LOTTE ENTERTAINMENT представляет
Фильм производства Cicada I remember co., Ltd.
Мне очень жаль, но мы больше не можем предоставить вам кредит.
Леди, это вопрос жизни и смерти!
Как я говорила, вы можете занимать только под залог вашего имущества.
Если бы у меня было это имущество, зачем бы я стал просить о кредите?
Прошу вас. Я расплачусь, как только получу деньги.
Вот блядь!
Что вы там только что сказали?
Алло! Вы сказали "блядь"?
Да, сказал. И что из этого?
Что?
Я полицейский. Неужели я должен выпрашивать на коленях
какие-то грёбаные 20 штук?
Не звоните больше сюда!
Алло? Алло!
Твою мать!
- Алло? - Детектив Хан!
Получен ордер на арест На Сан Мана.
Оказывается он задолжал нашему покойнику Чхо Дон Чхолю крупную сумму денег,
к тому же у нас есть показания от свидетеля убийства.
Суд станет просто формальностью.
Кого волнует судьба такого,
как На, который зарабатывает на свою жалкую жизнь,
показывая детишкам фокусы?
Детектив, я правильно сделал, что решил работать с вами.
А вот и я!
- Ну? Как выступил папа? - Очень хорошо.
- И это всё? - Давай скажи.
Нет. Ты был великолепен!
- Правда? - Да.
- Господин На Сан Ман? - Да?
Вы должны проследовать со мной до полицейского участка.
А что случилось?
Вы арестованы по обвинению в убийстве Чхо Дон Чхоля.
- Забирайте его. - Пройдёмте.
- Дорогой! - Всё будет хорошо.
Идём, детка!
Дорогой!
- Дорогой! - Папа!
Папа!
~ Я - ОТЕЦ ~ Перевод на русский: sanzhirov Редакция: Svartkatt
Вы действительно не пустите меня на органы,
если у вас получиться поиметь долю с этой сделки, верно?
Да, но если что-то пойдёт не так, ты труп.
Ну же. Вы, что, мне не доверяете?
Положитесь на меня хоть раз! Прошу вас!
Иначе почему они устраивают похороны каждый месяц?
Они наркодилеры.
В гробу нет никакого трупа. Тогда что же там?
Давайте! Скорее!
Уау. Это что, всекорейский слёт гангстеров?
А ты кто такой нарисовался?
Смотри сюда. Что там написано?
Я из полиции, бляха-муха!
Прекратите!
Тебе тоже разъяснить, кто я такой?
Я полицейский, твою мать!
В чём, собственно, проблема?
Что это у вас тут за похороны без фотографии умершего?
А ну уйди.
Отойди, говорю!
Мне нужен был пустой гроб.
Хочешь курить?
Вот смотрю я на всю эту ситуацию, и странно получается...
Вы же...
Вы ведь левша, верно?
А жертве нанесли ножевое ранение в левый бок.
Вот блин! Ты хоть видел этот рапорт своими глазами?
С чего бы детективу Хану показывать его мне!
Говорю тебе, сегодня я не выдаю денег!
Умоляю! Они мне очень нужны сегодня!
Эй, На Сан Ман!
Я, что, ради тебя должен разорваться?
Я уже на месте.
Я сейчас поднимусь.
Тупица. Я вырядился в костюм только ради этого цветка?
После этого мы будем в расчёте, так?
Вы ведь не посадите меня в тюрьму?
- 15 штук. - Да ладно, добавь ещё 5.
Бесполезно просить больше, чем сказал мой босс.
А ты-то куда лезешь?
Тогда добавь ещё и глаз.
Эй, вы же всё-таки о моём теле говорите!
Мы договаривались об одной почке!
- По рукам. - Пожалуйста, не надо!
А ну лежать, мудачьё!
Скальпель.
Чёртова анестезия ещё не подействовала.
Сделай ещё один укол.
- Так он же вырубился. - Да?
- Хотите посмотреть? - Нет-нет.
Ну и ну!
Что же привело столь уважаемого детектива в эти трущобы?
Я слышал, с На Сан Маном сегодня проведут следственный эксперимент.
Надеюсь, ты доведёшь дело до конца?
