George, réveille-toi.
C'est samedi.
Je sais, mais la saison de foot commence. C'est notre premier match.
Du foot ?
Je peux pas, j'ai attrapé un rhume cette nuit.
Ça va aller !
Allez, allez, ça va être super.
On va jouer comme des Brésiliens.
- Et voilà. - Merci, maman.
N'oublie pas ta bouteille d'eau. George...
N'oublie pas tes crampons.
Tu es vraiment superbe, aujourd'hui.
C'est la bouillie d'avoine qui me va bien au teint.
Allez, ouvre.
Tu as entendu ? Elle a dit "bla-bla".
C'est incroyable.
Son premier mot.
Où est son carnet ? Je vais le noter.
Je suis pas sûr que ce soit vraiment un mot.
Bien sûr que si.
Ton oncle Crenshaw dit que tous les Little commencent à parler à neuf mois.
Et certains ne s'arrêtent jamais.
Vous venez tous les deux au match ?
On voudrait pas rater ça.
Frederick,
ce match me rend très...
- Fière ? - Inquiète. Surtout pour...
- Tout va bien. - Tout ira bien.
Tous ces garçons avec des crampons. Et si l'un d'eux...
Chérie, c'est un Little. Tous les Little sont des athlètes.
- Tu veux... - Tu pourrais ?
Bon, ça suffit comme ça.
Snow, viens manger.
A manger ? Du thon ? Du hareng ?
Ou pourquoi pas du saumon ?
Faites que ce soit du saumon !
C'est pour toi.
- Prêts à jouer au foot, les garçons ? - Et comment, papa.
Oh, super. C'est de la bouillie.
Regardez-moi ça. Je suis devenu du sopalin à poils.
Wallace ! Debout ! Allez !
C'est ça ! Allez ! Revenez, allez !
Couvrez tout le terrain, allez !
CHAMPIONNAT DE FOOT DE L'ECOLE
Eh bien, George n'arrête pas de courir.
Le problème, c'est que tous, sauf Stuart, sont entrés sur le terrain.
Le match est loin d'être fini.
Ah oui ? II reste 40 secondes.
Il a parfaitement distribué les quartiers d'orange.
Ce n'est pas si simple qu'on le croit.
Oui, je suis ravie qu'il ne joue pas. J'ai peur pour lui.
Ce sont des enfants. Il n'y a jamais de blessé.
Irwin, ça va ?
Tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Allez.
Il faut un remplaçant.
On est à égalité. On peut jouer à 10.
Avec George, c'est comme si on était neuf.
Je ne veux pas entendre ça.
Allez, monsieur.
Stuart ! Rentre à la place d'Irwin !
Maman ! Papa ! Je rentre !
Super, Stuart !
Oh, mon Dieu.
Fais attention à toi.
Pas de souci, je serai à la hauteur.
Allez, fonce !
Allez, allez !
Lci ! Je suis démarqué !
Je l'ai !
- Je vais le sortir du terrain. - Chérie.
Les connaissant, je crois qu'il pourrait trouver ça un peu...
Gênant.
Vas-y, George !
Va le chercher !
Passe-moi le ballon, gros nul. Allez.
George, tire !
Je l'ai !
Tire !
Je l'ai !
J'ai réussi !
Je ferais bien de me trouver une coque.
Il semblait si petit parmi les autres.
Si minuscule. Il doit vraiment y retourner la semaine prochaine ?
II faut le laisser vivre sa vie.
C'est ce que je fais. Je le laisse couper sa banane.
Avec une cuiller.
Je le laisse conduire sa voiture. Les autres mamans ne le font pas.
Avec George à côté, tout le long du chemin.
Il faut que je le laisse faire quoi d'autre ?
Plus que ce que tu le laisses faire maintenant.
Maman avait peut-être raison. Je devrais peut-être arrêter le foot.
Et elle voudrait que tu fasses quoi ?
De la peinture ou de la danse.
Ce doit être de ma faute.
Désolé de t'avoir balancé dans le but.
C'est pas grave, c'était le but de la victoire. C'est ce qui compte.
Non, ce qui compte, c'est que j'ai eu Wallace en pleine figure.
Avion à 12 heures ! Je l'ai, Brooklyn !
Ce serait cool si je savais le piloter.
Oui. Mais il y a un problème
Maman.
- Bonjour ! - Salut, Will.
- George est là ? - Il est avec Stuart.
On n'a plus qu'à serrer les boulons, et il sera prêt à voler.
Salut, George. Salut, Stuart.
Salut, Will.
Ça te dit de faire une pause ? J'ai amené ma Play Station 2.
D'accord.
Et l'avion ?
Je vais jouer un peu avec Will. Joue avec Snowbell.
"Le numéro un est celui qui se sent le plus isolé"
II va falloir que je le finisse tout seul, alors.
Si j'arrivais à...
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ce bruit ?
On dirait une tondeuse.
Dans la maison ?
Stuart !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout !
Freine !
Prends le manuel !
Ça, c'est cool. Mon frère, lui, il se met juste des crayons dans le nez.
C'est marqué: "Au décollage, tirez sur le manche."
