鬼魂前情提要 Previously on Ghost...
麦加死了 Mecca is dead.
他的毒品归我了 His drugs belong to me.
看来你们都没法让诺玛满意 所以我现在是你们的新老板了 It seems y'all can't keep Noma happy so I'm your new boss now.
-不行 -你觉得 Nah. No. - Do you think
-是莫奈找人杀了爸吗 -我跟她提起这事时 - Monet had Papi killed? - When I brought it up to her,
她威胁要杀了我 she threatened to kill me.
难道她就不会把我们也杀了吗 What's stoppin' her from killin' us too?
昨晚我才知道萨克斯在跟联调局合作 I found out last night that Saxe is working with the feds.
抱歉 但我现在没法找人保护你 I'm sorry, but I can't ask for protection for you now.
塔里克 艾菲怎么办 Tariq, what about Effie?
我们分手了 We broke up.
艾菲·莫拉莱斯 你被捕了 Effie Morales, you are under arrest.
什么鬼 特么凭什么啊 What the fuck? What fucking for?
谋杀未遂 Attempted murder.
你说莫拉莱斯女士绑架了你 You stated that Ms. Morales kidnapped you
然后把你推进了冰冷的河水里 and pushed you into an icy river?
那是你让我说的 That is what you told me to say.
他们把你耍了 这事到此为止了 They played you. I'm pullin' the plug.
结束了 This is done.
-朱尼尔 -妈 Junior. - Mom?
这个跟着信一起给你寄来的 This, uh, came for you in the mail.
是一个律师给你寄的 叫库珀·萨克斯 It's from that lawyer, Cooper Saxe.
是时候除掉莫奈了 It's time for Monet to go.
D 你现在想让我做什么 D, what are you asking me right now?
冲窗口开两枪 直接开走 Put two through the window and drive off.
我会跟德鲁和凯恩说看不到凶手长相 I'll tell Dru and Cane I never saw the killer's face.
你想杀死妈 You tried to kill our mother.
-你差点连我都杀了 -安雅·科温顿 - You almost killed me too. Anya Covington.
你女儿 我派人盯着她呢 Your daughter. I got people with eyes on her.
也许你飞得离太阳太近了 亲爱的 Perhaps you've flown too close to the sun, luv.
搞什么 艾菲 Yo, what the fuck did you do?
我跟诺玛说了 你想威胁她女儿 I told Noma that you were threatening her daughter.
贱人 This bitch.
我想干这事儿想很久了 Been wanting to do this for a long time.
我应该是干掉了一个 I think I took one of those fuckers out.
B 搞什么 你怎么知道的 Yo, B, what the fuck? How did you know?
奥比给我打的电话 Obi called me.
他说绿卡什么的 Something about green cards.
我们现在怎么办 What do we do now?
不知道 Man, I don't know.
不过我们应该是刚发动了一场战争 I think we just started a fucking war though.
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
找却米目负方删取氐层 ♪Ijust come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活我必须生存下去 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
这就是我的宿命 ♪This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪ I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 sLegal or illegal, baby I gotta make it ♪
凡事从来没有捷径 ♪I never took A straight path nowhere ♪
生活充满了转折和坎坷 ♪Life's full Of twists and turns ♪
我摸爬滚打 吃一堑 长一智 ♪Bumps and bruises I live, I learn ♪
我来自车水马龙高楼林立的大城市 ♪I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
这里没有钱 你寸步难行 ♪It's hard to get a start In these parts without paper ♪
兄弟 我在地狱里长大 ♪Homie, Igrew up in hell ♪
与天堂只有咫尺之隔 ♪A block away from heaven ♪
街角贩毒马不停蹄 ♪That corner every 15 minutes They moving seven ♪
白粉打包然后送走 ♪Pure snow Bag it then watch it go ♪
左拥右抱这是职业的好处 ♪Occupational options Get some blow or some hos ♪
遍地药丸 你学个说唱或者去抢 ♪Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
那又怎样 去把敌人全都做掉 ♪Fuck it, man, in the meantie Go ahead and pump a pack ♪
这就是我的邦德节奏 ♪ This my regal royal flow My ♪ames Bond bounce ♪
我就是007 押韵都算计 ♪ That 007 That's 62 on my count ♪
天生就是骗子 我满嘴胡言乱语 I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
四目相对 跟她说我爱你 ♪Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you"j
你是我的灵感 你是我的动力 ♪"You're my inspiration You're my motivation"♪
是我无畏前行的勇气 ♪"You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪Ijust come from The poorest part♪
明亮的灯光 城市生活 ♪Bright lights, city life I gotta make it♪
我要出人头地就从这里开始 ♪ This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪ I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
他们跑了 They got away.
