翻译/字幕制作：ZoieSharmen（@1988不四） 转载请注明出处 本字幕仅供学习交流 禁止商业行为
亲爱的Vista
我打算写这张字条很长时间了
但我不太擅长表达自己
所以先这么说吧
我思念你的笑容
希望看到这张字条的你一切安好
但是随着这些事情的发生
...情况不会如此
几个小时之前
我发现这女孩儿在德沃俱乐部的卫生间最后一隔
有点儿太平静了
我不知道怎么看待这件事 我检查了她的脉搏但是..
她已经走了..
可怕的是这令我些许地想到了你
正如你一样，她撒手人寰，丢下某人
很抱歉让你看到这个, Richie
一年轻漂亮的姑娘死在厕所里
我是说，没人需要这样被刺激
不是吗？
你欠德沃俱乐部什么东西？
你的债都清了，Richie，好么？
你和我，互不相欠了
你欠其他人的钱，我也换种眼光看待
你就像我的一个儿子, Richie.
这些年我感觉如同你父亲一样
我知道我们并不一块儿玩
但我就是这么觉得
真的
拿着这个，我请的
你什么都不欠我的
拿着 然后..
就是..你今晚儿上看到的只有我们俩人知道
行吗？嘿，好不好？
我很感激, Richie.
没有你的世界冷酷又孤独，Vista
我就是很想你
自从你死了
我被指控为一个偷窥狂
瘾君子
独行人
清道夫
一事无成 傻瓜
但从来不是个参与者
不是
没人那样指控过我
无论如何，这次我决定不干了
药物也没法再麻痹我
我要回家啦，去见你
这回任何事都阻止不了我
你在吗，Richie.
需要有人去Sophia学校的诗歌朗诵会接她，你能去吗
我知道，我们有日子没怎么联系了
但我真没办法去学校接她
我被一些事儿缠着
我现在一团糟
我现在的情况烂的要死，所以我需要你帮我这一次
说点儿什么
老天爷，我知道你又没在做什么重要的事儿
你要我隔着电话求你吗？
那我求你了，好吗？我求你
听着，你到了以后接她需要口令
只有我和她知道，口令是“栗子”
听见没有？“栗子”
好不好，20分钟后能到吗？
你特么能不能做这件事？
怎么样啊？
求你了, Richie.
好吧
[ 禁止吸烟 ]
[ Margaret Hill,Sophia的妈妈 ]
我拥有这种特权目睹了这群孩子们
成长，奋进，追寻梦想
我必须说，这个班有一群孩子是我见过的最聪明
最有天赋的
让我们再次鼓掌欢迎
五年级的唱诗班
我的名字是 Sophia Holy Hill.
今夜的诗歌朗诵，我选择了
“因为我不能停步等候死神”
出自19世纪美国诗人 艾米丽·荻金森之手
因为我不能停步等候死神
死神好心停车接我
车厢里只有我们俩，还有“永生”同座
我们缓缓而行，他知道无需急促
我也抛开劳作和闲暇...
从那时算起，已有几个世纪
却似乎短过那一天的光阴
那一天，我初次猜出，马头，朝向永恒
感谢你，Sphia,让我们掌声--
我还没讲完
我将用普通话再诵这首诗歌
[ 前方高能啦~ ]
口令
栗子
老妈呢？
27分钟后我有体操训练
如果不能按时到，后果很严重
然后你护送我回家
明天我有考试，必须7点前到家
好好准备学习
如果晚上七时准时准点我到不了家，后果很严重
好了，既然我们说清楚这一点了
我不知道你还记得我不
但是..我叫Richard
我呢，是..
...你的舅舅
我不在乎
所以，那个，你夏天还上学？
是
咋，挂科了？
没啊，我在跳级，六年级
你跳过六年级
跳六年级啊
我爱六年级
我太爱它了 上了两遍
你没必要再进去了
好哒，那什么，很高兴见到你
告诉你老妈我问她好
再见
亲爱的Vista
你肯定不会相信
但我现在比以前感到更加糟糕
我甚至没在开玩笑
照旧，我的计划不变
但我现在忍不了再回到那潭血色的水中
所以这次我准备试一种略温和的方法
而不至于让我们处于糟糕的境地
一般情况下，你懂的，我试着远离药片
因为它有副作用
尤其是偏执妄想症
它们总是最早显现出来
我希望这次它不会发生
典型的妄想之一 是我欠别人钱
Richie!
干嘛？
你拿到我们的钱了？
你谁？
你知道我是谁
你还知道数字，是800美元
$800？
我以为是 $600呢.
