Sí, señor.
Bien, si, libre de planes.
No, comprendo.
Sabe, puedo pasarma por la oficina
- y recoger los expedientes. - Ten, prueba este.
No, en realidad está bien.
Uso mis domingos para ponerme al día con el trabajo.
En realidad, estoy en el juzgado... Por favor.
Estoy en el juzgado y... De acuerdo.
Dios mío.
No, está bien. No, le escucho.
Voy a poner esto como prioridad máxima.
Sí, señor. De acuerdo. Le llamo más tarde.
Gracias. Muy bien.
Genial.
¿Bueno, porque el Fiscal General te llama un domingo?
¿De veras? Como si yo no tuviera ya suficiente que hacer.
Tengo la apertura del caso Landreu por la mañana.
Y tengo como 40 casos más acumulados en mi escritorio.
Vale, ¿de qué se trata este caso?
Un chico se emborrachó e irrumpió en la casa de su vecino,
rompió un montón de cosas,
pero se fue sin robar nada.
La víctima no estaba en casa, pero supongo que la asustó,
así que ahora está presentando cargos.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Bueno, parece que hubiera
un poco mas que eso, sin embargo,
No sé, quizá,
supongo que tendré que hacerlo ¿sabes?
¿En serio?
Está bien, Justin, prueba esto.
Vuelve a ponerme esa cuchara en la cara,
y te la tiro de la mano.
Escúchame. Solo pruebalo y lo dejaré.
Lo prometo, esto es todo.
No está mal, en realidad.
¿Lo has hecho tú?
¡Sí! Mentí. Una más.
Podrías querer obtener...
- ¿Esto? - Vale.
Vale, tampoco está mal.
Estas empezando a refutar mi teoría
de que cocinar al aire libre es estrictamente un propósito masculino.
Muy bien, hombre del cro-magnon, la última.
Vale, espera. ¿Por qué tienes tres...
salsas de barbacoa diferentes, pero muy similares?
Investigación.
He sido contratada para mediar en esta disputa
entre un chef de la televisión y la empresa
que él esta usando para fabricar salsa de barbacoa con su firma.
Pelean sobre sabores.
Yo creo que es dinero.
Ya veo, entonces esta barbacoa que supuestamente era una cosa de domingo...
es en realidad una cosa de trabajo.
Oh, ¿viniendo del tipo
que pasó la mitad del domingo al teléfono con su jefe?
Sí, viniendo del tipo
que en realidad tiene que volver a la oficina.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Justin, por favor, no. - Debo...Lo siento.
Volveré.
- Vale, espera. Solo un segundo. - Me voy a ir.
No, no, no, no, no, solo un segundo.
Lo siento.
Sí, Lauren...
Oye, es domingo. Estoy haciendo una barbacoa.
Y estoy en la oficina.
llamando para recordarte que Frank Griffin
quiere esta mediación sobre su salsa de barbacoa resuelta
para el final de la semana.
Llevan con eso meses.
Es cierto. Me tengo que ir, ¿Vale?
- Mi carne está ardiendo. - ¿Es una metáfora?
No. Ojalá.
Solo quiero asegurarme de que entiendes la presión, Kate.
Sí, me lo has dejado claro...
Un domingo,
y te veré mañana,
que es lunes, un día de trabajo.
Dios, me pone rabiosa.
¡Oh, Dios!, me me pone rabiosa.
Sois increíbles.
¿Alguna vez has escuchado el dicho, "se necesita azúcar para obtener miel"?
Si usas veneno, obtendrás veneno.
Bueno, estás lleno de sabiduría, ¿No?
¿Por qué no continuaste viniendo?
Si, me encantaría, pero me tengo que ir... trabajo antes que sabiduría.
Tu carne está ardiendo.
- ¿Es una metáfora? - Desearía que lo fuera.
Tu carne está ardiendo de verdad.
Dios mío. Justin.
Solo tápalo. Ten cuidado.
Bueno, no está ardiendo ahora.
Mira, Bo, me encanta tu pequeño programa de cocina.
Somos el programa de cocina más popular
en la televisión pública de San Francisco.
Y una vez que la salsa de barbacoa despegue, seremos aún más grandes.
Bueno, exactamente. ¿Por qué estás haciendo tan difícil
para mí sacar la maldita salsa al mercado?
Espera un minuto. ¿Me vas a culpar de esto a mí?
Vamos, amigo.
- ¡Está bien! ¡De acuerdo! - ¿Me estás tomando el pelo?
De acuerdo, entonces Frank, a Bo no le gusta
la salsa que tu compañía ha producido, ¿verdad?
La he hecho con sus especificaciones exactas...
la cantidad exacta de pimienta blanca,
la cantidad exacta de cayena.
No es auténtica.