你们的无能会激怒诺玛 Your incompetence will anger Noma.
你的不忠让她顾不上恼火我们 That'll be overshadowed by your disloyalty.
-我什么 -我知道绿卡的事了 My what? - I know about the green cards.
所以你才允许那孩子 That's why you allowed that kid- -
-这特么是怎么回事 -他们让布雷登进来 - What the fuck happened here? - They let Brayden in
结果这对乌木和象牙就跑了 and allowed Ebony and Ivory to get away.
草 这帮小崽子们真的惹毛我了 Fuck. These little shits are starting to annoy me.
我和杀手在一起 ♪I'm hanging with killers ♪
什么都别理 sDon't respond to shit With Von...s
草 Fuck!
-来 我帮你 -别特么碰我 Here. Let me help you. - Get the fuck off me!
我的枪去特么哪了 Where's my fuckin' gun at?
凯恩 你流的血好多 Cane, you're bleeding really bad.
塔里克朝我妈开枪这王八蛋死定了 This nigga Tariq shot my mom. The motherfucker's dead.
他说把我惹毛了 ♪"He talking about me In Pissed Me Off"♪
我说没错 如果你有这感觉 ♪And I'm like, "Yes"If you feel some type of way ♪
最好赶紧溜走 然后去复仇 ♪You better slide And get revenge ♪
杀手兄弟 给我来个正面照片 ♪ Killer man, switches on me AlI face shots ♪
我们改变牙科计划跑去开快车 ♪We changing dental plans AlI fast cars ♪
想要酷 我们不会租货车 ♪` Make it skrrt We don't do rental vans...s
我都特么不敢相信我们逃出来了 I cannot fucking believe we got away.
-你有什么计划 -这帮王八蛋 So what's the plan? - These motherfuckers, man,
这帮王八蛋设计陷害了我 草 These motherfuckers set me up, man, Fuckl
诺玛 凯恩 Noma. Cane.
特么的德鲁还有黛安娜 Fucking Dru, Diana.
那个告密的贱人艾菲 That snake bitch Effie.
我现在知道了他们一心想的都是自己 And I know they're all lookin' out for their fuckin'selves.
嘿 你没听见我说话吗 塔里克 Hey, you're not hearing me, Riq.
我们得跑路了 好吗 We need somewhere to go, okay?
我计划好了要把我们弄出去 I planned this as far as getting us outta here.
好吧 可我没打算开战 B Yeah, well, I hadn't planned for a fucking war, B.
所以呢 就这样了吗 我们玩儿完了 So what, that's it? We're fucked?
里克 Riq.
好了 我需要所有人都给我听清楚了 Listen. I need everyone to be crystal clear about this.
塔里克的事今天必须给我解决了 My Tariq problem gets solved today.
他知道我太多事了 He knows too much about me.
黛安娜 德鲁 你们应该知道他可以利用的弱点 Diana, Dru, you should know a weak point to exploit.
如果没有 想办法找出来 凯恩 If not, find one. Cane- -
听着女士 我不需要你给我打气 懂吗 Listen, lady, I don't need a fuckin' pep talk, okay?
同意 Agreed.
你特么需要的是医生 You need a fucking doctor.
很快会有人去你的豪华公寓 One will be at your penthouse shortly.
我需要他们那边有伤亡 而不是我这边 I need the casualties on their end, not mine.
-我开车送他 -去吧 - I'lI drive him. Do that.
之后我需要你也去街头找人 Afterwards, I want you out on the streets as well.
你跟塔里克有一腿对吧 You were fucking Tariq, right?
那好 Um...Then yeah,
你应该能找到他 you should be able to find him.
-诺玛 我们母亲 -我知道你们担心莫奈 Noma, our mother- - - I know Monet is of concern,
但这才是你的首要任务 but this has to be your priority.
听懂了吗 Understood?
懂了 Understood.
这里藏了面包吗 Got some bread stashed in here?
如果能有面包那就更好了哈 I guess that's the next best thing.
嗯 我想好出路了 Yeah. I got a play for us.
说 I'm listening.
我说有人盯着诺玛的女儿安雅 I wasn't bluffing when I said I had eyes
不是在吹牛 on Noma's daughter Anya.
那你觉得诺玛在吹牛吗 Well, you think Noma was bluffing?
我敢说她早就派了支军队把她带走了 I bet she had an army take her away.
不可能那么快 It couldn't happen that fast.
行吧 那就是她有只军队等着把她带走呢 Okay, well, then she has an army waiting to take her away.
-这主意特么不行 -听着兄弟 一小时前 Fuck that idea. - Listen, man. An hour ago,
我还拥有一切 对吧 I had everything set for me. All right?
