原創翻譯：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉
-=片名：殺了我三次=-
我天
真不敢相信我會死在這種地方
但在這麼遙遠的地方 我就能幹更多壞事
我叫查理沃爾夫
當你躺在這裡 等待死亡的降臨
我不禁問自己
事情怎麼會變成這樣
我才不會死 我要活得更好
該死
啊 啊
啊
該死
喂 是我
不好意思 你先等會
好的 我一小時以後到
- 早上好 微博牙科醫院 - 露西 我是愛麗絲
- 你好 愛麗絲 - 南森下午有空嗎
我身體疼痛的不行
可以 我幫你安排一下時間
- 兩點怎麼樣 - 好的 兩點見
好的 一會見
- 南森 - 拜託 老兄
再幫我最後一次
五萬塊押西爾弗贏
謝謝 你最好了
南森
計劃有變 她今天要來
- 我還沒準備好 - 那沒辦法
把我的牙科病歷換上 把我的車開到沙地去
媽的
她到了 牙科病歷換好了嗎
- 嗨 - 嗨 - 抱歉我遲到了 - 沒關係
- 怎麼回事 - 我撞到門了
真可憐
南森 愛麗絲來了
- 嗨 南森 - 嗨 愛麗絲 - 好的
- 好 進來吧 - 好
- 我需要打針嗎 - 需要 我會輕一點的
我應該不用…躺好 張嘴
- 可真磨磨蹭蹭 解決了嗎 - 沒動靜了
- 拿走戒指 - 好
- 看見什麼了 - 沒看見
汽油準備好了嗎
- 什麼都要我操心嗎 - 路上有加油站 - 快點 我等你
接下來是第五個報道 黑人聚居區…
西爾弗出現了…
西爾弗被帶到比賽場地
歷經磨練的幸運兒點亮了賽場
西爾弗的對手是黑人區的小夥子Lad和Daytone
- 他占據了領先地位 - 快上
這位幸運兒當前形勢十分樂觀
他甩開了對手
別這樣 別這樣 拜託 別這樣
西爾弗暫時占據領先地位 但他看起來很疲憊
Daytone出現在身後 麥迪遜羅斯也追上來了
噢 出現轉機了 幸運兒被超過了
- 該死 - 西爾弗落在了後面
- 真不敢相信 - 媽的 媽的 媽的
勝利就在眼前 他卻沒有把握住
只剩最後50米 他沒有創造奇跡
世事難料 這就是比賽
可惜的是丟了錢的投注者
媽的
該死
- 南森 最近怎麼樣 - 很好 就是輪胎壞了
- 哦 是嗎 需要幫忙嗎 - 不用 沒事 我拿出來了
- 包在我身上了 - 謝謝了
- 你還在計劃離開嗎 - 我可不只是計劃
- 我正在行動 今天就走 - 挺好的
還需要別的嗎
嗯 你有大瓶的水嗎
- 有 我去後面拿 - 謝謝
你來旅遊的嗎
- 差不多吧 - 給你
不是冰的水行嗎
- 行的 再加20塊的油 - 好的
這裡禁止抽煙
謝謝 迪倫 祝你好運
你怎麼這麼慢 你事情怎麼這麼多
- 你事情怎麼這麼多 - 出了點意外
那就抓緊時間
你才需要上保險
- 噢 媽的 - 臥槽
南森
別當心 會沉下去的
- 等一會 - 下去幫忙啊
好的
臥槽 太冷了
走吧
臥槽
把包拿好
- 汽油呢 - 在後座
- 這什麼雞巴玩意兒 - 汽油啊
- 就這一點嗎 - 這些夠了
啊
愛麗絲 冷靜
- 啊 - 臥槽
南森 快起來 她跑了 哦 臥槽了
啊
喂
露西
媽的
啊
- 嗨 - 動手吧 - 她在哪 - 後座
- 戒指在前面 - 是的 快塞進去
太難塞了
別這麼溫柔 直接塞進去
好的 啊
對不起了 愛麗絲
再見 愛麗絲
我不用了 不行 我在工作
- 好極了 - 準備好
乾杯
我答應來幫忙 不是說你可以悠閒地在這坐著的
我一會就好
- 傑克 我們談談 - 現在不行
你的婚姻是一場玩笑
她已經完全放棄你了
- 你知道你是… - 夠了
你怎麼不跟你遊手好閒的老公 好好管理你們的生意
傑克 你是我哥 我不能袖手旁觀
說完了了嗎 你打電話了嗎