No es picante, no está llena de vida.
No es Bo.
¿Sabes cuántas versiones de tu maldita salsa he hecho?
17. Este es el primer intento.
Lo recuerdo. Demasiado vinagre.
No es buena.
Número ocho.
15.
No es horrible, pero está un poco demasiado dulce.
- ¿Cuál es el objetivo? - Espera, por favor.
Dulce número 11.
Demasiada sal.
Tiene razón.
Interesante.
Sabes Bo, yo obtuve tu receta de los expedientes.
y entonces hice un lote de salsa barbacoa,
y puse esa salsa en esas copas.
Son todas la misma.
Ves, ¡lo sabía!
Espera un minuto. ¡Eso no prueba nada!
Vamos.
La cuestión es, que algo te molesta,
y no es la salsa.
No sabe como Montana.
Tiene razón.
Vale, bien. Genial.
¿Realmente estamos teniendo esta conversación?
Bueno, ¿quieres solucionar esto o no?
Entonces, Bo, dinos, ¿Cómo sabe Montana?
Sí, vamos, Bo.
Está bien, está bien, Yo...yo puedo hacerlo.
No tienes que jugar este juego.
Mira, Beth, eres una buena productora,
pero esto es un asunto de comida, ¿vale?
Yo me ocupo.
Montana es un sentimiento.
De acuerdo.
¿Y cómo hace Frank para traducir tus sentimientos en sabores?
Gracias.
Déjame decirte como aprendí a hacer la barbacoa.
No es solo sobre cocinar.
Tiene que ver con la familia, con la comunidad.
La gente venía de los alrededores para compartir la comida,
solo para estar juntos.
Ya lo tienes. Eso es.
Este animal vivió bien.
Seamos respetuosos y cocinémoslo bien.
Solo estoy tratando de encontrar una manera
de meter ese sentimiento en una botella.
Yo... Yo no estoy tratando de ser difícil.
Solo estoy protegiendo mi marca,
y quiero que la salsa sea...
Tan auténtica como mi vida.
¿Sabes cuál es el problema?
Es la etiqueta.
Debería haber ido al tribunal en lugar de contratar un mediador.
No, no, no, no. Escucha, escucha.
¿Quieres que la gente saboree Montana?
Tienes que poner la cara de Bo en esta etiqueta.
Es como... las abejas de Burt, ya sabes, el apicultor.
Ese apicultor de Maine sale en todos sus productos
y piensas que es auténtico.
Hay conexión personal.
- Como Ben and Jerry's. - Sí.
Esto es una locura.
Está usando ingredientes baratos y es por eso que...
Beth, Beth.
Creo que Katie tiene razón.
Kate... me llamo Kate.
Sabes, Frank ha hecho un buen trabajo.
La última versión de la salsa era bastante buena.
Si cambiamos esa etiqueta...
Estoy degustando Montana.
- ¡Puedo verlo! - ¡Muy bien!
Vale, bien, ¿entonces estamos todos de acuerdo?
Tenemos la última versión de la salsa dentro.
El pequeño lindo hocico de Bo en la etiqueta...
- ¿Y tenemos un acuerdo? - Correcto.
Vamos a poner esta salsa
en cada cocina del país.
¡Ah! ¡Hablando mi lenguaje!
¡Eso es!
¡Montana!
¿Dónde está?
Está trabajando.
Conoces a Kate. Siempre trabajando.
En una mediación.
Una mediación de trabajo.
¿Cuándo volverá?
Supongo que cuando termine de trabajar.
La firma se ha estado encargando de la afiliación de Teddy
en el club ciudad pacífico.
No vamos... no vamos a renovarlo.
Vale.
Kate solo tendrá que ir allí
y firmar algunos papeles para el finiquito.
¿Estás poniendo a Kate a cargo del papeleo?
Kate, ¿La que nunca hace el papeleo para nada, nunca?
Acabo de encontrar una factura sin pagar de la American Express
del 2003 en el cajón de su escritorio.
Pero, sí, si quieres,
le diré que se ponga a ello.
No, tienes razón.
Me encargaré yo misma, gracias.
Quizá sea más productivo.
Solo lo estoy diciendo.
¿Y tenía usted tratos anteriores
con la acusada, Margot Harvey?
Bueno, nunca he sido invitado
a ninguna de sus pequeñas fiestas,
si es eso lo que estás preguntando.
Solo contesta la pregunta, Sam.
Tu abogado te está dando un buen consejo legal, Sam.
Contesta la pregunta.
Esto es una pérdida de tiempo. ¿Cuál es el gran problema?
El gran problema es que te metiste
en la casa de tu vecino, rompiendo una ventana para entrar.
Mi cliente se ha ofrecido a hacer una restitución completa.