Au décollage ? J'ai déjà décollé !
Snowbell, tire-toi de là !
Ne me fais pas de mal !
Que se passe-t-il ?
Stuart pilote son avion dans la maison.
Dans la maison ?
A l'intérieur, il ne peut rien arriver de grave.
Attention !
Couchez-vous !
Stuart !
Attention !
- Ça va ? - Tu n'es pas blessé ?
Ça va.
Tout va bien.
Ah oui ? Stuart, tu l'as cassé.
Je suis désolé, George.
Je suis sûr qu'on peut le recoller.
Non, cet avion va à la poubelle, c'est beaucoup trop dangereux.
Merci, Stuart.
Tu ne veux pas les ramener à la maison ? Je voudrais parler un peu avec Stuart.
Bonne idée.
Allez, les garçons. On rentre.
Elle me traite comme un bébé.
Je vais vous faire à manger.
Elle t'aime tellement ! Elle ne veut pas te voir en danger.
Quelle mauvaise journée.
Maman est en colère, George ne veut pas jouer...
Je sais. Mais à quelque chose malheur est bon.
Bon à manger ?
Non, c'est une expression.
Tu es un Little, et ça veut dire que dans n'importe quelle situation,
même si elle semble désespérée,
tu peux voir le bon côté des choses. L'aspect positif.
Dans cette situation, l'aspect positif c'est...
Aide-moi, papa, j'ai du mal.
George s'est trouvé un nouvel ami. Tu pourrais en faire autant.
Tu es bien plus fort que moi à ce jeu.
Ça fait plus longtemps que toi que je suis un Little. Tu apprendras.
En attendant, tiens bon,
ne te décourage pas et ouvre ton cœur.
- Et après ? - Chaque chose en son temps.
Et le Canada est séparé des Etats-Unis parce que
les Canadiens aiment être tranquilles.
Révision demain, et interro vendredi.
Et emportez vos restes de déjeuner !
Mon mari en a marre que je sente le salami le soir.
Tony, ça te dit de venir chez moi cet après ?
Désolé, j'ai un cours de karaté.
Mark !
Cours de guitare.
Avec les copains, on va chez Will pour jouer au basket.
Je peux venir ?
Je ne suis pas sûr que tu sois invité.
J'ai des choses à faire, de toute façon.
Dis à maman qu'on est rentrés ensemble.
Je te revaudrai ça.
Bien sûr.
Mademoiselle ?
Vous êtes vivante ?
Elle est vivante.
Ecartez-vous, s'il vous plaît. Oiseau blessé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon aile.
Où suis-je ? Hé, où est le faucon ?
Quel faucon ?
Celui-là ! Vite ! II faut filer d'ici !
Oh, mon Dieu !
Fous le camp, charognard répugnant !
Va te faire voir, vieille buse !
On pourrait pas éviter de le mettre en colère ?
Oh, on a un problème
Non, tu peux y arriver. Ne ralentis pas.
Tu as réussi.
Oui !
Alors, qui dois-je remercier ?
Désolé. Je m'appelle Stuart, Stuart Little.
Moi, c'est Margalo. Juste Margalo.
Margalo.
Tu es très fort ! Tu fais beaucoup de sport ?
Euh, oui.
Je joue un peu au foot,
je pilote des avions,
et des bateaux.
Tu peux me poser maintenant. Mes pattes vont bien. C'est mon aile qui fait mal.
Oh, oui. Bien sûr.
PREMIERS SECOURS
Avant, il y avait des pansements ici.
- Pourquoi on n'utiliserait pas ton écharpe ? - Bonne idée.
Mon épingle, elle est...
C'est sans doute quand ce faucon s'est jeté sur moi.
Quand j'étais bébé, elle faisait partie de notre nid. Je l'ai toujours gardée.
C'est tout ce qu'il me reste de ma mère.
Oh, quel dommage.
Oui.
Voilà. Qu'en dis-tu ?
C'est beaucoup mieux, merci.
Alors, Stuart Little, tu vis vraiment ici ?
Oh, oui. Je suis un vrai Little. Le deuxième, après George.
Le petit deuxième
C'est mignon.
Et toi, tu vis où ?
- Un peu partout. - Tu n'as pas de maison ?
Pendant un moment, on a habité dans une boîte. Enfin, pas vraiment une boîte.
Un de ces trucs où les gens rangent leurs bijoux.
Une boîte à bijoux ?
Oui ! Ça doit être ça. Une boîte à bijoux.
C'était merveilleux.
Je ne vais pas t'embêter plus longtemps. Je ferais bien de partir avant la nuit.
Attends, tu ne peux pas sortir. Pas tant que tu es blessée. Tu devrais rester ici.
Je ne voudrais pas m'imposer. Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Bien sûr, j'ai ce qu'il nous faut. Je reviens.
- Tu peux déjà prendre le lit du chat. - Tu as un chat ?
Ne t'inquiète pas, Snowbell ne ferait pas de mal à une mouche.
Ces mouches sont vraiment dures à digérer.
J'essaie de manger correctement, et je digère toujours mal.
Il faut peut-être que je mange plus.
