ЮНЫЕ ВОИНЫ
ДЖЕЙМС ДРУРИ
СТИВ КАРЛСОН, ДЖОНАТАН ДЕЙЛИ, РОБЕРТ ПАЙН
режиссёр ДЖОН ПАЙЗЕР
Это история о молодых ребятах на войне. События разворачиваются в Европе во время Второй Мировой войны. Но всё это могло произойти в любой армии, в любом месте, в любое время...
Всё, приехали.
Встали.
Как спина болит.
Пошевелиться не могу!
Живо, живо!
Бросайте вещмешки.
Рядовой Хакер!
Здесь.
Привет. Добро пожаловать на Вторую Мировую войну.
Живее, живее.
Кули.
- Мне? - Кому же ещё?
- Ты очень смешной мужик, знаешь? - Спасибо, сержант.
- Как зовут, сынок? - Хакер.
Я сержант Кули.
Фоли, сюда.
Фоли, это Хакер, он тут побудет некоторое время.
Фоли всё тебе расскажет.
Рад видеть тебя с нами, сынок.
Очень рад.
У меня стрелковое отделение, а не лагерь бойскаутов.
Иногда мне кажется, что этот негодяй Уодли всех детей для меня приберёг.
Кто его знает.
Бедный сержант Кули. Теперь нас уже пятеро.
- Пятеро? - Пятеро тех, кого он детьми называет.
- И что он имеет против нас? - Не думаю, что он что-то против нас имеет.
Наверное просто думает, что мы ничего не умеем.
- Сколько ему лет? - Понятия не имею, но достаточно взрослый.
Вроде кто-то говорил, что ему 38.
Неужели он такой старый?
Зачем это?
Грязное потому что.
Вам с Шумахером надо клуб по интересам открывать. Он бесконечно свою винтовку чистит.
Не то чтобы это не хорошо винтовку чистить, но он даже штык постоянно чистит.
- Он тоже из числа "детей"? - Нет, он старик, ему вроде 38.
Годфри, Райли и Чемберс, вот молодые ребята.
Бой уже видел?
Нет.
- А ты? - Немного.
Я в роте связист, приходится много в тылу торчать.
Так что я мало что видел.
- Знаешь, куда мы идём? - Понятия не имею.
Иногда даже сомневаюсь, что хоть кто-то знает.
Держи.
Почта.
- Новости с домашнего фронта. - Спасибо.
Вот и новое лицо, к нам с визитом?
- Что? - Я Годфри, а ты...
Хакер.
А было у меня где-то письмецо к тебе, Хакер.
Вот оно, рядовому Эверетту Хакеру.
Из Чикаго, знал я одну девушку из Чикаго.
Звали Аделин.
У неё...
- Ладно, мне пора. - На, держи.
Письма мамам.
Ни дождь, ни град, ни слякоть, в общем, нас не остановить.
Не обращай внимания, он ненормальный. Его отец театральный актёр.
У него было шесть матерей, можешь такое представить?
Хотя наверно не такой уж он и ненормальный, как кажется.
Это от моей девушки.
Знаешь, когда мы выступаем?
Наверное, сегодня днём.
Спокойно, это и близко не будет так страшно, как тебе кажется. Увидишь.
Что ж, пожалуй, доложусь капитану.
Много сообщений накопилось.
Удачи, Хакер.
Не переживай.
- Фоли, ты куда? - К капитану Миллеру.
У него там кто-то из другого отделения. Остаёшься с нами.
- Но я же должен... - Заряжай, сынок.
Второе отделение, строиться там.
Старику надо было бы поберечь Фоли.
Надеюсь, он понимает, что значит таких в бой отправлять.
Я за ним посмотрю.
Хакер, это Райли.
Пирс.
Капрал Липпинкотт.
Фоли, ты знаешь.
Боже, благослови.
Итак, ребята, у нас сегодня лёгкая будет работёнка.
Всего-то пройти несколько миль по пересечённой местности.
- И никто нас не будет останавливать? - Кроме немцев никто.
Японцев не будет?
Заткнись, Годфри.
Ладно, ребята.
