Yeme de yanında yat.
Teşekkür ederim.
Pastadan bahsetmiyorum.
Gordon. Biz kuzeniz.
Bu Kraliyet Ailesini engellemedi.
Sen sapıksın.
Selam.
- Selam. - Nefissin.
Anne, acaba Anneannemi...
...kiliseye götürebilir misin?
Evet. Haydi tatlım.
Dennis'e hazır olduğumuzu söyleyebilir misin?
Tabii.
O nasıl?
Çok iyi. Çok heyecanlı.
Emin ol, çok heyecanlı.
Dennis, ben Gordon. Hazır mısın?
Harika görünüyorsun!
Hazır mısın?
- Sadece... - Tamam.
Sana bir dakika daha vereyim de...
...evet, bir dakika daha.
Hayır, hayır istemiyorum.
İstemiyorum ben...
Dennis! Zamanı geldi.
- Dennis, gitmemiz gerekiyor
Dennis!
Dennis, bebeğimiz olacak.
Dennis.
Dennis?
Hass. Ktir.
Dennis!
BEŞ YIL SONRA
Haydi!
Dur!
Gel buraya!
Dursana!
Yakaladım. Nerede?
Ne nerede?
Neden bahsettiğimi biliyorsun!
Evet!
Sence bu ne?
Bunları hayatımda görmedim!
Sen de şu koşan sportif tiplerden çıktın.
Adi herif.
Yapma.
Piç!
Gösteri bitti millet.
Sütyen nerede?
Ne sütyeni?
Koş şişko koş!
Ben şişko değilim!
Sadece... Formdan düştüm.
Haydi o zaman.
Evet?
Bay G beni içeri alabilir misiniz?
Sen de kimsin?
Sen... Biz neden...
Dennis Doyle, alt kattan.
Alt kattan Dennis Doyle vefat etti...
...evsahibi öldürmüş.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Zamanında kirayı ödemediği için.
Dennis!
Selam Maya. Babana söyler misin...
...biraz acelem var.
- Paran var mı? - Maya, içeri gir!
Ve üzerine bir şey giy.
Alo. Alo.
Evet?
Peki Dennis Doyle'u öldürdükten sonra...
...o ev sahibine ne olmuş biliyor musun?
- Hayır. - Ona madalya vermişler.
Ve ayaklarına masaj yapmışlar.
Bay Ghoshdashtidar.
Bay Ghoshdashtidar, bekleyin...
Nasıl o kerata?
Gerçekten muhteşem bir parti olacakmış.
Bilbo'yu bilirsin.
Ortalığı kırıp geçiriyor.
Bu hoşuna gidecektir.
Jake, baban neredeyse gelir.
Hazır mısın?
Hazırım!
Tamam, sen sırlarını tut.
Hoşuma gitti.
Selam, n'aber?
Dennis. Evet, Dennis.
Bir şeyler içelim mi?
S. Ktir et. Biz...
Lanet olsun!
Hayır, vurdun beni!
- Selam. - Selam.
Hobitler orclara karşı.
Orc kim bil.
Tatlım, yardım eder misin...
Bu biraz şık da.
Evet. Teşekkürler.
Seninle işim bitmedi Whit!
Evet, bir saniye.
Babası alacak sanmıştım.
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
Dennis oldu.
İyi tarafından bakarsak...
...bugün muhteşem görünüyorsun.
- Whit! - Ciddiyim.
Nerede kaldın?
Selam.
- Ben... - Baba!
Selam sümük surat!
Lütfen ona öyle deme.
Neden? O bir sümük-surat, değil mi?
Sümük surat mısın sen?
Jake, bu iğrenç.
Haydi bakalım.
- Önce tuvalete. - Anne!
Haydi. Ceketini al.
Bir saat önce gelecektin Dennis.
Biletler konusunda bir...
...sorun çıktı ve...
Sen harika görünüyorsun.
O kolyeyi ben mi almıştım?
Hayır. Bu sadece...
...bir hediye. Başkasından.
- Kimden? - Aslında benden.
Evet.
Büyükannemindi.
Evet.
Dennis, bu benim dostum, Whit.
Whit, bu... Jake'in babası Dennis.
Nasıl gidiyor?
Evet, iyiyim. Ellerin yumuşacık.
Nemlendirici mi kullanıyorsun?
Aslında evet.
Evet, tanıştığımıza memnun oldum.
En sonunda yüzünü görmek güzel.
Ben fotoğraflarımızdan birinde...
...göreceğini sanırdım.
Hiç yok ki
Hazır mısın?
Evet. Gidelim.
- İyi eğlenceler. - Tabii.
Dennis, biletler sende değil mi?
Libby, o kadar da aklım var.
Bilet!
Bileti olan var mı?
Dostum, kızım çok iyi değil.
İstersen iki fazla biletim var.
Evet. Çok teşekkürler. Ne kadar?
Her neyse.
Bütün param bu kadar.
Öyle mi?
Oğlum bana bayılacak.
Oğlunun seni sevmesini mi istiyorsun? Yasaları çiğneme.
Bu bir tuzak!
Aman Tanrım!
Bu da aşırı güç kullanımı!
Libby, bu...
...alt tarafı bir uyarı.
Hayır. Libby ben...
- Güle güle Baba. - Libby!
Seb de Libby'le fırında mı çalışıyorsun?
Hayır.
Ama fırında tanıştık.
- Öyle mi? - Evet.
Ne?
Hayır, o gün sinirlerim harap olmuştu.
Onunla konuşacak cesareti toplayana kadar...
...dört ekler bir acıbadem kurabiyesi yemem gerekti.
Aslında finans sektöründeyim.
Waterman Hughes'da portföy yöneticisiyim.
Yüksek seviyeli perakende satışlar için...
...analiz ve risk analizi yapıyorum.
Öyle mi?
Libby bir bayan giyim mağazasında...
...güvenlikçi olduğunu söyledi.
Evet, öyle söyledim.
Tamam.
Taksi bulsam iyi olur.
Yarın önemli bir koşum var.
Önemli bir ne?
Koşu. Gelecek ayki Nike River Koşusu'na katılacağım.
Neyli neyin neyine katılacaksın?
Nike River Koşusu.
Bu bir... Bu bir maraton yarışı. Thames Nehri boyunca olacak.
Neden bunu yapıyorsun?
Hayır işi, anlarsın ya.
Koşmayı da çok severim.
Geçenlerde Londra Maratonu'nda koşmuştum.
Ne tesadüf.
Öyle mi? Ne açıdan?
Televizyonda seyretmiştim.
Yani, son saatini.
Pazarları geç kalktığım için...
Tamam.
Bak şey bilirsin...
...bu tür şeyler biraz tuhaf oluyor değil mi?
Jake'in babası olduğunu biliyorum...
...ve bilmeni isterim...
...Libby ve Jake'i çok ama çok seviyorum...
...ve senin bu konuda bu kadar olgun olman...
...beni çok rahatlattı biliyor musun?
Binmek ister misin?
- Hayır, sen bin. - Emin misin?
Evet, ben bir sonrakine binerim.
Tamam. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet. - Eminim görüşürüz.
Evet. Umarım.
Merhabalar efendim. West India Quay, lütfen.
- Hoşçakal - Güle güle.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Dennis!
Dennis?
Gözlerini kapat.
- Gözlerini kapat.
Tamam şimdi aç. Sevgililer Günün Kutlu olsun.
Bu harika.
Dennis!
Selam.
Selam Vincent.
- Dennis. - İşler nasıl?
"İşler" derken?
Pardon.
- Anladım.
Sus dostum.
Tamam.
Üç bin.
Elimde o kadar var.
Elinde ne varsa ortaya koy.
OK.
Floş ve papaz.
As.
Ne oldu?
Şansına küs dostum.
Sana o biletleri buldum.
Dün içindi.
Yani artık istemiyor musun?
Niye isteyeyim ki?
İnternetten sat.
Dün olmuş bir şeyin biletlerini...
...kim satın alır ki?
- Zaman yolcuları. - Sen neredeydin?
Bütün gecem mahvoldu dostum...
...ve Libby'nin yeni sevgilisinin önünde salak durumuna düştüm.