Salut.
Désolée, je voulais pas te faire peur.
Me faire peur ? Tu veux rire.
Tu as entendu ? Un éclat de rire.
Boule de poils. Grosse boule de poils.
Et on continue pourtant à se lécher. Incroyable.
Snowbell, voici Margalo. Elle va vivre ici quelque temps.
Ici ? Tu es devenu fou ?
Tu ne peux pas accueillir tous les oiseaux qui traînent. C'est pas un foyer d'accueil !
Regarde, elle est sale.
Je suis désolé, mais elle a peut-être des germes.
Peut-être même que c'est une vagabonde, ou une voleuse. Il faut qu'elle parte.
On est là ! Désolés pour le retard.
- Little par-ci, Little par-là. - Little hi, Little ha.
C'était quoi, ça ?
C'est comme ça qu'on se salue.
Intéressant.
Ecœurant, plutôt. Ça va être ta fête, maintenant.
Maman Little n'aime pas que des animaux entrent dans la maison.
Quand elle va te voir, elle va être folle.
Quel joli petit oiseau !
Ça doit être mes amis qu'elle n'aime pas.
- Je l'ai trouvée. - Trouvée ? II m'a sauvé la vie.
C'est vrai ?
- D'un faucon. - Qu'est-ce que c'est ?
Stuart a sauvé ce petit oiseau d'un faucon.
Un faucon ? Ce sont des créatures féroces.
Les faucons devraient être interdits en ville. Ecris une lettre.
D'un autre côté, on a un héros. Bien joué, Stuart.
- Hé, papa. - Quoi ?
L'aspect positif.
C'est un truc entre mecs.
Vraiment ?
C'est super que Stuart ait trouvé une amie !
Je ne crois pas qu'il la considère comme une amie.
- Comment ça ? - Il a le béguin pour elle.
Il s'est entiché d'elle. Il est ébloui.
Mais c'est encore un bébé.
Les garçons s'amourachent très tôt.
Frederick, tu as eu le béguin pour beaucoup de filles ?
J'en ai un actuellement.
Margalo, tu veux autre chose ?
Une omelette ? Une tartelette ?
Stuart, j'ai assez mangé.
Ah oui ? Tu as un appétit d'oiseau.
C'est l'heure d'aller à l'école.
Je ne vais pas à l'école, je reste m'occuper de Margalo.
Pas question. Tu vas à l'école, et moi je m'occuperai de Margalo.
Regarde bien avant de traverser,
mets tes galoches et ne cours pas avec des ciseaux.
Je vais te chercher ton sac.
Ah, les mères... Tu sais ce que c'est.
- Pas vraiment, en fait. - Ah bon ?
En fait, un jour, ma mère
a disparu.
Alors tu as été seule toute ta vie ?
- Eh oui. - Ça a dû être dur.
Non, ça a été une aventure.
J'aimerais bien vivre des aventures.
J'ai juste le droit de peindre.
La vie est une aventure. Aller dehors, c'est une aventure.
Allez, Stu, on est en retard.
Fonce !
L'aventure commence.
Je crois que j'ai eu assez d'aventure pour aujourd'hui.
Hé, les Yankees ont gagné !
Et voilà.
Tu peux dire : "Se promener avec maman" ?
"Maman" ?
"Se promener" ?
Rien.
Je sors faire un tour avec Martha. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Dis : "Salut, petit oiseau."
Dis : "Salut." Martha. Dis : "Salut, petit oiseau."
Un peu d'air frais.
Tu te souviens de moi ?
Tu m'as fait peur.
Que veux-tu, c'est ma nature.
Alors, tu as fouillé la maison ? II y a des trucs de valeur ? Dis-moi.
Pas grand-chose. La maman a une bague, mais elle ne fait que deux carats.
Très bien.
Et à part ça ?
Pas grand-chose. Seule leur famille a de la valeur.
Laisse-moi vomir.
Et si on essayait ailleurs ?
Non, tu es établie chez eux.
Ils te font confiance et ils t'aiment.
Et peut-être que
tu les aimes aussi.
Margalo, s'il te plaît.
Pas de mensonge avec moi.
On ne m'avait jamais proposé de m'installer comme ça.
Ah oui ? Et qui a trouvé un pauvre oiseau orphelin,
et l'a sorti de la misère ?
Qui a nourri cet oiseau,
et lui a appris un métier ? Qui ?
- Toi. - En effet.
Alors reprends-toi. Et n'oublie pas que tu es ici pour affaires.
Pas pour t'amuser.
Faucon ! Tu sais bien que quand je travaille, je ne m'amuse pas !
Tu as froid ?
J'imagine que quand il fait trop froid, tu migres vers le sud pour l'hiver ?
A vrai dire, je n'ai jamais migré.
C'est un de mes rêves.
Quitter cette ville froide et pleine de courants d'air, suivre l'air chaud...
Des arbres fruitiers, des millions d'oiseaux à rencontrer.
- Il paraît que c'est le paradis. - Pourquoi tu n'y vas pas ?
II y a toujours quelque chose qui m'en empêche.
Pour moi c'est pareil.