Пошли.
Пошли, рассредоточились!
Атака!
Всё, встали и вперёд!
Врача сюда!
Это Чемберс.
Хватит!
Что за дивный деликатес готовишь?
Свинина с желтком.
Пикантно.
Готов поспорить, что бедный папа такого даже в Сарди не пробовал.
Там только какого-нибудь жалкого фазана подают под стеклом, да и только.
Что ж, давай, старина.
Пип-поп, ку-ку, да здравствует Британия, и да благословит вас Бог, сэр Карлик Тим.
Как здоровье?
Какое здоровье?
- Совсем в отключке? - Совсем.
Я ходячая болезнь.
Что за день приключилось?
Ногу подвернул.
Не говоря уже про горло, живот, почки.
А бубонной чумы нет?
Если ты держишься, я тоже всё выдержу.
Привет, Хакер.
- Как делишки? - Окей.
Я смотрел за тобой сегодня, ты держался отлично.
Не паниковал, контролировал ситуацию.
Однако хочу тебе вот что сказать, когда встаёшь, вставай быстрее,
и не во весь рост, а как бы под углом.
Тогда в тебя сложнее будет попасть, понял меня?
Ещё пару вещей тебе надо запомнить.
Твоя главная задача убивать и захватывать в плен врагов.
Второе - это остаться при этом в живых.
Больше ни о чём беспокоиться не надо, это всё моя работа.
И тогда мы тебя домой отправим с медалью.
Родители довольны будут, правда же?
Да уж, с ума сойдут от счастья.
Главное спокойно.
- Покидаешь нас? - Вот ты где.
Собирался тебя искать.
- А что стряслось? - Лейтенант приходил.
Говорит, надо проверить заставу Чарли, там видели немецкий патруль.
Что, устал?
Просто объелся.
Тогда что?
Новенький, Хакер.
Вокруг него прямо стена, не знаю, смогу до него достучаться или нет.
Хватит уже вести себя как отец с детьми.
Не могу, Дэйв.
Найди лучше кого-нибудь идти с нами.
Годфри?
Харк.
Да, сержант?
Раз ты спать не хочешь, бери вещички и через пять минут давай к нам туда.
Пять минут.
Хорошая работа, Годфри, у тебя опять всё получилось.
Что это с ним?
Кто знает.
Шоколад.
Воскресенье.
Проходите.
- Слушай, я пожалуй отступил бы, если это... - Заткнись, Годфри.
- Привет, Кули. - Бендер, где они?
Где-то там в лесу.
Сколько их?
Трое, может четверо. Трудно сказать.
Мы их видели в этой полосе...
Дай посмотрю.
Ничего особенного. Сам в медчасть доберёшься?
Да.
Подожди, пока ребята огонь откроют.
Как мы выдвинемся с холма, иди через тот лес.
Сделают тебе перевязку и всё будет нормально.
Годфри, без команды не стреляй.
Пошли.
Огонь!
Вроде они домой пошли?
Тихо.
Хорошо, теперь рассеиваемся.
Дорогой папа...
У нас всё хорошо, жаль что тебя с нами нет.
Стреляй, сержант!
Спасибо, Дэйв.
- Посмотри, может кто-то из них ещё жив. - Хорошо.
Я говорил тебе не стрелять без моей команды?
Я, кажется, поплыл немного.
Если и дальше так будешь, то действительно поплывёшь, только домой и в гробу.
Всё понял.
Тебе всё равно, что ли?
Хорошо, что хоть с этой штукой обращаться умеешь.
Ладно, подъём, пора двигаться.
Всем встать!
Шевелитесь!
Это от моей девушки.
Ты уже говорил.
Вот её фотография.
Красивая, правда?
У тебя девушка есть?
Нет.
От семьи письма получаешь?
У меня нет семьи.
Тогда от кого письма?
От моего дяди Джорджа, просит денег.
- Прости, я не хотел... - У тебя винтовка грязная, не видишь?
Пошли, ребята. Кофе и вперёд через пруд.
Мы что, уходим?
Ты уронил.
Спасибо.
Стой!