Bana yeni bir sevgilisi olduğunu söylememişti.
Nasıl biri?
Yakışıklı, zengin, sempatik.
Wacky Races'teki Peter Perfect gibi...
...ve maratonlarda koşuyor.
- Neden? - Kesinlikle.
Bak benim tek ciddi ilişkim...
...kırık bir kürek kemiği ve ölü bir gelincikle sonuçlandı...
...o yüzden belki sana akıl verecek en iyi kişi ben değilim...
...ama sen beş yıldır Libby ile...
...iletişim kurmaya çalışıyorsun...
...o yüzden belki de vazgeçsen iyi olur.
Evet de derdi ne?
Dennis, onu kilisede terk ettin...
...üstelik hamileydi.
Ama o yıllar önceydi.
Kadınlar öyle şeyleri hatırlar.
Bak yardımcı olabileceğim bir şey olursa...
...lütfen haber ver
Aslında kira konusunda biraz sıkıntıdayım.
Ödünç alabileceğim birkaç yüz pound'un...
...var mıydı acaba?
Seni gerçekten seviyorum.
İhtiyacım var aslında.
Harika. Teşekkürler. Görüşürüz.
Peki bu nasıl?
İddiasına varım yapamazsın.
- Büyük de yaparım. - Haydi.
Bak, bak, bak.
Bu iyiydi.
Evet.
Dinle.
Dün seni tutuklattığım için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Çoğu üniversiteler artık...
...böyle şeylere bakmıyor.
Bir tane daha
Benim için başka nelerin var?
- Harikaydı - Evet, o öyle...
Pardon.
Evet o yüzden bence...
Sana bir sır vereyim mi?
Kesinlikle.
Sınıfımda Emily diye bir kız var.
Bence bu bir sır değildir.
Öğretmenlerin herhalde onu tanıyordur.
Ağaç kurbağasına benziyor.
Ne yapıyor?
Ağaç kurbağasına benziyor.
Bu hiç hoş bir şey değil.
Ağaç kurbağalarını seviyorum.
Evet?
Hobbitlerden de mi çok?
Anlıyorum.
Bence beraber bir hayat kurabiliriz.
"Sence beraber bir..."
Bu Whit'in söyleyeceği bir şeye benziyor.
Söyledi mi?
- Ne? Annene mi? - Evet.
Adi herif.
Baba!
Pardon.
Dinle, büyük bir çocuk gibi...
...bütün o Yüzüklerin Efendisi olayına...
...üzülmediğine çok sevindim biliyor musun?
Sorun değil.
Whit bize yarın en önden yer buldu...
...o yüzden daha bile iyi.
Adi herif.
Baba!
Yani...
Teslimatlar aşağıdan.
- Hayır ben... - Waterman Hughes.
- Evet? - Merhaba.
Whit!
Yardımların için teşekkürler.
Seni hangi rüzgar attı buraya?
Satış operasyonlarına...
...risk analizi mi lazım?
Senin için ne yapabilirim? Ben de spora gidiyordum.
Teker dersim var.
Teker? Bilirsin, teker, bisiklet?
Ha, evet.
Hayır ben bir şeyler içer miyiz demiştim.
Bir şeyler? Ha içki.
Aslında çok isterdim ama...
...bu derse gitmem şart.
Çok sıkı bir programım var anlarsın ya?
Takılmak ister misin?
Çok iyi egzersiz.
İsterdim ama hiç eşyam yok o yüzden...
Ben ödünç veririm.
Harika.
Üç, iki, bir!
Tırmanıyoruz! Ritim arttı!
Zorlayın! Zorlayın!
Devam!
Hile yok! Haydi!
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Ne dedin?
Seleden inin! Tırmanıyoruz!
Tamam, haydi işleri zorlaştıralım.
Benimle ne konuşmak istiyordun dostum?
Jake bana senin şu hobbit müzikali için...
...bilet bulduğunu söyledi.
Evet, bir arkadaşım gösterinin yatırımcılarından.
Ayarlayıverdi, inanabiliyor musun?
Ben düşünüyordum da...
...hani o üç saatlik gösterinin...
...tamamı için oturmak isteyeceğini sanmıyorum, değil mi?
- Yani... - Şey, sorun şu...
Jake bunu gerçekten çok istiyor, değil mi?
Evet.
- Pudra? - Ben iyiyim.
Emin misin? Ferahlatıyor.
Eminim öyledir.
Ben de düşünüyordum ki yani istersen...
...senin için Libby ve Jake'i ben götürebilirim...
...tabii istersen.
Eminim dün gece bilet olayını...
...mahvettiğin için kendine kızıyorsundur...
...ve sana yardım etmek isterdim.
Gerçekten de isterdim ama...
Sorun şu ki...
...ben Jake'in hayatının bir parçası olmak istiyorum anlıyor musun?
Ve doğrusunu söylemem gerekirse bu gösteri için sabırsızlanıyorum.
Jake ile bana birbirimizi yakından tanıma şansı verecek.
Yani, beni anlıyorsun, değil mi?
Evet, anlıyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
O bir zamanlar senindi onu neden bıraktın?
Açıkçası, Whit...
Dur, dur bence merdivenlere dikkat et.
Bacakların hâlâ titriyordur.
Ben iyiyim.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben iyiyim ben...
Evet, ilk adım her zaman...
...en zorudur.
Ben Libby. Mesaj bırakın.
Lib, benim. Beni arayabilir misin?
Lanet olsun!
Kimsin?
Lanet kapıyı aç.
Tamam.
- Buyurun. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
- Kırk sekiz. - Evet.
Selam.
Dennis, çok meşgulüm.
Konuşabilir miyiz?
Hayır, ya bir şey al ya da git.
Tamam o zaman sizin...
...mehşur çöreklerinizden tane alabilir miyim?
Aslında, şu büyüğü alabilir miyim?
- Dennis. - Tamam, o da olur...
...ve şunu da istiyorum.
- Başka bir şey? - Evet.
Whit'te ne buluyorsun?
- Kırk dokuz. - Kırk dokuz benim.
- Ne arzu edersiniz? - Hayır, ben bitirmedim.
Evet bitirdin.
Üzgünüm, sanırım sana ayrılan zamanı kullandın.
Ayrılan zaman falan yok, tamam mı?
Şimdi de benim zamanımı kullanıyorsun.
Ayrılan zaman falan yok, yamam mı?
Yarışma falan değil bu, tamam mı?
Bir çörek kazanmak için on beş saniye.
Güle güle, Dennis.
Evet?
Evet. Merhaba, evet.
O tavşan şeklindeki bisküvilerden var mı?
Hayır. Onlar sadece Paskalya'da çıkar.
Üzgünüm.
Hayvan şeklinde başka bir şeyiniz var mı?
- Pardon. - Ne?
Parasını ödemedim.
Pardon.
- Affedersiniz. - Evet.
Affedersiniz.
Pardon.
Cidden, onda ne buluyorsun?
Tamam, oldukça zengin.
Ve yani... Bir hayli yakışıklı da.
Ama ne olmuş yani?
Aradığın şey bu mu?
Muhteşem ve zengin bir sevgili istiyorum.
Ben muhteşem demezdim.
O yüzden onunla değilim.
O zaman neden onunlasın?
Bana bir tek sebep söyle.
Bir mi? Elli tane söylerim.
- Elli benim! - Bekle bir dakika!
O olgun, sorumluluk sahibi, düşünceli...
...Jake ile arası iyi.
- Dört etti. - Merhaba?
Var ya, Dennis, o iyi biri.
Hayır için maratonlara katılıyor Tanrı aşkına.
Aman ne büyük iş!
Bir maraton koşabilirsin öyle mi?
Bir çikolatalı brownie alabilir miyim?
Bekle biraz!
Bak, Libby, değişebilirim.
Öyle mi? Harika. Evlenelim.
- Ciddi misin? - Hayır!
Bir kere denemiştik hatırladın mı?
Beni hamile halimle ortada bırakmıştın.
G. T herif!
Bak Libby, değişebilirim, tamam mı?
Değiştim de. Ve bunu kanıtlayabilirim.
Nasıl?
Söyleyeyim. Maratona katılacağım.
Ne?
Şu Whit'in katıldığı...