生活 学校 我家人的安全 Life, school, my family was always safe.
我不会让任何人把这一切从我手里夺走 B I'm not lettin' nobody take that shit from me, B.
现在 如果安雅是诺玛唯一在乎的 Now, if Anya's the only thing that Noma gives a fuck about,
我们抓了她就占了上风 好吧 we take her and we take the upper hand, that's it.
什么 Wait, what?
你知道这听上去有多疯狂吧 You know that sounds fucking crazy, right?
是你问我要计划的 B 这特么就是我的计划 You asked for a plan, B! That's my fucking plan.
怎么着 你有地方可去吗 What, you have anywhere to go?
你们家族有人能帮我们吗 You have anyone in your family that can help us?
我就知道 I thought so.
去他妈的吧 Fuck it.
安雅在哪 Where's Anya at?
嘿 小粉 你还盯着安雅呢吗 Hey, yo, Pinky. You still got eyes on Anya?
嗯 他们动了 她还拖了个行李箱 Yeah, they're on the move. She has luggage.
我会继续跟着 但你最好快点来 别让她跑了 I'll keep following, but you better hurry before she's gone.
我们刚被人当众践踏 We just got publicly curb stomped
你还想追着要更多吗 你是有什么大病吗 and you wanna ask for more? You out your damn mind?
-我们不能放弃 -谁放弃了 We can't give up. - Who gave up?
圣·帕特里克每次都抢在我们前头 St. Patrick beat us at every turn,
老大们想减少损失 the bosses wanna cut their losses,
珍妮弃船去追黑帮分子了 and Jenny abandoned ship to go chase mob guys.
都结束了 杨探员 It's over, Agent Young.
有了萨克斯的U盘 我又找到了一个新角度 I found a new way in with Saxe's jump drive.
塔里克·圣·帕特里克和泰特议员 Tariq St. Patrick and Councilman Tate
都和奥比·奥凯克的加急绿卡申请有关 are connected to expedited green cards for an Obi Okeke.
如果那个混蛋萨克斯的U盘有用 If the jump drive from crooked- ass Saxe was solid,
这事早就成了 it woulda worked already.
我自己做的一些工作还有我现在在做的 Some work that I did on my own that I'm still doing
可能会揭露一个更大的毒品阴谋 could reveal a bigger drug conspiracy.
杨探员 Agent Young!
你觉得让一个凶手逍遥法外我会开心吗 Do you think I'm happy we're letting a fucking killer walk?
这简直违背了我的每一根神经 It goes against every fiber of my being.
但这个案子已经结了 But this office is done with this case.
Do you hear me?
lt's over.
如果你想留住一份有价值的职业 And if you want a career that's worth a damn,
那你也应该放弃 you'll be done with it too.
去它的 Fuck it.
你开的可真够慢的 这边左转 Yo, you drivin slow as shit. Make this left.
你特么能冷静点吗 Can you calm the fuck down?
你开快点 把我放下然后你好 Just hurry up and drop me off so you can.
你好想做什么就做什么 跟你往常一样 ...you can do whatever it is you do, like you always do.
随便你吧 老兄 Wow. Whatever, bro.
你总是满嘴胡扯 You are always on bullshit.
因为只有艾菲才会永远罩着艾菲 对吧 Cause Effie always gonna look out for Effie, right?
凯恩 Cane!
我知道在牢里时是你送了那部电话 I know it was you that sent me that phone
来警告我 to warn me when I was locked up.
是啊 别特么客气 Yeah, you're fuckin' welcome.
我只是不习惯有人罩着 好吗 I'mjust not used to people lookin' out for me, okay?
你试图帮我可我却推开了你 You were tryin' to help me and I pushed you away.
-你这是在道歉吗 -这右转 Is this you saying sorry? Make this right up here.
这不是去你住处的路 This isn't the way to your place.
因为我们特么要去韦斯顿 Cause we're goin' to the fuckin Westons'.
喂 你特么干嘛 Yo, what the fuck is you doing?
你特么是疯了吧 Are you fucking crazy?
-韦斯顿 -听着 The Westons? - Listen,
这帮王八蛋会告诉我 these motherfuckers is gonna tell me
那两个蠢货在哪 明白吗 where Dumb and Dumber's at, all right?
你来不来 Is you comin' or what?
当然不去 Fuck no.
我一猜就是 我特么自己走 Just what I thought. I'll fuckin' walk.
凯恩 Cane.
凯恩 Canel
腹部和腿部多处枪伤 Multiple gunshot wounds to the abdomen and legs.
必须取出卡在股动脉里的 Bullet fragments lodged in the femoral artery
子弹碎片 have to be extracted.