那是昨天的了，今天800
那要如果我明天给你呢？
那时候是多少？
明天不可以，Richie,这是重点
你永远都不能在明天还
我明天还. 噢是吗？那你你会怎么地？
不用操心
明天拿到钱就给你
我会在明天晚餐时间给你
晚餐时间，那就是5点了？
晚餐时间是7点
我那旮旯晚餐时间就是5点
是吗，我猜你那旮旯也在美利坚吧
我那旮旯是纽约，晚餐时间是就在7点
别扯犊子，明儿之前你根本拿不回我们的钱
-我没扯淡！ -才怪
你满嘴吹牛逼--
你猜我满嘴是啥？
我一嘴的20片安眠药 你个烂人
明天你到这儿之前，我早就消失了
-你说啥呢？-就是这样
我面朝自己的一堆呕吐物，死翘翘
在你来之前就已经这样了，随便你什么时候想见我
五点还是七点，我不在乎
我会老早就消失掉了，听懂了？
你特么一神经病。
$600, $800的, 不如说成 $1,000好吗?
去死吧你
Richie
Richie.
我去找你了 没用，对我不起作用
看那些安眠药怎么样吧
你明晚晚餐时间过来
你就在那儿呆着就好
你来之前我早就没了
我已经在楼里了
什么？
我说我在楼中, Richie.
胡说！
这儿在开派对呢，是不？
是的, Richie.
开派对庆祝一年中最长的一天
才没呢，没什么派对啊
有啊，就在这儿
他们放音乐呢，我这儿能听见
是吗？
放的什么歌?
好听的歌, Richie.
David Bowie的，我想
是的，就是那个
是 "Five Years" David Bowie的.
我要用弓箭射你的脸
她还没回家
啥？
老妈还没回家
你确定？
相当确定
好的
那什么，我
我尽力几分钟后到那儿
大厅不准吸烟，先生
大厅不准吸烟，先生！
你他妈能不能让我轻松一会儿？
这是我在地球上的最后一天，好吗
有人么？嘿，听着
-Jordan? -什么事?
那些药片不起作用啊
哪些？你怎么分辨出来的
叫什么欧普定的
本来应该让你陷入深度睡眠的
哦，睡觉啊，是欧普定
不是啊老兄，那不是你要的
你说啥？
我以为你要的是索洛芬
-那是啥？-我不晓得啊
索洛芬？什么玩意儿？
呃，那是内什么，为更年期啊绝经期的准备的药
-更年期！-我不知道啊
绝经期？啥玩意儿..- 啊
我要更年期的药干嘛？
不晓得啊，我啥都不过问的， Richie.
-更年期？！-呃
-你个中二的 -你还好吗？
二逼！我更年吗？
真的？二死你算了！
嘿，你是玛格丽特的丈夫吗？
不是
那好吧
我只想确定她没什么事吧
哦，这样
你是谁？
一朋友，她是我最好的朋友
你觉得她在这儿？
你这样想？
你知道的
如果你真是她最好的朋友
你会知道她没有丈夫
即使她结婚的时候，她也没有丈夫
嘿，你是谁？你是谁啊？
嘿?
你好呀， “闺蜜”小妹
你谁啊，“最好的朋友”小妹？
谁啊？
一个金发女人刚在这儿
我猜是
好吧，不重要啦
哎呦喂
她还没打电话吗？
没有
她过去这样迟到过吗
从来没有
那咱们先别担心了
也许她可能是
和一些朋友去玩儿了
或者去喝酒了
不会，从来不会
不可能？
不可能
她从不和朋友出去，她从不迟到
她也从来不允许我迟到，她从不喝酒
她从不抽烟，她从不会托付你这样的人
来照顾我，从来不会
好吧，万事都有头一遭
只要她回家，你就能回去过你的生活了
-你画的？-是
啊哈
家族中的另一位艺术家呢，真不赖
让我想到了，嗯--
我过去也绘画，年轻的时候常常画手翻动画书
你知道手翻动画书吗？
算啦，我画了一个卡通人物，名叫Sophia
Sophia 和她的小冒险
你妈过去很喜欢它们
她会对着它们哈哈大笑，觉得很有意思
她觉得相当酷
我不知道
我不记得和我们打小一块儿长大的有叫Sophia的，
有时候我好奇，有没有可能
她给你起名的由来..
就是来自我画过的手翻动画书呢.