Katılacağım ve bitireceğim.
Haydi ama, sen hayatında...
...hiçbir şey bitirmedin ki Dennis.
Ama şimdi sen... Bu hiç de...
- Biliyorsun... - Cümleni bile bitiremiyorsun.
- Yapma, yapma...
Şeylik yapıyorsun, nasıl derler?
G. Tlük?
Balık şeklinde olsa da olur.
Balıkçıya git o zaman!
Ben vejetaryenim.
Tamam, tamam.
Dennis, lütfen git.
Tamam, tama gidiyorum.
Ama bunu sana kanıtlayacağım Libby.
Ben de olgun, düşünceli ve sorumlu olabilirim.
Dennis?
Evet, Libby?
İki pound yetmiş beş pens.
Evet, tabii.
Dennis bu koşuyu bitirim diyorsa...
...koşuyu bitirebilir.
- Teşekkür ederim. - Senin bir maraton bitirmen...
...mümkün değil.
- Nedenmiş? - Çünkü tembel herifin tekisin.
Teker derslerine gidiyorum bilesiniz.
Bir tanesine gittim.
Ve şimdi de John Wayne gibi yürüyorsun.
Bu benim için önemli.
Ciddiyim!
Bak, yarım adam olmaktan bıktım...
...tamam mı? Korkmaktan bıktım.
Sevdiğim kadınla evlenemediğim için...
...her gün duyduğum pişmanlıktan bıktım!
Hepsi yarın akşam altıda bitiyor.
Fena değil.
Selam.
Daha iyi misin?
Kesinlikle.
Teker dersi nasıldı?
Gerçekten... İyi ter attık.
Gerçekten mi?
Evet bir de aslında...
Whit'i biraz daha iyi tanımam için...
...bir fırsat olacağını düşündüğüm için...
Belki de hep beraber yemeğe çıkmalıyız.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Sonra da dansa gideriz.
- Dalga geçiyorsun. - Hiç de bile.
Sonra da buraya geri döner...
...üçlü yaparız.
Ha, dalga geçiyorsun.
Tabii ki öyle.
Dennis, kafandan neler geçiyor...
...bilmiyorum ama...
...hoşuma gitmedi. - Ben, benim...
- Baba! - N'aber ortak?
- Okula hazır mısın? - Evet.
Bekleyin, bekleyin bir saniye.
Sizinle yürüyebilir miyim?
Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Güle güle. - Güle güle.
Tamam, hazır mısın?
Evet.
Evet Whit, Libby'lere epeyce erken gelmişsin?
Whit dün gece bizde kaldı.
- Öyle mi? - Evet.
Yatakta zıplıyorlardı.
Jakey, bil bakalım ne oldu? Arkadaşımla konuştum...
...ve bu geceki gösteriye fazladan bileti varmış.
Emily'i de davet etsek mi?
Evet!
- Yaşasın! - Sana Emily'i anlattı mı?
Tabi.
Bir de...
Libby bana maratona katılacağını söyledi.
Evet.
Bu harika dostum. Gerçekten.
Gerçekten muhteşem.
Teşekkürler.
Nasıl katılabildin?
Nasıl yani?
Yani, o gün belirip öylece koşamazsın.
Neden ki?
Önceden başvurmak gerekiyor.
Ne kadar önceden?
Üç ay kadar.
Ne zamandı bu?
Üç hafta sonra.
Tamam.
Bir hayır kurumu adına...
...katılıyorsan istisna yapabilirler ama...
...her hayır kurumunun belli bir katılımcı kotası var.
Beni merak etmene gerek yok.
Ben katılırım.
Tamam.
Daha önce hiç koştun mu?
Hayır, neden?
İnsanı bir hayli zorlar.
O yüzden adı maraton ya.
Aslında teknik olarak...
...isminin maraton olmasının nedeni...
...İ.Ö.490 yılında olanlar.
Bir Yunan askeri vardı...
...ismi ise Phei... - Pardon, sözünü...
...kesebilir miyim? - Tabii.
Söyleyecek bir şeyim yok. Sadece sözünü kesmek istedim.
Tamam, tamam.
Kedileri Koruma Derneği mi?
Merhaba. Ben sadece...
Gelecek hafta maratona katılıyorum da...
...acaba sizin adınıza katılabilir miyim?
Harika. Evet. Evet.
Anladım.
Kostüm ne kadar büyük?
Tamam, ben size döneceğim.
Selam.
- Dennis. - Efendim?
Müşterilerin önünde şunu yapmasan?
Pardon. Bu sabah şortla koşuya çıktım da...
...ve galiba biraz tahriş oldu...
...bilirsiniz şeyde...
- Anlıyorum. ...genital bölgemde.
- Anlıyorum Dennis. - Tamam
Lütfen işteyken ellerini...
...genital bölgenden uzak tut.
Tamamdır.
Dennis!
Pardon ben...
...bölgeye bakıyordum.
Yani beyin kılığına gireceğim.
Ben size geri dönsem?
Haydi ama.
Tanrım!
Biraz çay ister misin Dennis?
İşte sorun bu.
Bu maratona katılmak benim Libby'e...
...değişebileceğimi göstermek için son şansım.
Sen olsam ne yapardım biliyor musun?
Ne?
O kızarıklığa karşı bir krem alırdım.
Sana bir şey soracağım Dennis.
Kadınını hamile olarak düğün günü neden terk ettin?
Bilmiyorum. Hazır değildim.
Ok yaydan çıkmıştı bile dostum.
Hazır olmakla alakası yoktu.
Korkuyordum.
Yani korkaksın.
Sadece çay içeceğiz sanmıştım.
Yeterince iyi olmadığını düşündün.
Haklı mıyım?
Kadınını düşündün ve onun ihtiyaçlarını...
...hakkettiği şeyleri veremeyeceksin...
...diye ödün koptu.
Ben de Bayan Ghoshdashtidar ile...
...evlendiğim gün aynı şeyleri düşünmüştüm.
Nur içinde yatsın.
Öyle mi?
Ama ne oldu biliyor musun?
Yeterince iyi olduğum ortaya çıktı.
Kendimi yeterince iyi yaptım.
Aptallık etmişsin Dennis.
Ama bir zamanlar seni seviyordu, bunu bir şekilde kazanmış olmalısın.
Evet.
İyi bir evliliğiniz mi vardı Bay Ghoshdashtidar?
Sonunda bütün olma duygusunu hatırlıyorum...
...bir de her akşamı en iyi dostunla geçirmenin zevkini...
...ama hepsinden çok...
Ne kadar düzüştüğümüzü.
Sancak tarafına üç derece kaptan.
Kaptan benim!
İsyan! İsyan!
Selam delikanlı
Selam Jakey.
Geciktiğimiz için pardon tatlım.
Whit burada buluştuğumuzu duyar duymaz...
...gidip aletini alması gerekti.
Jakey, bak. Şu kolu çevir.
Hayır onu değil, öbürünü.
Ben kullanabilir miyim?
Hayır ama beni seyredebilirsin.
İsyan.
Şöyle çeviriyorsun... Senin canın...
- İyi miymiş? - Evet iyi.
Kaptan gelene kadar, çok eğleniyorduk.
Whit böyle şeyleri çok ciddiye alır.
Saldırıya geçiyoruz! Kraliyet askerlerinin...
...öfkesini hissetmeye hazır olun!
Bekle, dokunma şuna. Bekle.
Neden kullanmama izin vermiyorsun?
Çünkü benim.
Maratona hâlâ katılıyor musun?
Kesinlikle.
Harika olacak.
Yepyeni bir Dennis göreceksin.
Evet, ben de bu konuyu düşünüyordum...
...ve sorun şu ki umurumda değil.
Ne demek istiyorsun?
Dennis, sence eline ne geçecek?
26 mil koştun diye...
...her şey öylece affedilecek mi?
Belki de beni şortlu görünce...
...fikir değiştirirsin.
Bak, Whit birkaç hafta sonra...
...benim için bir doğum günü partisi veriyor...
...ve gelirsen Jake çok sevinir.
Jake mi?
Tamam.
Bu kimin teknesi?
Bu... kimin teknesi?!
Affedersiniz! Bu tekne sizin mi?
