Глаз Божий.
[ Говорит на итальянском ]
[ Шепчет ]
[ Говорит на итальянском ]
Ее нужно убить!
[ Говорит на итальянском ]
Она была избрана родить ребенка.
Если она живет, чтобы вызвать конец света, то нет никакого пути спасения.
Все наши души погибнут.
[ Итальянский ]
Томасо.
[ Говорит на итальянском ]
[ Доктор ] Хорошо, теперь сильно тужься.
Отлично. У тебя хорошо получается.
Так, теперь перестань тужиться. ...пять, шесть, семь...
Я вижу головку ребенка. [ Быстро дышит ]
Еще не тужься.
Еще небольшое усилие, и все закончится. Еще тужься.
[ Кричит ] [ Плач ребенка ]
У тебя чудесная девочка.
О! [ Смеется ]
Она такая красивая! [ Плачет ]
Она такая красивая!
Я возьму ее на некоторое время. Ее нужно помыть.
Подождите немного. [ Сестра ] Больничные правила.
Пожалуйста.
Вы ее снова получите, и глазом моргнуть не успеете.
[ Звонок лифта ]
[ Плач ребенка ]
[ Плач ]
[ Треск ]
[ Говорит на латыни ]
[ Продолжает ]
[ Говорит на латыни ]
Вот она. [ Девочка воркочет ]
Чистенькая и такая милая. [ Смеется ]
- Вы уже придумали ей имя? - Кристина.
Ее зовут Кристина.
С днем рождения, Кристина.
Еще три дня, Нью-Йорк...
еще осталось три дня до нового столетия.
Три дня до нового тысячелетия.
Три дня до момента, когда все компьютеры дадут сбой.
Три дня до величайшего в истории мира празднование...
которое начнется в Таймс Сквер.
А где будете вы?
[ Мужчина ] Эй, Бобби, иди сюда. Тут происходит что-то странное.
- Чарли, что у тебя там? - Не знаю.
Приборы показывают, что поднимается давление. [ Грохот ]
[ Сигнализация ]
[ Крики ]
В другую сторону!
[ Рождественская музыка ]
[ Сигналы автомобилей ]
[ Музыка продолжается ]
Простите.
[ Хмыкает ]
[ Издает странные звуки ]
- [ Рычит ] - [ Рычит ]
[ Рычит ]
[ Неразборчивые разговоры ]
[ Удивленный возглас ]
Какого черта ты...
Мммм.
[ Мужчина ] Вы в программе "Поболтай с Готменом". Скажите что-нибудь интересненькое.
[ Женщина ] Я пытаюсь понять, что все эти предсказания означают.
Что, ровно в 00.01 наступит конец света или...
[ Радио ] Вот что я вам скажу. На всякий случай...
не уходите пока с работы.
Еще скажу вам, что через два дня,
на этой площади состоится самое большое и шальное празднование всех времен и народов.
Мы будем с вами, ждать звонка первых ста участников, мы будем шуметь и кричать,
мы будем просто сумасшедшими. И если наступит конец света...
то мы встретим его вместе!
А если он не наступит, а я думаю, что так и будет...
то мы устроим самую потрясную вечеринку, которую когда-нибудь устраивало человечество.
[ Звук радио затихает ]
[ Хлопанье ]
[ Стук в дверь ] [ Мужчина ] Идем, а то опоздаем.
Дорогой, я дома.
[ Тяжелое дыхание ]
[ Хмыкает ] Я просто пытался собраться с мыслями.
[ Хихикает ] На это потребуется немного больше времени.
[ Ворчит ]
Сегодня ты выглядишь особенно сурово.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У тебя пять минут на то, чтобы собраться. Вот.
Здесь кофеина достаточно, чтобы свалить слона.
Это тебя заведет.
- Так что сегодня? - Охрана.
Кто-то особенный?
Да какой-то очередной подонок с Уолт Стрит.
А зачем ему нужна охрана?
Ну, думаю, он посрался с какими-то шишками...
которые не любят, когда дела идут не так, как они хотят.
Ну, на самом деле, мне такие подонки нравятся. Они хорошо платят.
Они говорят, что завтрак - это самое важное время принятия пищи за весь день.
Нет, я в порядке. Спасибо.
[ Рация ] Первый, следуйте за третьим...
[ Мужчина ] Следуйте за третьим в южном направлении.
[ Рация ] Первый, не отставай.
Четвертый... [ Второй по рации ]
Эти люди хорошо платят.
Поэтому не прячьте головы в задницы и зарабатывайте бабки.
[ Первый по рации ] Следуй за третьим, мне нужно видеть местность.
[ Пилот ] Первый, крыши домов от 125 до 136 чистые.
- Смотри там. - Четвертый, свяжись с...
[ Первый ] Следую за третьим. Будем на месте через 2 минуты.
Первый, следуй за вторым и третьим тесной колонной, понял?
- [ Второй ] Первый. - [ Первый ] Понял.
[ Первый ] Следуй за третьим. Мы нашли его.
[ Рация ] Воздух один, проверьте на западном участке.
[ Бормочет ]
[ Водитель ] Десять секунд.
[ Рация ] Роджер. Десять секунд.
[ Первый ] Следую за первым. Мы на месте.
Всем приготовиться.
- Мы открыты. - [ Пилот ] Роджер.
Небо два, выстрел с юго-западного угла.
Выстрел мимо.
Ты ошибся! Вон он! Скорей! Скорей!
По машинам!
- [ Крики ] - [ Визг шин ]
[ Визг шин ]
Вызовите скорую!
- Какого черта здесь происходит? - [ Мужчина ] Я вижу его! Я его вижу!
[ Люди кричат ] Дерьмо!
Дерьмо. Ну, пожалуйста, ну пусть ты одел его!
Вставай, парниша.
[ Стонет ] Где стрелявший?
- Карабкается на крышу. - Нам туда же.
Небо два. Спускай сюда, быстро, мат твою!
Давай, скорее!
На верх!
Давай! Давай!
- Высади нас! Скорее! - На крыше слишком много всякого дерьма!
- Мы потеряем винт. - Тогда опусти нас на сколько возможно ниже!
Скорее. Давай!
Прицепи меня!
Отлично!
- [ Крики] - Черт. Он хочет прыгнуть с крыши!
[ Кричит ]
Он схватил его!
Пистолет! Пистолет!