¿Podemos terminar con esto?
Siéntate.
¿Por qué no te sientas, Sam?
Es un delito clase "b".
Estoy pensando en 14 días suspendido,
conforme a la finalización
de un programa de rehabilitación del alcohol.
más 100 horas de servicio comunitario.
De acuerdo, ya hablaremos.
Vamos, Sam.
Gracias.
¿Dónde está todo el mundo?
Comida.
Es un programa de cocina.
- Sí. - Pero no comen aquí.
Es raro, ¿No?
Sí. Contratos.
Felicidades.
O debería decir, bien hecho.
¡Ja ja! Humor de cocina.
- Sí. - Sí, no es muy gracioso.
No, solo en ocasiones raras.
De acuerdo, ya es suficiente. Fuera de aquí.
Gracias por esto, de todas formas.
Quiero conseguir las firmas de todos
antes de que cambien de idea.
- ¿Quieres que espere por las firmas? - ¡Hola!
No, no, no. Está bien.
Me reuniré contigo en la oficina.
¡Eh! ¿Dónde están todos?
¡Eh, amigo!
¿Puedes... Puedes parar con la bocina?
No es amigo.
Es Bo.
¿Bo? Gran Bo.
¿El padre de Bo?
No, no.
El padre de Beth.
¿Sabes dónde está?
¿Beth? ¿Beth la productora?
¿Eres... eres el padre de Beth?
Le enseñé todo lo que sé.
Me llamo Maddox.
Los amigos me llaman Bo.
Entonces, ¿Vas a ayudarme a encontrar a mi pequeña,
o debería pedírselo a otro?
No, no, no. Yo...
Iré a buscarla para ti.
Hazlos desaparecer.
Vale, ¿Por qué?
Bo, ¿Nuestro autentico chef?
Es un fraude.
Todo el programa es un fraude.
Vale, mira, no conoces la situación.
Sí que la conozco.
¡No tenias derecho a hacer eso!
Pensé que era buena idea.
¡Estas de broma!
¿Cómo poner tu cara en una mierda de salsa
va a hacer que sepa mejor?
No creo que sea una mierda.
¿De que estáis hablando?
¿De cómo Bo no es realmente Bo?
¿Qué... De qué estás hablando?
¿Qué... Qué está diciendo?
¿Cómo lo descubriste?
Soy increíblemente perceptiva,
y hay algunas cosas que no tenían sentido.
Y el gran Bo,
el tipo que transmitió su auténtico conocimiento,
acaba de aparecer con su camioneta.
- ¿Mi padre está aquí? - Sí, está aquí.
Está en el set, y te está esperando.
Dios mío, no puedo... No puedo encargarme de eso.
Hablamos después.
¡Beth!
Beth.
¿Adónde vas?
¡Beth!
¿Te vas?
¿Adónde vas?
Beth.
¿Qué demonios? ¿Por qué se va?
Tuvieron una discusión hace un par de años.
No sé por qué.
Quizá porque no le había contado lo del programa.
Sí, no creo que lo hiciera.
Lo cuál no tiene sentido, por la historia que he explicado.
Era su vida.
La cosa es, Beth,
que la carne sólo será igual de tierna que el hombre que la cocina.
Toda la delicadeza y atención que pongas en cocinarla,
es la calidad que la gente saborea.
Beth heredó las habilidades culinarias de su padre.
Ella conocía todas las recetas,
pero ella pensó que la gente no vería a una mujer cocinando babacoas.
La verdad del asunto es,
que ella no es tan buena delante de las cámaras.
Así que contrató a un actor para que apareciera en su lugar.
Sí.
Así que cuando hiciéramos el show
o realizáramos presentaciones personales
me pondría el viejo auricular,
se mantendría al margen y haría razonar a su padre.
Cyrano sin el amor.
Sí, supongo.
Pero funcionó.
- Bueno, parecía auténtico. - Sí.
Sabes que vas a tener que decirle a Frank lo que está pasando.
- ¿Qué? - Eres su colega, le estás defraudando.
Así que buena suerte con todo...
Bo.
Bien, básicamente, es un delito menor de clase b.
La defensa pide una suspensión de 14 días.
Voy a ofrecer 30.
Rehabilitación y 100 horas de servicio a la comunidad
parecen suficientes.
Habla con la víctima.
Ya hizo su declaración a la policía.
- Parece suficientemente claro. - Habla con ella.
El allanamiento es un delito menor.
¿Lo es?
- Yo no... - A lo mejor es un crimen.
De acuerdo, quizás.
Pero, ya sabes, Balfus tiene dos antecedentes,
los dos condenas por delitos graves.
Cometió un robo violento cuando tenía 19
y un simple asalto.
Fue una pelea de bar hace como 10 años.