- Olamaz! - Yandı.
Dayanamaz.
Pizza ister misin Dennis?
Evet, aslında isterim.
Çok teşekkürler.
- Gel buraya. - Ne yapıyorsun? Kes şunu.
Bunu yapmakta ısrarlı mısın?
Cidden maratona katılacak mısın?
İstiyorum, evet.
Tanrı'ya şükür.
Neden?
Çünkü her şeyimle iddiasına girdim.
Ne? Benim üzerime mi?
Dennis, en yakın arkadaşımsın.
Sana karşı girecek değilim...
Teşekkür ederim...
Sayılar böyleyken olmaz.
Ya bitiremezsem?
Vincent seni öldürür.
Bitirirsin.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Kalk, kalk, kalk!
Yani koçum sen olacaksın.
Doğru.
Sen neden buradasın?
Ben yardımcı koçum.
Sen niye yardımcı koçsun?
Çünkü spatulam var.
Haydi, koşmaya başla.
Bekle. Bir tür özel tekniği yok mu?
Evet, üst üste ve çok hızlı...
...bir bacağını diğerinin önüne atıyorsun.
Sen neden buradaydın?
Motivasyon.
Dizlerini yukarı çek!
Bu şekilde hiçbir...
...yere varamazsın!
Daha çok kay.
Haydi Dennis!
Spatulamı mı hissetmek istiyorsun?
Hayır istemiyorum!
O halde koş! Rüzgar gibi koş!
Bu benim için...
...daha zor, biliyor musun?
Haydi Dennis! Haydi!
İyi gidiyor, iyi gidiyor!
Haydi Dennis. Temponu koru.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin bekleyin.
Galiba kıymık battı.
Tamam
Evet, yavaşça.
Tamam.
Ha. Evet. Tamam.
- Kötü mü? - Hayır o kadar da değil.
Hayır. Hayır değil.
Şuna bir bak.
Rahime benziyor.
Yapma.
Belki içinde küçük bir adam vardır...
...aynen sana benzeyip çok iyi koşuyordur.
Sen neden bahsediyorsun?!
Aklıma geldi.
Patlatman gerekecek.
Hayır. Mümkün değil.
Asla başkasının sivilcesini sıkma.
Tamam ben yaparım. Bana iğneyi ver.
Elimde bu var.
Sorun değil. Sterilize ettim.
Neyle?
Sterilize ettim.
Tamam, başlıyoruz.
Başaracaksın.
İçine sok.
- Patlat! - Yapamıyorum!
- Neden? - Korkuyorum!
Bana ver.
Yavaş yap, tamam mı!
- Yavaş... Yavaş yap. - Evet.
- Güven bana. - Üçte, tamam mı?
- OK. - Bir.
İçine girdi!
İğrenç! Dışarı çıkar!
Çıkar lanet şeyi!
- Kımıldama! Kımıldama! - Çıkar!
Çok üzgünüm.
Hiç böyle olmazdı.
Ben Katoliğim.
Bu hayatımda gözüme giren...
...ikinci en iğrenç sıvıydı.
Kim o?
Bay G.
Üzerine şık bir şeyler giy.
Nereye gidiyoruz?
Her yıl yüzlerce insan...
...akut nörokortikal emfasit ya da Hapsburg Sendromu'ndan...
...muzdarip düşer.
Anlıyorum.
Bu durumun belirtileri nelerdir?
Sendromun özellikleri...
...belden aşağısında felç...
...ve ani ve şiddetli küfür etme.
Ve sıklıkla kronik hazımsızlık.
Amacımız bu hastalığın dünyaca tanınması ve...
...umarız Bay Ghoshdashtidar gibi insanlara...
...destek olmak için gereken...
...parayı toplamak.
Bizce Bay Goshdashti...
Ghoshtashtidar...
...Ghoshtashtidar'ın durumu son derece ciddi.
...ve kesinlikle desteklenmesi gerekir...
...bu yüzden de Bay Doyle'ın nöro...
Akut nörokortikal emfasit.
- Ya da... - Hapsburg Sen...
Sendromu bilinçlenmesi için koşmasını destekliyoruz.
Tamam.
Tek gereken derneğinizin kayıt numarası.
Neyi?
Kayıt numarası.
Daha kötü geçemezdi.
Dikkat!
Tekerlekli sandalye çarptı.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Yanıyor. - Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Yanıyor. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Dennis, dokunma ona. - Dizini kıvır.
- Kalkabiliyor musun? - Hayır.
- İyi misin? - Hayır. Bacağım kırıldı.
Çok üzgünüz.
Siz... Ambulans çağırın!
Bu gerçek olamaz.
Üç hafta sonra maratona katılacaktım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir sürü insan bana güveniyordu.
Derneklerden mi?
Hangi dernek?
Ne dersin?
Güzel.
SERTLEŞME BOZUKLUĞU BİLİNÇLENDİRME DERNEĞİ
Nikotin flasteri?
Yapıştırıldı.
- Tuvalete gittin mi? - Hem büyük, hem küçük.
Hazır mısın?
Hazırım.
Bir.
- İki. - Kalksana.
Arttırıyorum.
- Hayır! - Hayır!
Bir, iki...
Bir tane daha, bir tane daha.
- Selam Dennis. - Neler...
Sabah arkadaşın Gordon'ı gördüm.
Ne çaldıysa parasını veririm.
Şu iddiasından bahsetti.
Ha evet.
- Evet, delice değil mi? - Evet.
Ben de kendi delice iddiama gireyim dedim.
Kiminle?
Seninle, şapşal.
- Biz iddiaya girmedik ki. - Girmek üzereyiz.
Olay şu.
Yarışı bitirebilirsen...
...bana olan bütün kira borcunu silerim.
- Ya bitiremezsem? - Eğer bitiremezsen...
...çantanı toplayıp gidersin.
Sen gidersin, benim de sonunda kiralarını ödeyen...
...düzenli kiracılarım olur.
- Anlaştık mı? - Anlaşmadık.
Sen ne... Onu bana ver...
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
- Maya, eğer sence... - Maya?
Merhaba Bay Ghoshdashtidar.
Nasılsınız?
Sana bir şey getirdim.
Spatula değil, değil mi?
Hayır.
Ne...
İyi bir erkek olmanı sağlar.
Ben hiç...
Teşekkürler.
Mükemmel adamın mükemmel makamı.
Bunu bir de sarhoşken söylemeyi dene.
Denerim.
Dennis.
Gelebildiğine sevindim.
Teşekkürler.
Vay canına Libby.
Sen... Vay canına...
Teşekkürler.
Evet biliyorum. Bütün bunları boşver.
Ben buradaki manzarayı tercih ederim.
Ben Gordon, Libby'nin kuzeni. Merhaba.
Gordon. Tabii. Adını çok duydum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Adi bir herif olduğunu sanıyordum...
- Dennis! - Gordon.
- Ne? - Sorun değil Lib.
Libby, sana bir hediye aldım.
Bir CD.
Umarım sende yoktur, çünkü fişi bende değil...
...ve tam olarak satın da almadım.
Sanırım teşekkür etmeliyim.
Sorun değil. Tuvalet nerede?
Ben sana göstereyim, sen de Dennis'le ilgilen.
OK.
Adi bir herifle takılmaktan hoşlanıyorsa tabii.
Dalga geçiyordu, hiç öyle bir şey demedim.
- Evet, dedin. - Evet, dedin.
Whit hoş biri gibi.
Evet, öyle.
Yakışıklı, sıcak kanlı, zengin, iyi bir işi var...
...Jake'le arası iyi...
...adeta katalogtan almışsın gibi.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Bir keresinde katalogdan ayakkabı sipariş etmiştim.
İtalyan ayakkabısıydı, muhteşem kahverengi deriden.
Harika görünüyorlardı ama vardıklarında...
ve giydiğimde deli gibi ayağımı vurmuştu.
Teşekkürler. Aklımda olsun.
Banyo yapsam tuhaf mı olur sence?
Evet, tuhaf olur.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Şerefe.
Ne düşünüyorsun?
Arabana işeyen bir adam gördüğümü.
- Ne? - Kandırdım.
Çok iyi.
Aslında, şunu gördün mü?