- [ Крики ] - [ Выстрел ]
[ Выстрелы ]
[ Крики ]
[ Стоны ]
Глаз Божий! Закончилось тысячелетие!
Темный ангел вышел из темницы!
На землю и руки за спину.
Ты не знаешь, что ты наделал!
- Лечь, или я сам тебя уложу! - Закончилось тысячелетие!
Ты не знаешь, что ты наделал!
[ Стонет ]
[ Шаги ]
Пьющий священник, ну совсем не странно.
Думаю, полиции это может понадобиться.
- Они это называют уликами. - Хочу получить фору.
- Не стоит облегчать им жизнь. - Ну, да.
[ Священник бормочет ] Ладно.
Уходим.
[ Полицейские разговаривают ]
Она не очень-то довольна показаниями.
Пришлось убить этого ублюдка. Ну, меньше бумажной волокиты.
Эй, детектив. Бобби. Привет, Джер, давно не виделись.
- Привет, ты как Мердж? - Не жалуюсь. Ты?
Хороший денек для прыжка из вертолета.
Ну, выполнял работу.
Слушай, нужно кое-что уточнить.
[ Джер ] - Ну, что именно? - Все еще пьешь?
[ Бобби ] Ну, пропустили по рюмочке с утреца.
- Мы каждый день так. - Я читаю показания.
- Ты сказал, что парень с тобой говорил. - Да, а что?
У парня нет языка.
- Что? - У него нет языка?
ну, я пока не буду обращать на эту небольшую подробность внимания.
- Но ты в это дело не суйся, понял? - Ты пытаешься сказать, что я все выдумал?
- Нет, просто говорю. - Я спас сегодня жизнь.
- А ты, мать твою, что сделала? - Ладно, все.
- Нет, нет, я знаю, что я слышал. - Хорошо.
[ Мардж ] Убери отсюда всех, кто не касается расследования.
Никого сюда не пускать.
[ Ничего не слышно ]
Он пил в ближайшем баре. Наверняка не раз.
Люди, которые его там видели, наверное, знают, где он жил.
Это единственное, что я знаю.
Ну, важно хоть в чем-то в этой жизни быть специалистом.
Пришлось долго учиться. Сюда, наверное.
[ Бобби ] Хочешь проверить, вовремя ли он вносил плату за квартиру?
[ Скрип двери ]
[ Вода капает ]
Думаю, все это краска.
Черт, просто арт-студия.
[ Бобби ] Ничего не разберу. Здесь столько всего.
Послушай.
"Я видел землю, превращающуюся в пыль.
"Я видел, как пришел ужас. Разве это грех, желать, чтобы ты никогда не рождался?
"Тысячелетие завершилось.
Двадцать... Семь."
- Ну вот, а заканчивается футбольным счетом. Отлично.
[ Джер ] Эй, я что-то нашел.
Что там?
Его язык.
Должно быть, он сам его себе отрезал.
Ладно. Ну, и зачем кому-то отрезать себе язык?
- Чтобы что-то сохранить в тайне. - Ладною
Ну, я могу покушать.
- [ Скрежет ] - А!
- Черт! - Что?
Ладно, я знал, что это должно было случиться.
Да нет, все в порядке.
Здесь что-то есть.
- Ты ее когда-нибудь видел? - Не-а.
[ Джер ] А этот парень не просто так все это говорил.
Да, он не просто тип.
Давай убираться отсюда. А то у меня все чесаться начинает.
- Брось его! Стоять! Стоять! Руки вверх! - Не двигаться! Руки вверх!
Это мы.
Черт, как вы нашли это место, мать вашу?
Счастливая случайность. Ну, так что вы там нашли?
Его зовут Томас Акинас. Он священник.
Ну, договаривай?
Священник, одержимый мыслью об убийстве. Не плохо.
Да? Ну, ситуация проясняется.
Он учился в Ватикане. Он был одним из их прорицателей.
Приехал сюда в 1 981 году и работал в центре, в церкви Святого Джона.
Шесть месяцев назад пропал.
Священники говорят, что у него был духовный кризис.
А, так вот из-за чего все это случилось.
Духовный кризис. Ни черта не понимаю.
Зачем это священнику стрелять в банкира в Уол Стрит?
В банкира с Уол Стрит, который, между прочим, внезапно исчез.
Может, нужно спросить у девушки.
Какой девушки?
Парень. Священник. [ Джер прочищает горло ]
[ Джер ] В Нью-Йорке живет пять миллионов женщин.
Как мы найдем ее, не зная имени?
Возьмите.
Послушайте, я ведь уже дала вам немного денег. Не могли бы вы отойти?
Он придет за тобой. Он придет за тобой, Кристина.
Откуда вы знаете мое имя?
Он трахнет тебя. Он трахнет тебя, Кристина. Видишь его?
- [ Хихикает ] Видишь его? - Кто вы?
Откуда вы знаете мое имя?
[ Кричит ]
- [ Звон стекла ] - [ Изумленный возглас ]
- Он трахнет тебя, Кристина. - [ Кричит ]
- [ Кричит ]
[ Учащенно дышит ]
Простите. Простите.
[ Полощет ]
[ Стонет ]
Ох.
[ Стонет ]
Тысячелетие завершилось.
[ Играет мелодия ]
[ Музыка продолжается ]
"Когда завершится тысячелетие,
Дьявол выйдет из своего заключения."
"Двадцать... семь. "
[ Женщина ] Кристина?
Спущусь через секунду!
[ Звонит телефон ] приемная доктора.
Здравствуйте. Доктор Эбель у себя?
- Кто его спрашивает? - Кристина Йорк.
Кристина, послушай. Такое уже было.
Это ужасно, потерять родителей. Это было давно, я знаю.
А на праздники все чувства как правило обостряются.
Пойми, все эти сны - это плод твоей фантазии. В реальности ничего такого не существует.
Ты их контролируешь, а не они тебя.
Прими таблетку, чтобы успокоиться.
С тобой все в порядке, поверь мне.
Еще одно видение? Почему ты мне ничего не сказала?
Не хотела тебя волновать.
Я твоя приемная мать. Я здесь, чтобы волноваться за тебя.
Да ничего страшного, правда.
Просто кто-то в вагоне метро, превратившийся в стекло и разбившийся на кусочки.
Что со мной не так? Почему я все это вижу? Почему я не такая, как все.
О, ты не знаешь, какая ты особенная.
Ты лучше, чем кто-либо другой. не забывай этого.