А у нас хороший урожай в этом году.
Чего же ты ждёшь?
Покажи нам, как ты это сделал.
Давай побыстрее закончим.
Ну давай! Ударь его ножом!
Выключи камеру. Выключай, я сказал!
Очнись уже, На!
Пожалуйста... Помоги мне...
Помоги мне...
Столько времени на тебя потратили! Блин!
Я пошёл. У меня встреча с начальством.
Заканчивай тут без меня, детектив Ким.
Я останусь с ним, а вы пока идите.
Что? А что вы будете делать?
- Идите уже! - Хорошо.
Тунеядцы...
Так, посмотрим...
Как бы ударил ножом левша...
А если так?
Господин На.
Давайте поговорим в участке.
Эй, ты! Вставай, придурок.
Ай, моя почка! Как болит!
- Хватит нести чушь. - Больно!
Вы не стали брать мою почку?
Детектив Хан, что-то случилось?
Это вы так играете со мной?
Довольно забавно!
- Одевай наручники. - Что?
Я же не забрал у тебя почку.
Но я же сделал всё, как вы просили.
Почему вы так поступаете со мной?
Ты опозорил меня, козёл!
Блядь! Я прикончу тебя, сукин ты сын!
Я расскажу обо всех взятках, которые ты получил!
Убери-ка ножик подальше.
Или я поотрезаю им все твои пальцы.
Да пошёл ты.
Не подходи. Не подходи!
Ну же. Ударь меня.
Я сказал - ударь меня, сука!
Не надо.
Не носи с собой нож, если кишка тонка им пользоваться.
Ах ты уёбок, испортил мне весь день.
Как вы могли? После всего, что я сделал для вас?
- Алло? - Чжон Сик!
- Чего? - Детектив Ким вконец облажался!
Опустите оружие, господин На, окей?
Чжон Сик, помоги...
Если начальство узнает об этом, плакало моё повышение.
Оставьте нас.
А ты один справишься?
Только оставь мне курева.
Всем спуститься вниз!
Уходим.
Мда, надо бросать курить.
Ты же знаешь.
Знаешь, что я не делал этого.
Я не убивал этого Чхо!
Давай-ка побеседуем. Только ты и я.
Почему я?
Я сто раз вам говорил, что это был не я.
Тебя видел свидетель. Явное доказательство, что это ты!
Хорошо. Прыгай!
И тогда нам, уже точно, не придётся идти в суд.
Господин На!
- Я попрошу провести повторное расследование. - Твою же мать, дуй на первый этаж!
Господин На, пожалуйста, спускайтесь!
Давай вниз!
Хорошо.
Выбирай: спрыгнуть или уйти отсюда в наручниках?
Сколько раз вам говорить?
Ну если ты такой отчаянный, предоставь нам того, кто это сделал.
Либо прыгай.
Ну прыгай же, что задумался?
Прыгай давай!
Ты же волшебник.
Так что не умрёшь, ничего страшного.
Уёбок! Я чуть не сдох!
А ну иди сюда.
Вы арестованы
за покушение на жизнь детектива
и за препятствие в выполнении его обязанностей.
Вот деньги.
А теперь сделайте моей дочери операцию.
Но врачи сказали, что шансы - один процент из ста.
Роговица вашего умершего отца может спасти двух слепых людей.
Отвали.
Что за фигню ты несёшь?
Подождите! Постойте!
Это будет означать, что ваш отец умер не зря...
Камень, ножницы, бумага!
Слышал, тебе дали 12 лет.
Печально!
Ты ведь был просто свидетелем?
Я-то знаю.
Если он не может найти виновного,
то способен превратить любого в подозреваемого.
Будь то курьер или бабуля из соседней квартиры.
Зачем ты спас его задницу?
Почему? Кем ты себя возомнил?
Я только и делал, что целовал ему задницу,
и посмотри, что он со мной сделал.
Он сделал меня калекой и упёк в тюрьму.
Так зачем же ты спас такого ублюдка, как он?
Эй ты, крыса!
Ты спёр моё курево?
Я?
Да ладно тебе, мужик. Разве я бы посмел?