Итак, это капрал Липпинкотт, Шумахер, Фоли.
Это Пирс, Годфри, Райли и Хакер.
- Это Ферчайлд, он только что к нам прибыл. - Очень приятно.
Сейчас некогда давать инструкции, так что лучше всего просто смотри на отделение и на меня, конечно.
Обязательно, сержант.
Через 10 минут выступаем.
Кули, бери двух людей и Иди, посмотри, что там.
Дейв, Хакер, за мной.
Прикройте меня.
Зигзагом!
Теперь гранаты, на счёт три.
Чека!
1, 2, 3!
- Молодец. - Я ранен.
Я ранен!
Куда тебя зацепило, сынок?
Я ранен.
Ты не ранен.
Не ранен?
Пуля, наверное, ударила в какой-нибудь камень, и он попал тебе в голову.
Кровь видишь?
Камень, думаете?
И всё?
И всё.
Окей, сержант, пошли дальше.
А я думал, что Пурпурное Сердце мне уже гарантировано.
Смешно, правда?
Да уж, дико смешно.
Мой ревматизм.
Красота, просто красота.
Я это всё в бронзе сделаю и отправлю по почте дорогому папе.
Есть кто дома?
Ковры собираешься стелить?
Чего ты добиваешься, чтобы тебя убили?
- Будешь меня тогда вспоминать? - Нет.
Когда крышу ставить будешь?
Иди лучше отсюда к чертям собачьим.
Так ты так и не понял, Шумахер? Мы уже на месте.
Годфри.
Там немцы, между прочим, Годфри, ты про них не забыл?
Немцы, да.
Что ж...
Тогда позовите, когда будете мебель разгружать, я вам помогу.
Убирайся в свою нору!
Бегу, бегу.
- Это для моей норы. - Ты быстро учишься.
Залезай в неё побыстрее, тут могут быть снайперы.
Эй, давай окапывайся побыстрее.
Сейчас.
Это что?
Это птица.
Мёртвая.
Видишь?
Бедняжка.
Как она погибла, как думаешь?
Контузия?
Нет.
Нет, она умерла от страха.
Голосящие Мими!
Ложись!
Они пошли в атаку!
Фоли!
Живой?
Молодец.
Ты куда?
Фоли пошёл назад.
Сиди здесь, тебе туда лучше не смотреть, я сейчас.
Что случилось?
Это Фоли...
Он просто убежал.
Просто убежал, стал кричать...
Вот и вся любовь.
По крайней мере, его хоть оплакивать будут.
А это уже гораздо больше, чем я могу сказать о себе.
Второе отделение, немедленно сюда.
Нас зовут, Хакер.
Выше нос, Райли, немцы же тебя в конце концов, не прибили.
Ты шутишь что ли?
Наверно окажусь в каком-нибудь паршивом госпитале.
Со всеми клопами на свете.
И медсёстрами.
Если повезёт, то я, наверное, забеременею.
Второе отделение сюда.
Быстро!
Давайте, садитесь.
Короче, штука такая.
Похоже, они затевают большую контратаку против нас.
Так что мы будем отходить на более выгодную позицию и там окапываться снова.
А это, дети, на армейском языке, называется отступление.
Тихо. Там нас будет ждать горячая еда.
Пошли.
Еда!
- Ешь, Ферчайлд. - На вид здорово.
Смотри, чтобы пепел в миску не попадал.
А китайского ничего нет?
А японского?
Можно?
Спасибо.
Мы, кажется, не были представлены. Лорен Ферчайлд меня зовут.
Очень приятно.
Кажется, сержант сказал, что тебя зовут Хакер?
- Ты откуда, Хакер? - Чикаго.
Серьёзно?
Я из Пайнвилля, Огайо.
У моего отца там похоронное бюро. Я был у него ассистентом.
Знаешь, это просто трагедия, как некоторые требуют делать бальзамирование.
Они просто не понимают, сколько там нужно умения.
Это настоящее искусство, Хакер.
Вспоминаю один проект, который был у моего отца,
один пожилой джентльмен, которого на скорости раздавил грузовик.
Ты и не представляешь, как мало от него осталось.