Я не хочу быть лучше или хуже. Я хочу быть обыкновенной.
Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.
Наберись терпения.
Все хорошее придет к тебе. Вот увидишь.
- Простите. - Извините, мы закрыты.
Я хотел бы поговорить с вами о Томасе Акинас.
- Отец, пожалуйста, вы нужны внизу. - Возьмите это.
- Отец, пожалуйста. - Идите.
Я уже говорил полиции. Томас был моим другом и коллегой.
Но мы не имеем ни какого отношения к тому, что сегодня произошло.
В том пожаре никто не уцелел.
Вы не понимаете.
Я понимаю, что в меня стреляли. И мне это не нравится.
- Он стрелял в вас? - Нет, в моего клиента.
- Я просто попал под пулю. - Кто ваш клиент?
В данный момент это не важно.
Важно то, почему священнику понадобилось в кого-то стрелять?
Вы выпили. Я не пью уже 1 4 лет и очень четко чувствую запах.
Ну, хорошо вам. А ваш друг и коллега на кого-то работал?
Да, он работал на Бога.
Так это Бог приказал ему стрелять в банкира?
Есть много вещей, которых вы не понимаете. Думаете, вы все в этой жизни повидали?
Нет, не все. Есть огромное количество вещей, которые вы и представить себе не можете.
Существует другой мир за пределами нашего. Томас его видел и это погубило его.
Я многое повидал, но не было ничего такого, что заставило бы меня отрезать себе язык.
- Ну, подождите несколько дней. - А что случится через несколько дней?
Томас говорил вам о девушке?
- Нет. - Понятно. Вы верите в Бога?
Когда-то верил. Но больше не верю.
Что произошло?
Не сошлись во мнениях.
Я думал, что мои жена с дочерью должны жить, а он думал по-другому.
Я сочувствую вашей утрате. Может, настало время вернуть вашу веру.
Эта девушка.
У нее проблемы? Ей нужна помощь?
Простите, у меня много дел. Простите.
У меня есть еще несколько вопросов, если вы не возражаете.
У меня есть вопрос к вам.
Если вы не верите в Бога, то как вы можете понять что-то про его противоположность?
Так что, мне необходимо поверить в Бога, чтобы раскрыть преступление?
Думаю, вы сами ответите на свой вопрос.
[ Женщина говорит ]
[ Бредит ]
- Много людей со стигматами? - Она уже третья за эту неделю.
[ Кричит ]
Что она говорит?
Для вашего же блага, уйдите и забудьте, что вы здесь видели!
Томас имеет к этому отношение?
Существуют силы, которые вы вряд ли сможете понять!
Теперь уйдите, пожалуйста!
[ Громкоговоритель ] Хорошо отдохните Джентльмены
Не позволяйте ничему Вас расстроить
Помните Христа
Просто мне не нравится, что они сделали выпускные экзамены после каникул.
Это портит все каникулы.
Я бы не волновался на твоем месте. Ты же все всегда сдаешь хорошо.
Между прочим, аттестат с тройками - это еще не конец света.
[ Звонок в дверь ]
[ Задыхается ] Это вы.
- Я не... - Где она?
- Девушка в безопасности. - А как наш план?
Все идет как задумано.
Наши действия не заметны.
- Мы повсюду. - Пап, кто там?
- Это твоя дочь? - Да.
- А это твоя жена? - Да.
Ммм.
[ Рок ]
Ты настаиваешь на этом дерьме
Ты хочешь, чтобы все так получилось
Ты плюешь мне в лицо
А я помню
Думал, что ты никогда Не соврешь другу
Потому что ты был так возбужден А ты была так смущена
Но вы все равно переспали
Жизни идет Идет своим чередом
[ Песня затихает ]
[ Крики ]
- [ Тяжелые шаги ] - [ Затрудненное дыхание ]
- Что случилось, малышка. Что произошло. Это был только сон.
- Он опять приходил ко мне. - Это только сон, малышка.
Он был так близко.
[ Переводит дыхание ]
[ Женщина по телевидению ] По всему городу полиция...
приведена в режим готовности.
[ Мужчина ] Мэр Джулиани обращается ко всем жителям...
сохранять спокойствие во время рождественских каникул.
[ Женщина ] Нет никакого объяснения тому, откуда на руках у младенца,
изображенного в известной скульптуре Микеланджело, появилась кровь...
[ Мужчина ]...создание атмосферы страха и паники, частые акты насилия...
приписываются сатанинской секте, которая, похоже...
делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.
Здесь, в Нью-Йорке...
Прости, дружище, сюда пускать запрещено.
Ааа. Ты пахнешь маленькими мальчиками, которых ты соблазнил.
Помнишь, кому ты служишь?
Открой глаза, Томас.
[ Изумленный возглас ]
[ Задыхается ]
Посмотри, всмотрись в лицо,
которое на протяжении тысячи лет преследовало тебя в снах.
[ Задыхается ]
Томас, говорят, ты можешь видеть будущее.
Тогда тебе должно быть точно известно, что я собираюсь с тобой сделать.
[ Затрудненное дыхание ]
[ Бобби ] Не понимаю, что мы можем узнать у этого парня.
- У него же нет языка, мать его - Но он может писать.
Мать моя.
[ Женщина ] Все еще не найдено объяснений...
разрушительным взрывам, прогремевшим вчера вечером в центре города.
В связи с взрывом в среду,
полиция Нью-Йорка затрудняется дать объяснения...
почему ресторан внезапно загорелся, унеся с собой жизни как минимум 35 человек.
- Эй, придурок, смотри, куда идешь. - Эй, мне нравится твоя футболка.
Пойди подрочи, парень!
Эй, мальчик.
[ Сигнал автобуса ]
[ Женщина вскрикивает ] Отличная футболка.
Я же говорю вам, что никто не входит в комнату.
Может, он сделал это сам.
Тогда, как бы он воткнул последний скальпель!
[ Доктор ] Господи.
- Час от часу не легче. - [ Доктор ] Никогда такого не видел.
[ Полицейские, медсестра шепчутся ]
Думаю, это написано на латыни.
"Когда завершится тысячелетие,
Дьявол выйдет из своего заключения."
Остальное непонятно. Д-д-думаю, это на английском.
Тут написано, "Крист...
Крист ин Йорк."
- [ Томас кричит ] - [ Крики ]
- Дьявол! - [ Медсестры всхлипывают ]
Ну, думаю, после такого я больше никогда не смогу спокойно спать. Ты в порядке?