我不知道
也许她提到过一些
她不谈起你
事实上她说你消极又具备攻击性
消极和什么？
消极攻击性？
消极攻击性，那都什么意思？
听好，明早我有测验
所以如果你不介意的话--
有铅笔吗？
记得还回来
亲爱的 Vista
这是一封信的第三份儿草稿了
本来应该只有一份的
我正在一片美丽的城市夜景中写信给你
我知道你爱这样的景色
不幸的是，我得在世上多困一段儿时间了
但我开始感觉不怎么舒服
好奇的是我还能支撑多久呢
老妈？
好的
他在这儿呢
我也爱你
她想和你讲，用那个移动电话
到另一个房间去
-我就交代给你一件事儿. -啥？
你把她一个人撂下了？
-她让我走的. -她让你走？
-我不知道该怎么办. -明显的
什么都改变不了你，难以置信
你是现代科技的奇葩吧
你说让我接孩子，我去接了
你又没说我接下来需要做什么
那你准备怎么办
你就打算把她一个人撂在一边
然后再次消失五年？
嘿，我没消失，我可没消失
-你就是消失了-别挑这种话头
你让我滚，我滚了
-滚了5年？-我没见你给我打过电话
-我今儿给你打了，好吧？-是啊，这是为啥？
我现在不跟你纠缠这个
-我判断失灵犯了个错. -判断错误？
就像你在餐厅里
揍我老公吗？
Darren 可以去死了，那个小婊砸
这“道歉”很有诚意，我谢谢你了，非常好
那个卑鄙小人，我没废了他算他走运
他还在到处拈花惹草，你信不？
我早该废了他丫的
你就没能力去理解你的行为带来的那些后果
知道吗，我很抱歉
20世纪的时候我抛开了这些事
你走吧，我不想吵架
你想干嘛？我在尽力了
你家那位熊孩子一直在赏白眼给我
这楼里的老太太对着我吼，我还不知道你哪儿去了
我都不知道我自己在哪儿，发生什么事儿了
你就离开公寓好了，让她锁上门
你为啥不让你的金发朋友照顾她？
一直做不对事儿，我心累了
啥朋友？
你朋友，在走廊里打听你
金发麦吉？或者别的什么的
怎么回事？ 什么朋友？
破蛋而出的小鸟儿在走廊到处找你呢，
声称是你最好的朋友呢，我哪儿知道
长什么样？
呃 金发
看起来像是在用钥匙开你家的房门呢
然后啊她发了疯似的冲下走廊
咋了？
我的天
听着，Maggie.你哥哥我余日无多了
我不愿意这事而草草的了结了
你得把Sophia带出那个公寓，那儿不安全
-什么呀-带她出去
走楼梯，通向大街的出口
别走第三大道
-走楼梯井？-照做就是！
-从20层？-带她走出大楼！
好吧，你让我偷偷把Sophia带到侧面的出口
是！我就想让你这么做！
当我是什么? 007?
再见到那女人，别跟她说话
别和她联系，别犯蠢
让她远离我闺女
你要我和Sophia呆在一起？
就他妈做好这一件事！
求你了，就他妈做这一件我要你做的事！
能做到不？能带走她吗？
好了好了，随你了
你在认真听吗, Richie?
知道了，领着她远离那个女人和那栋楼
带他去你的公寓，过会儿我再打过来
听着，我会按你的意思做
可是Maggie啊, 我感觉她不怎么喜欢我
我觉得，她想和她老妈你呆在一起
Sophia,挂掉电话
我不想她看见我幅样子, Richie.
为什么不告诉我你在什么地方？
我们好去找你
你能不能就--
把她带走那座公寓就好，求你了
到底--到底怎么了？你还好吗？
这是我的一次心愿电话
什么？
这是我的一次心愿电话
什么你的一次电话——
Maggie?
她说你带我去你家
她怎么
不，不，不，行不通
要听妈妈的话
是啊，她又不是我妈
我的公寓不怎么适合客人待
不管，她说的
她说把你带离公寓而已
没有直接的说确切地址
当然有
没把这茬儿解决，没商量
你要监视我吗？
我会告诉她，你觉得这事儿接受不了
好了你爱咋咋地
不去我的公寓，无可争议的事实
她不接电话
找什么呢
我不知道，我头疼
和电解质有关
-电解质？-洗手间在哪儿
你在干嘛
没什么
为什么？谁做的？
知道谁干的么？动物
啊？搞不清楚，为啥要这么做？
好吧，我去查安保录像
看谁得负责
这是我的应急基金，用来支付我的开销
走吧，搞清楚是怎么回事
Hill. H-I-L-L. Margaret Hill.
请稍等
是的， 我们系统里的确有Margaret Hill
有吗？她在那儿做什么？
我不能告诉你她为什么被带进来 先生
我只能告诉你她两个小时前被转移到
中央登记处了
中央登记处，那儿发生什么事了
她被安排在一个拘留室
正在等候传讯
-她在拘留室吗？-是的
好的，那--
你知道传讯的时间吗？
让我看看
传讯安排在早晨4点
早晨4点，特么逗我？
那之前我拿这孩子怎么办
我不知道怎么回答你--
卧槽，我完蛋了
我特么完蛋了
走吧
这什么玩意儿
这是保龄球道
我给开这家店的人打工，我们能免费玩
-我不打-你不打？
好吧，晚上10点我只能
玩玩这个了，好吧？
要么打保龄，要去么酒吧，懂？
你干嘛呢
你说呢
我要做作业
行了，你不打保龄球，我知道了
还有其他事儿能做，这儿有食物啊
街机游戏啊和其他活动啊，
你不造作业是什么吗？
服了你了，但是呢..