В смысле, ты просто и представить себе такое не можешь.
Мой отец несколько ночей пытался хоть как-то собрать воедино то, что там осталось.
Пришлось как-то приспосабливать щёки,
уши приделывать,
нос заново ставить.
Было сплошное месиво.
Поверь мне, Хакер, ты был бы просто потрясён, если бы увидел этого джентльмена, когда работа была окончена.
Он выглядел так естественно...
И таким умиротворённым.
А на щеках у него появился буквально здоровый румянец.
Он был просто...
Хак, мне нужен человек, погрузить боеприпасы, это когда закончишь.
Я закончил.
- Когда они будут атаковать? - Когда будут готовы.
Тебе беспокоиться нечего, такому-то стрелку, как ты.
- У меня будет время всё почистить? - Конечно.
Сержант Кули, хорошо что на вас наткнулся.
А то искать бы пришлось.
Это Харрис.
Это Тремонт.
Красавцы, правда?
К вашим услугам.
- Что-то не так, сержант? - Тут сказано трое.
Вы правы, я как раз вспомнил, что одного забыл.
Хортон!
- Ах вы грязный, ничтожный... - Полегче, сержант.
Не в присутствии детей.
Ребята, хотите заняться разгрузкой боеприпасов?
Что ж, Хортон, ты откуда?
Цинцинатти.
Серьёзно? Отличный город, бой повидать успел?
Последние два года только это и вижу.
Африка, Сицилия, Италия и юг Франции. Что ни назовёте, я везде был.
Я рад тебя видеть.
Хотел бы и я сказать то же самое.
Пошли, куплю тебе чашечку кофе.
- Ты что? - Ногу подвернул.
Ногу подвернул?
Что случилось?
Невероятно.
Что он сделал?
Просто невероятно.
Не выдержал?
Помоги мне его поднять.
Помоги же, говорю!
Вставай.
Заткнись, Уодли.
- Уодли, заткнись, говорю! - Не могу!
Первого наконец получили, кто вышел из детского возраста, и он тут же ногу сломал!
Хакер, разгружай машину.
10 секунд не прошло, как я вам его передал.
Ладно, пошли.
Мы на ужин не опоздали?
Кто-то говорил, что нас скоро атаковать будут.
- Это правда? - Да.
И когда?
Когда будут готовы.
Без паники.
Я особо не жду, что ты их вырубишь.
Это Лиса 2-8.
Передаю координаты целей.
Координаты 3-0-5...
6-0-1.
Вправо 5-0.
Пока не время!
Хорошая стрельба.
Давайте дальше, ребята.
Не стрелять!
Огонь!
Они поворачивают назад! Отступают, сержант!
Прекратить огонь!
Всё уже, Хакер!
Хакер!
Говорю же, я не настолько сильно ранен.
Ну да, только еле идёшь.
- Нормально иду. - Брось, приятель.
У меня дела.
Ты уже поработал, Дейв.
Никто лучше бы и не справился.
Отправляйся домой, для тебя всё закончилось.
Хакер!
Садись.
- Знаешь про Липпенкотта? - Да.
Пирса и Шумахера?
Да.
Ты один остался.
Остался?
На должность помощника командира отделения.
А как же Годфри?
Я не могу на него положиться. Он знает своё дело, но у него полное безразличие ко всему.
Ну есть же...
Никого больше нет, Хак.
Ты единственный, на кого я могу положиться, кто не подведёт.
Вот и отлично.
Ты же из Чикаго?
Да.
Родители там живут?
Нет, они умерли.
Серьёзно?
Так мы два сапога пара.
Мои погибли в автокатастрофе, когда мне было четыре.
Правда?
Да, мне пришлось переехать жить к моим тёте и дяде в Таос, Нью-Мексико.
Там я и живу сейчас. По крайней мере, буду жить, когда закончится эта проклятая война.
- Я тоже живу у тёти с дядей. - Серьёзно?
Вам нравится ваш дядя?
Он ничего, я думаю.
Немного вспыльчивый.
Но хороший.
А ты как ладишь с дядей?
Он считает меня придурком.