Парень вырезает послание у себя на груди. Кто-то другой распинает его на потолке.
Что тут странного?
[ Вздыхает ] Куда мы идем?
К девушке. Нужно поговорить с ней, узнать, что ей известно.
П-п-подожди. Мы не знаем ее имени. А это, кажется, иногда помогает.
Может, знаем. Может быть это не "Крист ин Йорк."
Может это "Крис ин Нью-Йорк," "Кристина ин Нью-Йорк."
"Кристина Йорк." Пойдем, пороемся в базе данных, может, там есть такие имена.
[ Бобби ] Привет, Кристин Йорк.
Иногда, ты так хорошо соображаешь.
- Знаю, странно, да? - [ Боби хихикает ]
[ Говорит на итальянском ]
Кристина?
Мэйбл звонила. Она хочет, чтобы ты собралась и пообедала с ней.
Грасиас, Керсон.
Нет! [ Кричит ]
Черт!
[ Кристина задыхается ]
Нет! Нет!
Аааа! Черт, уйдите от меня!
Спустись вниз и посмотри, чтобы никто не зашел!
Помогите! Нет рая, кроме небес.
- [ Задыхается, кричит ] - Ты должна сейчас туда отправиться.
- Что вы делаете? - Я вверяю тебя в руки Господа всемогущего...
[ Бобби ] Так что, это проникновение...
в интересах следствия?
эй, мы просто жители, которые хотят поговорить с другим жителем.
Не думаю, что это запрещено.
[ Кристина ] Пожалуйста! Нет!
Возвращайся к тому, кто создал...
Спускайся вниз. Делай что хочешь,
но мне нужно еще время для совершения завершающих обрядов.
- [ Кричит ] - Пусть Господь...
[ Кристина ] - Помогите! - Лестница.
Прикрою.
Помогите!
...встреча с твоим спасителем
-...во веки веков, аминь. - [ Рыдает ]
- [ Кристина ] Сукин сын! - [ Стонет ]
[ Кричит ]
Ты в порядке?
да. Проверь тело внизу.
Какое тело?
Позвони в полицию и вызови скорую.
[ Джер тяжело дышит ]
Успокойся. Мы хорошие парни.
Ладно? Что случилось?
Керсон. Эти люди... Эти люди...
Они пытались убить меня. [ Тяжелое дыхание ]
Зачем? [ Тяжелое дыхание ]
Восемь двигателей. Это я называю стильной смертью.
Что за девушка может жить в таком доме?
Она сирота. Родители умерли.
После смерти матери их служанка вышла замуж за отца.
Теперь она опекунша девушки.
Ты так замечательно говоришь, прям как настоящий коп.
Правда? Думаешь, после того, как здесь все уберут, мы могли бы...
[ Мардж ] Не соблазняй меня.
- Они меня успокаивают. Выпьешь одну? - Нет, спасибо. Я пью.
- У моей дочери была такая же. - Правда?
хм. Так ты и по ее вещам шарил без спросу?
Когда что-то искал.
Что ты ищешь?
Связь.
Обычно я не чувствую связи ни с чем и ни к кем.
Я заметил в холе большое собрание религиозной литературы.
Книги принадлежат моей мачехе.
- Она верит в бога? - Да, нет вообще-то.
Это для нее что-то вроде хобби.
Ты знаешь священника по имени Томас Аквинас?
Нет. С этим ты ищешь связь? С религией?
Я видел много преднамеренных убийств,
но никогда не замечал, чтобы перед этим совершали какие-то обряды или ритуалы.
[ Мэйбл ] - Кристина? - Я здесь!
Ты в порядке? Господи, только что узнала, что произошло!
Они ничего с тобой не сделали?
Я в порядке, но Керсон...
Я знаю, о...
Я так благодарна за то, что вы проходили мимо и спасли ее.
Спасибо.
[ Вздыхает ]
Не знал, что ты интересуешься религиозной литературой.
Ты многого обо мне не знаешь.
[ Мэйбл ] Они на улице.
[ Доктор Эбелон говорит по телефону ] Ты должна привезти ее. Он ждет ее.
Нет, это не возможно. Они проследят за мной, и найдут храм!
Я не смог убедить ее привести девчонку.
Хм. Тогда мне придется пойти к ней самому.
Я говорил, что у меня сегодня свидание?
Не с надувной куклой, а с нормальной девушкой.
Ты порвал с надувной куклой?
Да, она была слишком похотливой.
В ней было все.
Теперь это уже похоже на работу.
В принципе, я не против работы, ну, потому что, ну, ты знаешь...
за работу, как правило, платят.
Охранять богатых людей бесплатно, это довольно странно, не находишь?
Ладно, я здесь подожду.
- Передумали насчет таблетки? - Я кое-что нашел.
Кристина, что ты делаешь? Почему этот мужчина здесь?
Я поднимусь через пять минут.
Она до смерти любит меня, но слишком сильно беспокоится.
Я сорвал это с одного из тех, кто напал на тебя.
- Ты это показывал полиции? - Нет.
Если бы я показал, то эта вещь бы оказалась в полиэтиленовом пакете на одной из их полок.
- Хм, довольно цинично. - Я сам клал такие пакеты...
на одну из таких полок.
Я был копом.
Так вот, это амулет масонского ордена...
Такие давали рыцарям в Ватикане.
[ Джер ] Рыцарям Папского Престола.
Они ожидают приход конца света.
Так мужчины, которые напали на меня, поклоняются дьяволу?
Нет. Здесь написано, что это хорошие парни.
Именно они и должны остановить тех, кто поклоняется дьяволу.
Это были хорошие парни? А ко мне это какое отношение имеет?
- [ Крики ] - [ Крики ]
[ Затрудненное дыхание ]
Прости. Со мной такое бывает.
Иногда я вижу то, что на самом деле не существует.
Да нет. Я это тоже видел.
[ Расстегивает ширинку ]
[ Писает ]
Сколько я себя помню у меня всегда были видения,
но никогда у меня не было ни с кем совместных видений.
Должно быть какое-то объяснение.
Надеюсь. Всю свою жизнь я надеюсь услышать его.
[ Щелкает зажигалкой ]
[ Свистящий звук ]
- [ Кристина кричит ] - [ Джер ворчит ]
Давай выбираться отсюда! Идем!
[ Изумленный возглас ] Ты никуда не пойдешь.