- Ни в коем случае. - Сука.
Погодите-погодите...
И как она там оказалась?
Я знаю, что детектив Хан там. Пожалуйста, позвольте мне с ним поговорить.
Детектив Хан сейчас в командировке.
Я же уже говорил вам!
Прошу, позовите его к телефону.
Ваш муж сам отказался от апелляции.
Почему вы вините детектива Хана?
Дайте ему чёртову трубку!
Да что ж такое!
Алло? Алло!
Е Соль!
Мама!
Почему ты мокнешь под дождём?
Мамочка...
Е Соль, что ты здесь делаешь?
Взгляни туда, мамочка.
~ СДОХНИ, УБИЙЦА! ~ ~ ДОМ УБИЙЦЫ ~
- Мамочка... - Малышка...
Мамочка...
Меня зовут Чжан Су Кён.
Я отвечаю за трансплантацию органов для Мин Чжи.
Как вы уже знаете,
нам нужно уладить несколько вопросов, чтобы подготовиться к пересадке.
Я понимаю, что вам тяжело.
Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы найти сердце для Мин Чжи.
Так что я надеюсь, вы будете рядом
и поможете мне заботиться о вашей семье.
Помажьте этим ваш синяк.
Это Бальзам Тигра.
Спасибо.
Я всё ещё учусь своей работе.
Как думаете, сколько протянет моя дочь?
Даже если мы приложим все усилия...
Максимум 2 года.
Ясно.
Привет, детка! Ты проснулась!
Это тебе.
Я решил купить, потому что раньше ты любила это.
Ладно, в следующий раз принесу что-нибудь другое.
Хан Чжон Сик!
Я никогда не прощу тебя!
Когда ты вернёшься домой,
твои жена и дочь уже будут на небесах.
Если ты тронешь их хоть пальцем - я урою тебя, блядина!
Господин, вы ведь не сделаете нам ничего плохого, да?
Я всего лишь доставил пиццу в тот дом,
а меня бросили гнить за решётку на 7 лет!
Что я сделал плохого?
В чём я был виноват, чёрт возьми?
Что такое? Можешь ещё поспать.
Я разбужу тебя, когда мы будем на месте.
- Два года спустя -
В чём дело, мужик?
Разочаровался в магии?
Это тоже магия.
Я хочу, чтобы моя дочь жила в чистом доме, без грибка и плесени.
Как твоё досрочное освобождение?
Я выхожу через 10 дней!
Когда выйдешь отсюда, первым делом навести свою мать.
Да, но перед этим мне нужно кое-что сделать.
Я разыщу ублюдка Хана и отправлю его в прямиком ад.
Верх остроумия.
Хочешь опять оказаться здесь?
Знаешь, о чём я молюсь каждый день перед сном?
Чтобы он не сдох раньше, чем я выйду отсюда.
И я убью любого,
кто попытается прикончить его раньше, чем это сделаю я.
Забудь о нём.
Да иди ты. Ты что, Иисус?
Е Соль?
Что ты здесь делаешь?
Я уже пришла из школы.
А где твой рюкзак?
- Потеряла. - Где?
Где-то в школе.
~ УБИЙЦА ~
- Какого хера? - Полиция, сучья ты морда!
Падла!
Давненько не виделись!
Разве я не говорил тебе больше не связываться с деньгами, а?
- Я и не... - Тебе следовало послушаться!
Вот и снова встретились.
Любимая, когда я выйду отсюда,
я устрою самое грандиозное магическое шоу
на самой большой в мире сцене.
А тебе не...
Тебе даже не интересно, как мы с Е Соль поживаем?
Отдай! Это принадлежит моему папе!
Я сказала, отдай!
Кидай!
Верни! Это моего папы!
Устала? Хочешь домой?
Ну, идём.
Держи, принцесса!
Всем проследовать до полицейского участка.
Детектив Хан!
А разве не здесь был убит Чхо Дон Чхоль?
Разве?
Детектив Хан!
Вам звонят.
Из больницы. Что-то случилось с Мин Чжи.
Вы что там копаетесь? Закругляйтесь!
Вот же поганый характер.