Neyi?
Şunu. St. Paul Katedralinden bahsediyorum.
Gördün mü?
Şu anda Londra'daki en sevdiğim mekan.
Nedenini biliyor musun?
Ne kadar muhteşem olduğunu fark ettiğin...
...ilk yer olduğu için mi?
Maratonun bitiş çizgisi.
İki gün sonra ben onu geçeceğim.
Çok sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Uzun bir yarışı bitirmek gibisi yoktur.
Bence gerçekten zevk alacaksın.
Bitireceğime inanmıyorsun, değil mi?
Hayır, inanmıyorum.
Nedenmiş?
Çünkü bu zordur Dennis.
Ve kusura bakma ama sende...
...olmadığını gördüğüm bir iki şeye ihtiyaç olur.
Artık çok şık bir çift...
...koşu ayakkabım var.
Disiplin ve azimden bahsediyorum Dennis.
Şirin yorumların bir yana...
...her yarışta bir an gelir...
...beşinci milde de olabilir, yirmi beşincide de...
...ama bir noktada yarışçıların deyimiyle...
..."duvara" çarpacaksın.
Ve çarptığın zaman...
...nefes alamayacaksın, kımıldayamayacaksın ve düşünemeyeceksin.
Tek yapmak istediğin vaz geçmek olacak.
Ve içimden güçlü bir ses...
...aynen bunu yapacağını söylüyor Dennis.
Libby gibi bir kızı elde etmek...
...ve elinde tutabilmek...
...arasındaki fark bu.
İyi misin? Başka bir şey lazım mı?
- Hayır, ben iyiyim. - OK.
- Lanet olsun! Pardon! Pardon! - Sorun değil.
- Hayır, sorun değil, gerçekten. - Hayır alt tarafı...
Alt tarafı soda, gerçekten.
O zaman göğsünü kurulamasam mı?
- Evet. - Tamam. Pardon.
Öbürünü de yapabilirim, biliyor musun?
Hazır buradayken bari eşit olsun.
Pardon.
Eğleniyor musun?
Evet. Evet, teşekkür ederim.
Kilo vermişsin.
Evet, biraz.
Evet.
Bilirsin, çalışmaya devam.
Jake nerede? Burada olur sanmıştım.
Hayır.
Whit, bakıcı tutsak daha iyi...
...vakit geçireceğimizi düşündü.
Peki sen ne düşündün?
Dönsem iyi olur.
Libby, sana hiç teşekkür etmedim.
Ne için?
Beni hayatına geri soktuğun için.
Jake'in hayatına.
Evet yani bilirsin.
Yani eğer beni tamamen silseydin...
...aslında hiç şaşırmazdım.
Şimdi mi söylenir.
Hayır, demek istediğim...
Hayır, babasına ihtiyacı var.
Evet.
Benim maratona girmem konusunda haklıydın.
Sebebi... Aslında ben...
...seni bir şekilde geri kazanmaya çalışıyordum.
Ve her zaman bir gün bir şekilde...
...tekrar bir araya geleceğimizi umdum...
...ama bilirsin, seni Whit ile gördüğüm zaman...
- Dennis. - Biliyorum, biliyorum biliyorum.
İkiyüzlülüğün daniskası olduğunu biliyorum ve...
...bunu yapmanın hiçbir şey değiştirmeyeceğini...
...ya da bir şeyleri düzeltmeyeceğini biliyorum ama...
Bana saygı duysan da olur.
Yani eğer birlikte geçirdiğimiz zamanları...
...düşünüp gülümsesen ve bunun bir zaman kaybı...
...olmadığını düşünsem kabulümdür.
Yani biliyorum...
...o gün yaptığım hiç hoş değildi, tamam mı?
Çok aptalca bir şey yaptım.
Ama bunu yapmamın tek sebebi...
...bir gününü batırmanın hayatını batırmaktan iyi olacağını düşünmem.
Sence bu mantıklı mı?
Çok salaksın.
Sana bir şey aldım.
Neymiş?
Sende olmadığını sandığım bir şey.
Güvenilir sevgililer tarihçesi mi?
Hayır bu... Sadece yani...
- Daha sonra aç - Tamam.
Mutlu Yıllar.
- Teşekkürler. - Hayır.
Aman Tanrım.
- Herkes buraya bakabilir mi? - Aman Tanrım.
Millet... Nereye gidiyorsunuz?
Bu tarafa bakın.
Selam millet.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sizi gördüğümüze çok mutluyuz. - Teşekkürler.
Bildiğiniz gibi bugün buraya...
...Elizabeth Olivia O'Dell'in doğumgününü kutlamak için toplandık.
Mutlu yıllar.
Çoğunuzun bildiği gibi benim en büyük tutkum koşmak.
Aslında birkaç gün içinde...
...bir maraton daha tamamlıyor olacağım.
Şimdi, koşarken başarılı olmak içim...
...gerekenler, aşkta başarılı olmak için gerekenlere benzer...
...tutku, kararlılık...
...ve Libby'nin çok gerektirdiği bir şey, dayanıklılık.
Hiç de uygun olmadı değil mi?
Uzun lafın kısası...
...hem aşk, hem de koşmak yürek ister.
...ve Libby'nin tanıdığım herkesten...
...daha fazla yüreği var.
O yüzden Mutlu Yıllar tatlım.
Hepinize teşekkürler.
Koşu ayakkabıları! S
Pardon, şuna bir bakabilir miyim?
Şimdi... Çoğunuzun da bildiği üzere...
...yalnız koşmayı tercih ederim ama...
...acaba eşim olmayı...
...düşünür müsün?
Aman Tanrım.
Libby, benimle evlenir misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam. Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Çok güzel.
Muhteşem.
Sağolun.
Herkese teşekkürler.
Çılgınlık.
Ne kaçırdım?
Evet...
Lanet... Zehir.
Al da şunu bir tarafına sok...
...Amerikalı hödük.
Karar verdilerse de verdiler.
Dennis!
Sence ne yapmalıyız Dennis?
Jakeona açıklamaya çalıştığımda çok üzüldü.
Düşünüyordum da belki sen bugün onunla konuşabilirsin?
Yani, belki senden duysa...
...hani hep onun babası olacağını falan.
Rejim iptal sanırım.
Dennis, beni dinliyor musun?
Dennis!
Ne yani? Benim Jake'e...
...Whit'in ne kadar mükemmel biri olduğunu...
...yeni mükemmel hayatında her şeyin...
...mükemmel olacağını mı söyleyeyim?
Hayır. Böyle söylemen gerekmez.
O adamla evleneceğine inanamıyorum.
Alyansını ayakkabıdan çıkardı.
Dennis, Jake'e kendini iyi hissettirebilecek...
...tek kişi sensin.
Bak, Whit'le evlenmek istiyorsan sorun yok, tamam mı?
Kocaman kız oldun, kendi hatalarını kendin yapabilirsin, tamam mı?
Ama ben burada ekstra kahvaltılı...
...İngiliz kahvaltımı yerken gelip...
...senin için işleri kolaylaştırmamı bekleme, tamam mı?
Lütfen, buraya biraz ketçap getirir misiniz?
Koşmayacağım.
Ne?!
Koşmayacağım dedim.
Ne demek koşmayacağım?
Koşmayacağım demek. O aptal maratona katılmayacağım.
Neden, Libby tekrar evleniyor diye mi?
Sen ne sanmıştın?
Senden iyisini bulamayacağını mı?
O zaman ilk söyleyen ben olayım.
Bulunmaz Hint Kumaşı sayılmazsın.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Artık umurumda değil!
- Ya ben? - Sana ne olmuş?
Bu işe para yatırdım! Çok fazla para!
Bu benim sorunum değil!
Kes artık!
Ben öyle biri değilim.
- Bırak beni! - Kulağım!
Bırak!
Tamam, tamam!
Yeter! Dur bir dakika!
Koşacak mısın?
Hayır!
Tanrım!
- Tamam, tamam, tamam. - Koşacak mısın?
T. Şaklarım!
İşte bu! Kaç bakalım!
Hep böyle yapıyorsun!
Kaç!
Neler...
- Merhaba Dennis. - Ne yapıyorsun?
Gordon aradı.