Мой отец бросил меня сразу... сразу как я родился.
Когда моя мать умерла.
А тётя, как у тебя с тётей?
Не очень хорошо, она...
У неё был мальчик, и он умер.
И...
Она как бы вообще не в себе немного, понимаете? Она всё время...
Оплакивает его?
Да, понимаете?
Понимаю.
Мы с женой потеряли сына, когда ему было...
Когда ему было пять лет.
Что ж...
- Раз ты теперь мой помощник, то стало быть и капрал, ты в курсе? - Правда?
Продолжай в том же духе, и не успеешь оглянуться, как будешь уже сержантом.
- Как тебя по имени звать, Хак? - Эверетт, а вас?
Обещаешь, что никому не скажешь?
Ну смотри.
В общем, моя мамаша была в большом восторге от Шекспира, когда я у неё родился.
Она читала Гамлета.
И вас так зовут?
В смысле, Гамлет?
Нет, но я бы вполне этим удовольствовался.
Нет, мамаша сочла, что Горацио это очень хорошее имя.
Горацио?
- Если кому-нибудь скажешь... - Ни за что, честное слово!
Договорились.
Мы с тобой идём в дозор как стемнеет.
Мне надо кое-что сделать, ничего особенного.
Немецкий танк, к которому авиация подобраться не может.
И кстати, сынок,
если после войны нечем будет заняться,
приезжай в Таос.
У нас там места много.
Спасибо.
Ты мне нравишься, парень.
В чём дело?
Смотрите сюда!
Смотрите.
- Нетронутый уголок природы. - Ну и ну...
- Был. - В каком смысле?
Я намерен погрузить туда свои ноги.
А это хорошая идея, я тоже.
Мины.
Даже обувь не снимешь?
Всему своё время, Тремонт.
Лебедь.
Мне кажется, это утка, Тремонт.
Да, конечно, утка.
Тремонт?
Как насчёт жаркое приготовить?
Прекрати.
Кто вам разрешил туда лезть?
Видели, что тут написано?
Этот склон заминирован.
Заминирован, и от мин не очищен.
Ладно, не знаю, как вы туда попали, но обратно ползком выбираться придётся.
У кого-нибудь из вас штык с собой есть?
Есть или нет?
Великолепно.
Нож хоть есть?
Хоть что-то с собой есть?
Вилка.
Ладно, будете действовать вилкой.
Отдай её Годфри.
Мне?
В смысле... я должен...
Вот именно.
Начинайте ползти вверх по склону один за другим.
Годфри первый.
А ты давай прощупывай, Годфри!
Ты помнишь, как надо прощупывать?
Да, это моё любимое хобби.
- Помнишь или нет? - Да, сэр.
Не так быстро, Тремонт.
Под небольшим углом, Годфри.
Если наткнёшься на что-нибудь, пометь и обходи.
Пометь и обходи, говорит.
Ты на что-нибудь наткнулся, Годфри?
Как наткнусь, сразу увидишь.
Я просто в обморок упаду.
Уходи отсюда, утка, не ходи за нами!
Утка, уходи!
А если она наступит на мину?
- Чего остановились? - Тут эта...
Тут утка за нами пошла, сержант.
За вами пошла утка.
Так бросьте в неё чем-нибудь!
Что-нибудь лёгкое.
Ладно, поехали дальше. Не останавливаться.
Пробираться через минное поле с вилкой. Такого бреда наверное никто...
Стой!
- Я куда-то влип. - Что?
Шнурок застрял.
Сержант, Тремонт во что-то попался.
Не двигайся, Тремонт.
Лежи спокойно, главное не двигайся.
Это может быть мина ловушка.
Посмотри, Ферчайлд.
Что там такое?
Это твоя другая нога!
Ну что, не хотите ли теперь отправиться по своим местам?
С удовольствием, сержант.
Очень хорошо, я рад. Ладно, теперь окапывайтесь!
Полезайте в свои норы и сидите там, пока я не вернусь с ночного дозора.
Чего он на нас злится??
Мы даже на мину не наткнулись.
Это ты хвастаешься или жалуешься?