Е Соль! Е Соль! Е Соль! Открой глаза!
Е Соль!
Е Соль, это мама!
Е Соль! Е Соль!
Вам сюда нельзя.
Е Соль!
Что стряслось?
Сердечный приступ.
Мы сделали массаж сердца и дали ей успокоительное.
Ей станет лучше, когда она проснётся.
Чего сложного в том, чтобы просто находиться рядом со своей дочерью?
Алло?
Детектив Хан? Это отдел внутренних расследований.
Вы признаёте свою ошибку?
Тогда казалось бесспорным, что Ха основной подозреваемый.
Тише, тише!
Ни в чём не повинный человек провёл 2 года в тюрьме!
Велика беда! А сколько невиновных людей было убито военными во время беспорядков.
Я знаю, что ваша дочь больна...
И что её лечение стоит больших денег...
Чем могу быть полезен?
Они смогли доказать, что вы не убийца.
Осталось уладить кое-какие формальности...
Но в ближайшее время вы выйдете на свободу.
А моя жена...
Она знает об этом?
Мне очень жаль.
И где носит её отца?
Он всё ещё не пришёл?
Это же не моя обязанность. Мне надо идти.
Да? Давайте я присмотрю за ней.
Правда?
Сначала сделаем анализ РОЕ. *Реакция оседания эритроцитов
Без согласия её отца?
Дерьмо.
И как они только вспомнили об этом деле?
Чжон Сик,
представь, что ты в отпуске. Затаись на несколько месяцев.
Детектив Ким.
Что это?
Дело На Сан Мана.
Есть вероятность, что будет проведено повторное расследование.
Поэтому напиши - нераскрытое преступление.
Хан, если тебя выпрут, мне уже никогда не светит повышение.
Простите, детектив Хан.
Я обязательно поймаю настоящего убийцу.
Ваши труды не вылетят в трубу.
Есть кое-что, о чём я умолчал касательно этого дела.
У жертвы Чхо Дон Чхоля были проблемы
с сыном владельца корабля Гилим, Ли Чжон Хо.
Сразу же после убийства
Ли Чжон Хо поспешно уехал в Америку.
Что-то здесь нечисто.
Хватит болтать. Иди работай.
В этот раз нужно поймать негодяя.
С тех пор как вас не стало,
для вашей семьи настали тяжёлые времена.
Ваша жена всячески старалась сводить концы с концами,
но после гибели вашей дочери, она так и не смогла оправиться от шока
и попыталась покончить с собой.
~ ПАПОЧКА, Я СДЕЛАЛА ОКНО. ~
Как её состояние?
Не такое стабильное, как вчера.
Её органы постепенно перестают функционировать.
Послушайте...
Я понимаю ваши чувства,
но ваша жена находиться в коме,..
и с точки зрения медицины она уже мертва.
- И... - Что?
Мертва?
Слушайте внимательно. Моя жена ещё не умерла.
Я спасу её, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, слышите?
- Хотя бы полстаканчика. - Давай, выпей.
У меня ещё есть дела сегодня.
Они могут подождать.
Помнишь дело серийного убийцы из Мапо,
когда ты ещё работал в Сеуле?
Конечно.
Это был 1989.
Тогда я учился в старшей школе.
Я решил стать детективом,
потому что смотрел на тебя по телевизору и восхищался тобой.
Да ну, хватит уже. Ты меня смущаешь.
Ты был тогда настолько крут.
- Хорошь заливать. Лучше выпей! - Хорошо.
Извини.
К тому времени, как мой мозг говорит моим рукам остановиться,
стакан оказывается уже переполненным.
Это стало происходить после того, как я повредил голову.
Ты полностью отдаёшься работе на протяжении всей своей жизни.
Тебе следует уйти в отставку и пожить для себя.
Я не могу уйти до тех пор, пока мои дети не окончат старшую школу.
Да, но ты должен подумать и о своём здоровье тоже.
Но я не могу всё бросить прямо сейчас.
Ты до сих пор таскаешь её повсюду?
Конечно. Это моё сокровище номер один.
С чего хочешь начать копать?
Я начну с сына судовладельца.
Я его уже проверял, но о нём слишком мало информации.