Ils croient tous que je suis trop petit pour faire quoi que ce soit.
Je pense que la taille n'a aucune importance.
Je suis très content que tu sois tombée dans ma voiture.
Je veux dire... Pas que tu sois tombée, mais...
Tu veux encore du pop-corn ?
Oui.
Quoi ?
Mon épingle.
Réparée. Comment...
En rentrant, je suis passé à côté de l'endroit où tu étais tombée.
C'était pas grand-chose.
Je n'ai fait que la trouver,
comprendre comment les pièces étaient assemblées,
et la réparer.
C'était pas dur. Simple comme...
{y:i}Oh, Scottie.
...bonjour.
Elle est comme neuve.
Non, Stuart, ce n'est pas vrai.
Elle est beaucoup mieux.
{y:i}- Reste avec moi. {y:i}- Pour toujours.
Tu pensais vraiment que je ne le saurais pas ?
De quoi tu parles ?
Je te parle de toi, et de ton ami souris.
Grosse erreur ! Ne te lie jamais avec quelqu'un que je peux manger.
A présent, ramène-moi cette bague !
Ou je m'offre la souris au déjeuner.
- Je vais faire la vaisselle. - Tu l'as faite hier.
Pour toi, je la ferais tous les soirs.
Et comme ça, je n'ai pas à changer le bébé.
Elle avait juste fait tomber sa poupée.
Je vais...
- Frederick ! - Quoi ?
- Ma bague n'est plus là. - Comment ça ?
Elle n'est plus là !
- Tu es vraiment... - Certaine.
A moins que...
Je vais appeler le plombier !
Que se passe-t-il ?
La bague de maman est tombée dans le trou, je ne peux pas l'attraper.
Moi, je pourrais !
Je peux le faire. Laisse-moi y aller, papa.
- Aller où ? - Dans le trou.
Je peux la récupérer. C'est une aventure.
Je ne sais pas, c'est sombre là-dedans.
Et ça sent mauvais. Et il fait froid.
Mais c'est la bague de maman ! Elle l'adore.
Allez, papa, laisse-moi essayer.
S'il fait trop froid, ou si tu as peur,
tu nous le dis.
Ne inquiète pas, ça ira.
- Ou tu tires sur la ficelle, et on te remonte. - D'accord.
Alors, c'est comment ?
C'est humide. Et il y a des trucs gluants sur les parois.
- Ça ressemble à quoi ? - A l'intérieur de tes narines.
- Tu vois le fond ? - Non, le tuyau continue.
Et je vois tout ce qu'on a mangé cette semaine.
Le tuyau a l'air d'être très long.
Le plombier a dit...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est nouveau, ce haut ?
Tu as vraiment du goût, tu sais. C'est l'élégance pure et simple.
Qu'y a-t-il à l'autre bout ?
- De cette ficelle ? - Oui.
Euh, ne t'énerve pas, d'accord, mais quelqu'un qu'on adore tous les deux
a proposé de descendre dans le trou récupérer ta bague.
- Stuart ? - Bien vu, maman.
Tu as laissé notre fils descendre dans le trou ?
Eleanor, ne t'énerve pas.
On a fait ça bien. En cas de problème, je tire la ficelle et...
Maintenant, tu peux t'énerver.
Ça va ? Tu m'entends ?
Vite ! Je glisse.
- Un autre bout de ficelle. - Oui.
Il doit bien y en avoir.
- Il n'y en a plus. - Qu'est-ce qu'on peut utiliser ?
- Des spaghettis ? - Non plus.
- On a des macaronis ? - Ce sera trop court.
- On peut les relier avec... - Non.
Vite !
Tiens bon, Stuart !
- Margalo, que fais-tu ? - Stuart, j'arrive ! Accroche-toi !
Plus bas !
Je l'ai !
- Ça va ? - Tu n'es pas blessé ?
Ne me refais jamais ça.
Margalo, tu es la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Et si quelqu'un avait actionné le vide-ordures ?
Je n'aurais pas laissé faire ça.
- Tu l'as laissé aller dans le trou. - Il le voulait.
Si Martha voulait aller sur le toit,
et George dans les toilettes, tu les laisserais faire ?
J'aime Stuart tout autant que toi.
C'est juste que je ne suis pas aussi...
Emotif ? Irrationnel ? Qu'est-ce que tu allais dire ?
Je ne sais plus.
Je sais que je le protége trop, mais
j'ai tellement peur qu'il se fasse mal.
Je suis désolée, Stuart.
Quoi ?
Vous aimez la viande, vous, c'est sûr.
Vous voyez la bague ?
Non, elle n'est pas là.
Quelqu'un a vu Margalo ? Je ne sais pas où elle est.
Elle est peut-être sortie faire un tour dans le quartier.
Pour faire travailler ses ailes.
Peut-être. Mais pourquoi m'aurait-elle laissé son épingle ?
Tu sais, Stuart,
Margalo est un esprit libre.
Elle a peut-être décidé de partir.
Sans même dire au revoir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois savoir ce qui s'est passé. Je pense que c'est ce faucon.
- Tu crois ? - Je vais la retrouver.