...你就从不..享..乐的吗
我是说，你就不放松的吗？
体操训练很有趣啊
体操呃，好吧
你跳了个三重后空翻什么的
那表情跟个杀手一样
-微笑哪儿去了？-你也不笑啊
你朋友呢，你和他们玩什么
我没什么朋友，想听这个？
就我和妈妈，挺好的
你和你妈啊
你听过一部电影吗，叫"Psycho（精神病）"
知道么，测验无处不在
人生会是一场“测验”
有时候我会让自己“翘课”，不做“作业”
是呢，看你后来成这熊样
Gideon（保哥上场，吼~）想要见你
-Gideon要见我 ？-是的
-干嘛-不知.
那个--
我外甥女在这儿，我得--
得找个人照看她
只需要几分钟而已
找个人看着我外甥女儿，不然我不动
我看着她
找其他人
听着啊
我得走开几分钟
我会回来的，好不？
一个人呆着没事吧？
Richie!
Gideon.
那小姑娘是谁？
啊那个，我外甥女的说
哟，是嘛！-嗯
兄弟还是妹妹的
我妹的
你妹好吗
-入狱了. -这下拽了
她今儿晚上打给我，出乎意料啊
为了折磨我，大概
好几年没跟她说话了
昨晚上你在德沃俱乐部工作？
-是啊. -嗯
我知道，那什么
这种问题，Richie
我，嗨，最近遇到一个人
改变了我看事情的角度
还有我做事的方式，...是个姑娘
但不是一般的姑娘，她炙手可热
我汗津津的醒过来，想到要是她不再呆在我身边
我觉得自己要被烧焦了
不论怎样了，那是最坏的情况
我梦到过所有的糟糕状况
这姑娘啊，
她对我施了魔咒
我忘不了她
一想到我会为她做的事，我吓坏了
我懂这种感觉
我知道你懂, Richie.这是我能跟你谈心的原因
因为不像其他傻小子们，你深爱过一个人
我没说错吧，你跟那个女孩儿，她叫什么来着
她叫Vista. -Vista. 没错
听到这些话你可能诧异
因为咱俩聊得不怎么多了嘛，但当我遇到我的那个她
我想起了起你们俩
你们曾经拥有的
你爱的人叫什么？
听着，是这么回事，哥们
她走了
过去24小时她一直忽视我
完全消失
给，看
漂亮，是吧
她昨晚没回家
没电话没短信没邮件，什么都没有
我问周围知道她最后消息的人
我不喜欢那些怪里怪气的回答
你知道的，那种腔调
所以了，日子一天天过，没有她的消息
然后我的大脑开始天马行空了, Richie.
我开始想那些她瞅过的其他男人
和她的朋友
她不知道我知道的
我开始想如果我发现有人和她上床了
我会怎么办
我会把那混蛋绑起来，用一整年的时间
来慢慢折磨他，一天又一天
直到他玩儿完
我会把他的皮肤烧焦
我一定会这么干的
这就是我想的东西, Richie.
都是些坏事儿
没错
所以啊，你能认出她吧
-Richie. -什么？
你能吗
是，不，呃，我是说--
我看见她，她有时在德沃吧附近
那个，我不认识她但是--
-很难忽视对吧？-对
我为了鸡毛蒜皮的小事和她争论
发生口角啦，吵吵小架
我甚至都不记得都是些什么破事儿了，然后呢，嗖的一下
她走了，她走出门外
你猜她去哪儿啦， Richie?
德沃俱乐部
-真的？-嗯
她去到那个鬼地方
她短信我说，她找到了她朋友Flora
就这些，我收到的最后讯息
德沃那边也有我朋友，业内竞争么，我盯着呢
那边的保安告诉我，她凌晨一点进的
然后 她没出来
她进去了，但没出来
至少没从前门出来
你昨晚换班了不是吗
我想知道
你看见什么了没
-我看见什么？-是的
我看见什么了？...呃.
我比大部分人的班要晚
据你了解，我不..不怎么看得到什么
很多时候，几乎没人跟我说话
没人觉得我有价值
我在其他人身上也看不出些啥
这..就是我的生活了
你没回答我的问题
算了, Richie.
你是个好人，我就是 呃--
我以为你也许会知道点儿什么
哎 不过是..
...我脑子现在是一团乱
我确定
这事儿会..会搞清楚的
这种事儿常有
吵了架什么的，不是吗
我是说--
听着
海洛因对人们做诡异的事
你说什么？
我不过是说我觉得--
你怎么知道她吸食海洛因
你怎么会知道的？-我一定误解了
有什么好“误解”的？
你说到海洛因，但我一个字没提
-你没说？-没，我没告诉过你
我甚至没告诉过我最好的朋友，怎么会告诉你？
你说她去找她朋友Flora
海洛因的俚语是Flora（脑子转的还真快-。-）
你听说过吗
听说过 Flora是海洛因的俚语?
（摇头），这小伙儿是行家， 他都没听说过
你他妈骗我？
我和那姑娘有关系密切的很
我知道她的秘密，我知道她所有的称呼
我知道Flora是谁，我知道她干什么的
我不懂很多事，但至少知道这个
我和我外甥女一起来的
在昨天我可能直接让你杀了我了
但今天，我有了个外甥女
听着，我是Richie.