На сей раз, я полностью уверен.
Да у целой кучи людей были денежные проблемы с Чхо Дон Чхолем.
Лучше не трать на это своё время.
Оставь это дело, послушай шефа.
Лучше помоги разобраться с бумагами в конторе.
Я просто говорю, что тебе надо быть более рассудительным!
Платит за меня? Это что-то новое!
Пошли ещё где-нибудь выпьем.
Нет-нет, уже поздно. Да и дела ждут.
Перестань. Я знаю отличное местечко.
Хан! Я не настолько бесполезен, как ты думаешь.
Я поймаю эту сволочь и выбью из него признание.
Можешь не волноваться.
- Вернись ко мне... - Пошли ещё замахнём по одной!
- Детектив Ким! - Что?
Ах, да!
- Извините! - Снова оставили это здесь.
Да, да, спасибо.
- Всего доброго. - Да, пока!
Вернись ко мне...
Давно не виделись.
Я слышал, ты освободился.
Без обид. Всё в прошлом, так?
Что это?
Хочешь отомстить?
Я думаю, что тебе положена денежная компенсация.
Ты не знал? Полагаю, что нет.
Отлично. Я скажу им перевести деньги немедленно.
Да это неплохой бизнес!
Отмотал 2 года и получил кругленькую сумму.
Ты сумасшедший придурок.
Проклятье!
Иди сюда, кусок дерьма!
Всё в прошлом.
Никогда больше не попадайся мне на глаза.
В последнее время у меня херовое настроение.
Моя дочь...
мертва.
Ты убил её!
ЖЕНА: ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА ДОЧЬ: УМЕРЛА
Госпожа Чжан.
- Алло? - Это я, Чан Су Кён.
Мы нашли донорское сердце для Мин Чжи.
Алло?
Спасибо. Огромное спасибо.
Бальзам Тигра отлично помогает от ушибов.
Там находится маленькая девочка, которая умрёт,
если немедленно не получит сердце.
- Глядя на состояние вашей жены... - Достаточно!
Почему вы...
так стремитесь увидеть, как другие люди умирают?
Вы так хотите её смерти?
Вы неправильно поняли...
Вы знаете, почему она не умирает?
Потому что она очень зла, что когда-то вышла за меня замуж.
Потому что даже смерть не сможет усмирить её гнев.
Вот почему она до сих жива.
Понятно?
Уходите! Прочь!
Когда операция?
Ну...
Я ещё не смогла получить согласие опекуна.
И когда вы его получите?
Дайте мне немного времени.
- Давайте я поговорю с ним. - Не нужно.
Я сама улажу этот вопрос.
Почему мы здесь? Устроились на самом пекле.
Проклятье!
Столько времени прошло, братишка.
Почему ты не рассказал мне о своей семье?
По крайней мере, тебя оправдали.
А вот у меня пять судимостей.
Здесь я развеял пепел своей дочери.
Брат, я сделаю всю грязную работу.
От тебя лишь требуется небольшая помощь.
- Ты и я... вместе... - Нет.
До сих пор думаешь, что ты чёртов Будда?
Он поимел твою жизнь!
Врубись, наконец, что произошло!
Нет.
Я сделаю это.
Я сам его убью.
Подождите.
- Это ведь здесь, верно? - Нет.
Я говорила вам, это против правил.
К чёрту правила! Это вопрос жизни и смерти!
Пожалуйста!
Пожалуйста, уходите.
Вам нельзя здесь находиться.
Вперёд. Быстрее.
Это татуировка вьетнамской мафии.
С отпечатками пальцев ничего не получилось,
так как подозреваемый является нелегальным эмигрантом.
Все они собираются в районах вьетнамских кварталов,
устраивая там игорные салоны.
Перестань.
Как ты собираешься искать нелегала,
не зная его идентификационного номера и отпечатков пальцев?
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
Тогда возьмём, к примеру, торговца рыбой, Хвана.
Ли отчаянно пытается расплатиться с игорными долгами с помощью денег Чхо.
Но вместо того, чтобы попросить своего отца,
он забирает его лодку
и идёт к Хвану за помощью.