Et n'essaie pas de m'en empêcher, c'est tout décidé.
Tu es fou ? Tu peux pas sortir.
Parce que je suis trop petit ? Tu sais, la taille n'a pas d'importance.
Alors laisse-moi t'accompagner.
Non, il faut que tu restes ici pour me couvrir.
Te couvrir ? Comment ?
Invente quelque chose, tu es futé.
Stuart, ce n'est qu'un oiseau.
Non, George, c'est mon amie.
Et pour Stuart Little, les amis c'est pour la vie.
Si tu ne veux pas que je t'accompagne, demande à quelqu'un d'autre.
Snow !
L'argenterie est dans le salon. Prenez ce que vous voulez, mais ne me tuez pas.
C'est moi. Stuart.
Toi. J'espère que c'est important.
Margalo n'est pas revenue.
J'aurais dû être plus clair. Important pour moi.
Je vais la chercher. Ce serait bien si tu venais.
Stuart, rends-toi service. Achète une perruche et oublie-la.
Je ne peux pas l'oublier. Elle est dans le pétrin, il faut que je l'aide.
C'est vrai, quoi, je suis un homme ou une...
souris ?
C'est une question piége ?
C'est important, il faut que tu m'aides.
Et pourquoi je le ferais ?
Parce qu'on est de la même famille,
et parce que je ferais la même chose pour toi.
Et parce que si tu le fais pas, et qu'ils demandent
où je suis, George dira que tu m'as mangé.
Quoi ?
Petite peste !
Tu sais quoi ?
Tout le monde te trouve gentil, mais tu n'es pas si gentil.
Allez, on va bien s'amuser. C'est une aventure.
Hé, Mario Andretti, ralentis. Inutile de se presser.
Je vais avoir une crise cardiaque.
Je crois que j'ai une thrombose, et je ne sais même pas ce que c'est.
George ! Stuart ! Le petit-déjeuner est servi !
Mangez pendant que c'est chaud.
Dis : "Maman."
Dis : "Papa."
Dis quelque chose ?
Bonjour, George.
Où est Stuart ?
II est déjà parti.
Ah bon ? Sans prendre de petit-déjeuner ?
II fallait qu'il aille à l'école plus tôt,
parce qu'il joue dans la pièce.
C'est vrai ?
Oui. Il joue une souris, et ils répètent tous les jours avant les cours.
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?
II a dû oublier. Il pense beaucoup à Margalo, il est inquiet.
C'est vrai.
Comme ça, il pensera à autre chose.
Il faut que j'y aille.
Dis : "Bouillie."
Oh, mon Dieu. C'est un signe, Stuart. Comme le buisson ardent.
Sauf que c'est un carburateur et que je suis pas Moïse.
Mais c'est un message.
Laissez-les partir !
- On ne va pas abandonner. - Et pourquoi pas ?
C'est bien d'abandonner. Et ça nous ferait gagner du temps.
Si les gens abandonnaient plus facilement, il y aurait moins de guerres.
Facture.
George.
Salut, maman.
Où est Stuart ?
II n'est pas rentré ?
Oh, je m'en souviens, maintenant. Il m'a dit de te dire qu'il répétait encore.
Chez Will. Et il reste dormir là-bas.
Il reste dormir ? En semaine ?
C'est ce qu'il a dit. Il faut que j'y aille.
Allô ?
Will, c'est George. Si ma mère appelle, Stuart est chez toi, d'accord ?
Attends une seconde.
Allô ?
Salut, Will, c'est Mme Little. Est-ce que je peux parler à Stuart ?
- Stuart ? - Oui, mon fils.
Oh, Stuart. Tout de suite ?
Je suis au téléphone, alors oui.
Il vient d'entrer dans les toilettes.
Je pense qu'il en a pour un moment, il a pris un magazine.
- Très bien, et ta mère ? Elle est là ? - Une seconde.
- Je lui ai dit. - Elle t'a cru ?
Oui, mais elle veut parler à ma mère, maintenant. Je lui dis quoi ?
Invente quelque chose, t'es futé.
Si j'étais futé, je serais pas dans cette situation.
Elle peut pas prendre le téléphone, elle aussi est aux toilettes.
Mais pas les mêmes !
- Dis-lui que j'ai appelé. Merci. - Oui, Mme Little.
- C'est bon. - Je te revaudrai ça.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - C'est trop compliqué. Plus tard.
Little par-ci, Little par-là.
Little hi, Little ha.
- Les garçons sont là ? - George est là, oui.
Mais Stuart répète pour la pièce Et il reste dormir chez Will.
- Sans George ? - C'est pour qu'il vive sa vie.
Stuart, on marche depuis des heures. Je n'en peux plus.
Tu me connais, je n'aime pas être négatif. Mais je commence à avoir les pattes irritées.
Et ça m'embête de le dire,
mais il faut que je fasse pipi.
La ruelle, c'est pas bon ?
Je suis un chat d'intérieur, je suis exigeant.
Je n'ai pas l'habitude d'être vulgaire, ni de faire ça n'importe où.
Soyons réalistes. On ne la retrouvera jamais.