- Что ты делаешь? - Нет времени обсуждать это.
После всех этих лет наконец-то это происходит.
Что происходит?
Ты не можешь сейчас сбежать!
- [ Кристина ] Прекрати! - Дай ей уйти!
Нет!
- [ Бормотание ] - [ Усилия ]
Ты что, не любишь меня?
Разве я не дала тебе все?
- [ Ворчание ] - Разве я не была тебе матерью?
[ Стонет ]
- [ Изумленный возглас ] - [ Ворчание ]
[ Стоны ]
[ Крики ] Нет!
- Кристина. Ты знаешь, кто я. - О, нет.
- Я пришел за тобой. - Идем. Скорей.
[ Стонет ]
[ Хнычет ]
У тебя было такое простое поручение, а ты даже этого не смогла выполнить.
[ Задыхается, булькает ]
[ Визг шин ]
[ Вой сирен ]
[ Рации полиции ]
Эй, Мардж? Мардж! Нам нужна твоя помощь!
Осторожно с оружием.
Черт возьми, Мардж! Какого черта?
[ Мардж ] Все в порядке, Джер. Нам нужна только девушка.
Ладно, скажи мне, что здесь происходит, черт возьми.
Я не знаю.
Я не верю тебе.
- Ладно. Я выхожу. - Брось пистолет.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь одну, пожалуйста!
[ Коп ] Руки за голову.
- Что? - Руки за голову. Сейчас же!
Что тебе нужно от нее, а, Мардж?
- Почему так важно ее заполучить? - Только девчонку. Можешь его убить.
[ Изумленный возглас ]
Идем! Быстрей!
Ты мне не нужен.
Но ты...
Собери своих людей. Найди их.
Сюда.
[ Стук таблеток в упаковке ]
Черт возьми!
Вставай! Вставай. Идем!
Мой друг мертв. Все охотятся за нами. Я только что убил двух полицейских.
- Почему они все за тобой охотятся? - Я не знаю.
Я клянусь, я не знаю. почему все это происходит?
Я знаю, что это все из-за меня, но я не знаю, почему.
Тот мужчина на лестнице, что ты знаешь о нем?
- Ничего. - Да ладно, я же видел твое лицо.
- Ты узнала его. - Я это ни с кем не обсуждаю.
[ Мягко ] Скажи мне. Мне нужно знать.
Я видела его раньше... в моих снах.
- В твоих снах? - Скорее, это были кошмары.
Он брал меня...и он занимался любовью со мной.
Я занимаюсь с ним любовью всю мою жизнь.
Я думала, что я сумасшедшая,
но до сегодняшнего дня он никогда не появлялся в реальности.
о, он реален. Я видел его раньше.
Я боюсь.
Не бойся. Я никому не позволю причинить тебе вред.
Я боюсь себя. Я боюсь, если он захочет взять меня и позовет меня...
то я захочу его.
- [ Женщина по рации ] - Идем!
- Куда мы идем? - Туда, где нам ответят на некоторые вопросы.
[ Стук в дверь ]
- [ Взводит курок ] - Это лишнее. Здесь нет врагов.
Я в этом не уверен. На эту девушку недавно напали ваши люди.
- Ваши Папские Рыцари чуть не убили ее! - Папские рыцари?
Господи.
Это не мои люди. Они думают, что делают богоугодное дело.
- Но это не так. - Я хочу знать, что происходит,
-...и хочу знать это немедленно. - Уберите пистолет.
Кто-нибудь видел, как вы сюда шли?
- Нет. - Хорошо. Тогда мы в безопасности.
Согласно письменам, он не может заглядывать в божий дом.
- Кто не может? - Может, сейчас вы поверите.
[ Женщина говорит на древнем языке ] [ Компьютер пикает ]
[ Говорит ]
- Ее руки зажили. - Такова сила веры.
- Кто она? - Она польская крестьянка.
около двух недель назад она впала в транс,
и начала говорить на языке, который она нигде не могла выучить.
- Она предсказала конец света. - "Конец света"?
Уничтожение человечества и царство зла на всей Земле.
Почему бы вам не прекратить
этот церковный бред и не рассказать нам, что происходит.
- Кто за ней охотится? - Ну, если позволите, я попытаюсь объяснить.
[ Ковак ] Вам известно что-нибудь про число дьявола?
Откровение Святого Иоанна? Из его сна?
- 6-6-6? - Число дьявола не 6-6-6.
В снах люди часто видят числа в перевернутом виде или задом на перед.
Поэтому три шестерки превращаются в три девятки.
Это значит 1 999 - год его возвращения.
А какое отношение это имеет ко мне?
Rеgrеssus diаbоli: Возвращение дьявола.
Вы когда-нибудь видели такой знак?
Она избрана. Он в ее крови.
Святая Церковь разыскивает тебя с того самого дня, как ты родилась.
Избрана для чего?
Каждую тысячу лет, в последние дни старого тысячелетия,
приходит Падший Ангел, вселяется в тело мужчины...
и ходит по Земле в поисках женщины, которая родит его ребенка.
Это должно случиться в последний час тысячелетия, в канун нового года.
Если он проникнет в твое тело с помощью тела мужчины,
то он откроет ворота ада...
и все, что мы знаем, прекратит свое существование.
Значит, Принц Тьмы хочет покорить Землю,
но должен дождаться времени за час до полуночи, чтобы это сделать?
- Это что, Пасха? - Никакой связи с новым годом.
Все дело в небесных законах.
Григорианские священники изучали рай.
Они высчитали точное время этого события.
Они создали наш календарь, отметив это событие...
и считая в обратном направлении от него.
- Прийти сюда было ошибкой. - Не имеет значение, верите вы или нет.
Он существует, и не успокоится, пока не найдет эту девушку.
Почему он выбрал меня?
Потому что на тебя указали звезды в момент твоего рождения.
Тело мужчины так же было избрано, как и твое тело.
Если существует дьявол, то почему же ваш бог ничего не предпринимает?
Это не мой Бог. Это наш Бог. и он не сказал, что спасет нас.
Он сказал, что мы сами себя спасем.
Спастись самой. И что же мне делать?
Сделать так, чтобы полиция запретила ему приближаться ко мне?
- Нам нужна вера. - Вера.
Да вера. Это интересное понятие.
Если вы читали библию, то должны были с ним встречаться. Вера!