Si lo elevamos al rango de delito,
este va a ser su tercer strike.
El chico podría ser un gilipollas despreciable,
pero eso no significa que se merezca una condena de 25 años.
Habla con la víctima.
Todos los ciudadanos merecen ser escuchados.
¿No estás de acuerdo?
Hablaré con ella.
De acuerdo.
- Hazme saber como va. - De acuerdo.
Y en un permiso de fin de semana,
Willie Horton cometió atraco a mano armada,
asalto y violación.
No, Justin, esto es diferente.
No.
Sí. Willie ya era un asesino.
Sam Balfus, él es un criminal a menor escala.
¿Estás segura? Porque una vez que salga...
¿Y si lo encierras 25 años de su vida
sólo porque se emborrachó
y entró en una casa del vecindario?
¿Podrías vivir con eso?
Bueno, el fiscal del distrito quiere que archive esto como un delito.
¿Ha dicho eso?
No. Es demasiado listo para eso,
pero sé lo que quiere.
Bien, ¿qué quieres?
No estar obsesionado con esto dentro de diez años.
Lo cual significa...
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?
Hola. Mi nombre es Lauren Reed.
¿La mujer de Teddy?
Sí.
Estoy aquí para darle de baja de la afiliación.
Sí, claro.
¿Puedo decirle lo mucho que le hemos echado de menos?
Cada lunes venía a comer, era un asiduo.
Todos los lunes.
¿Quiere que le lleve a su mesa?
Bien....
Es hora del almuerzo.
Siento no haber cancelado la reserva.
Espero que no la hayan estado dejando reservada.
Oh, no.
Teddy la ha seguido utilizando para comer.
Gracias.
Hola.
Tú.
¿Perdone?
Eres la chica de Teddy.
Soy la esposa de Teddy.
Sí, lo que sea.
¿Y usted es?
Lou Fisher.
¿Inmobiliaria Fisher?
Eso es.
Claro.
Bueno, es todo un honor
tener la oportunidad de conocerle.
Como estoy haciéndome cargo de todos los clientes de Teddy,
trabajaremos bastante...
juntos.
Lo siento.
Casi esnifo mi escocés.
¿Sí?
No te harás cargo de nada mío,
y no te quedarás a comer.
Por el respeto a Teddy, yo...
he estado evitando tus llamadas.
Pero ya que estás aquí,
te lo diré a la cara.
Estás despedida.
Bueno, eso... gracias... va a suponer
que tengamos una incómoda comida, ¿no es así, Sr. Fisher?
¡Espera, espera, espera, espera!
- Kate. - Sí, tengo un cliente esperando.
Vale, ¿qué sabes sobre Lou Fisher?
Eh, era una de las cuentas de mi hermano.
Lou era cliente de Teddy.
Socialmente.
¿Así que Spencer hacía el trabajo realmente?
Mujer inteligente.
-¿Cuánto tiempo trabajó Spencer para..? - Adiós. Ciao. Auf Wiedersehen.
Creía que ya estarías a medio camino de Kansas.
¿Café?
No. Ya estoy bastante enredada.
Está bien, más para mí.
Entonces, tú y tu padre,
no habéis estado en contacto.
-Sí. -Por un tiempo.
¿Por qué?
¿Es acerca del programa?
De acuerdo, ayúdame un poco.
Pareces haber tenido una infancia perfecta,
y el actor que hacía de Bo,
ha contado historias que tú le has dicho.
¿Te has inventado alguna?
No. No, todas son ciertas.
Bien, así que tienes historias verdaderas
contadas por un Bo falso
sobre un gran tipo, tu padre.
Él aparece, tú te largas.
Esto no tiene ningún sentido.
De acuerdo, bien,
¿quieres tener secretos que yo no sepa, ni Frank?
¿Quieres echar a perder toda la mediación?
Adelante.
No estoy interesada.
He estado viviendo dos vidas.
Siempre lo he hecho.
Continúa.
Todo el mundo siempre me decía que les gustaría vivir en mi casa,
que desearían que mi padre fuera su padre.
Porque todo era perfecto en nuestras barbacoas.
Hasta que las otras familias se iban a casa.
Entonces mi padre empezaba a beber...
- Lo siento. - Y él cambiaba.
Todo cambiaba.
Mi madre hacía todo lo que podía para mantenerlo lejos de mí,
lo que significaba que ella era el foco de atención de su ira.
Le supliqué que le dejara, pero ella dijo que nos encontraría.
¡Levanta!
Que irse sólo lo empeoraría.
Leí en algún sitio que pasamos la mayor parte de nuestras vidas
tratando de recrear nuestra infancia,
para que podamos recuperarnos de ella.
Lo que significa crear un mejor Bo.
Sí.