Затем Хван нанимает людей со стороны.
Чепуха.
Слушай.
У Хвана десятки парней. Зачем ему нанимать кого-то со стороны?
Я тоже использовал бы вьетнамцев,
если бы захотел совершить идеальное преступление.
Это Ким из отдела особо тяжких преступлений.
Мне нужна распечатка телефонных звонков.
Год рождения, 1958. Проживает в Корее.
Имя, Хван Ман Бэ.
- Куда пошёл? - Проверять Хвана.
С дороги. Пошёл вон.
Пропустите его.
Избавься от исполнителя.
Всемогущий детектив Хан просит меня?
- Это довольно забавно. - Что?
С вашей властью и влиянием вы можете избавиться от него самостоятельно.
Выдоили меня до копейки.
Это так вы служите своим клиентам?
Главарь крупнейшей в Корее, банды по обороту органами
Хван Ман Бэ будет арестован.
Тебя посадят в вонючую дыру на 15 лет.
Одна печень, две почки. И пара глазных яблок.
Органы твоей дочери до сих пор нормально функционируют, а?
- Будь ты проклят! - Детектив Хан.
Избавься от исполнителя.
Немедленно.
Пошёл на хер, козёл!
- Говорите по-корейски? - Нет. Пройдите дальше.
Говорите по-корейски?
Нет. Вот он говорит.
- Говорите по-корейски? - Чего?
Видел такую татуировку?
Да. Эту?
Не эту. Вот такую.
- Нет. - Нет?
Где твоё уважение к старшим?
Неважно.
Где же мне её искать?
Чёрт!
Что ты здесь делаешь?
Спасибо. Тебе удалось что-нибудь ещё разузнать?
Его дочь серьёзна больна и лежит в больнице.
- В больнице? - В скором времени подам тебе сигнал.
Я ещё не нашёл подходящего места для могилы этого сукина сына,
поэтому пока притаись и жди. Я осуществлю твою мечту.
Я пошёл.
Береги себя.
Госпожа Чжан. Извините меня.
Есть какие-нибудь новости?
Ну...
Нам придётся подождать ещё немного.
Да сколько я должен ждать, в конце-то концов?
Вы должны дать им время.
Дайте им время.
Какой, к чёрту, из вас куратор?
Тогда... Может, сами это сделаете?
Эй! Эй!
Что? Я занят!
Они сейчас пришлют мне историю телефонных звонков Хвана.
Что?
Скоро мы узнаем
с кем разговаривал Ли
и кого Хван послал убить Чхо.
Подожди меня. Я скоро буду.
Всё в порядке. Я знаю, ты слишком занят с Мин Чжи.
Это моё, блядь, дело!
Осторожнее, господин.
- Где история звонков? - Сейчас буду смотреть.
~ СОХРАНИТЬ~
Дай-ка мне.
Можешь сделать мне кофе?
Конечно.
О, спасибо, детектив Сан.
- Вот твой кофе. - Спасибо.
- Открывай файл. - Уже.
- Вашу мать! - Упс!
Я ничего не крала!
Заткнись!
Блядь! Кто оставил открытым лезвие?
Моя вина. Прости меня. Сейчас сбегаю за аптечкой.
~ ИСТОРИЯ ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКОВ ~
Детектив Хан.
Ли Гён Рок.
Не надо врать. У нас есть запись видео.
Вот и проверьте по ней!
Какого чёрта ты уставился?
- Почему он здесь? - За пьянство и вандализм.
За решётку этого неудачника.
- Вот. - Спасибо.
Я отправлю на печать. Иди жди у принтера.
- Но ваша рана? - Я сам позабочусь.
Хорошо.
Не печатает.
Тогда где ты была?
Тебя никто не видел.
Выплюнь жвачку.
Думаю, нужно пойти наложить швы.
Хорошо.
Ты отсталый придурок.
Почему ты не можешь выстрелить?
Тебе только надо нажать на курок.
Только нажать на этот проклятый курок.
Ты ни на что не годен. Умри, неудачник.
Папа!
Милая!
- Эй! - Где доктор Хван?
Госпожа На в критическом состоянии!
Доктор!