Если выбирать между вашей верой и моим девятимиллиметровым стволом -
то я выберу девятимиллиметровый. Идем.
Боюсь, что только человек с чистым сердцем может победить зло.
Вы свое дело сделали. Вы привели ее к людям, которые верят.
А наше дело ее теперь защитить.
- Мы укроем ее. - Вы знаете, вы живете в другом измерении.
У нас очень серьезные проблемы, и таким образом их не решить.
Самой большой хитростью Дьявола было то, что он убедил человечество
в том, что он не существует.
- Я не... - Мне все это кажется правдой.
Со мной тебе будет безопасней.
По меньшей мере, я смогу бороться с ним чем-нибудь реальным.
Ты знаешь, что делать. Ты чувствуешь это.
[ Мягко ] Прости.
Пусть он уходит.
[ Священник говорит на итальянском ]
Когда ты принимаешь то, кем ты есть, становится легче.
Падшая душа, и т.д.
[ Хихикает ]
Дверь закрыта. Окна целы.
- [ Шепчет ] Как я сюда проник? - Кто ты, мать твою?
Я думаю, ты знаешь, кто я.
Просто ты не хочешь в это поверить.
Я получил пулю, которую целили в тебя.
- Я защитил тебя. - Нет, нет, нет. Ты не защитил меня.
Ты защитил это тело.
Та много боли. "Ее не облегчить алкоголем."
Помни это.
Ох.
Потерять жену и ребенка.
Могу представить, каково это.
- Что ты хочешь? - Сделать тебя опять счастливым.
[ Песня ] Мороз-Мороз Щипает твой нос
Песни на святки
Поет народ
Все разряжаются Как эскимосы
Подарок от твоей дочери? Хмм?
[ Продолжает ] [ Хлюпанье воды, лепет ребенка ]
[ Плеск ]
- Эми? - Не сиди так долго.
- Эмили! - Давай, дорогая, нужно выходить.
Я тебя одену. Давай. Скоро вернется твой папочка.
[ Эми ] У меня самый лучший папочка на свете.
Да, конечно.
[ Смех ] Но я не думаю, что он вернется так рано.
[ Эмили ] Ну, почему ты говоришь такие глупости?
Он никогда не приходит рано.
Ну, милая, ты же знаешь, что твой папочка много работает.
Не имеет значения, сколько времени ты там проводишь,
имеет значение, как ты его проводишь.
Вот увидишь, он вернется как и обещал.
Он всегда сдерживает обещания.
Я могу вернуть тебе все это. Все что он отнял у тебя.
Все.
Ты опять сможешь обнять свою жену.
Ты увидишь, как твоя дочь растет, какой красавицей становится.
Все, что от тебя требуется, это сказать, где девушка.
Давай. Она же для тебя никто. Ты ее раньше даже не знал.
Ты влез, сам не знаешь куда.
Думаешь, ты спасаешь ее от меня? Да она сама хочет быть со мной.
- Ты это знаешь. - Что сегодня было в школе?
Думаешь, я сделаю ей больно?
[ Насмехается ] Я буду обращаться с ней, как с королевой.
Повернись, солнышко.
Ты говорил, что сделаешь все, чтобы вернуть свою семью.
Хочешь вернуть их? Вот твой шанс.
- Они не настоящие. - Какое это имеет значение?
- Большое. - Думаю, тебе нужно напомнить...
какую боль приносит реальность.
Нет!
Черт! [ Рычит]
[ Джер кричит ]
[ Крики ]
не трогайте моего ребенка!
- Папочка! - Отпустите моего ребенка!
[ Крики ]
Папочка!
- Позвольте ей уйти! - [ Крики, выстрелы ]
Нет!
[ Задыхается ] О, это правда.
Это не твоя вина.
- Меня с ними не было. - Нет, просто ты был...
Ты выполнял свою работу.
Я не был с ними, черт возьми!
Посмотри на себя. Тебя мучает сознание вины.
Ты не сделал ничего плохого. Ты был честным полицейским.
Ты не взял деньги.
Ты должен был давать показания против них даже после того,
как они начали угрожать твоей семье.
Большинство людей не стали бы давать показания против этих парней.
Они не такие как ты. Ты должен был сделать все по чести.
И где был твой бог, а?
Он мог все предотвратить, но он не сделал этого.
Он похерил тебя, а потом заставил тебя чувствовать вину.
А я не чувствую вины. Я не виноват в том, что произошло в этой комнате.
Это все он. Теперь подумай об этом.
А потом скажи, кто тебе настоящий друг.
Я могу сделать так, будто ничего не случилось.
А за это я хочу получить адрес незнакомки.
Нет!
Ты никогда не увидишь девушку!
Видишь... Теперь ты меня расстраиваешь.
Поверь мне, это не очень хорошая идея.
А, ты хочешь посраться со мной? Хочешь испытать это на своей шкуре?
Да ты сопляк по сравнению со мной. Просто сопляк!
Ты злишься. Мне это нравится.
Не знаю как ты, а я собираюсь выпить.
Мы с тобой так похожи.
Мы совсем не похожи! Между нами нет ничего общего! Ничего!
Посмотри на себя. Взгляни только. Смотри, кем ты стал.
Ты спрятался от света, как и я. выпьешь?
- Ты должен вернуться. Сейчас. - Давай. Ты же знаешь, это в твоем сердце.
Мы по одну сторону баррикады.
Мы никогда не были по одну сторону и никогда не будем.
[ Смеется ] Ты на его стороне? Это он отнял у тебя семью.
Позволь сказать тебе кое-что о нем.
Он самый большой неудачник всех времен и народов.
У него был просто хороший публицист. Все. Случается что-то хорошее: "Это его воля."
Случается что-то плохое: "Он учит нас смирению."
Ты принимаешь это...
То что написано в этих талмудах, которые они называют Библией.
Ты ищешь там ответ. Ну, и что там пишут?
"Случится дерьмо." [ Усмехается ] Пожалуйста.
Он относился к тебе, как к дерьму. А ты стерпел.
Я не плохой парень.
А что насчет конца света?
Смотри на это, как на начало начал.
Смена начальства. И ты будешь со мной. В главном офисе.
Это будет круто.
Скажи, что ты хочешь.
Скажи мне, чего ты действительно хочешь, и я дам это тебе.
Я скажу, чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты убрался в ад.
[ Вздыхает ] Видишь ли, проблема в том...