嗯，昨晚的那个女孩
um...Gideon在到处打听她
他...他说
她是他的女友 他..
等一下
你好？
Bill,Bill？
昨晚那个姑娘怎么了
是不是
是不是警察来了
什么姑娘？
卫生间的那个
什么姑娘？什么卫生间的？
昨晚卫生间有个姑娘吗, Richie?
你说的是这个吗
不是
如果昨晚看到有人卫生间，你当时
就会通知我们的
不会吗, Richie?
昨晚我在卫生间什么都没看见
你在哪, Richie?
你和谁在一起
把这事儿弄简单点儿吧
今晚你早点过来轮班怎么样
定在1:30?
好的
| You've heard
| Everything from
| But I've a little song
| It's going to win
| There ain't much to the words
| And you'll be singing
| Now you've heard
| But give a little
| It goes Ja Da
亲爱的Vista，连死神都不想要我
但他却想要那只飞回我的夜晚
纠缠我的死鸟
以此同时，我妹
也就是“完美热裤小妞”
把她自个儿闹进监狱里去了
把我和她闺女留在一起
-Richie.-Devin.
我希望我在去看望你的路上
但那夜晚确实开始远离我了
看起来连尽头也没有
-作业写完了？-这地方我不能忍
带我回你家
没门
明早8:22，我有个第二学期的测试
老天，帮我去考试，如果挂了那门考试
我就灭了你丫
嗯，灭我啊，排个队吧
我们得去个地方 我有事要做
在你公寓吗
在我的公寓还用去拿吗？不是
如果不是你的公寓，我就不过去
就在附近好吗?只需要2分钟
不去
游戏结束
装好书包 出发
嘿哥们儿
听着 我马上回来 好么
呆在这儿
时间很短 好吗 很短的
怎么了？
-我想回家 -哎，对不起啦
我要回家-对不起嘛
你花了应急金-我什么？
你的钱？我没花你的钱
都在这儿呢. 你妈妈都怎么说我啊？
她根本不谈起你
你能请留步吗
我是去拿这些--手翻动画书的
我跟你提过的，没有吗
我没花你的钱，我不会做那种事
我没花你的钱 我也没说谎 好吗
我不撒谎
我不过--
我以为你会想看这些东西的
它们怎么在那里
因为..我过去住那儿
好了，我很抱歉，不该带你去那儿的
我脑子不清楚 我--
我还以为你会喜欢这些呢
想看看吗
她被一支箭射中了？
是啊是啊，看到了？就像“疯狂的调调”一样
看，她死了，但她又复活了，看到了？
“Sophia”（画中人） 总能死而复生
你怎么做到的
嗨，无聊呗
童年时期，你妈妈和我
没有什么玩具或者电子游戏玩
所以我们得找自己的娱乐方式
你画了多少这样的书
一盒子，大概60本吧 I got a 箱子of these. Like 60 of these.
60? -嗯哼，60
60啊-是，无聊嘛
-我懂啊，但60本儿？-我知道，好荒诞
咱能边吹空调边谈么？求你啦
-最爱的数字？ -3.
-最爱的颜色？-蓝
-最爱的书？-不读
-这信写给谁？-什么信
你一直在写的给那个女孩儿的信
不重要
我想知道啊 不重要
你知道不能在室内吸烟的吧
知道
你知道抽烟是肺癌的主要诱因吗？
-我知道-那你为啥吸烟？
因为感觉棒棒哒
你看起来不健康，吃维他命么？
-我吃“药”-那可不是维他命
-我知道-你有女朋友吗？
-没-为啥不找？
不重要
可能是因为你看起来不健康
大概吧，能赶紧吃光你的薯条吗
也许是因为你呼出的气体难闻
我不口臭
抽烟是牙龈炎的主要原因
你真让我头疼--
你照顾不好自个儿
你正给我施加剧烈的偏头痛
-你得找个女朋友了. -我不能扌--
你明显照顾不好你自个儿嘛
-我完全相信你 -你得这么做
你能别敲敲了吗
里头有个小姑娘，能别敲了吗
打扰，你能别敲了吗
嗨？
你能不能...能不能闭嘴
你能不能闭嘴
闭嘴
闭嘴 闭嘴 闭嘴
闭嘴
你他妈能闭嘴吗
闭上你丫的嘴！
讲真！
闭上你的肥大腊肠嘴？
闭上你的臭嘴！闭上吧！我靠！
闭嘴吧，求你了啊，闭嘴！
[ 活捉保哥一枚~ （づ￣3￣）づ╭*～ ]
真心，等一下
听着，让Bruce接电话
让他弄清楚Richie的妹妹怎么了
让他把她放出来
我妈妈怎么了
我不会告诉你一些我不该说的东西
然后搞砸别的事了
Gideon给你的.