200 вольт! Готово! Разряд!
Отойдите в сторону!
350 вольт!
Приготовиться к сердечно-лёгочной реанимации.
Готово! Разряд!
Госпожа Чжан.
~ НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА ~
Неужели получить повышение - это так сложно?
- В этом деле... - Где, мать вашу, детектив Ким?
Ушёл расследовать дело Чхо Дон Чхоля.
Он что, не знает, как мы тут все заняты?
Какого хера он там делает?
Опа!
Эй! Подожди!
Эй! Стоять!
Стоять, я сказал!
Нет, Мин Чжи! Нет!
~ ОДИН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ~
Моя девочка.
Где вы были? Взгляните на неё!
Видите то кардиоустройство?
Оно сможет поддерживать жизнь не больше недели.
Если мы не найдём сердце для Мин Чжи за это время,
она умрёт.
Мне нужно сердце.
Найди мне одно небольшое. Второй группы крови.
Детектив Хан. Мы не торгуем сердцами,
потому что донора надо убить, чтобы забрать его.
Притворюсь, что этого разговора не было.
Я сделаю всё, о чём ты попросишь.
Можешь взять мои почки, глаза, зубы - всё что пожелаешь.
Я буду служить тебе, пока живой. Умоляю тебя.
Ты знаешь...
Ты всё ещё не избавился от того вьетнамца?
Я выполню твою просьбу,
если ты уберёшь его.
Я же говорил, чтобы ты держал меня подальше от всего этого.
С точки зрения медицины, это чудо.
Вот почему ваша жена всё ещё дышит.
Доктор.
Я понимаю, что она может больше не очнуться.
Но есть же способ просто поддерживать её жизнь?
Разве мы ничего для этого не можем сделать?
Я не думаю, что она продержится больше двух недель.
Папа.
Я избавлюсь от вьетнамца.
Найди мне сердце сегодня же.
Дай мне информацию по пациенту, у которого констатирована смерть мозга.
Женщина, 17 лет. Рост 165 см, вес 50 кг.
Группа крови IRH+
Что нам делать?
Группы крови и размеры сердца не совпадают.
Госпожа На только подходит.
~ ПАПУЛЯ, Я СДЕЛАЛА ОКНО ~
~ ДОНОРЫ ОРГАНОВ ~
~ ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАСИЕ НА ДОНОРСТВО ОРГАНОВ ~
И где черти носят твоего отца?
Господин На?
Что вы здесь делаете?
Хочу увидеть детектива Хана.
~ ОПЕКУН: ХАН ЧЖОН СИК (ОТЕЦ) ~
Его дочь серьёзна больна и лежит в больнице.
~ ЗАВЕЩАНИЕ ~
~ НА САН МАН ~
Да, шеф.
Где ты, чёрт тебя подери?
Сэр, я...
Могу я перезвонить вам позже?
Я говорил тебе разобраться с бумагами!
Я перезвоню вам позже!
Детектив Ким!
Да как ты посмел бросить трубку, когда шеф звонит!
Сэр.
Детектив Ким оставил это. Вы должны взглянуть.
Ты никогда не сможешь поймать преступника со своим шерлок-холмовским методом расследования.
ДЕТЕКТИВ ХАН ЧЖОН СИК
Хан Чжон Сик?
Детектив Хан!
Это ты сфальсифицировал подозреваемого в деле Чхо
и ложно обвинил На Сан Мана?
- Не ввязывайся в это. - Что?
Ты же знаешь, почему я пошёл на это.
Моей дочери нужна срочная операция.
- Я должен спасти её. - Хан Чжон Сик.
Я понимаю, ты в отчаянии, но это неправильно.
Брось пистолет!
Заткнись! Уже слишком поздно.
Детектив Хан.
Чжон Сик, давай поищем другой способ.
Чжон Сик!
ГОСПОЖА ЧЖАН
Держи это в тайне, пока Мин Чжи не сделают операцию.
Я прошу тебя.
Оглянись!
- Алло? - Господин Хан!
Опекун дал своё согласие на пересадку сердца.
В самом деле?
Теперь мы можем провести операцию?
Да. У нас есть письменное согласие.