Il faudrait trouver quelqu'un qui connaît bien la ville.
Quelqu'un qui connaît tous les coins sordides de la ville.
Qui est-ce que je connais de sordide ?
Si tu reviens par ici,
je te fais passer dans la machine !
Ne me menacez pas ! Si je contacte l'inspecteur sanitaire,
il fermera le restau tout de suite !
Monty !
Snowbell ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- On t'a cherché partout. - On a besoin de ton aide.
Hé, Snow, c'est toujours ton ami, ou je peux le manger ?
- Non, Monty, tu ne peux pas le manger. - S'il te plaît.
Non ! Maintenant, écoute bien.
Tu as entendu parler d'un oiseau appelé Faucon ?
Faucon ? C'est pas un gentil. Faut pas l'embêter.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
Je vous déconseille de le trouver.
Il vaut mieux ne pas avoir affaire à lui. Croyez-moi.
Il vous mangerait si vite que vous seriez digérés avant de pouvoir dire ouf.
Les faucons sont méchants.
Ils vous attrapent et vous portent si haut que vous ne voyez plus le sol.
Et puis ils vous laissent tomber. Et quand vous atterrissez, ils mangent ce qui reste de vous.
Snowbell, ça va ?
Oh, oui. En fait, bonne nouvelle:
Je n'ai plus besoin de litière.
Nettoyage dans l'allée trois.
Stu, écoute. On s'est bien amusés,
mais parfois il faut savoir s'arrêter.
Les gens qui ne savent pas quand il faut s'arrêter, c'est triste.
Je te l'ai déjà dit, je ne vais pas abandonner. On va trouver le faucon.
Très bien. C'est votre problème
Alors, écoutez-moi bien.
Le faucon vit au fond du parc,
tout en haut du Pishkin Building.
Il n'y a pas grand monde qui y va, et encore moins qui en revient.
On y est, Snowbell.
Spécialités
"Saumon, poisson-chat, thon."
C'est de la provocation, ça !
Comment peux-tu penser à manger ? Reste concentré, s'il te plaît.
Je suis nerveux. Quand je suis nerveux, je mange.
Mais je sais que s'il t'arrive quelque chose, je serai responsable.
Ils doivent savoir qu'on est partis et songer à me remplacer par un hamster.
Ne inquiète pas, George nous couvre.
George ? George n'a pas inventé l'eau chaude.
Et je dis pas ça méchamment.
- Allô, résidence des Little. {y:i}- Oh, George, content que ce soit toi.
Qui est-ce ? Parlez plus fort.
George, c'est moi, Stuart.
Où es-tu ? Comment ça va ? Tu l'as trouvée ? Ça va ? Comment va Snowbell ?
Tu rentres quand ? Les parents posent plein de questions.
{y:i}Toi aussi.
Je n'ai pas beaucoup de temps. On est sur sa piste,
{y:i}et avec un peu de chance, {y:i}on sera rentrés pour le dîner. George,
- merci de me couvrir. {y:i}- Pas de problème
Mais vous êtes où ?
Ecoute bien. On est au Pishkin Building.
{y:i}Veuillez insérer 35 cents pour continuer.
- Snowbell, donne-moi des pièces - Tu me prends pour quoi, un porte-monnaie ?
Tu es toujours là ?
C'est Stuart ?
Laisse-moi réfléchir. Oui.
Je pensais qu'il rentrait.
Oui, il va rentrer. Plus tard. Il doit répéter encore un peu.
Je viens de le laisser chez Will, en fait.
Bonjour, Mme Little. George est là ?
- Will, je l'ai trouvée ! - Quoi ?
- La calculatrice. - La calculatrice ?
Will, où est Stuart ?
Elle est au courant pour la pièce
C'est censé être une surprise.
J'ai dû lui dire, pour qu'elle sache que Stuart est chez toi. On y retourne.
Oh, oui. Ça va être super.
Je dois juste prendre la calculatrice ?
- Pour savoir combien de temps répéter. - C'est une pièce très compliquée.
- Allez, on y va. - A plus tard, Mme Little.
N'oubliez pas que vous avez un match, après !
On se retrouve là-bas !
C'est pas facile, tout ça. Je suis stressé. Je n'avais jamais menti avant.
C'est pour ça qu'elle te croit.
- On est dans le pétrin. - "On" ?
Oui, "on". C'est pas chez moi qu'il a passé la nuit à répéter.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Supersouris, escalader le mur ?
Je vais trouver quelque chose.
Adieu, Snowbell !
T'as du cran, petit.
Tu manques pas de courage.
T'as peur de rien.
T'es vraiment incroyable.
Nous y voilà.
Faucon, donne-la-moi, et personne ne sera blessé.
Tu es là ?
II y a quelqu'un ?
Je suis là.
Je suis venu chercher mon amie Margalo. Si tu lui as fait du mal, je...
- Tu vas quoi ? - Réponds-moi. Elle va bien ?
Pourquoi tu lui demandes pas directement ?
Margalo, cours !
Pars pendant que je le surveille. Qu'est-ce que tu attends ?
II est incroyable. Dis-moi, Mickey, ça te rappelle quelque chose ?