炒了他 跟蹤她
如果不是 我就什麼都不管了
傑克 我們需要進一點特基拉酒
你什麼時候有槍的 發生了什麼事
坐下
端起來 把槍放下
把槍放下
你知道我有多愛你嗎
你不愛我
你只想控制我
愛麗絲 你在跟別人約會嗎
這種事我沒辦法解決
我只能看你死
我要走了
不好意思 你等會
好的 我一小時後到那
- 你在幹嘛 - 傑克 你弄疼我了
你偷偷摸摸地幹嘛
這是你最後一次打我了
愛麗絲 我錯了
啊
你牙齒碎了
我只有這些
謝謝
你一個人可以嗎
怎麼了 你要去哪
我要去拜訪一下傑克
迪倫 迪倫
過來
別走 有些人要受點教訓
別走
求你
拜託
唔
傑克不會經常這樣
別給他找藉口
你知道他之前跟我說什麼嗎
如果我跟別的男人在一起他就要我死
他真的這麼說了嗎
最恐怖的是
說話的時候他拿槍指著我
我的天 還好我們明天要離開了
你確定你要走嗎
當然了 但是你還沒有賣掉你的加油站 看來時間很緊迫
錢是個大問題
我會找工作掙錢
我們可以掙很多錢
我可以幫你安排一下時間
- 兩點怎麼樣？ - 好的 兩點見
好的 等會見
南森
你酒醒了嗎
差不多
- 對不起 愛麗絲 - 你總是說對不起
喂
喂 把門關上
有些東西你可以看看
好 你要過去嗎
不用 知道岩石那邊的停車場嗎
我一小時後到
嗨 布魯斯
- 傑克在哪 - 在他辦公室
- 你一定累了吧 - 有點
在小鎮兩頭跑
日夜兼程的
什麼
- 布魯斯 - 傑克
我正在品嘗你的威士忌
過一會找你行嗎 我正要出門
好啊 別太久就行
對吧
給我你的車鑰匙 你車子怎麼了
還在修理廠
- 會很久嗎 -不確定
我兩點鐘要去見牙醫
該死
沃爾夫
沒想到這麼快就能街道你的電話
是對手太松懈
這是昨晚的
我的
給我帶什麼了嗎
- 這個給我 - 拿去吧
就是為你準備的
- 你打算呆幾天 - 在這呆著沒意思
有你感興趣的東西
- 你說 - 五萬美金怎麼樣
是比大買賣
你繼續說
殺了我妻子 讓這賤人消失
- 你會把事情變得很麻煩 - 沒關係
你現在還不夠冷靜
- 慢慢考慮 - 我想清楚了
這可是一條不歸路 明白嗎
可沒有回頭的機會了
我已經警告過她了
她明知故犯
所以殺了她 你不想要錢嗎
- 你有現金嗎 - 有很多
我是說私房錢
這工作可沒有什麼證據 都已經真備好了
這是信任的問題 我相信你
我知道 但是我怎麼確定 你不要耍我呢
我們要相信彼此
你和你妻子信任彼此嗎
你不想接著單 好吧 忘了我說過什麼
我可沒不答應
- 那你就是答應了 - 好吧 我幹
- 但是5萬不夠 - 你要多少
- 6萬嗎 - 不 10萬
我可是專業的 實力可是要花錢的
可以嗎
她兩點要去看牙醫
不要讓我看到她回家
好的 你要做的就是
回店裡呆著
笑迎所有人 不要表現得太反常
- 完事後我會聯繫你的 - 等你電話
傑克 保持通話流暢
露西 我做不了
為什麼
該死
盡量讓他滿意 我來解決
布魯斯 你好嗎？
我昨晚解決了個大事情 碰見了一個我們都認識的出版商
- 誰 - 伊凡布萊克
- 你認識伊凡嗎 - 是我一個親戚
- 是嗎 - 你知道
- 我們總是和一些人有千絲萬縷的聯繫 - 是呀 世界真小
伊凡說你在躲他 說你欠他一筆錢
到現在還沒有還錢的意思
我會換錢的
- 我承諾過他了 - 承諾頂屁用
他只想要錢
我會還錢的 我發誓
她找了一個打手
但是我勸住他了
我先來見你
我答應他先拿走你的東西
這一周內 如果解決不了我就殺了你
布魯斯 我們有錢
我們快要有錢了
你再給我一點時間
- 多久 - 兩個月
- 你在跟我開玩笑麼 - 不
短短幾個月怎麼拿到那麼多錢
我不能說 但是我發誓
別他媽跟我廢話 你只有一個星期時間