是 医生 Yes, doctor.
不 Nah.
不绝 对不行 Nah. Hell no.
不 Hell no!
我不会就这么死了的 I ain't goin' out like this.
特么怎么会发生这种事的 How the fuck did this happen?
因为你失误了 奈奈 Cause you're slipping, Nay- Nay.
嘿 你暂时还没死 Well, hey, you're not dead. Yet.
但我不知道你还有什么好坚持的 But I don't know what you're fighting it for.
我是说 你的整个人生 I mean, your whole life has just been
就是一个操蛋的决定跟着下一个 one fucked- up decision after the next,
从离开我开始 starting with leaving me.
我特么在哪 Where the fuck am I?
你还没告诉她对吧 You didn't tell her yet, did you?
没有 想着我们可以一起来 No. Figured we'd do that together.
你要死了 莫 You're dying, Mo.
而我们就在这看着 And we get a front- row seat.
真特么扯淡 Now that's some bullshit.
我草泥马 草泥马 Fuck you, and fuck you.
我不想和你们一起生活 I didn't want life wit' your asses
我也不想和你们一起下地狱 and I damn sure don't want hell wit' you either.
这贱人 This bitch.
一点悔意都没有 No fuckin remorse.
是 我不知道你这态度对你有什么帮助 莫 Yeah, I don't know if that attitude is gonna help you, Mo.
你能给我们一个理由 一个就行 Can you give us one reason, just one,
你为什么应该活下来吗 why you should live?
好的 谢谢 Okay. Uh, yeah, thank you.
妈在手术室 他们会给我们更新情况 Ma's in surgery They're gonna keep us updated.
如果莫奈醒过来 If Monet wakes up
开始问问题 那我们就特么死定了 and starts asking questions, we're fucking dead.
要么她死要么我们死 It's either her or us.
也许我们错了 德鲁 Maybe we were wrong, Dru.
我就知道你特么又起幺蛾子了 I knew some bullshit was goin'on wit' you.
妈在医院挣扎在死亡线上 Ma is in the hospital fighting for her life
因为她为了救我牺牲了自己 because she sacrificed herself to save me.
就算不考虑她让你过这种操蛋的生活 Forget about the fact she kept you in the fuckin' life
所以才会发生这种事 and that's why that shit happened in the first place.
不考虑她逼我杀了戈多 Forget about the fact she made me kill Gordo.
这些咱们都先不提 Forget all that shit.
她杀了爸 She killed Papi.
我知道 德鲁 I know, Dru.
不是你说的这事绝不能放过她吗 Wasn't it you who said she can't get away with that?
只有塔里克知道我们做了什么 Tariq is the only one who knows what we did.
我们把他除掉 就这样了 我们得先找到他 We take him out. That's it. We have to get to him first.
真不敢相信我们要这么做 I can't believe we're doing this.
她不知道她要被绑架 对吧 She doesn't need to know she's getting kidnapped, all right?
如果布雷登想要他妹回来 那他就得来找我们 If Brayden wants his sister back, then he'll come to us,
然后我们就除掉塔里克 and then we take out Tariq.
嘿 黛安娜 德鲁 Hey, Diana. Dru.
贝卡 Becca, um
很抱歉要告诉你这事 但是 I'm sorry to tell you this, but.
布雷登出事了 Brayden's in trouble.
什么意思 他出什么事了 What do you mean? What happened?
他欠了些坏人的钱 He owes some money to some bad people
于是他就来找我兄弟们帮忙 so he reached out to my brothers for help.
现在我们就去帮他 你跟我们一起去吧 And now we're gonna go help him. You should roll with us.
-我 我最好打给我父母 -不行 - I- I better call my parents. - No.
最好在你家人卷进来之前 It's better we fix this for Brayden
我们帮布雷登解决了这事 before we get your family involved.
对 走吧 我车就停外面了 Yeah. Come on. I'm just parked outside
草 Fuck.
我们不可能接近她啊 There's no way we're getting to her.
咱们还是赶紧走特么的吧 Let's get the fuck outta here.
然后一辈子都在逃亡中生活吗 B And be on the run for the rest of our fuckin' lives, B?
听着 我们人手不足 火力也不行 Look, we're outmanned and we're outgunned.
所以我们才要比他们棋高一着 So that's why we gotta outthink'em.
上那辆车 Hop in the truck right there.
-这就是特么的疯了 -你特么快来 This is fuckin crazy. Come the fuck on!
卡温顿小姐 Ms. Covington.
飞机上最好有个美甲师 There better be a manicurist onboard
否则我真的要爆掉了 or I'm losing my shit.
很遗憾 你母亲飞机要的 Well, u- unfortunately, your mother requested the jet
挺急的 last minute.