"Oh, mon aile. Je ne peux plus voler."
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es vraiment stupide. Elle t'a eu. Tu t'es fait avoir.
Margalo, qu'est-ce qu'il veut dire ?
Ça devient grave. Ceci va peut-être éclaircir les choses.
La bague de maman.
Je suis désolée, je ne voulais pas te faire de mal.
Margalo, pourquoi ?
Console-toi, petite souris.
Elle en a roulé des plus intelligents que toi. Tu te croyais spécial, peut-être ?
Un véritable ami ?
Je n'ai pas menti là-dessus, Stuart.
Tu es mon ami.
Alors viens avec moi.
Elle n'ira nulle part.
Oh que si.
C'est tout ce que tu peux faire ? A mon tour, maintenant.
Ne lui fais pas de mal, Faucon !
Non, non. C'est le trottoir qui va s'en charger.
On ne pourrait pas discuter de tout ça ?
Non ! Stuart !
Laisse-moi ! Non, Faucon !
Quelques jours là-dedans devraient te remettre les idées en place.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je parie que quelque chose de terrible s'est produit. Ils vont me tuer.
Je sais, je vais ramener une autre souris bien habillée,
lui apprendre à conduire une voiture de sport et la faire passer pour Stuart.
Qu'est-ce que je raconte... Il faut que j'aille là-haut, mais comment ?
espère ne pas mourir tout de suite.
Stuart ? Tu es là ?
Sors de ta cachette.
Et ne me saute pas dessus.
N'oublie pas, j'ai l'estomac solide, mais le coeur fragile.
Montre-toi, petite souris.
Snowbell ? C'est toi ? C'est vraiment toi ?
- Margalo ? Où es-tu ? - En boîte.
Je n'entends pas de musique.
Dans la boîte de peinture.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est un piége ?
Fais-moi sortir.
Stuart est là aussi ?
Non, Snowbell, il est mort.
Quoi ? Stuart est mort ?
Faucon l'a tué.
Non. Ce n'est pas possible, il...
J'étais censé le protéger.
J'aurais préféré mourir à sa place.
Vraiment ?
Non. Mais je suis très malheureux !
Mon Dieu. Je suis sur un bateau.
Sur une péniche poubelle. Il faut que je descende.
Hé ! Vous là-bas !
Je suis là ! Sur la péniche ! Vous m'entendez ?
A l'aide !
Je ne devrais pas être ici !
II faut que je descende !
Aidez-moi !
A l'aide !
Bonjour, Rita. Je passais dans le coin, je vais ramener les garçons.
- George et Will ? - George et Stuart.
George est là, mais je n'ai pas vu Stuart.
Mais il a passé la nuit ici.
Non.
George !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le Canada, c'est par où ?
C'est affreux.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais qu'un Little doit voir le côté positif des choses.
Je ne suis peut-être pas vraiment un Little.
Peut-être que je suis Stuart Personne.
Stuart Rien.
Il n'y a pas de côté positif !
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon avion.
Mon avion !
Le voilà, l'aspect positif !
- George, où est-il ? - Et dis-nous la vérité, cette fois.
Je ne sais pas trop.
Il ne faut jamais mentir à ses parents.
Et j'ai le droit de rompre une promesse ?
C'est mal de promettre qu'on va mentir à ses parents.
Ecoute-moi bien. Dis-nous où se trouve Stuart.
C'était une promesse. Entre frères.
George, je comprends. J'ai un frère
Mais s'il était en danger, ce serait plus important pour moi que la promesse.
Comment ferait-on s'il arrivait quelque chose à Stuart ?
II est au Pishkin Building.
- Papa. - Quoi ?
- Je vais avoir des ennuis ? - Non, tu vas avoir de gros ennuis.
- Maman, papa, je suis désolé. - Tu as de quoi l'être.
Si ça se trouve, Stuart est là-bas, allongé par terre, blessé...
Si ça se trouve, il va très bien. Inutile d'imaginer le pire.
C'est pas notre genre, chez les Little.
Tu as raison. Il est peut-être en train de rentrer tranquillement dans sa petite voiture.
Tout sourire.
Les moustaches dans le vent.
- Maman. - Oui, George.
Il n'est pas en train de rentrer.
Qui ferait une telle chose ?
Bande de petits vandales.
Ce misérable faucon !
Je promets que je nous vengerai.
Si ce faucon était là, je lui trancherais la gorge.
Je lui arracherais le visage. Je...
C'est lui.
Ne me fais pas de mal.
Tue l'oiseau, pas moi.
Je vais devenir de la nourriture à faucon.
Eh bien. Le canari est sorti de sa cage.
Que c'est gentil, elle a invité un ami pour le dîner.
C'est dommage, j'aime pas la nourriture en boîte.
Snowbell, sors de là !
Je peux pas. Coincé. Trop gros !
Ne fais pas ça, Faucon. Sinon...
Faire quoi ? II fait quoi ?
Sinon quoi ?
Sinon tu perds ça.
Pose ça, Margalo.
J'en ai marre de faire ce que tu me dis. Je m'en vais, Faucon, pour toujours.
