sim!
E Correrrio?
Não é ao sul. Fica a oeste.
Ainda estará a oeste daqui dois dias.
-Você prometeu. -Levá-la pra casa, e irei.
Mas precisamos fazer isso antes.
Por quê? Para roubar o ouro deles?
Prometo a você, isso não é...
Não me importo com suas promessas, pois é um mentiroso.
Mentiu para Gendry, e para mim.
Mentirá para todos. Espero que os Lannister matem todos!
Entenderá um dia, mas agora...
-Anguy, traga-a de volta. -Volte, garota!
Chute o quanto quiser, garota lobo.
Não ajudará em nada.
Achei que tinha partido.
Amanhã.
Contaram a você o que planejam fazer comigo?
Lorde Bolton viajará amanhã também.
Irá para o casamento de Edmure Tully nas Gêmeas.
Você permanecerá aqui.
Com Locke?
Tenho uma dívida com você.
Quando Catelyn Stark o libertou,
ambos fizemos uma promessa a ela.
Agora é sua promessa.
Deu sua palavra.
Mantenha-a, e considere a dívida paga.
Devolverei as garotas Stark para a mãe.
Prometo.
Adeus, Sor Jaime.
Aqui. Permita-me.
Levará tempo.
Qyburn espera que seu pai force a Cidadela
a devolver sua corrente.
Meu pai irá torná-lo Grande Meistre
se me fizer crescer uma nova mão.
Confio que dará minhas lembranças a Lorde Tywin?
Diga a Robb Stark que sinto não ter ido ao casamento de seu tio.
Os Lannister mandam lembranças.
Boa jornada, Regicida.
Nada a dizer?
Gostava mais de você antes.
Não lembro de ter cortado suas bolas também.
Não se preocupe com sua amiga.
Cuidarei bem dela.
Calma, meu senhor.
Calma.
Myranda sabe o que faz.
Deixe-a.
Ela estudou para ser uma septã, mas...
Tinha outros anseios.
Assim como os septões, mas eles mentiam.
Onde ele está?
Quem, meu senhor?
Não há ninguém aqui, além de você, Violet e eu.
Por favor.
Não quer que o vejamos?
Por favor. Deixe-nos ver.
Todos falam sobre ele.
-Ele as enviou? -Quem nos enviou?
Viemos por nossa conta, Lorde Greyjoy.
Escutamos tanto sobre ele.
Por favor.
Aí está.
Nos acha feias?
Ele nos acha feias.
Ele passou por tantas coisas.
Veja seu pobre rosto.
Ajude-me.
Se ele voltar...
Temos que fazê-lo sentir-se melhor.
E como o faremos sentir-se melhor?
Tenho uma ideia.
Ela é tímida.
Sabe como elas são, essas garotas religiosas.
Talvez não saiba como somos.
Senti algo.
Lorde Greyjoy.
Tão bom como dizem?
Por que você fica com toda diversão?
O quê? Gostou mais dela?
Há o suficiente para nós duas.
Eu cheguei primeiro.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Péssima hora.
Mas eu estava ficando com ciúmes.
Então?
Devemos ver este pau de que todos tanto falam?
Todo mundo sabe que você gosta de garotas.
Aposto que sempre pensou que elas gostavam de você.
O seu famoso pau deve ser muito precioso para você.
Diria que é a sua parte mais preciosa?
Por favor.
Não. Não. Misericórdia, por favor!
Por favor, misericórdia! Misericórdia!
Isto é misericórdia.
Eu não estou te matando.
Apenas fazendo algumas alterações.
Não! Não! Não!
Por favor, não! Não!
Não! Não, por favor! Por favor!
Você vai assustá-lo.
Não vou assustá-lo. Eu vou matá-lo.
Está muito longe.
É um palácio?
É um moinho de vento.
Moinho de vento.
Quem construiu isso? Algum rei?
Apenas homens que moravam aqui.
Deveriam ser grandes construtores,
para empilharem pedras tão alto.
Winterfell tem torres três vezes maiores.
"Eu sou Jon Snow e eu sou de Winterfell,
meu pai era um lorde rico, e eu morava numa torre
que tocava as nuvens."
Se está impressionada com um moinho,
desmaiaria se visse a Fortaleza de Winterfell.
O que é "desmaiar"?
Apagar.
O que é "apagar"?
Quando uma garota vê sangue e passa mal.