嘿 如果你能别 Hey, if you could just not
听着 我需要 Look, I just need
好吧 Okay.
谁在那想要引起骚乱 ♪Who in here Tryin'to start a riot? ♪
有辆车朝我们开过来了 There's a car comin' at us!
谁在那想要引起骚乱 ♪Who in here Tryin' to start a riot? ♪
谁在那想要引起骚乱 j Who in here Tryin'to start a riot? ♪
站在高处好让我看到人流 ♪ So high up I can see the flow ♪
-他下来了 -下来 - ♪Down he go♪- ♪Down♪
这是飞机 这是飞碟 ♪ It's a plane, it's a UFO ♪
找到人流 让我知道 jFind the flow, let me know ♪
如果被你碰到骚乱 无所谓 jIf you bump that action It don't matter ♪
告诉我一声 ♪♪ust let me know- ow, know ♪
让路 ♪Make way ♪
我要和我的人一起来让他们付出代价 ♪I'mcomin'through with My crew to make'em pay ♪
我不需要超级战衣 ♪I don't need no super suit ♪
我充满勇气 ♪I'm feelin'brave∫
别想当英雄 转身走开 ♪Don't be a hero Turn around and walk away ♪
谁想在那里引发爆炸 ♪Who in here tryin' to starta Bang ♪
草 他们把她带走了 Fuck! They got away with her.
至少来追我们的混蛋又少了几个 At least that's a few less motherfuckers after us.
走吧 Come on.
谁想在那里引发 JWho in here Tryin to start a...s
你们特么都是干什么吃的 What the fuck was that?
他们差点抓走了她 They almost got her.
出去 Get out.
所有人 都特么给我滚出去 Everyone! Get the fuck out of my house!
煞笔 Dickheads.
快点 Hurry up!
安雅马上就到了 Anya'll be here any fucking minute.
你特么听不见我说话吗 Did you not fucking hear me?
这场流血事件危机了我们一手打造的一切 This bloodshed has risked everything we've built.
别特么拿我的成就跟我说教 Don't fucking lecture me on what I've built.
我说的是 What I'm saying
这局面 已经升级了 is that the situation has...escalated.
我不想你曝光 I don't want you exposed.
怎么着 你觉得我想是吧 What, you think I do? Huh?
你觉得我想被曝光呗 You think I wanna be exposed?
麦加本该站在我的前线 Mecca was supposed to be on the frontlines for me.
但他已经不在了 对吧 But he's no longer available now, is he?
所以你以为我想在这吗 What, you think I wanna be here?
你认为我想让安雅被卷进这烂事里来吗 Huh? You think I want Anya in the middle of this shit?
我不能让这些人四处乱跑 I can't have those pissants running around freely.
他们知道的太多了 They've been privy to too much.
草 Fuck!
这事交给我吧 Let me take care of this for you.
你没必要独自承担这一切 You don't need to carry these burdens alone.
麦加早就不在了 但是 Mecca is long gone, but
我还在 I'm here. Hm?
让我帮你 Let me help you.
好吧 Please.
你脑袋想点有用的行吗 Think with the head that's useful!
他们都去抓我女儿了 They went after my fucking daughter.
悬赏10万块要塔里克和布雷登的命 Put $100, 000 on Tariq and Brayden's heads.
把消息放出去 Spread the word.
马上 Now!
真特么白痴 Fuckin'idiot
亲爱的 宝儿 你来了 Darling. Sweetheart, you're here.
行吧 一开始你说我得离开这城市 Yeah. First, you say I have to get out of the city.
然后我又被人从机场带回到这 Then I get pulled off the runway and brought here.
这特么是搞什么呢 妈 Like, what the fuck, Mom?
-安雅 有人 -想伤害我们 Anya, some in this world- - - Wish us harm.
嫉妒我们 有危险 什么什么的 They envy us. Danger. Blah, blah, blah. Like
所以你今天没发现有什么不对劲吗 So you didn't see anything amiss today?
没有 No.
他们就是不停的带我跑这跑那 They just kept rushing me around.
那都是为你好 宝儿 Well, that's for the best, darlin'.
妈 到底出什么事了 Ma, what the hell is up?
安雅 你还记得你父亲出的事吧 Anya, you know what happened to your father.
当然 Yeah.
我要怎么忘 How could I forget?
我永远都忘不了他孤零零躺在那 I can't get that image of his dead body
头上中了一枪的样子 lying there alone with a bullet in his head- -
-安雅 别说的这么吓人 -妈 爸不想让我 Anya, don't be gruesome. Mom, Daddy would not want me
过这种生活 跟个兔子一样担惊受怕 to live my life like some scared little rabbit,
周围都是些寡言少语的保镖 surrounded by your monosyllabic bodyguards.