[道歉：Party过后，这个地方，过来吧]
你们为什么不怎么说话了
不光是一件事的原因
-我想知道啊-那是很多事导致的
你妈妈和我在一个不健康的家庭长大
她在很年轻的时候有了你
她还是个未成年呢
我想，她不愿让你在那种环境下成长
而我是那环境的一部分
所以呢，你们分开了？
事情是..
...我变坏了
我一点儿不觉得这样
我觉得..你就是挺傻一人
哇，我超爱这首歌！
| It was the faintest cry
| In the faintest times
-来和我一块儿跳舞-我不跳舞
-来啦-我不跳
-快来-我不跳舞
哎呀！
-怎么了？-没事
只不过，呃--
那是个意外
我觉得你得缝针
你是公众辩护律师？
不，我是 Bruce Warham.
-我为Gideon Young工作.-谁？
杨先生让我代表你
承你兄弟的美意 .我 哥哥？
我的理解是，那个袭击你的人
提起了反诉，对吧？
真是我弟的意思？
我想让你知道，
我很高兴我遇到了你
Richie,你还好吗？-啊
-你还好吗？-我没事
抱歉，Hill 小妹，我时间不多
你知道反诉讼的事吗？
知道
你该了解
尽管带了熊猫眼的是你，他也有立场
立场？什么立场?
天呐，你流了好多血
-那边有个药店- 别，别，别
我要到那儿去，我保证，我会回来的
好吧，一方面，他会诉讼
他会指控你，尽管我不认为
可能性很大
他们会尽力让事情看起来如此，你得清楚
打扰一下
那个男人打了我，他袭击了我
-我理解-我为什么在这儿
如果我才是受害者，他又怎么能起诉我？
这家伙狂揍了墙，然后他揍了我
但你和他上床了，对吗
他结婚了，对吧？
这男人有孩子，有律师
能够怎么想就怎么编
但我当时不知道他结婚了
我理解你，但你懂我要说的吗
你，是他的情妇
我是什么？
你是小三
我是小三
这点上是站不住脚的，我来处理好了
过后几个小时 我们把你从这儿弄出去
Miss Hill,会没事的
嘿 Richie.可能会有点儿刺激
-老天爷啊！-对不起啊
很快就过去了. 吸气
吸气, Richie.我没关系
数到三然后呼气
这是个临时的办法，你得去医院
-不，不去医院-至少去看下医生
我不会去看什么医生的
你不为你自己，就当为我吧
听着，我只想送你安全回家
我就想做对这一件事，好吗？
然后呢？我为你担惊受怕？
然后我就再也看不到你了？你就永远消失了？
别想你自己，想想我
你不在身边
Sophia 如何经历更多冒险呢？（要哭了）
有没有我， Sophia都会经历更多的冒险的
我知道你看不起你自己，Richard
但世界上有还更糟糕的人
你妈妈不想让我呆在你身边是有原因的
那些原因并不差
你比许多人都要好
至少你不会说 我压根不该存在
啊？谁--谁说你压根不该存在？
-我爸.-你爸? Darren吗?
是啊，他是个混蛋
-他什么时候说的？-一直都说
他的生活本来可以更好的
我在周末见他
生活本可以更好的？是么？
你妈妈对此怎么说？
我不用这些事来烦我妈，太糟心了
他在他朋友面前称呼我为堕胎失败
-堕胎失败？-他自认为幽默
他就是这种人
就这死样子，哈？
就这死样子
他还在那个
大街上的店里工作吗 那家音乐商店
他周末去那里工作？
还有几分钟就要关门了
Darren 在这儿工作？他在这儿吗
-他在工作室-在工作室啊
给我一分钟 一分钟 就呆一分钟
我了个--
-Richie? -堕胎失败？
-你他妈说什--？ - 堕胎失败？
你他妈在说什么啊？
Richie, 怎么了？
滚开啊
靠
他妈的怎么了, Richie!
到底--
我不知道有什么值得我为之而活, Darren
但我对上帝发誓
我对上帝发誓
如果你再对我妹妹或她的孩子说一遍
你的混账话
我会活着的
我会活着，保证你生不如死
怎么了，卧槽？
-坐吧, Richie.-不用了，没关系
我们不停留，我还得带她回家呢
-我饿了-你不饿
我当然饿了
好啊，亲们
请给我点儿肋排
-来点儿蔬菜-才不要蔬菜
放点儿蔬菜在里头
-这些就是蔬菜-里头没有
放点儿绿色进去，绿色蔬菜
知道了，绿绿的菜嘛
谢了
下去
这个漂亮的小丫头是谁啊, Richie?
外甥女, Sophia.
你好呀, Sophia小妹.好高兴见到你
天真无邪呢
你从没告诉我你有家人
你也没告诉过我你是Gideon的基友
我不是Gideon基友
我为他打工 和给你打工一样
我就仅是这些吗, Richie?
不过是你的老板？
昨晚你和Flora约好见面了？
没，那摊子事能烦死你
这就是你觉得我想做的事？
是吗？
你觉得这就是我给予你的吗？
-给予什么？-8年.