Oh, et qu'est-ce que tu vas faire sans moi ?
Je vais être libre.
Grosse erreur. Je reviens, boule de poils.
Prends ton temps !
- Stuart ! Tu es en vie ! - Jusque-là, oui !
Où as-tu trouvé l'avion ?
Dans une décharge.
Je n'aurais pas dû demander.
- espère qu'on n'arrive pas trop tard. - Regardez bien partout.
Attention. Doucement.
Ça y est. Tu vas y arriver. Oui !
Je suis vivant !
Stuart ! C'est toi ? Prends-moi avec toi !
Et moi ? Comment est-ce que je descends ?
C'est là. Tournez là.
D'accord, pas de problème
Regardez ! C'est Stuart.
Arrêtez !
Stuart !
Regardez cet oiseau, comme il est gros.
Il faut qu'on le sauve. Allez.
C'est les Little. Je suis sauvé !
Attendez ! C'est moi !
Suivez cette souris volante.
- Pas de problème - Hé, les Little...
Oh, Little, Hé Little, Ho Wittle.
Le voilà !
Si on s'en sort, je me limite à la peinture et à la danse.
Madame, écartez-vous !
II se rapproche.
Oh, mon Dieu.
Ne coupez pas le moteur.
D'accord, pas de problème
Il ne t'entend pas.
Je crois qu'on l'a semé.
On monte ?
Je me sens tellement impuissante.
Une souris doit connaître ses limites.
Stuart ! Remonte !
Je ne peux pas, c'est bloqué !
Essaie encore !
Margalo, sors ! Sauve ta peau !
Non, Stuart ! Si on s'écrase, c'est tous les deux !
Stuart ! Remonte !
Remonte, Stuart !
Tu aurais dû rester dans ton trou, Mickey.
Stuart, on ne le sèmera pas.
Il va falloir l'affronter, alors.
C'est trop dangereux, je ne te laisserai pas faire ça.
Il faut que j'essaie. Je reviendrai te chercher.
Comment ça ?
Stuart, ne fais pas ça !
La fête est finie, minus.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ils vont s'écraser !
Stuart ! Tourne ! Enfuis-toi !
Au revoir, cervelle d'oiseau !
Oh, mon Dieu.
Je te tiens.
Les repas corrects, ça existe pas ici ?
Merci.
Stuart ! Tu vas bien ?
Maintenant, oui. Margalo m'a sauvé.
On s'est sauvés l'un l'autre.
Pourquoi tu as fait ça ?
- J'ai failli faire une crise cardiaque. - Je suis désolé, maman.
- Tu t'es enfui. - Je sais.
Tu as dit à George de nous mentir.
Oui.
Alors pourquoi suis-je si fière de toi ?
Mme Little, c'est à vous.
Ma bague.
Oui, je l'ai prise.
Et elle la rend, maintenant.
Je suis contente de tous vous retrouver.
Snowbell !
Tu as réussi !
- Dieu merci, tu n'es pas blessé. - Snowbell, tu étais où ?
Si tu savais ce que Stuart et Margalo viennent de vivre.
J'aurais voulu que tu voies ça. Ils ont été si courageux.
Rentrons à la maison.
Et moi ? Je n'ai rien fait, là-dedans ?
J'en ai marre ! Je reste ici, les amis !
Vous ne me reverrez plus jamais.
Ça te dit, du thon, quand on sera rentrés ?
Du thon ? J'adore ça.
Attendez-moi !
Ils migrent vers le sud pour l'hiver ?
J'imagine, oui.
Tu as toujours rêvé de le faire, n'est-ce pas ? Mais Faucon ne t'a jamais laissé partir.
Tous les ans, je regardais les autres oiseaux partir.
Ceux qui étaient libres.
Tu es libre.
On serait si loin l'un de l'autre.
Ça ne changerait rien.
Bon...
- Tu trouveras ta route ? On pourrait t'aider. - On peut te trouver une carte.
Il y a un restaurant en Caroline du Sud où ils font des tartes super.
Je suis un oiseau, mon instinct devrait m'aider.
Ça doit faire longtemps que tu attends ça.
J'ai attendu ça toute ma vie. C'est juste que...
Quoi ?
Maintenant, ce n'est plus un rêve. C'est pour de vrai.
Tu as peur ?
Le monde est grand, et je suis plutôt petite.
Quelqu'un m'a dit un jour: "La taille n'a pas d'importance."
Ouvre tes ailes
et élance-toi !
Tu vas me manquer, Stuart.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Vous allez tous me manquer.
Toi aussi, Snowbell.
Je ne vais pas pleurer.
Little par-ci, Little par-là.
Little hi, Little ha.
Stuart ?
Oui, papa ?
Quel est l'aspect positif, cette fois ?
Elle sera de retour au printemps.
Au revoir, petit oiseau.
- Vous avez entendu ? - Ses premiers mots ! Elle a parlé !
- Bien sûr. - Je savais qu'elle y arriverait.
Le jour où elle pourra tomber d'un arbre et atterrir sur ses pattes, je serai impressionné.
Sous-titres : yuanFr.com