Я потерял аппетит.
Что я тут вообще делаю?
Мог бы остаться с отделением и одолжить мне свой гранатомёт, между прочим.
Ну уж нет, я достаточно амуниции растерял, теперь ничего из рук не выпущу.
Может хватит уже?
Или расписку дать?
Остальные, прикрывайте меня.
Сразу откроете огонь.
Вот бы ему не промахнуться.
Может хватит наконец?
Всё, уходим!
Ложись!
Как только погаснет, разбегаемся.
Сначала отдавай мой гранатомёт.
Прости, если грязь попала.
Хватит уже!
Всё, пошли.
Поспи немного, Хак, мы выступаем через пару часов.
- Куда пойдём? - Кто знает?
Вперёд, назад, в сторону, куда скажут.
Поспи пока.
Если Годфри начнёт болтать, пристрели его.
Всё чисто?
Он прямо триумфатор.
Он молодец.
- Хакер... - Он молодец!
Ладно, молодец так молодец.
Все с утра на Годфри ополчились.
Кули сказал тебе поспать.
У тебя что, любовь с этой штукой?
Что ж, если ты меня бойкотируешь, буду читать почту.
Просыпайся, Годфри, мир нуждается в тебе.
Сижу я тут в яме неизвестно где, и этот дура... хочет, чтобы я попросил своего старика помочь ей встретиться с продюсером.
Как тебе такая сенсация недели?
Твой папаша знает много больших людей?
Шишек, Хакер, шишек.
Почему ты тогда до сих пор не офицер?
Потому что все знают, что пойти в пехоту и быть убитым это единственный путь для настоящего героя.
На самом деле хочешь знать, Хакер?
Я мог бы получить назначение в войска связи.
Так почему не получил?
Потому что не хотел, чтобы дорогой папа что-нибудь ещё для меня делал.
Или ради меня.
Слушай, тебе на самом деле надо поспать.
Слушай, заткнись.
Пошли, дети.
Ложись!
Хак, давай.
Прикрой нас.
Прикрой меня.
Не видишь, что он хотел сдаться?
Ты чего, Хакер?
Хак, иди сюда.
- Садись. - Я не устал.
Сядь.
- Ты как? - Со мной всё в порядке.
- Не совсем. - Я не видел, что он руки поднял.
Ладно, пока оставим это.
Я понимаю, переключать передачи в процессе перестрелки дело трудное...
Но я бы хотел поговорить...
- Хорошая работа, Кули - Спасибо, сэр.
- Совещание командиров отделений. - Есть, сэр.
Слушай, Хак, это...
В общем, одно дело, когда ты убиваешь потому, что в этом твой долг.
И совсем другое, если тебе это нравится.
То есть я уже убийца?
- Я этого не говорил... - Кули.
Да, сэр.
Убийство это работа, Хак.
Сделал свою работу, и отбой.
Только надо понимать, когда работа уже сделана.
Ты должен уметь остановиться.
- Или другим придётся тебя останавливать... - Кули!
Потом поговорим.
Карамба!
В чём дело?
Сегодня же 3-е сентября?
- Да. - Это мой день рождения.
Тогда наилучшие пожелания и долгих лет, Годфри.
Спасибо.
Только таких долгих лет мне точно не надо.
Я тебя понимаю.
Тогда вот тебе подарок.
- Не стоило. - Для тебя ничего не жалко.
Вот тебе ещё подарок, Годфри.
Это мне и нужно.
Речь.
Речь?
Друзья, римляне...
Бульдоги...
Годфри, ты юморист.
Нет, я эскапист.
Что ж, если это эскапизм, то я и сам не прочь таким стать.
Нет, ты человек духовный.
- Без обид. - А какой я человек?
Ну можно сказать, что ты экстраверт.
Для тебя война это приключение.
Ты реагируешь кожей, а не сердцем.
- Чушь. - Чушь так чушь, я.
А Тремонт, его куда запишешь?
Тремонт, это наше секретное оружие.
Мы отправим его за линию фронта, унд он начнёт поедать их провизию зер гут.