Пожалуйста, поспешите в больницу.
Письменное согласие? Вы ничего не путаете? Не завещание?
О, привет!
Должно быть, сгораешь от любопытства!
Посмотрите вокруг себя, господин На.
Знаете, мир - это такое отстойное место...
Не знали? И это после всего, что вам пришлось пережить?
Я вас просто не понимаю.
Сердечный ритм 75. Хорошо.
Хан Мин Чжи, сердечный ритм 90. Можно начинать.
Скальпель.
Готовьтесь к операции. Сердце будет готово в течение часа.
Приступайте.
Говорил же тебе не шевелиться!
Не надо этого делать.
Детектив Хан.
Из-за вашей нерешительности мне всё труднее и труднее становится работать с тобой.
Продолжайте.
Ты пожалеешь об этом.
Ты. Бери трубку, когда я тебе звоню, сука!
Босс! Как вы?
Выметайтесь!
Спасибо за согласие.
Хватит!
Мне надо ехать к дочери.
Никуда ты не поедешь!
Не доводилось раньше убивать человека?
Стреляй! Пристрели меня!
Стреляй, кусок дерьма!
Говорю же тебе, стреляй!
Давай стреляй, сукин сын!
Ты хренов неудачник!
Жалкий ублюдок.
Забрать, если тебе это нужно.
Ударить, если тебя вывели из себя.
Убить, если тебя поимели.
Вот так я жил...
...и оберегал свою дочь.
Вот что значит быть отцом.
Вот что значит быть отцом, ты, убожество!
Те не можешь уйти!
Малыш.
Папа уже едет.
Как она там?
Не очень.
Сэр!
Хан наверняка здесь.
Найдите палату его дочери и схватите его!
Да, шеф!
Хан Чжон Сик!
Пытаешься наебать меня?
Я считаю, мы должны перевести её в более крупную клинику.
Спасибо.
- Господин Хан! - Как прошла операция?
Что с вами случилось?
Дайте мне вашу руку.
Операция прошла успешно, да?
Операция прошла успешно,
но она всё ещё не пришла в себя.
- Что? - Мне очень жаль.
Я думаю, мы должны перевести её в более крупную клинику.
Что?
Вы же говорили, что нам надо найти только сердце
и сделать пересадку.
Вы хоть представляете, через что я прошёл ради этого?
У меня больше ничего не осталось, чтобы помочь своей дочери.
Хан, ты покойник...
- Детектив Ким! Давай туда! - Да, шеф.
Мы почти на месте.
Мы здесь.
Что такое?
ЗАБРАТЬ, ЕСЛИ ТЕБЕ ЭТО НУЖНО УДАРИТЬ, ЕСЛИ ТЕБЯ ВЫВЕЛИ ИЗ СЕБЯ
УБИТЬ, ЕСЛИ ТЕБЯ ПОИМЕЛИ - ВОТ ЧТО ЗНАЧИТ ЭТОТ МИР.
Охрана?
- Сукин сын! - Пациент пропал.
Хан Мин Чжи. Третий этаж, послеоперационная палата.
На Сан Ман!
Хан, стоять на месте!
Хан, почему ты сделал это! Какого чёрта ты всё это сделал!
Шеф!
- Чжон Сик! - Не надо, брат!
- Прочь с дороги! - Хорошо, хорошо!
Как вы, сэр?
Взять его!
Подозреваемый обнаружен.
Не стрелять, вашу мать!
Кто приказал тебе стрелять?
На Сан Ман!
Хан Чжон Сик.
Вот мой Мир.
Это бумажные самолётики!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ МУЖЧИНА ПОХИТИЛ БОЛЬНОГО РЕБЁНКА
Посмотрите туда!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ МУЖЧИНА ПОХИТИЛ БОЛЬНОГО РЕБЁНКА
Мин Чжи. Моя девочка...
Я так горжусь тобой, милая.
Любимая. Доченька моя. Вы видите это?
Спасибо тебе, милая.
Достаточно.
Моя дочь смотрит.
Малыш...
Папа...
Я ужасный отец,
который оставляет свою
только что очнувшуюся дочь.
Я самый худший отец в мире.