你给我打工了八年
我从没要求你什么
我对你很好
即便你到街对面我的竞争对手那儿为那孩子工作
从没凶过你，从没让你感觉卑微
从没问过你为什么烦心
你从不在乎
我对你足够在乎来让你一个人呆着！
我尊重你的事只属于你自己
即便它花着我的钱
即便当你住不起这个城市
我借给你钱！
假装你有家 假装你有生活
-好像我们互不相欠-并不如此，我猜
我那会儿很难 Richie!
他们知道那件事的话会毁了我的
就这样！没了！
你会失业，我们都会
梦就灭了
那个混账...蠢丫头！
20份工作之间和摇滚俱乐部的差别
自从乔伊·雷蒙（雷蒙乐队主唱）踏上7号火车起
就归于Ludlow上
要么是那个，要么是粉碎机
来毁灭这整个街区！
用傻兮兮的公寓来代替它！
抱歉
我压力很大
这种信息会让你这样
我通常不这样直白
我从没遇到过这种情况
我不擅长于解决棘手的问题
我就想让你知道我为什么说这些
我想说说其他事情
你的外甥女
世界新闻呢
这些肋排今晚不是做给我的
宝贝儿 你得多吃点儿
-我不能要. -你跟我要的
我要求是因为我想报复某人
我不是故意的
用吧，我请了
你不能一下子就戒掉
你得慢慢来
这东西真能让你快乐无边
相信我
我去洗手间
好吧 记得回来，
你和你那性感的小翘臀一块儿带回来
我现在有男朋友了
亲爱的，你交了个小男孩儿
需要男人？你知道上哪儿找我去
你就是个令人厌恶的悲哀的老男人
结束了
好了 结束它 我们要走了
这儿没有一丁点儿美好的东西 没有
你还好吗, Richie?
我没事 没事
你今晚得来工作
今晚不可以
你知道你身上有一点好处, Richie?
那就是 对你来说死亡不光是一个目的地
它是你的一部分 它寄住在你体内
和你的灵魂互相交织
除了拥抱这个事实 你别无选择
对你来说每一天都是最后一天
走吧
走了 快
快 快
你刷过牙什么的了吗？
嗯哼
-你刷牙了？-嗯哼
很好
你不会离开我吧
不会的 我在旁边房间里
你发誓？
我发誓
哦 我趁你不注意的时候读了你的信
我好奇 希望你别介意
是封情书 是吗
对不对
你忘记了告诉她 你爱她
所以不起作用
为什么不停地写？
爱 就是你遗落掉的词
我们需要你跟我们走一趟 先生
在我们报警之前 能解释吗
-很高兴听到这句-我一点儿也不记得了
几个小时之前发生的，你不记得？
不记得，先生
这事儿发生的当间儿
我正遭受绝经期药物的折磨
差不多什么都不记得了
来我们去走两步
你可能会记得这个呢
听着 我外甥女在上面 让我保护她好吗
再次见到你我们就报警了
求你们让我保护她吧
离开这儿 你有两分钟
亲爱的Vista 我突然间发现了自己的一部分
他渴望见到明天升起的太阳
这部分的我曾被深埋心底
很久很久
我想知道，这样考虑人生是不是更好：
一个消失了的被爱的人可能会仍旧徘徊于世
我想回答是：不会
但我被人求助了
虽然我已经不再喜欢帮别人忙
但这是我在消失之前要偿还的债
嘿 Gideon在附近吗
哦 在呢 他一团糟呢
他在哪儿你知道吗
不知道 一个小时没见到他了
谢谢
| To get shy when I'm asking
| There must be something deep
| He's not too
Rich, Rich.他邀请我来这儿的
他邀请我的
Devin,这件事很重要
| Wouldn't care too much
| Oh see there he is now
| He pulled the mirrors
Richie!到这儿来！
见到你真高兴 哥们
先前的事太抱歉了，我搞砸了
-我反应过激了，好吗？-你不用道歉的
不不不 我搞砸了
-对不起啊，对不起-你不用这样
我请你喝一杯
我一直在想
一直思考着很多事情
我得控制我的脾气了
我需要积极有效地做事
因为当我回想过去 我18岁的时候
我第一次接手这档生意
我不知道我在干什么，但我有积极的态度
我拿下了这间名不见经传的废弃仓库
我把它变成了纽约最火的俱乐部
我一夜清理了60 Gs
18岁 我如鱼得水，知道我怎么做到的？
你知道我怎么做到的？我抓住当下的时机
我抓住了那个时机
总之，好汉不提当年勇
你说你妹在监狱里？
还是我自己乱编的
不是监狱 那叫中央登记处
-她在中央登记处-嗯
在中央大道，是吗？
-几个小时候她出来了-很好
我想，或许我去接她
应该的
我不知道该跟她说什么
-什么意思？-我不知道说什么
很简单，就告诉她你爱她
就是这个
还有谁能去接她？她有老公吗？
她有个前-傻帽-夫
傻帽前夫， 在她17岁的时候让她怀孕
你得去做你要做的事
支持她.