那是你的选择 不是我的 That is your choice. Not mine.
我我我想要一个新的开始 I- I- I want a new start.
-爸想让我这样 -是 Dad wanted that for me. - Yeah.
你父亲的信托基金嘛 你想挥霍数百万嘛 Your father's trust fund. You wanna blow millions.
-那是我的钱 -等到你21才是你的钱 亲 It's my money. - Not until you turn 21, dear.
听着 纽约大学才是你的重心 Look, NYU was to be your focus.
现在 如果在钱和上学中选一个 Now, if the choice is money or school,
我建议你把注意力集中到学业上 I say focus on your studies.
好啊 那也许你就不该叫人把我从学校里弄出来 Okay, so maybe don't pull me out of school
然后毫无理由的开车这跑那跑的 and ship me off somewhere for no reason.
安雅 那是因为你真有危险 Anya, there was a credible threat.
谁 要干嘛 为什么 Who? What? Why?
你为什么就不能听话呢 Why can't you just listen to me?
听着 我听见你说的话了 Look, I hear what you're saying.
但我好奇的是你不肯说的部分 but I wonder what you're not telling me.
草 Oh, fuck.
你特么干嘛 What the fuck, man?
你特么来这干什么 What the hell are you doing here?
-真特么没礼貌 -什么鬼 - Now that's just fuckin rude. - What the fuck?
草 Fuck!
住手 住手 求你了 - Stop! Stop. Please, stop.
-拜托你住手 -拜托 Stop. Please stop. - "Please"?
至少你们这操蛋的家里 At least someone
还有人懂点礼貌 in this fucked- up family got some manners.
给我过来 你特么给我过来 Get over here. Get the fuck over here!
-布雷登在哪 -我不知道 - Where's Brayden? - I don't know.
你特么不知道哈 - You don't fuckin' know? -
不管他惹了什么麻烦跟我们都没关系 Leave us out of whatever mess he's in.
我已经报警了 他们马上就到 I called the police. They're on their way.
听着 你给我想清楚他到底在哪 Listen. Figure out where he is
否则我就弄死你另一个儿子 before I kill your other fuckin' son.
你听见了吗 你特么听见了吗 You hear me? You fuckin' hear me?
不 草 No! Fuck!
如果我知道他在哪我就告诉你了 I'd tell you if I knew where he was,
但我不知道 这是真话 but I don't. That's the truth.
拜托了 布雷登的生活跟我们没关系 Please! Brayden's life has nothing to do with us.
你离我们远点 放开我儿子 Just leave us alone. Get off my son!
凯恩 Cane!
你杀了他们也没有用 Killing them won't do shit
因为他们根本就不知道他们在哪 because they don't know where the fuck they are.
-你知道吗 -不知道 - Do you? - No.
我们不知道 We don't.
拜托了 走吧 Please. Just go.
我们不会跟警察说任何事的 We won't tell the police anything.
我们得赶紧走了 We gotta get the fuck outta here.
走了 - We gotta get outta here.
行吧 Fine.
草的 - Fuck it.
靠 这破烂不好用啊 Man, that shit didn't fuckin' work.
我们得想想下一步怎么走 B We gotta figure out our next plan, B.
有足够的钱出城去吗 Got enough bread to get outta town?
没有 Nah.
-你觉得戴维斯会帮忙吗 -也许 - You think Davis could help? - I mean, possibly.
那混蛋估计总处理这种事 Motherfucker probably deals with shit like this all the time.
喂 - Hello?
他没说 - He didn't say.
-我只是知道他告诉我兄弟 -我们家的麻烦已经够多了 - I just know he told my bro- - - My family's been through enough
现在布雷登又出事了 and now Brayden's in trouble?
我是说 我真不知道我们还能 I mean, I don't really know how much more
我知道你听见了 I know you hear that.
你妹在我手上 I got your sister.
我们去90号码头 We'll be at Pier 90.
你和塔里克过来 贝卡就能活着 You and Tariq show up, you get Becca back.
如果不来 我就杀了她 If not...I'm killin'her.
德鲁 Dru! -
-怎么回事 -德鲁把贝卡抓走了 - What the fuck is going on? - Dru has Becca!
草 Shit!
等等 先想清楚 Wait. Think this shit through.
好吗 这有可能是个圈套啊 B AlI right? This could be a fuckin' setup, B.
-我得去救我妹 里克 -我们先给戴维斯打电话 - I gotta get my sister, Riq. - Let's call Davis
看看他能帮上什么忙啊 布雷登 and see what he would do, Brayden.