Por que uma garota passaria mal por isso?
Bem...
Nem todas as garotas são como você.
Garotas veem mais sangue do que os garotos.
Ou você gosta de garotas que desmaiam, Jon Snow?
Uma aranha! Salve-me, Jon Snow.
Meu vestido é feito de seda pura de "Tralalalaleday."
Eu gostaria de vê-la em um vestido de seda.
Gostaria?
Assim eu poderia arrancá-lo de você.
Se rasgar meu bonito vestido de seda,
deixo seu olho roxo.
Talvez um dia eu a leve a Winterfell.
Ou talvez um dia eu o leve lá.
Depois que tomamos nossa terra de volta.
Ygritte.
Vocês não vão vencer.
Sei que o seu povo é valente, ninguém nega.
-Você não sabe nada... -Seis vezes nesse milênio,
um Rei-para-lá-da-Muralha atacou os reinos.
-Seis vezes eles falharam. -E como você sabe disso?
Todo garoto do Norte sabe disso.
Crescemos aprendendo. Onde as batalhas foram travadas,
os heróis, onde morreram. Seis vezes vocês invadiram,
e seis vezes vocês falharam.
A sétima será igual.
-Mance é diferente. -Vocês não têm a disciplina.
Vocês não têm o treinamento. Seu exército não é um exército.
-Não sabem como lutar juntos. -Você não sabe disso.
Eu sei. Eu sei.
Se atacarem a Muralha, irão morrer.
Todos vocês.
Todos nós.
Você é meu e eu sou sua.
E se morrermos, morreremos.
Mas primeiro vamos viver.
Sim, primeiro vamos viver.
O que ele está tagarelando?
E como é que sempre ficam sentados conversando,
enquanto fazemos todo o trabalho?
Hodor.
-É onde estamos. -O que está falando para ele?
-Tudo bem, Osha. -Não está.
Acha que não escuto-o todos os dias?
Enchendo sua cabeça com magia negra.
Falando sobre visões e corvos com três olhos.
- Deixe-o em paz. -Ele pode falar por si mesmo.
Não encho a cabeça dele com nada.
Então sobre o que conversam?
O que está acontecendo com ele e o que isso significa.
Vá em frente, então. Diga-nos o que significa.
Não é assim.
Gostaria de ter as respostas. Seria muito mais fácil.
Não quero que fale mais com ele.
Até chegarmos ao seu irmão, em Castelo Negro.
-Não vamos para Castelo Negro. -O que disse?
Eu já te disse. Jon Snow não está lá.
Bran precisa encontrar o corvo além da Muralha.
Não voltarei lá. Seu irmão está em Castelo Negro.
É para onde iremos.
Olhe para mim.
O corvo aparece para mim desde que cai da torre.
Ele quer que eu encontre-o.
Eu não tenho mais as minhas pernas.
-Isto é o que eu tenho agora. -Você tem uma família.
Precisa ir até Castelo Negro
para que possa voltar ao lugar que lhe pertence.
E se eu pertenço ao Norte?
E se eu caí da torre por algum motivo?
É isso que ele está dizendo-lhe?
Tudo isso é por um motivo?
Coisas ruins lhe aconteceram porque os deuses planejaram?
Gostaria que fosse verdade.
Mas deuses não poupariam a merda de um corvo por ninguém.
Você não entende. Você não sabe.
Nenhum de vocês sabe.
Nenhum de vocês esteve lá!
Eu tinha um homem. Um bom homem.
Bruni, era seu nome. Eu era dele e ele era meu.
Mas uma noite, Bruni desapareceu.
As pessoas diziam que havia me deixado,
mas eu o conhecia.
Ele nunca me deixaria. Não por tanto tempo.
Eu sabia que ele voltaria.
E ele voltou.
Ele entrou pela parte de trás da cabana.
Só que não era Bruni. Não de verdade.
Sua pele estava pálida como a de um homem morto.
Os olhos mais azuis do que o céu mais claro.
Ele veio até mim, me agarrou pelo pescoço
e apertou com tanta força,
que eu podia sentir a vida se esvaindo de mim.
Eu não sei como eu consegui a faca,
mas quando consegui, eu enfiei fundo em seu coração.
E ele não pareceu notar.
Tive que queimar nossa cabana com ele dentro.
Eu não perguntei aos deuses o que significava.