[ Трещат кости ]
- что ад... - [ Задыхается ]
ждет тебя!
- Не рви плащ. - [ Стонет ]
Я потерял слишком много времени.
Видишь там еле различимые маленькие точки? Видишь?
Ты значишь для меня не больше. Отдай мне девчонку!
[ Изумленный возглас ] Не сегодня.
[ Ухмыляется ]
Посмотри вниз.
А теперь загляни к себе в душу, и скажи мне, что ты не хочешь умирать.
Все, что тебе нужно, это протянуть мне руку.
[ Усилия ] А я верну тебе все, что он забрал у тебя.
[ Усилия ]
- Ну же. - Хорошо.
[ Переводит дыхание ] Ладно, ладно, ладно.
[ Переводит дыхание ]
[ Ворчит ]
Пошел...ты!
[ Сигнализация ]
[ Стук ]
[ Стук продолжается ]
[ Стук ]
Эй. Эй!
- Я думал, ты умер. - Еще пару секунд - и умер бы.
Все, что я помню, это то, как вышел из машины. Потом очнулся в вонючей канаве.
- Какого черта ты здесь делаешь? - О чем ты говоришь?
Я ищу тебя полночи. Где ты пропадаешь? Что происходит?
- Эй, эй, эй. - Я не могу доверять тебе.
Не знаю, сколько ты там выпил, но давай ты прекратишь целиться в меня.
- Мне просто нужно знать? - Знать что?
Что ты - это ты!
Конечно, я - это я! О чем ты говоришь, мать твою?
- Ты взял его тело. - Ладно. Ты больной.
Ладно. Тебе нужна помощь, да?
О, черт! Твою мать!
- Черт. - У тебя идет кровь.
Конечно, у меня идет кровь. Ты же выстрелил в меня!
- Мне нужно было убедиться. - Ты убедился, хватит!
- Перестань стонать, это же просто царапина. - Царапина?!
О, черт. Тебе больно?
А ты как думаешь. Черт.
Что с тобой, мать твою? Что здесь происходит?
Я не могу объяснить.
Не нудно было оставлять ее там одну.
Я должен быть рядом с ней. [ Бобби ] Скажи, что я могу сделать.
Я должен вернуться туда. [ Учащенно дышит ]
И увезти ее как можно дальше от этого ублюдка.
Ладно, мы уедем из города. Ты пойдешь за ней, а я достану машину.
Скажи, где мы с тобой встретимся.
Возле церкви Святого Иоанна... через час.
Еще долго, отец?
Он должен зачать своего ребенка завтра ночью, между 23 и 24 часами.
Поэтому нам нужно прятать тебя, пока не истечет этот час. [ Громкий удар ]
Мы пришли помочь.
В этот час тьмы нам нужна любая помощь.
Как девушка? Девушка хорошо, спасибо.
Нет.
Нет. Отец! Отец, это они пытались убить меня!
[ Ворчит ]
- Нет! - Ваше святейшество, что вы делаете?
Мы не должны позволить свершиться этому союзу. Нет. Нет.
Пожалуйста! Не делайте этого! Вы не должны этого делать!
- [ Кристина ] Идем! - У нее только одна жизнь.
Сколько жизней оборвется, если мы ничего не предпримем?
- Мы не для этого служим господу. - И для этого тоже.
Мы делаем то, что угодно Господу. Мы предотвращаем конец света.
Вы не можете предотвратить зло, совершая зло!
- Нет времени! - Нет!
[ Песнопение ]
- Нет другого выхода. - Не-е-т!
- [ Крики ] - Да простит вас господь!
Аминь.
[ Выстрел ] [ Звон лезвия ]
[ Стоны ]
Я могу заниматься этим сколь угодно долго.
- [ Стоны ] - Опусти ее.
Ты должен дать нам закончить.
С ее смертью у него не останется шансов основать на Земле свое царство.
- Бог хочет ее смерти. - Бог этого не хочет.
Этого ты хочешь. Это погубит нас. Джеричо.
Ее нужно убить. Только так можно победить его.
Тысячу лет мы готовились к этому.
- Мы не боимся смерти. - Отлично.
А я не боюсь убить вас.
Отпусти ее.
[ Грохот ]
Идите, идите. Уходите.
[ Ковак ] Идите!
Да поможет нам бог. Мы опоздали.
- Я пришел за моей женой. - Идем.
Это обитель Господа, Бога, и ты здесь не желанный гость.
Я могу вынести боль от пребывания в церкви. А как долго ты можешь выносить боль?
Кристина! Подойди ко мне.
Я тот, кого ты так долго ждала.
Я тот, о ком ты молила.
Во имя Господа, я приказываю тебе уйти!
[ Ковак ] Да уничтожат тебя силы Господа...
[ Гром ] [ Крики ]
Тысячу лет вы ждали моего возвращения, и, видите, вы проиграли.
И последние минуты вашей жизни вы увидите конец света.
[ Щелкают кости ]
- [ Ворчит ] - [ Изумленный возглас ]
[ Хмыкает ]
Нет! Джеричо!
[ Сигнал автомобиля, визг шин ]
- [ Визг шин ] - [ Ворчит ]
Залазь в машину! Беги!
- [ Стонет ] - [ Сигнал ]
Черт! Давай!
Бобби, что ты делаешь, мать твою? [ Шум двигателя ]
Что вы делаете? Откройте дверь! Откройте!
- Ну же! Откройте! - Откройте дверь!
Джер... Пожалуйста, остановите машину.
[ Стоны ]
- [ Визг шин ] - [ Стоны ]
- [ Сигнал автомобиля ] - Джер!
Джер!
[ Джеричо стонет ]
Нужно было тебе принять мое предложение.
Ты бы хоть раз в жизни узнал, что такое счастье.
[ Стонет ]
Отпусти ее или я убью тебя.
Ого, так много злобы, так много ненависти.
Ты почти на месте.
Я собираюсь мучить тебя так, что ты будешь молить о смерти.
Но я не позволю тебе умереть. Не так легко.
Ты мой, и я хочу, чтобы ты увидел, что произойдет.
[ Заводит двигатель ]
[ Женщина в новостях ]
Религиозные лидеры по всему миру обратились к своим последователям...
с просьбой встретить новое тысячелетие не с большими вечеринками и весельем...
а деяниями доброты и сострадания.
[ Мужчина в новостях ] Вы видите Нью-Йорк в последний день первых двух тысячелетий.