Maratona katılmıyormuşsun.
- Evet ama... - Ama ne?
Katılıyor musun katılmıyor musun?
- Hayır ama... - Tamam o zaman.
- Bekle... - Üzgünüm Dennis.
İddia iddiadır. Kovuldun.
Bay Ghoshdashtidar?
Bay Ghoshdashtidar!
- Sen de kimsin? - Lütfen, bakın.
- Seni iyi biri sanmıştım Dennis. - Evet...
Tamam, bazı sorunların vardı.
Ama Maya haklıydı. İşe yaramazsın.
- Bakın... - Hep koşuyorsun...
...ama hep yanlış yöne.
Evet ama...
Sana yeni ayakkabı aldım Dennis.
Adam en iyileri olduğunu söyledi.
- Evet ama... - "Ama, ama, ama!"
Hep "ama"! Hep bir bahane!
Hep nedense başkasının suçu!
Sana bir haberim var alt kattan Dennis Doyle.
Hepsi senin suçun!
- Selam. - Selam.
Eskilerini mi satıyorsun?
Hayır. Libby nerede?
Jake'i alıyor.
Sanırım tebrik etmeliyim.
Evet. Teşekkür ederim.
İyi olan kazandı.
Yarıştığımızın farkında değildim.
Dennis! Dennis! Jake seninle mi?
Hayır, neden? Ben...
Burada mı Whit?
- Onu aldığını sanmıştım. - Jake!
- Libby? - Jake!
Libby, neler...
- Ona ne dedin?! - Ben... Sen ne...
Ben bir şey demedim. Sen neden bahsediyorsun?
Emily'deymiş sonra bir şey olmuş.
Koşarak çıkmış.
- Ne? - Kaçmış, tamam mı?
Jake kaçmış!
Jake!
Gordon!
- Evet? - Jake kaçmış.
- Ne? - Kaçmış!
Tamam. Bekle bir dakika.
Sakin ol. Düşün bir saniye.
Nereye gidebilir?
Selam sümük - surat.
Evet o iyi.
Herhalde yarım saate döneriz.
Tamam.
Bana kızmış mı?
Hayır, hayır. Sadece iyi olduğuna sevindi.
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
Emily artık kız arkadaşım olmak istemiyor.
Nedenmiş?
Robert diye bir çocuk var...
...ve onun at kuyruğu var...
...artık ondan hoşlanıyor.
Atkuyruğu olduğu için mi?
Jake...
...büyüdükçe şunu göreceksin...
...hayatta sevmediğin bir çok şey olur tamam mı?
Bundan çok daha kötü şeyler.
Ve bunlar olduğunda dönüp kaçamazsın.
Nedenmiş?
Çünkü bu sorunu çözmüyor.
Sen koşmaya başlasan da...
...sorun hâlâ orada duruyor.
Vazgeçmemelisin ve çok zor olsa bile...
...sorunu çözmenin bir yolunu bulmalısın.
Sen böyle mi yapıyorsun Baba?
Baba?
Dennis!
Gordon!
- Onu buldun mu? - Evet.
Güzel. Burada kalamazsın.
Gordon!
Ne?!
Koşacağım.
Gel o zaman.
Bunlar harika. Nereden buldun?
- Whit'ten. - Teşekkürler.
Püf noktası şu...
...yarıştan bir gece önce bol karbonhidrat yiyeceksin.
Cosmo'da okudum.
Paçalar nasıl? Sıkı değil ya?
Hayır, hayır. Gayet iyi.
Her şeyi aldın mı?
Bilirsin, ayakkabıların, şortların, penisli t-shirt'ün.
Evet.
Hiç havamda değilim.
- Göğüs uçların için. - Ne?
26 millik bir yarışta t-shirün ve göğüs uçların arasında...
...çok fazla sürtünme olur.
Tam da maratonda koşarken göğüslerinin...
...tahriş olmasını istemezsin.
- Cosmo mu? - Evet.
Onları göğüs uçlarıma takmayacağım tamam mı?
Şunu da yemeyeceğim. Haydi yatalım.
En azından yatağını yapayım.
Başka bir şey?
Yastığın var mı?
- Hayır. - İyi o zaman.
Yarın kaçta kalkman gerekiyor?
Alarmı yediye falan kurmalıyız.
- Çalar saatim yok. - Neden?
Hiç bir yere gitmem gerekmez ki.
Yarış 9.00 da başlıyor tamam mı?
Yani en geç 8.00 de buradan çıkmış olmalıyız.
Tamam.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Herkese günaydın
Londra'da birinci geleneksel Nike River Koşusu için...
...çok güzel bir gün.
Kalabalık çok heyecanlı...]
...ve yarış için çok uygun koşullar var Denise.
Kesinlikle öyle.
Thames Nehri kenarında 26.2 mil boyunca...
...dünyanın her yerinden 10,000 yarışçı katılıyor...
...ve bu insanların büyük çoğu için bu...
...birçok hayır kurumu için para toplama yöntemi.
Görevliler şimdiden start çizgisinde...
...bir hayli meşgul...
...çünkü yarışın başlamasına bir saatten az vakit kaldı.
Taksi!
Taksi
Dur!
Bekle!
Parkur çok güzel.
Thames'i izleyerek...
...beş köprü geçekler, bunlardan bazıları Osney Köprüsü...
...Albert Köprüsü, ve Millennium Köprüsü.
Tamam, kendini çok yorma tamam mı?
- Hızını sabit tut. - Tamam. Hızım sabit.
Evet, onlar da bizim birincilerimize meydan okuyor.
Japonya'dan bir kişi Hiyusha Shinuzu...
...ve tabii ki Sumi Yamata.
Dikkat et!
Salak!
Hayır geri git.
Geri falan dönmüyoruz!
Unutmamamız gereken isimler arasında...
...Kenya'lılar var.
Wilson Deetay hep çok güçlü...
...ve Collington Degwa...
...her zaman ön sıralarda yer alırlar.
Bundan ileriye gidemiyorum dostum.
Ama başlangıç çizgisine ulaşmam lazım.
Hemen köprüyü geçince işte. 15 pound dostum.
Paran var mı?
Efendim, ufak bir nakit sıkıntımız var.
Ne yazık.
Hayır dur dur dur.
Şuna bak, bu 19...
...40 yapımı Rolex 520 Perpetual Oyster, yuvarlak kapaklı.
Hiç fena değil.
Gordon, ona saatini...
Bu bir yatırım.
Gordon, teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
İyi şanslar!
Bu yarışçılar için genelde gün...
...sabahın köründe başlar.
Dengeli bir kahvaltı edip...
...fiziksel ve psikolojik olarak hazırlanırlar.
Böyle bir günde işini şansa bırakan...
...ya fazlasıyla saftır...
...ya da süzme salak.
Bu tarafa. Bana doğru.
İşte bu. Dikkatli olun.
Antikadır.
- Başladı mı? Başladı mı? - Daha değil.
- Aç bakalım. - Hadi bakalım.
Böyle olayların bir güzel yönü de...
...yarışmacıların çeşitliliği.
Her türden yarışmacı var...
...elitlerden, nasıl desek...
...o kadar elit olmayanlara kadar.
Bu Dennis!
Şu gerinişe bak.
İki katı ya da hiç?
Tamam.
Birkaç dakika kaldı.
Isınma turları bitmiş olmalı.
Yarış öncesi bir ritüeliniz varsa sırasıdır.
Demek buradasın öyle mi?
Evet.
Sana iyi şanslar dilemek istedim.
Sana da. Göğüs uçların nasıl?
Harika.
- Daha tost. - Yarışın başlamasına anlar kaldı...
...görevliler de şu anda...
Kim kazansın, Baba mı Whit mi?
- Kim kazansın istersin? - Tabii ki Babam.
- Eğer koşuculardan biriyseniz... - Ya sen.
...olay yarışı bitirebilmek. - Tostunu ye.
Ve bugün burası ne kadar kalabalık.
Neden hep ben kaplumbağayım?
İddia iddiadır.
Pardon. Affedersiniz
- Pardon. - Tamam.
Dennis, itiraf etmeliyim...
...bu kadarını başaracağını sanmamıştım.
Yani...