這可是25萬啊
- 那是以前 - 什麼以前 在我之前
- 現在是多少 - 現在 利滾利之後大概30萬
可以這麼說 我沒說算利息啊 你瘋了嗎
- 沒有商量的餘地 - 你別跟我開玩笑了
我可是很嚴肅的過來 不 不用了
- 布魯斯 別這樣 - 別讓我說兩次
啊 布魯斯 布魯斯
你只有一個星期 回答我
布魯斯 住手
你覺得他聽懂了嗎
- 嗯 - 聽懂了 - 布魯斯 我知道了 給我一個星期的時間
還有呢
我在問你 還有…
不然你會殺了我們
一個星期之內準備好錢
露西 對不起
別碰我
我不知道事情會變成這樣
繼續說說這件事 我們需要那筆保險金
好
- 你去哪了 我要遲到了 - 兜了個風
我車鑰匙呢
再見 愛麗絲
- 哦 我的天 - 媽的 不
你覺得他們的房子怎麼樣
你確定他們在國外嗎
要待六個月
你知道密碼嗎
馬克斯告訴我一個簡單好記的方法
是嗎
貝多芬 - 什麼 - 密碼
1812 1812序曲
那可是柴可夫斯基寫的 傻逼
該死
露西 你有誰的聯繫方式嗎
有
在我化妝包裡 找到了
那是什麼 我打算告訴你的
剛才等你的時候在她車上找到的
之前的事情搞得我忘了 - 有多少錢
大概25萬
一百萬的四分之一
你把這錢忘記了
- 我們沒必要殺了她 - 你在說什麼
我們可以用這些錢還布魯斯
在我找到之前 我們還欠了一大筆債
真容易
沒什麼是很容易
我們要收拾的是你的爛攤子
嘿 嘿
我受不了只有這麼點錢
- 我想要更多 - 我也是
- 我要走了 - 為什麼要走
有機會我會回來的
好吧 你拿著包幹嘛
把他放在安全的地方
你好傑克 - 是你 - 是我
幹完了 沒幹完我不會回來的
他死了嗎
- 你怎麼辦的 - 很簡單 傑克 你最好別知道了
在種種問題前面我沒辦法說謊
- 她… - 死了 永遠的消失了
你打算醉生夢死嗎
也許吧
那是你的事情
我們把賬算一算
有什麼證據證明她死了
不然我怎麼相信你
所以你不相信我 我以為她死了你會很高興
不管你怎麼想
我很愛我的妻子
非常棒 你的示愛方式真瘋狂
因為她出軌了
錢沒了
我可不喜歡聽到這個
愛麗絲
別玩我 傑克
什麼 別擔心 我還有很多
- 在哪 - 在銀行最安全的箱子裡
嚇了我一跳
- 明天我什麼時候來拿 - 三點之後
兩點吧
說了這麼多 我都渴了
你知道在這附近有什麼雞巴嗎
媽的
嘿 布魯斯
露西去哪了
他還沒來上班
你知道我來這的目的嗎
- 我有一個星期的時間 - 別逗我
我來執行公務 發生了一場車禍你知道嗎
- 魔鬼岩那條路上 - 我不知道啊
我不覺得你有這個膽子 我聽不懂你在說什麼
我找到了露西的車子 或者說是殘骸
這些事情都在保險範圍之內
別想騙我
你保險單上有你妻子的名字嗎
有 我聽說
殺人可不能賠償
但是在我的立場上 這件事顯而易見
但在這件事上 我需要得到一些補償
我需要得到一些補償
你說 - 我要一半 - 一半？
嗯 你還清債務之後剩下的錢裡 我要一般
不可能
考慮到你的處境 別逼我
你有你妻子的牙科病歷嗎
拿來給我複印一份
好吧
給你
我真是小看你了
這可是你老婆
你可真狠心
露西
出了點問題
看看這個
- 你什麼時候收到的 - 挺早的時候
- 知道誰發送的嗎？ - 不知道
你知道嗎
啥 都說了不知道了
25萬美元
不覺得像是巧合嗎
- 郵件說他在看著我們 - 看誰
- 你覺得是個女的嗎 - 也許吧
- 你可真搞笑 - 我搞笑嗎
不管是男是女 著了提到了25萬美金
- 所以呢 - 很明顯他們不知道保險的事
- 不然不要更多 - 你覺得我們要給嗎
媽的
- 我們可以先解決這個金額較少的 - 少麼
比較來說
不然我們沒有別的選擇
也許吧
- 你還有錢吧 - 在車上