[ Приближаются шаги ]
[ Говори на итальянском ]
[ Говорит на итальянском ]
[ Толпа ликует ]
[ Шепот ]
[ Крики, стоны ]
- Я долго был без сознания? - Ты проспал почти весь день.
- Тебе повезло, что ты выжил. - [ Стонет ]
[ Переводит дыхание ] Который час?
Почти 1 9.00. Еще не поздно.
Девушка у него. Но еще не поздно.
In nоminе Рatris, et Filii, et Sрiritus Sanсti.
[ Толпа ликует ]
[ Мужчина ] Черт, что с тобой? Тебя что, сбил грузовик?
Нет, грузовик немного промазал.
[ Пикает дверная сигнализация ]
[ Дверь скрипит ]
- Куда ты собрался, мать твою? - Завершить свое дело.
[ Компьютер пищит ] Знаешь, тебя разыскивают копы.
[ Джеричо ] Им придется подождать. Мне нужно сначала кое-что закончить.
[ Сигнал ]
Сукин сын.
- [ Выключает двигатель ] - [ Открывает дверь ]
[ Хлопает дверь ]
[ Взводит курок ]
[ Изумленный возглас ] Да. Хочешь войти?
[ Переводит дыхание ]
В твоем сердце столько ненависти и желания отомстить.
Проходи.
[ Отдаленные голоса ]
[ Голоса становятся громче ]
[ Голоса ]
[ Песнопение ]
[ Громкое песнопение ]
Аngеlus оbsсurus.
[ Последователи ] Аngеlus оbsсurus.
[ Священник ] Рrinсерs finis diеrum.
[ Песнопение продолжается ]
Ты знаешь, что это то, чего ты сама хочешь.
[ Песнопение продолжается ]
Аngеlus оbsсurus.
Ты не можешь сопротивляться, не так ли? Потому что ты сама этого хочешь.
Я пришел не для того, чтобы сделать тебе больно. Я пришел, чтобы любить тебя.
Расслабься. Отдайся мне.
- [ Выстрел ] - [ Крики ]
[ Выстрелы ]
- Никому не двигаться или я убью девчонку. - Что ты делаешь?
- [ Шепчет ] Доверься мне. - Ты ее не убьешь.
Ты сам это сказал. У меня злое сердце.
- Тогда останься со мной. - Я скажу тебе кое-что.
Если ты позволишь нам уйти отсюда, то я останусь с тобой.
- Назад, или я спущу курок. - Я не хотел убивать тебя.
Но теперь ты не оставило мне выбора.
Джер, отпусти ее.
Ой, ну только не смотри на меня такими глазами.
Ты бы удивился, на какие сделки соглашаешься, когда горишь огнем.
Бобби, не делай этого. Ты выше этого.
Ты лучше него.
Знаешь, если взять во внимание, как ты жил...
- когда все закончится... - Почему ты решил, что ты поднимешься?
Да ладно тебе, Джер. Это должно случиться. Так этому и быть.
Почему бы не принять такое выгодное предложение?
Тебя никогда не уволят,
ты же знаешь.
Не делай этого.
Бобби.
Я думал, у нас сделка.
Бобби.
Ладно, похоже, сделка расторгнута.
[ Крики ]
- Нет! - [ Крики продолжаются ]
Сукин сын!
- [ Панические крики ] - [ Приглушенные крики ]
Сюда! Сюда!
Наверх!
Черт!
- [ Кристина кричит ] - [ Гудок поезда ]
[ Скрип колес ]
- О, господи. Я думал, что сбил вас. - Увезите нас отсюда!
- Вперед. - Дайте мне минуту.
Мне будет спокойней, если ты покажешь мне, как пользоваться этой штукой.
- Я хочу что-то делать. Позволь мне помочь. - Ладно. Смотри.
Берешь пистолет. Выравниваешь прицел со своей целью.
Не забываешь об отдаче. Вот магазин.
Вставляешь. Заряжаешь.
- Взводишь курок только когда ты готова и... - [ Стонет ]
- Так? - Ну, что-то вроде этого.
Он на путях!
Черт!
- Не останавливайтесь! - Что вы делаете?
[ Крики ]
Он исчез.
[ Крики ]
Господи.
Давай.
- Нужно отцепить вагоны. Отцепить вагоны. - Что?
- Джеричо! - [ Крики ]
Джеричо!
[ Крики ]
[ Стоны ] Джеричо!
[ Кристина ] Вот так. Давай.
Джеричо!
Давай, Вот так!
Джеричо!
[ Мужчина ] Ты надеешься победить меня? Ты же смертный...
а я - вечность!
[ Ликование ]
Нужно закрыть двери!
- Спаси нас, о Господи. - [ Джеричо ] Всем уйти!
Уведи их в отсюда. Уведи их в безопасное место!
[ Крики ]
[ Мужчина ] Леди, идемте, идемте.
[ Громкий стук ]
[ Шум продолжается ]
Что нам делать?
- Спрячься. Просто спрячься! - Нет.
Господи, пожалуйста, помоги мне.
Дай мне силы.
[ Грохот ]
[ Грохот продолжается ]
[ Шум ]
[ Стоны ]
- [ Вой ] - [ Джеричо вскрикивает ]
[ Рев ]
[ Шум ]
[ Рев ]
[ Шум ]
- [ Джеричо стонет ] - [ Дьявол ворчит ]
[ Ликование, свист ]
Кристина.
Кристина?
Джеричо?
Ты в порядке? [ Переводит дыхание ]
- Что случилось? - Все закончилось.
Мы победили.
Пойдем.
Что?
- Что случилось? - Ничего не случилось.
- [ Усилие ] - Все так, как и должно быть.
Нет! Джеричо! Нет! Нет!
Нет, пожалуйста! Что ты делаешь?
Джеричо! Нет!
[ Бормочет ] Нет!
[ Изумленный возглас ]
Нет! Остановись!
Ты умер бессмысленно. Ты дал им время.
Джеричо, пожалуйста, я же знаю тебя. Ты должен бороться с ним.
- Ты сильнее него. - [ Рвет одежду ]
Поэтому ты вернулся за мной. Не позволяй ему одолеть тебя.
[ Ликование толпы ]
[ Затрудненное дыхание ]
[ Бьют колокола ]
[ Хнычет]
[ Джеричо ворчит ]
Беги.
- Беги. - [ Изумленный возглас ]
[ Рычит ]
- Да! - Нет!