...geçmişin pek parlak sayılmaz...
...değil mi?
O o zamandı, bu şimdi.
Hayır Dennis.
Bu şimdi.
Tamam.
Benimle başa baş gitmek zorunda değilsin.
Sen de benimle başa baş gitmek zorunda değilsin.
İşte budur.
Ve başladılar Chris.
Londra'da bir büyük...
...maraton daha başladı.
Bu büyük yarışçılar kalabalık Londra sokaklarında...
...26,2 mil koşmak zorunda...
Dün Jake'le yaptığın harikaydı bu arada.
Teşekkürler.
Libby de çok müteşekkir.
Memnun oldum.
Hatta o kadar sevindi ki...
...yatakta zıpladık.
- Ne? - İyi yarışlar.
Yetmez mi?
Ne?
Kız senin işte, yetmez mi?
Bu işin bittiğini artık anlasanız...
...iyi olur efendim.
Öbür türlü Chicago'ya taşındığımızda...
...çok zorlanacaksınız. - Ne?
Yavaşlasan iyi olur kaptan.
Daha yol uzun.
- Senin de öyle. - Evet!
Bunu sevdim.
Koş şişko koş!
Ben kilo verebilirim...
...ama sen hep götün teki olacaksın.
Yarışta bir kez daha Kenyalıların...
...hakimiyeti görülüyor Denise. - Şuna bak.
Yarışçılar sahil şeridinde ilerliyor.
Parkurun manzarası ise...
İşte şu anki liderleri görüyoruz.
İlk millerde tempo oldukça düşüktür.
Belki de biraz , fazla düşük Chris.
Sanırım geriden gelen...
...birkaç amatör var.
Anne!
Sanırım bu ikisi bugün...
...kendi özel yarışlarına katılıyor.
Hatta profesyoneller arasında da...
...bir hayli rahatsızlık yarattılar.
Yarışın bu aşamasında...
bunu pek beklemezsin.
Pardon efendim.
Biri düştü.
Pardon.
Tüm gözler o ikilinin üzerinde.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
- Sizi en kısa zamanda bilgilendireceğiz. - Yavaşlasana.
İyi görünüyor değil mi?
- Evet. - Evet.
...bu yeni bir dünya rekoru.
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Seni artık sevmiyor dostum.
Bunu Libby için yapmıyorum.
Ya tabii.
Çok salaksın dostum.
Ne oldu Whit, Tıkandın mı?
Baba!
Dennis! Yani Whit!
Ciddi görünüyor.
Aldığımız bilgiler...
Kımıldama, kımıldama!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Dennis'e yardım etmeliyim. - Neden?
Çünkü ben yardımcı koçum.
Evet!
On milde lider.
Ve gerçekten çok acı verici görünüyor.
Sanırım bu koşucunun günü...
...bir Leeds hastanesinde son bulacak.
Evet, gerçekten trajik...
Anne bir şeyler yap!
- Kesinlikle! Şimdi de bayanlar... - Haydi.
...kategorisinin liderlerine göz atalım.
Lanet olsun
Gordon, sanırım sana buradaki herkes adına...
..."Paramı ver" diyebilirim.
Beş bin pound lütfen.
Tamam, şimdi para olayı...
...aslında oldukça komik.
Bende yok.
İzin verebilir misin?
Ben bir hastayı arıyorum Dennis Doyle.
Ailesi misiniz?
- Evet. - Doyle?
Evet Dennis Doyle.
Üzgünüm, o isimle kayıtlı...
...kimse görünmüyor
Emin misiniz? Maratondaydı.
Ha koşucu. Tabii.
O yeni geldi.
- Libby? - Whit?
Burada olduğumu nereden bildin?
Senin burada ne işin var?
Tatlım, o psikopat beni düşürdü.
Beni düşürdü. Galiba liflerim koptu.
Çocuklar... Biraz...
Beyler, acaba... Bir dakika, ben hastayım.
Bir... Beni bul!
Yavaş, yavaş.
Vince, bak, param yok derken...
...yanımda yok demek istedim.
- Ödeyebilirim... - Ödeyeceğin kesin.
Hayır bekle... Vincent.
Bekle... Bekle... Ne? Bekle. Bekle bir saniye.
O kadar hızlı değil.
Sen de kimsin?
Çok teşekkürler Bay G!
Dostun onurlu biri.
Kim Vincent mı?
Evet, seni daha sonra benzetecekmiş.
Anlamıyorum.
Televizyonda buraya getirildiği söylendi.
- Bir saniye. - Tamam.
Onu dava edebilirim biliyorsun değil mi?
Her şeyini elinden alabilirim...
...ama yani ciddi ciddi...
...birkaç pizza kutusu ve Judas Priest t-shirtünü ne yapayım?
Tatlım, eminim kazaydı.
Sen orada değildin, tamam mı?
Sen olayı görmedin. Gözü dönmüştü, tamam mı?
Bir ara ağzından köpükler saçılıyordu.
Cujo ile koşmak gibi bir şeydi tamam mı?
Jake, dostum yatağı ben kontrol edebilir miyim?
Hayır ama ederken beni izleyebilirsin.
Libby? Neredesin?
- Hastanede. - Onunla mısın?
Hayır, burada değil.
Ne demek orada değil?
Burada değil demek.
Nerede o zaman?
Tamam. Hâlâ devam ediyor...
Yarış devam ediyor.
Gordon'ı bıraktığına inanamıyorum Vincent.
Ama paramızı ödeyecekmiş...
...değil mi Vincent? - İlk görüntülerimiz sanırım...
...bir cep telefonuyla çekilmiş... - Vincent?
...ve esrarengiz yalnız bir koşucuyu görüyoruz.
Oldukça ağır yaralı görünüyor...
...ve trafiği de alt üst ettiği...
- Taksi - Evet bir Rolex.
Hayır satmam artık aile yadigarı.
Ne!
Bekle! Ne yapıyorsunuz?!
- Gazla! - Öylece taksimi alamazsınız.
Tamamdır!
Merhaba...
...alt kattan Dennis Doyle!
Sen de kimsin?
Haydi güzelim haydi!
Londra'nın üzerinde güneş batarken...
...gizemli koşucunun kimliği...
...hâlâ araştırılıyor.
Haydi Dennis, yapabilirsin, haydi!
Tek bildiğimiz şey...
...sertleşme sorunları olanlar yararına koştuğu.
Haberler iyi Bay Bloom.
Kırık veya incinme yok.
Bu harika.
Jake, lütfen?
Aslında hiçbir hasar yok.
Emin misiniz doktor?
Jake, lütfen.
Bu sanırım...
Siz koşucular nasıl dersiniz?
Duvara tosladınız.
Hayır bu mümkün...
Lanet olsun yatakla...
...oynamayı keser misin seni küçük bok?!
Tanrım.
İyi akşamlar, şimdi de spor haberleri.
Birinci sırada Nike River Koşusu.
Birazdan kazananla sohbet ediyor olacağız...
...ama önce gizemli koşucumuzla ilgili...
...binlerce telefon ve e-posta aldık.
Ekibimiz de şu anda...
...kendisine yetişti.
Affedersiniz, pardon.
Yavaşlar mısın lütfen?
Aç mısınız? Bir şeyler yiyelim mİ?
Dur! Dur!
Herkes insin. İnin.
- Haydi! - İniyorum!
Gidin!
- Biri onu düşürsün. - Defolun!
Devirin şunu.
Sayılmaz. Ofsayt olur.
Rahat bırakın onu! Gidin!
Paramı istiyorum!
Dinleme onları Dennis!
Sen şampiyonsun!
Paramı istiyorum!
Kes! Kafamda kask var!
Defol!
"Koşucunun yalnızlığı"...
...bu kavramın ete kemiğe bürünmüş hali ise Dennis Doyle.
Son on bir mili...
...oldukça kötü burkulmuş gibi görünen bileğine rağmen koştu.
İşte insan ruhunun gücü.
Bay Doyle, neler hissediyorsunuz?
Sence ne bok hissediyorum?
Ne ilham kaynağı ama!
Size gelişmeleri sunmaya devam edeceğiz.
- Yolumdan çekilin! - Pardon.
- Ne muhteşem bir gün... - Libby. Libby, üzgünüm...