怎麼了
擔心你會揮霍一空
又開始了
- 你要去嗎 - 去哪 - 你說去哪
我已經死了
- 她在哪 - 過來
你特麼以為自己是誰 跑來責問我
居然敢跑來責問我
我要讓你知道你幹了什麼
那你又乾了什麼
我還有剩下的
- 我想要回我的錢 - 什麼錢
她拿走了我的錢 給了你 我想要回來
我沒拿你的錢
是嗎
你在找這個嗎
她在哪
你要打死我嗎
告訴我她在哪
操你媽
啊
啊 臥槽
你還真開槍 疼死爹了
- 她在哪 - 我不知道
她沒告訴你嗎
我雇了一個傢伙去跟蹤他們
- 你特麼叫什麼名字 - 沃爾夫查理 - 去哪能找到他
就在這裡 過一會
為什麼
他要來拿酬勞
什麼酬勞
讓她消失的酬勞
他長什麼樣
他開一輛托羅納多
- 那個遊客麼 - 他不是遊客
- 我要怎麼做？ - 很容易
你只要把錢放在地上
進你的車子然後特麼的滾蛋
這可不行
我親手來拿
事情可沒那麼簡單
這是首付 我要等到
你的保險金拿到手
除非我死
你妻子不是死了嗎
你可真不禮貌
這是給你的錢 我在這裡等你過來拿
或者我直接開槍 然後去拿錢
怎麼了 你要殺掉
唯一一個能拿到保險金的人嗎
我可不這麼想 啊
- 很好 - 媽的
臥槽
我不是很想殺了你的
但是我還是會
我們倆清了 放過我
不管你說什
啊
上帝啊 啊
媽的
啊 啊
你覺得很有趣嗎
你可真是個瘋子
- 看看包裡 - 什麼
我想看看你的表情
你妻子那
有點什麼 對吧
別碰她
告訴我錢在哪不然我就讓她挨槍子
我告訴你的話 - 我就不會殺她
- 告訴我密匙 - 我發誓
在後備箱
鑰匙在我口袋裡
啊
現在…什麼 我會告訴你妻子
你努力為她做的一切
你發過誓的...
不
啊
傑克
我要渴死了
我跟這可沒關係
啊
嘿 嘿 嘿
迪倫
媽的
咘
媽的
你在這特麼的做啥
該死的
- 發生了什麼事 - 他刺傷我了
- 什麼 南森 - 是啊 完全就是個瘋子
- 你拿到錢了嗎 - 對 我拿到了 南森去哪了
我就想說這個 - 什麼 - 呃...
- 你搞砸了嗎 - 親愛的 我今天過得很糟糕
你把他殺了
他弄傷了我的手
- 你知道你在乾神馬嗎 - 這不怪我啊 對不起 - 混蛋 查理
- 你想他死啊 - 是啊 在拿到保險及以後
我能怎麼辦 那傢伙瘋了
- 真特麼難以置信 你的工作這麼容易你還搞砸了 - 別怪我
是你等不及了
你想要25萬 然後我解決了 解決了？
不是讓你殺了他 你這傻子
好好說話 我們怎麼才能拿到保險金
托你的福我們的計劃全亂了
真好的 查理
你丈夫可以忍受你 我可不能
別把我跟他扯一塊去
這是我榮幸 你什麼意思
- 我要走了 - 好 我跟你一起走
這輩子都不行
不然你想怎樣
- 但是 - 但是我們上過床了
當做是我給你的額外福利好了
- 先分錢 - 別這麼貪財
- 你會繼承酒店的 - 你說什麼
- 你會知道的 - 知道什麼？
再見 親愛的 -把儲存卡給我 - 什麼
個我相機儲存卡 給我
你是我見過的最聰明或者最瘋狂的女人
我不能決定是哪個
- 啊 - 搞什麼灰機
- 迪倫 你在這幹嘛 - 我也要問你
天啊 這地方就是個露天瘋人院
- 這就算你拿到的酬勞嗎 - 什麼酬勞
別裝傻 傑克都告訴我了
不 你誤會了
- 少特麼說謊 - 我沒碰她一根毫毛
他騙人 是他幹的 是他殺了愛麗絲
- 你這個婊子 - 他還殺了南森
對 是她殺了愛麗絲 她殺的
- 迪倫 我發誓… - 我能證明
- 他在說謊 - 閉嘴
我知道是你殺了她 她死了你也得死
射的好
我...
啊
射偏了
是時候送你遠離痛苦了
啊
不 不 不 不
是我拿的錢 - 我知道
怎麼了
喂
我一個小時後到
不如兩個小時吧
臥槽