他们去90号码头了 你上不上车 They're at Pier 90. You gettin' in or not?
兄嘚 你特么动动脑子啊 Come the fuck on, bro.
先想想 布雷登 Think about this shit. Brayden!
布雷登 Brayden!
草 Fuck!
戴维斯 你特么接电话啊 拜托 Davis, answer the fuckin' phone, man. Please.
嘿 就等你来开趴了 Hey, been waitin' on you to get this party started.
行了 电话放一边 我需要人齐 AlI right, no phones. I need all hands on deck.
-跟你说他有趣了吧 -你手机一直在响 Told you he was fun. - Your phone's buzzing.
什么响都比不上你 宝儿 Not more than you, baby.
好吧 我赶紧处理一下 AlI right. Let me wrap this up
然后我就来处理你们喔 and then I'll wrap you two up.
麦克莱恩 MacLean.
戴维斯 我特么需要你帮忙 Davis, I need some fuckin' help.
好吗 诺玛 艾菲 AII right? Noma, Effie.
甚至连塔哈达一家人都要对付我 Even the fuckin Tejadas are all workin' against me.
-他们反了 -我先打断你一下哈 They turned on me. - Let me stop you right there,
我麻烦缠身的小兄弟 我有坏消息给你 my troubled young brother, with some bad news.
-我已经不是你的律师了 -搞特么什么 戴维斯 - I'm no longer your lawyer. What the fuck, Davis?
我今天收到了律师公会的信 I got a letter today from the bar.
很明显我惹上麻烦了 Apparently I m in some trouble.
我需要回避 但在澄清之前 Just a side step. But representation is on hold
-我的代理权被搁置了 -听着 戴维斯 till I can clear it up. Listen, Davis,
我现在需要的不是律师 I don't need a fuckin' lawyer right now, all right?
你不明白 You don't understand.
我的律师委托人特权已经被暂停了 My attorney- client privileges have been suspended.
所以 你现在所说的一切 So, uh, anything you say right now is- -
戴维斯 我特么需要你的帮助 Davis, I just need some fuckin' help!
我需要你支援我 I just need you to have my back!
我这就是在支援你 塔里克 This is me havin' your back, Tariq.
你自己小小心吧 小兄弟 Be safe, little brother.
真特么是时候 About fuckin'time.
要怪就怪子弹吧 别怪我 Blame the bullet, not me.
这药能让你的胳膊失去知觉一小时左右 This'll make your arm numb for about an hour.
这期间胳膊动不了 You won't be able to use it.
我担心的是你的失血情况 I'm concerned about your blood loss.
你需要留在家里休息 恢复一下 You need to stay in and rest. Recuperate.
行吧 我保证做到 Yeah, I'll make sure I do that.
在这种情况下我不该说这种话 但是 I'm not supposed to say too much under these circumstances but...
你能活下来就是幸运了 you're lucky to be alive.
你知道大多数中枪者会怎样吗 You know what happens to most gunshot victims?
我是说 能活下来的几率 I mean, the odds of survival- -
嘿 我特么知道中弹会怎样 Hey man, I know what fuckin' bullets do.
好了 谢谢你 医生 AlI right. Thank you, doctor.
非常感谢 Appreciate it.
你妈那么坚强 Your mom is tough as fuck.
-她肯定会撑过去的 -你怎么知道 - She's gonna make it. - Yeah, and how you know that?
因为我知道你们塔哈达一家都这样 Because I know how stubborn you Tejadas are.
子弹没有机会的 The bullets don't stand a chance.
行吧 Hm. Yeah, right.
你这张脸 真是一点都不会装假 You know, your lies don't match your face.
你的意思是做人真实是件坏事呗 You sayin' that like being real's a bad fucking thing.
我可不想跟你讨论这个 I'm not even gonna go there with you.
谢谢 Thank you.
就是 送我回来什么的 For, you know, getting me back here.
你别想太多了 Don't read too deep into it.
我没有 I'm not.
我只是 I'm just
怎么了 What's wrong?
怎么回事 What is it?
你不是说我不会装假吗 It's my face matching with my lies.
-嗯 -傻死了 Yeah. You dumbass.
为什么你总一副不在乎我的样子 Why you actin' like you don't care about me, huh?
这是干嘛 What the fuck was that?
真是够傻的 This is stupid.
嗯 是特么够傻的 Yeah, so fuckin' stupid.
你试图分散我的注意力吗 You tryin' to distract me?
你知道我们得弄死塔里克对吧 You know we gotta dead Tariq, right?
我知道 I know.
那就走吧 So let's go.
喂 Hello?
什么 What?
是 是 我这就去医院 Yes, yes. I'lIl head to the hospital now.