对 她是你妹妹
她度过了艰难一夜
很高兴你来我的小聚会
没料到你会来
我不是来聚会的
是来告诉你一些事
我知道你说的那个年轻姑娘的事
我不觉得你认识她
大家来聚会不是来看我的
为了其他事
我不是为其他事来的
Gideon,我不是
我有兴奋剂 镇定剂 所有你想要的
你不用说谎 我又特么不在乎
听着 我不撒谎 好么
放松
我不撒谎，希望你了解这点
-好啦好啦-不好
因为先前我对你不诚实
愧疚一直侵蚀我内心
我再也不想撒谎了
我通过谎言伤害了某人 我--
我想让你知道我不撒谎
知道我这一点很重要
好吧 记住了
说清楚了 我要你帮我个忙
问我知道你女友什么事
你给我戴了绿帽？
我谁也没给谁戴绿帽子..
我没耍你 但我之前不诚实了
所以如果你想再来一次 直接问
她的事吧 直接问
你知道我女朋友什么事
我知道 她有时回来德沃俱乐部俱乐部 我遇到过她
遇到过几次 她很可爱
是啊 但她走了
她走了
-你什么意思啊？-她走了
她死了
她死了 听到我说的了吗
等一等 我不知道你在干嘛
-你在说什么东西？听着
你在谈论的可是我的一生挚爱
我知道的如果你耍我的话--
-我没有-如果你耍我-
你的真爱昨晚被发现死于吸食过量
就在德沃俱乐部的女洗手间
第四隔间
-我就在那儿-什么什么？
她很美
对你我来说
但对于 Bill
她影响生意
她在哪儿不知道
-为什么这样折磨我-我没在折磨你！
-为什么这样折磨-我抱歉我撒谎了
抱歉我不知道该说什么
该做什么
无论你对我做什么 我都原谅你
-我都原谅你-为什么这样折磨我
-我很抱歉-为什么这样折磨我
我原谅你
停车
滚粗
滚蛋
你妹妹上了我老公
你打算怎么样
不知道
可能用钢笔戳她眼 ？
真对不起
我再也不会那样离开你了 好吗
你眼睛怎么了
睡几个小时然后上学 好吗
马上回来
-我爱你-我也爱你
-晚安-安
我能从她的表情看出来
昨晚过后 她变了
你让她喜欢你了
10个小时而已 你就变成了 完美先生
-别付我钱 -拿着吧
-我不需要钱 -拿去
我不再需要钱了，Maggie.
这整件事只关乎你我，好吧
过几天工作间隙我会打给你
就在家就好 这是工作 没关系的
你不想让任何人见到你这个样子
所以你打给我 因为你不想
你朋友见到你这样？
我有一大堆人都得靠我，不像你
一条线上的人牵扯到大量的钱
要是我带着黑眼圈进那个办公室
背着情感包袱, 就都结束了
我为之奋斗的一切 没了
我们来自不同世界
我知道我们到底来自哪儿
我知道 我们曾是朋友
我们过去很亲密
我们当时年轻,都犯错误
是啊，可是你一点都不怀念任何事吗
我怀念我们曾拥有的
是，因为你得做个青少年
你得做其他青少年该做的
我有了个孩子
我没有那种和朋友，邻居
疯耍的奢侈
我没有特权去做坏的选择
听着，这不过是--
这只是唯一一次求你帮忙, Richie.
我不想我女儿有任何糟糕的偶像
好吗
所以 请你
如果你肯
...离开
四年级, PS 164
Scottie Evans 和 Jimmy Knight 找我茬
他们有时候揍得我黑眼圈，有时候划伤我
但有一天，你出现了，还记得吗
你把你的拳头举得老高..然后“砰”地一声
你揍了Evans的下巴一拳
他像一坨砖块倾颓倒下，那画面太美我不敢看
他们说，嗯 "觉得难堪么？
要小妹妹替你打架？" 我不觉得难堪
我看着你站在那儿，你知道吗
你说"你别惹Richie, 别惹我哥哥."
我知道真相是
我有世界上最酷的妹妹
然后呢我们
长大了
改变了
我变了
你走了，还有了个--漂亮的女儿，Maggie
她出类拔萃，聪明绝顶
我知道一个人不可能如此
除非她的母亲是也万里挑一的佼佼者（有其母必有其女）
然后我意识到
有些东西从不会改变
你还是这世界上最酷的妹妹
听着
周五过来吃晚餐吧
七点？我们聊聊
但如果你迟到了或者让Sophia失望了
我就灭了你，好吗？
好的
好
亲爱的 Vista，
我爱你
我真的很想你
翻译/字幕制作：ZoieSharmen（@1988不四） 转载请注明出处 本字幕仅供学习交流 禁止商业行为
| It was the faintest cry
| In the faintest times
| I just lost my head
| I will hold
| It was the faintest cry
| In the faintest times