Pero ahora tampoco puedo controlarle a él.
Beth.
Así que supongo que realmente no puedes escaparte de tu pasado.
Beth, tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Por qué? - Lo siento mucho.
Tu padre viene.
Dios mío.
No lo sabía.
No te preocupes, tenemos una puerta trasera.
Kate.
Aquí está mi niña pequeña.
El Sr. Resor está aquí.
¿Alguien necesita algo?
No. Estamos bien.
Gracias, Leo.
Estamos mejor que bien.
Estamos teniendo una reunión de familia.
Hola, Elizabeth.
Mírate, todo orina y vinagre.
Toda crecidita.
¿Por qué no te sientas?
¿Perdona?
Esta es mi oficina, mis reglas,
así que siéntate.
Esa no es la manera de comenzar una negociación.
Pensaba que era una reunión de familia.
- También. - ¿Qué quieres?
Ya sabes, Internet es una cosa mágica.
Descubres algo nuevo cada día,
algo como "Creciendo con Bo".
Supón que tú y yo vamos a un lugar privado
donde tú y yo podamos discutir
cómo el verdadero Bo va a ser compensado
- por robarle sus historias... - De acuerdo, espera un segundo.
Sus recetas.
Vamos, querida.
Nena, tenemos que ponernos al día.
- Me haces daño... - Sólo ven conmigo.
- Me estás haciendo daño en el brazo. - Muy bien ¡basta!
Mi padre murió recientemente.
Revolví sus cosas y encontré esto,
o es utilería de la escenografía,
o es un mechero, o mi ex-marido,
que es abogado del fiscal del distrito,
me la dió para mi protección.
¿Cuál de todas crees que es?
Así que, Annie, ¿tienes una pistola?
Llama a seguridad.
Ya lo hice.
Venían en camino por las escaleras
cuando tú sacase tu...
Pisapapeles de estilo muy realista.
Teddy hizo un trabajo para el jefe de policía,
y así se lo agradeció.
Beth, lo siento mucho.
Dijo que estaba en la ciudad,
sólo queria venir y decir hola.
Le dije que estábamos teniendo una reunión.
No tenía ni idea.
Tan pronto como se presentó,
debería haberte contado toda la historia.
¿Crees que se ha ido?
Seguridad se asegurará de que abandone el edificio.
Y Leo te acompañará a casa.
¿La sacarás por la puerta de atrás?
Iba a hacer un túnel hasta el edificio de al lado,
pero esto es mejor.
No era real.
Quizá.
Vi a tu asistente allí al teléfono.
En su gran y lujosa oficina, llamando a la cavallería,
en lugar de dejarnos a Beth y a mi solucionar nuestros problemas.
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Lo estabais arreglando? Porque para mí, parecía que
estabas intentando intimidarla
dándole lo que tú querías.
Me está utilizando.
No puedes registrar una receta.
No tienes base legal para reclamarla.
¡Me robó mi vida!
Ella puede decir lo mismo de ti.
Así que, ¿qué podemos hacer para
que vuelvas a tu pequeño agujero?
25 de los grandes lo solucionarían,
más una parte de lo que sea que el show gane.
Bien.
Hablaré con ella, y te contaré.
Sabes, no me gusta tenerte a ti metiéndote en mis negocios.
¿De verdad?
Yo me estoy divirtiendo.
Y concerta una cita con nuestros mejores abogados inmobiliarios
para hablar de la cuenta Fisher.
Trae abogados externos si es necesario.
- Hola. - Hola , Spencer.
Lo siento, tengo tus mensajes,
pero he tenido una noche loca con Lila.
Gracias por venir.
Sí, sí.
No puedo quedarme mucho.
Tiene un resfriado.
Terry cree que son alergias.
Sí.
De verdad no quieres escuchar esto, ¿no?
No, no, sí quiero.
Quieres hablar de Lou Fisher.
Bueno, si tienes prisa.
El tío es un idiota, ¿verdad?
Sí.
Y déjame adivinar,
está constantemente amenazando de quitar su cuenta
si no le conseguimos honorarios más bajos, ¿verdad?
Bueno, él no mencionó la opción de bajar los honorarios.
- ¿De verdad? - Sí.
- Eso es nuevo. - Bueno, eso soy yo, para él,
y es por eso que dice que se marcha.
No te lo tomes como algo personal.
Lleva diciendo que se va desde que vino.
Mira, Lauren, este es el trato.
Lou nunca ha confiado en mi padre.
Mi padre nunca ha confiado en Lou.
Es por lo que comían juntos todas las semanas.
¿Para expresar su desconfianza mutua?
Exacto.
Bueno, ni siquiera comía conmigo, así que...
Bien, eso es porque no eres un hombre.
Bueno, qué... qué...