Eu não precisava. Eu já sabia.
Significava que o Norte não era lugar para homens.
Não mais.
Prometi a seu meistre levá-lo a Castelo Negro
e não mais além.
Como está a dor, senhor?
Qual é o propósito de um braço sem mão?
Bem, detivemos a corruptela.
Sim, "detivemos a corruptela."
-Você é um homem culto. -E de que me serviu?
Você suturou bem esta porcaria.
Você é muito melhor nesse tipo de trabalho
do que o Grande Meistre Pycelle.
Fraco elogio, meu Lorde.
Então, por que Cidadela tomou sua corrente?
Acariciou garotos demais?
Não, senhor. Essa não é a minha fraqueza.
E qual é?
Curiosidade.
A única forma de tratar uma doença, é entendendo-a.
E a única forma de entendê-la,
é estudando os doentes.
Você realizou experimentos em pessoas vivas.
-Em moribundos. -Com a permissão deles?
Meus estudos me deram um conhecimento
-que salvou muitas vidas. -Moribundos pobres, eu assumo.
Homens sem famílias para reclamar.
Os encontrou gemendo em seus albergues,
levou-os para o seu sótão
e abriu suas barrigas para ver o que havia dentro.
Quantos homens matou, senhor?
-Eu não sei. -Cinquenta? Cem?
Incontáveis.
Incontáveis soa bem.
E quantas vidas você salvou?
Meio milhão.
A população de Porto Real.
Você era o responsável pelos corvos de Harrenhal.
Você mandou um pássaro para o pai de Brienne em Tarth?
A ave foi e voltou.
Lorde Selwyn Tarth ofereceu 300 dragões de ouro
pelo retorno seguro de sua filha.
-Oferta justa. -Locke não vai aceitá-la.
Por que não?
Acredita que Lorde Tarth possui
todas as minas de safira em Westeros.
Ele sente que está sendo enganado.
Seriam tolos se a matassem.
Esses homens estão em guerra há muito tempo.
A maioria deles estará morta até o inverno.
Ela será o entretenimento deles essa noite.
Depois dessa noite,
não acho que eles se preocupem muito.
Temos que voltar à Harrenhal.
-Por quê? -Eu esqueci algo.
Absolutamente não.
Tenho ordens de Lorde Bolton.
E quais são essas ordens?
Entregá-lo ao seu pai em Porto Real.
Você acha que será recompensado.
Eu sirvo a Lorde Bolton.
-Qualquer agradecimento... -Acha que será recompensado.
Deixe-me explicar algo. Quando meu pai me vir,
a primeira coisa que perguntará, é o que houve com a minha mão.
E eu vou lhe dizer, "este homem cortou-a."
Eu não... -Ou poderia dizer-lhe,
"este homem salvou a minha vida."
Voltaremos à Harrenhal agora.
-Olhos abertos, rapazes. -Fique quieto.
O urso, o urso E a bela donzela
E daqui para lá ao longo do percurso
Preto e castanho e coberto de pelo
O urso cheirou o odor no ar de verão
O urso, o urso E a bela donzela
-Não poupe-a. -Não poupe-a.
Esta é uma performance vergonhosa de merda.
Pare de fugir e lute.
Uma espada de madeira?
-Pensei que havia partido. -Deu-lhe uma espada de madeira.
Nós só temos um urso.
Eu pagarei seu resgate Ouro, safiras, o que quiser.
Apenas tire-a de lá.
Todos vocês, senhores e senhoras,
ainda acham que a única coisa que importa é o ouro.
Isso me deixa mais feliz do que todo o seu ouro.
Aquilo me deixa mais feliz do que todo as safiras dela.
Vá comprar uma mão dourada e vá se foder com ela.
-Para trás de mim. -Eu não vou.
O que diabos está fazendo com o meu urso?
Lorde Bolton me incumbiu de levá-lo à Porto Real vivo.
E é isso que eu pretendo fazer.
Peguem-na.
Segurem minhas pernas.
Peguem-no!
A cadela fica.
Vamos levá-la à Porto Real. A não ser que você me mate.
Ela pertence a mim. Ordens de Lorde Bolton.
O que acha que é mais importante para Lorde Bolton?
Dar uma recompensa a seu rato
ou garantir que Tywin Lannister recebe seu filho de volta vivo?
Bem, devemos seguir caminho.
Desculpe pelas safiras.