...Thames kıyısında maraton vardı... ...tamam mı? Kendimi kaybettim.
...tabii en çok öne çıkan... - Düşünmüyordum.
...kalabalıklar ve komik koşuculardı... - Üzgünüm.
- Tatlım biz bunu... - Ama özellikle öne çıkan...
- Jake, dostum... ...bir kişiydi.
...şu televizyonu biraz...
...kısabilir misin lütfen?
- Teşekkürler. - Haydi Dennis!
Bütün Londra...
Tatlım bu konuyu konuşamaz mıyız?
- Dayan! - Sık dişini dostum!
Bay Doyle'u tanıyor musunuz efendim?
Ben yardımcı koçum.
Öyle mi? İsminiz nedir?
- Bay Ghoshdashtidar. - Gosh...
- Ghosh... - Gah...
Kısaca John diyin.
Potansiyelini keşfeden bendim.
Nefes alamıyorum.
Kafam çatlayacak.
Başaramayacak.
Durmak zorundayım.
- Kesmek zorundayım. - Hayır.
- Üzgünüm. - Yapamazsın. Sen ne yapıyorsun?
Duramazsın. Vardın sayılır.
Ne? Ne kadar kaldı?
Ufacık tefecik... Dokuz mil.
Tamam. Tamam.
Olamaz.
Ne?
Tosladı.
Haydi bebeğim seni yatıralım.
Jakey.
...kalabalıklar ve komik koşuculardı. - Dennis.
- Televizyonlarını yeni açanlar için... - Dennis?
...görünüşe göre bir mağazada güvenlik görevlisi olan Dennis Doyle...
...son on mili neredeyse tek ayak...
...üzerinde koşmuş olsa da...
...yarış bitene kadar dinlenmeyecek.
İnanılmaz!
Sen hayatında hiçbir şey...
...bitirmedin Dennis.
Sadece vazgeçmek isteyeceksin.
Ben pes etmem!
Aynen öyle yapacaksın Dennis.
Haydi kaç! Kaç!
Hep öyle yaparsın!
Dennis!
Dennis?
Buna inanamıyorum.
Evet oğlum, evet!
Devam ediyor!
Dayan seni muhteşem adam!
Affedersiniz bayanlar baylar...
...ama bu olaya kapılmamak...
...son derece zor.
Şimdi de Dennis bileğini nasıl kırdı görelim.
İşte burada.
Bay Doyle'ın yanındaki koşucu...
...sanırım bir şekilde olayla alakalı.
Hatta, tekrar görebilirsek... Evet!
Onu kasten düşürüyor!
Piç!
Tekrar özür dilerim...
Bu... Böyle olmadı.
Böyle olmadı.
İnanamıyorum.
Ben de inanamıyorum
Bunu anlamıyorum.
Neler oluyor?
Tatlım. Tatlım...
O açıdan öyle görünüyor. Ama o beni düşürdü.
Bu doğru! O beni düşürdü!
- Haydi Dennis! - Bu o! Dennis!
Haydi Dennis!
İnanamıyorum.
Haydi tatlım.
Lütfen, sanki yaparmışım gibi.
Sen ne... Dalga mı geçiyorsun?
Tatlım.
Tamam bak. Ben sadece...
Kendimde değilim, tamam mı?
Uzunca bir süredir değilim.
İş de tam...
Bu...
Sorun şehirde, biliyor musun?
Sadece... Benim için bu çok zor.
Bilirsin herkes çok kibar...
...ve yemekler ve...
Bana ne oldu anlamıyorum.
Bilemiyorum. Şehirden oldu.
Burası yüzünden anladın mı?
Taşındığımızda daha iyi olacağına eminim.
- Taşınmak mı? - Chicago'ya.
Ne?
Erken mi oldu?
- Haydi Jake. - Libby, nere...
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Dalga geçiyor olmalısın Dennis?
Ciddi olamazsın.
Adam seni düğün gününüzde hamileyken terk etti.
Kimse mükemmel değildir.
Libby.
Libby! L...
Bok herif
Jake.
Kendini kötü hissettiğini biliyorum.
Çok canın yandığını biliyorum...
...ama tatilime o kadar yaklaştın ki.
Haydi.
Dennis! Dennis! Dennis!
Burada, St Paul Katedralinde...
...bitiş çizgisine çok yaklaştık...
Kameraman arkadaşım ve kendim için...
...çok uzun bir gün olduğu muhakkak.
Siz izleyicilerimiz için de uzun bir gün oldu...
...ama Dennis Doyle için...
...bu hayatının en uzun günü.
Haydi Dennis!
İyi gidiyorsun Dennis!
Haydi ilerleyin!
Budur. Vardın.
20 metre.
19 metre
17,5 metre...
...ve bitti. Haydi
İşte benimki! İşte!
Haydi! Haydi!
Dennis, haydi.
Orada kal seni rezil herif.
Sakın kalkma.
Dennis!
Dennis, haydi kalk.
Dennis, bitiş çizgisindesin, kalk.
Dennis, kötü görünüyor. İnsanlar konuşuyor.
Kalk.
Dennis?
- Dennis! - Baba!
Dennis!
Baba!
Devam et! Bunu yapmalısın! Devam et!
Haydi, Dennis! Evet!
Evet!
Baba!
Bugün çok aptalca bir şey yaptın.
Chicago'ya gitme.
Baba kazandın!
Başardı!
Gerçekten başardı!
Bu sabah...
Dennis Doyle basit bir Kuzey Londralı mağaza görevlisiydi!
Akşam evine kahraman dönüyor!
Yaşasın!
Ve şuna bakın!
- Lanet olsun. - Ve bu sıradışı adam...
...sanırım ters oldu ama...
...sevdiği kadının kollarına düşüyor!
Ve bakın! Bir oğlu var!
Ben oğlu olduğunu bilmiyordum!
Siz oğlu olduğunu biliyor muydunuz?
Selam, Dennis.
- Selam - Selam
Jake, baban geldi!
Nasıl gidiyor?
- Gayet iyi. - İyi.
- Sen? - Evet.
Evet, fena değil.
Hâlâ koşuyor musun?
Her gün. Umuyorum doğru yöne.
Evet şey...
Libby, düşünüyordum da...
- Selam Baba. - Hey, sen.
Aslında önemli değil.
Ben...
...sonra... ara... Sonra konuşuruz.
- Tamam - Annene güle güle de.
Güle güle Anne.
Güle güle. Görüşürüz.
Güle güle.
Libby, düşünüyordum da acaba...
...önümüzdeki hafta bir akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Zorunda değilsin. Yani bu...
Evet.
Yani vay canına.
Güzel olur.
Evet, olur.
Ben... Seni ararım.
Tamam.
Niye öyle yaptım bilmiyorum. Ben sadece...
Tamam, hazır mısın?
Evet.
Selam!
Selam, Dennis!
Bay G.
- Selam Jake. - Selam.
Teker dersinden geliyorum.
Eğlenceli değil mi?
Acayip ter atıyorsun!
Baba genç oyuncunun arkasından yaklaştı.
Haydi! Jake!
Jake'ten topu aldı!
Top onda! Açıkta!
Baba! Pas ver!
Baba açıkta!
Ver şunu!
Ben vereceğim sana
Haydi. İyi oyundu.
Jake'ten Bay G'ye.
Çok teşekkürler.
Top Bay G'de.
Buyurun Bay G.
Şimdi tamamen faul bir hareket deneyeceğim.
Oyuncuyu kapıp koşmaya başlıyor.
Sonuna kadar koşuyor.
Baba bu faul!
Hepsi bu da değil.
Çünkü adam bırakın koşmayı...
...zor yürüyor ama devam ediyor...
...ve yirmi beş mili kırık bilekle yürüyor.
Ve nasıl başardı biliyor musunuz?
Devam etmesini sağlayan tek...
...şey neymiş biliyor musunuz?
Antrenörü asla vazgeçmemiş.
Sonuna kadar yanındaymış.
Ve o sen miydin?
Evet.
Oldukça ilginç bir hikâyedir.
Duymak isterseniz burada...
...bir şişe şampanyam da var.
- Tabii - Tabii.
Buyurun o zaman.