Унд за три приёма враг останется без провианта и будет вынужден капитулировать.
А Хакер?
Слушай, Хакер, тут очень серьёзная проблема, Хакер.
Мужчина влюблён в свою винтовку.
Необычайно таинственное и подозрительное заболевание.
- О, я. - Годфри?
Ребята, пора окапываться. Похоже, мы тут задерживаемся.
Отлично, будем опять окапываться.
Нам надо быть особо вежливыми с Годфри, сержант, он у нас сегодня новорожденный.
Новорожденный, значит?
И сколько тебе, Годфри, 10?
Нет, 11.
С днём рождения, давай окапывайся.
Хак?
Когда они закончат,
назначь Харриса на двухчасовую вахту.
Потом пойдут Тремонт, Годфри, Ферчайлд, ты, и я выйду последним.
Пропускаешь мой день рождения, капрал.
Кули разнос тебе устроил за то, что немца подстрелил?
Слушай, я бы не дал ему тебя доставать, но он просто...
Горацио меня не достаёт.
Кто?
Горацио?
Ты хочешь сказать, что Кули...
Ну, Хакер, ты даёшь.
- Копай! - Есть, сэр, как скажете, маленький капрал.
Горацио это у него не настоящее имя.
Копай, я сказал.
Есть, сэр.
Все эти младшие чины одинаковые, жаждут власти.
Я сказал, копай, негодяй ты эдакий.
Есть, сэр, копаю, уже копаю.
Не называй меня сэр, я не офицер, тупица.
Я капрал Хакер, лёгкая конница морской пехоты.
Смотрите, Хакер немцев стреляет.
Стреляй, Хакер, стреляй, бум-бум, стреляет его ружьё.
Ой, ой, как достаётся немцам.
Все падают мёртвые.
Ого, говорит Хакер.
Смотрите, что делает моя милая винтовка.
Я бы не переживал насчёт того немца, Хакер.
Это с любым из нас могло случиться.
А как же, нервы на взводе, палец сам нажимает на курок, вот и всё.
Никто из нас не будет никого просто так хладнокровно убивать.
- Стой, кто идёт? - Хакер.
Это хорошо.
- Ты должен был пароль спросить. - Прости, я забыл.
- Сердишься, Хакер? - Насчёт чего?
Насчёт слов Годфри сегодня.
Он же просто шутил.
Ты не должен всё принимать так близко к сердцу, Хакер.
- Мы все твои друзья. - Да, но...
- Слушай, Хакер... - Прекрати, слышишь?
Хакер, только пожалуйста...
Боже мой!
Хакер, стреляй!
Почему не стреляешь?
Хакер!
Ферчайлд.
Ферчайлд?
Я не мог стрелять.
Что?
Я не мог стрелять.
И это ты виноват, проклятье!
Это всё ты, всё это твоё "молодец, молодец"!
Стреляй во врага, это твоя работа. Огонь - прекратить огонь!
Потому что ты убийца, остановись!
- Ах ты грязная... - Хватит!
Прекрати!
Возвращайся в лагерь, быстро.
Я заступлю вместо тебя, быстро!
Солдат?
Пора идти.
- Куда? - В Берлин.
Кофе?
Почему не разбудил меня?
Кули сказал, что тебе надо поспать.
Хакер, ты в порядке?
Заткнись.
В порядке.
Как самочувствие, Хак?
Счастливый, как слон.
Хорошо, Тремонт, Харрис, сюда.
Взводу было приказано устроить наблюдательный пост.
В деревенском доме, в паре миль по дороге отсюда.
Немцы могут попытаться его вернуть.
Они уже совершили четыре попытки.
Вопросы есть?
К кому мне обратиться по поводу увольнения?
Давайте собираться.
Хак, вчера ты действовал отвратительно.
Не хочу тебя отправлять на операцию в таком состоянии.
Что скажешь?
Я в полном порядке.
Честное слово, если не получу прибавки, брошу эту работу.
Что ж, начинается отступление номер 5.
Приготовьтесь открывать прикрывающий огонь.
Огонь!
Огонь, Хакер, огонь!
Прекратить огонь!