¿Qué se supone que tengo que hacer, Spencer?
He estado mirando todas estas cuentas.
Hemos hecho todo lo que nos ha pedido y más.
Lo primero es olvidarse de esos archivos,
porque hay sólo dos cosas en el mundo
que le importan a Lou.
¿Sí?
Reestructuración impositiva
para que él pueda dejar al gobierno sin dinero.
Y whiskey.
Trae aquí tus mejores abogados de impuestos.
Voy a saludar a Kate.
Sí. Bueno, no está aquí,
porque, ya sabes, es por la mañana.
Correcto. Bien, dile que he dicho hola, ¿de acuerdo?
Espera, espera, espera. ¿Spencer?
¿Sí?
Gracias.
Asegúrate de que sea un buen whiskey, ¿vale?
- Sí. - De acuerdo.
Y una botella de buen whiskey.
Gracias por venir.
Tienes un sitio allí.
Feliz de hacer mi parte.
Aaron me dijo que estaba en buenas manos.
¿El abogado del distrito Aaron Davidson?
Sí.
De acuerdo...
De acuerdo con el informe,
en el allanamiento, no se llevaron nada,
¿es cierto?
¿Cree que esto es sobre dinero, señor Patrick?
No, sólo intento averiguar...
No me siento segura.
¿No crees que tengo derecho a sentirme seguro?
Por supuesto.
Bien, pon a este cretino
donde no pueda hacer daño a nadie.
¿Tiene otros problemas con el señor Balfus?
No sé por qué los Parkers creen que es un buen cuidador,
pero ha estado en la cárcel.
Todo el vecindario lo sabe.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
¿Vamos a esperar hasta que haga algo peor?
¿Es así como funciona esto?
Bien...
Hacer lo correcto, Señor Patrick.
Hacer su trabajo.
Que pase un buen día.
¿Sí?
¿25000 dólares?
Sí, y compartir cualquier otra cosa
que salga del show.
Deberiamos pagarle.
¡No, no! ¿Qué?
- No puedes pagarle. - ¿Por qué no?
Bueno, primero de todo, ¿acaso vosotros tenéis
25.000 dólares en efectivo,
esperando para pagar a un extorsionador?
- No. - No.
Y en segundo lugar, no quiere 25000 dólares.
Quiere ver si le pagarías 25000 dólares,
y luego va a pedir más.
Huí de casa.
Me he construído una nueva vida,
¿y ahora se supone que también tengo que dejarla?
Parece que salir corriendo
sólo le da otra oportunidad de cogerte.
Tiene razón.
Gracias.
Así que no puedo pagarle, no puedo irme.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Beth, ya no eres la niña pequeña que solías ser.
Eres una increíble mujer de negocios.
Necesitas enfrentarte a él
y demostrarle que él no puede acorralarte.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Yo te ayudaré.
Bien, este es el trato.
Bebemos buen whiskey,
jugamos al billar,
y te digo todas las razones
por las que estarías loca si dejaras Reed and Reed.
Suena indoloro.
Tú no me has visto jugar.
Colócalas.
De acuerdo.
Esto no está en la descripción de mi trabajo.
Hay muchos testigos.
No va a herir a nadie.
No, me refiero, toda esta cuestión externa.
Hay demasiado sol,
¿y la brisa y todo?
Quiero decir, ¿no podríamos haber quedado
en, no se, una agradable cafetería,
o en una pelea de boxeo?
¿Una pelea de boxeo?
El deporte de los reyes.
No, esas son las carreras de caballos.
Tenemos reyes diferentes.
Bien, aquí viene.
Kate, deberíamos retroceder.
Eres tan difícil de evitar como un chinche.
Aqui están las reglas: Puedes hablar con Beth,
pero en el exterior, al aire libre donde pueda verte,
y si veo algo que si quiera parezca intimidatorio,
yo llamo a... ¿Cómo se llamaba?
Lewis "Jr" Jackson. Junior.
Señor Jackson. ¿Le recuerdas?
¿No le debes una fianza de cinco mil dólares?
Internet es una cosa mágica.
Pues sí.
Ya viene, ¿de acuerdo?
Qué tal, pequeña Betty-Weddy.
Respiraciones profundas, Beth. Respiraciones profundas.
Dile que tiene cinco minutos.
Tienes cinco minutos.
Oh, tú y yo tenemos más de lo que hablar
que lo que duran cinco minutos.
No, estás aquí para hablar de lo que tienes que hacer
para hacer que se vaya, eso es todo.
Sólo vamos a hablar de lo
que tengo que hacer para que te vayas.
Ya se lo he dicho a ese aburrido abogado.
Haz que te lo diga.
Tiene que decírtelo, Beth.
Dime.
25.000 dólares y una parte del programa.