Командующие отделениями, сюда!
Ну и дела, а мы тут всего 15 минут.
Чего мы ждём, давайте шевелиться.
И вообще, кто еду будет подавать?
- Ты. - Что ж...
В чём дело, Хак?
- Хак? - Ни в чём.
Если я могу чем-то помочь...
Что с ним?
Что случилось?
Кстати, Тремонт прав, кто будет еду подавать?
- Ладно, мы снова взяли дом. - Мы потеряли дом.
Мы забираем его назад.
Так по кругу и ходим.
Ты как? Слушай, я бы отправил тебя назад, если смог...
Никто не просил отправлять меня назад.
Тогда просыпайся, ты мне нужен!
Всё, пошли!
Харрис, пошёл!
Хакер, пошёл!
Назад!
Стреляй же, проклятье!
Фремонт, Годфри, пошли!
Хакер, давай пошли!
Перезаряжай, Хакер!
Пошли!
Годфри, прикрой нас, пошли!
Молодец.
Ладно, разойтись.
Я сказал разойтись!
Это ты, Годфри, тогда ладно.
Новые обои да занавески повесить, и будет прямо как дома.
И ещё бы Тремонта у печки, за омлетом для своих детишек.
Посмотрим, как ты это делаешь, Тремонт.
Короче, берёшь три яйца.
Потом бросаешь их в воздух, притом так, чтобы ни одного не разбить.
Второе пошло.
Потому что иначе...
Так делают яичницу а ля Годфри.
- Ты ненормальный? - Наверное.
- Давай ещё раз покажу... - Не смей трогать!
Я помочь тебе хочу, парень!
Похоже это ещё не конец.
Лейтенант, он мёртв.
Харрис, радио.
Волк 2, говорит Волк 1, приём.
Вражеская артиллерия бьёт прямой наводкой.
Давайте его отнесём куда-нибудь?
Да, сэр, понял.
Конец связи.
Уходим отсюда.
Сообщают о появлении вражеских танков. Надо уходить отсюда.
Давай же, шевелись!
Быстрее!
Хакер, ты спятил?..
Убирайся отсюда.
Убирайся.
Не надо, Хак, убирайся.
Хак.
Убирайся...
Убирайся отсюда...
- Убирайся отсюда, Хак. - Нет.
- Проклятье, Хак. - Нет!
Уходи, уходи.
Прости.
Осторожнее.
Сержант?
Слушай... Не надо глаза закрывать, ладно?
- Хак, умоляю... - Глаза закрывать не надо!
Сержант, это наши!
Наши возвращаются, сержант!
Давайте быстрее!
Стойте!
Лучше сиди здесь, сынок.
Хакер? Я тут.
Я рад тебя видеть.
Как ты?
Порядок.
А ты как?
Я даже не знаю, что со мной.
Чего ты тут ходишь?
Ну... я тебя искал.
Ты...
Ты спас мне жизнь.
Я ничего особенного не сделал.
Ну да, как же.
И если бы тут оказалась целая немецкая армия, это бы тебя не остановило.
Я тебя видел.
Ты думал, я отключился, а я всё видел.
Положил на подоконник патроны, гранаты, мой автомат и свою винтовку.
И что, думал их всех ликвидировать, вместе с танками?
Нет, просто...
Нет.
Я просто думал, что погибну.
Ну, кажется у тебя рана на миллион долларов.
Вроде так.
Наверное будет...
Будут тебя увольнять.
Что такое?
Ничего.
Наверное домой поедешь...
Не знаю, Хак.
Ну... тогда наверное до встречи.
Осторожно, солдат.
Минуту, доктор.
Хак?
Не забудь...
Приезжай, как только сможешь.
Таос, Нью-Мексико.
Таос, не забудешь?
Береги себя, до встречи.
Обязательно.
Сержант.
Смотри, что у нас тут.
Вот они.
Маленьких я не взял.
Годфри, ну ты и шутник, ну и шутник.
Что ж...
Пойдёмте, дети.
ДЖЕЙМС ДРУРИ в роли сержанта Кули
СТИВ КАРЛСОН в роли Хакера