Y si te lo doy, ¿te irás?
Me vas a echar de menos.
Solo contesta mi pregunta.
Sí. Me iré lejos.
Bueno, lo pensaré, y te lo haré saber.
Sabes, no me hizo gracia
que tu madre no me permitiera saber dónde ibas a ir.
Mira, quédate aquí.
No me digas qué hacer, jovencita.
Beth, sal de ahí.
Tienes una hermosa situación aquí,
y vas a aprender cómo compartirla.
Dios mío.
¡Fuera!
Esto no ha terminado.
Bo, ¿estás bien?
Parece como si tuvieras un dolor increíble,
Pero aparte de eso, ¿estás bien?
Aparte de eso, estoy bien.
De acuerdo, bien.
- Llama al 911. - Estoy en ello.
Nada ha cambiado.
Nada va a cambiar.
Beth.
Cuida de él.
¿Y cómo exactamente tengo que hacerlo?
Beth, ¿qué estás haciendo?
No voy a dejar que haga daño a más gente que me importa.
He terminado contigo.
Sal de aquí y no vuelvas.
Esas son unas bonitas fuertes palabras
para una chica que está viviendo una gran mentira.
Es una vengüenza. Le voy a tener q ue contar a todo el mundo
de tu pequeño show lo que está pasando realmente
contigo y Bo.
Bien, ya llamé a Frank.
Se lo voy a contar yo misma.
No hay ninguna diferencia.
Lo que voy a hacerle a tu programa...
Bo, ¿has escuchado eso?
La policía está de camino.
Casi como que te hace desear no haber intentado
extorsionar tu hija, ahora, ¿no es así?
No he hecho nada así.
¿De verdad?
25000 y un pedazo del programa.
En los últimos 30 minutos, has cometido asalto,
agresión y extorsión.
Pon eso junto con la libertad bajo fianza,
y estoy pensando, en ¿qué, 20 años?
Espero que sea una camioneta rápida.
Yo de ti me iría ya.
No lo suficientemente rápido.
Adiós papá.
¡Sí!
Podemos amortizar todas estas inversiones
y disminuir su responsabilidad impositiva, señor, por 22...
22 por ciento.
Impresionante.
- Sí. - Lo sé.
Bueno.
Sí, bien, al menos te impresioné
en los temas importantes, ¿correcto?
Bueno, tengo que decirlo,
tenía una idea equivocada de ti.
Eres más que una cara bonita.
Gracias, Lou.
Ya sabes, son algunas buenas ideas.
Voy a tener que decírselas a mi abogado.
Ver qué piensa.
Espera, espera, espera.
Espera , espera, espera, ¿Nuevo abogado?
¿Aún así te vas a ir?
Sí. No pienses que voy a tener una abogada mujer.
¿Una mujer abogado?
Sí.
Gracias por el alcohol.
¡Oye, tú!
Usted, no es profesional
y fuera de lugar...
Y, bien, Dios, estás siendo simplemente ridículo.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer, llorar?
¡Para!
Ey, de... deja mi brazo.
¡No! No te mereces una abogada como yo.
Baja la voz, ¿quieres?
No, yo...
Dios, he bebido whiskey,
y odio el whiskey.
Te di 15 grandes ideas
de cómo salvar el tiempo y dinero de tu compañía,
y no importa,
porque soy una chica.
Vamos, hablaremos sobre esto en cualquier otro sitio.
He terminado de hablar.
Señora Reed, por favor, los otros miembros...
De acuerdo. Bien.
¿Sabes qué?
Lou Fisher...
Estás despedido.
Es cierto.
Está despedido.
Sra. Reed, consigamos esos papeles de finalización de contrato.
Sí, lo tienes.
Casi olvidé mi whiskey.
Volveré.
Me está empezando a gustar.
Sr. Davidson, ¿quiere verme?
Obtuve una copia de tu archivo.
¿El caso de Sam Belfus?
¿Sí?
¿Lo ha archivado como un delito menor?
Sí.
¿Por qué?
Porque es lo correcto.
¿Es lo correcto para Margot Harvey? ¿Es justo para ella?
Bueno, no es lo que ella quería.
No, no lo es.
Lo siento. ¿Ahora trabajo para ella?
Trabajas para la gente de San Francisco.
¿La gente tiene un problema con la forma en que hago mi trabajo?
Porque no he escuchado nada.
Yo sí.
Veamos, déjame adivinar. ¿Se llama Margot?
Hay mucha política en este trabajo.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Nadie quiere un fiscal del distrito que sea flojo con los criminales.
¿Lo entiendes?
Los republicanos no lo quieren, los demócratas no lo quieren,
yo no lo quiero.
Te dije que encargaras del caso,
que fueras duro.
Ese es tu trabajo.
Mi trabajo es hacer cumplir la ley,
para aseguranos de que el dinero no es malgastado,
o que la gente vaya a prisión por un cuarto de siglo
porque alguna mujer que juega al tenis a mitad del día
te llama por tu nombre, Aaron.
Ya has sobrepasado la línea.
Ahora solo estas golpeando ese espacio más allá del mal juicio.
Vuelvo a mi trabajo...
Señor.
¿Sí, Lauren?
No te rindas.
¿Perdona?
Hagas lo que hagas, Kate,
eres una mujer, tienes que escuchar a tu intuición.
¿Estás borracha?
de todos modos, estoy diciendo, tienes que mediar todas esas rarezas.
Lauren, estoy ocupada ahora mismo.
¿Hola? Mala conexión.
Tengo que salvar nuestro trato.
Yo también. Hola.
Ya sabes, yo...
Voy... Voy a...
Voy a sentarme.
Y Bo... Bobby era mi empleado.
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
Él no puede hacerse responsable.
Ha sido todo cosa mía,
y de verdad lo siento mucho.
Frank, mira, si vale para algo,
yo también lo siento, hermano.
Sabías todo esto.
Lo descubrí,
y acudí a ti tan pronto como aclaramos
algunos otros asuntos.
He invertido mucho dinero
en la auténtica salsa barbacoa de Bo...
- Sí. - Que resulta ser falsa.
No, la salsa es real, y es buena.
Yo compré todo el paquete.
Todo el maldito paquete, que resulta que no tiene valor.
Frank, escucha, no hay excusa para su engaño.
Tienes toda la razón.
Pero a Beth y a Bobby,
les gustaría continuar con su programa.
Su fraude.
No. Ellos van a revelar por completo
la naturaleza de su relación a la audiencia.
Claro.
Prefiero dejarlo ir
a estar negociando con gente en la que no confío.
Bueno, siento que te sientas así, pero yo...
Adíos al reconocimiento nacional del nombre.
Bueno, no era realmente tu nombre.
Ya sabes, dale una semana o dos para que se cueza,
y si aún así no pica,
Reed y Reed tiene un cliente
que tiene una cadena de especialidades de comida en el Valle de Napa,
y podemos hablar con él, y veremos qué dice.
¿Seguro que sigues teniendo ganas de hacer hoy el programa?
Si no, me encantaría hacerlo.
Yo... yo tengo un poco de maña en las cosas
relacionadas con la cocina. Es mi especialidad.
Ya sabes, sólo tienes que conseguir que las brasas estén un poco calientes.
whoa!
Yo...
Voy a ir...
Estaré allí.
Todo esto es por tu culpa.
Es una cosa bien bonita para decirle a la persona
que te recogió de la calle.
shh
Ya estaba entera cuando tu viniste.
- Sí. - Buenas noches.
Dios, odio a Lou.
Todo el mundo lo odia.
Lou odia a Lou.
Voy a mantener sus negocios.
No va a ir a ningún sitio.
No lo dudo, ni por un segundo.
Perdona. Oye, cariño.
¿Cómo estás? Sí.
- Tengo que irme, ¿de acuerdo? - Gracias.
No, sí, voy a subirme ahora al ascensor, ¿bien?
Sí. Voy a perderte. Tengo que irme.
Está bien.
Kate, Spencer ha estado aquí.
¿Cuándo?
Ahora mismo, y antes.
oh.
Esa llamada de antes,
¿de qué iba?
¿Qué quieres decir?
Estabas borracha.
No sé de qué estás hablando.
Lauren, sí, lo sabes.
Vamos, estabas como una cuba.
Suficiente, Kate. No tengo tiempo para esto.
Tengo trabajo que hacer.
¿Qué?
Entonces estás...
¿estás seguro que estás en lo cierto?
Bueno, déjame ponerlo de esta forma.
El segundo acusado en la red de narcotráfico
está listo para ser acusado.
Davidson se lo dio a Sanger.
- ¿Sanger? - Sí.
- El baboso. - Sí.
Dios mío, Justin,
estuviste brillante en ese primer juicio.
Muy amable de tu parte decirlo.
No puedo creer que estas palabras hayan salido de tu boca.
He estado intentando decírtelo un año.
- Vale, ¡de acuerdo! - Es verdad.
Es por lo que no te digo cumplidos.
Porque te pones fanfarrón y se te suben a la cabeza.
Gracias. Se ha perdido completamente el momento.
De todas formas, estaré bien. Voy a salir de esto.
Lo dudo.
Sólo tengo que intentarlo más.
El día no tiene suficientes horas.
Seré más listo.
Justin, sólo puedes trabajar con lo que Dios te dio.
Tramposa.
Ahora estás hablando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-