德鲁 妈的手术出现了并发症 Dru, Ma's surgery had some complications.
我们得去医院 We gotta get over there.
去不了 她还在车上呢 We can't. Not with her.
德鲁 她是我们的妈啊 Dru, it's our mother.
你那么想去医院哈 You wanna go to the hospital so bad?
你特么自己打车去 Take a fucking cab.
你就特么是个混蛋 你知道吗 You're a fucking asshole, you know that?
怎么了 Uh, what's going on?
我妈进医院了 我得打车去看她 My mom's in the hospital. I have to Uber to go see her.
你 你不会有事的 有德鲁呢 You- - You'll be fine. Dru's got you.
被担心 我会确保把你送到布雷登身边 Don't worry. I'll make sure you get to Brayden.
这么着吧 You know what?
我想明白了 I'm just figuring this shit out.
你们都是来骗我的 Y'all are here to tell me lies about myself.
说我干了这个那个的 That I did this, that, and the third.
你们根本不了解我的生活 Y'all don't know shit about my life.
你去坐牢的时候多亏了我这个家才撑下去 Yo' ass was in jail when I was holding it down
至于你就是个错 而我是幸存者 and yo' ass was a mistake that made me a survivor.
现在你们两个蠢货都给我滚远点 Now I'm about to tune both of y'all dumb asses out.
我今天不会死 I ain't dying today.
固执到死的婊子 对吧 Stubborn- ass bitch right to the end, huh?
跟我的问题一样 Same problem I had. - Mm.
但你要是不纠正错误 But your life is gonna get cut short
你的生命就会被缩短 before you can right your wrongs.
你个王八蛋 你杀了齐克啊 Motherfucker, you killed Zeke!
我没法 原谅你 That shit is unforgivable!
然后你就用你一贯的手法 And you did what you always do.
以怨报怨 Added hurt on hurt.
你杀死了你孩子们的父亲 You took away your children's father.
说句公道话 佐 Well now, to be fair, Zo,
她从孩子们一出生就在伤害他们 she has been hurting her kids since birth.
让他们在街头争斗中失去了灵魂 Got em losing their souls to these streets.
听着 混街头的事不是我开始的 Look, I didn't get us in this street shit.
但我特么确保全家人都活了下来 But I damn sure made us survive it.
一直以来你就用这句谎话欺骗自己 You been telling yourself that lie for so long
连你自己都信了 you're beginning to believe in your own bullshit.
想想吧 Hmm. Think about it.
你们开始贩毒的时候 I wasn't there when this drug operation
我都不在场 对吧 really took off, now was I?
都是你一手搞出来的 This is all you.
但你想据为己有 But you wanted it all for yourself.
而且你根本就不在乎孩子们 对不对 And you didn't give a fuck about your kids, now did you?
我做的一切 都是为了这个家 Everything I did, I did for our family!
杀死我呢 也是为了这个家吗 Killing me? That was for our family?
还有放弃齐克 也绝对是为了这个家 Oh, and abandoning Zeke, that was totally for family.
我今天不会死 I'm not dying today.
-血压下降 -去它的 我今天不会死 BP is dropping. - Fuck that. I'm not dying today!
你知道我最喜欢的是什么吗 You know what I'm gonna love the most about this?
就是你再也不会伤害孩子们了 Is that you don't get to hurt our kids anymore.
看来你终于 Looks like you're finally getting
罪有应得了 what you fuckin' deserve.
所以 我一直在努力正式启动 So, yeah, I'm trying to get this case off the ground,
这个案子 officially.
这个案子为什么这么复杂 What makes this case so complicated?
我 我有个理论可以把所有参与者都联系到一起 I...I can loop all the players into a conspiracy
但我老大不让我碰这案子 but my bosses won't touch it. - Hm.
但我有个计划可以让其中一个目标人物相信 But I have a plan to convince one of the targets
他唯一能避免入狱的希望就是合作 that his only hope of avoiding prison is to cooperate.
这不是骗人吗 Isn't that a lie?
只要他反口这就不是骗人了 I can make the lie true if he flips.
虽然是要靠上天保佑 但是 It's a Hail Mary, but.
的确值得去试试 it's...it's worth a shot to take our
塔里克·圣·帕特里克 run at Tariq St. Patrick.
圣·帕特里克 你认真的吗 St. Patrick? Are you serious?
妈 我知道你在想什么 Ma, I know what you're thinking- -
不 你知道那家人对你阿姨做过什么 No, you know what that family did to your aunt.
所以我才不想放掉这个案子 That's exactly why I won't let this go.
拜托了 儿子 我只剩你一个了 Please, baby. You're all I have left.
我不会像安吉拉姨姨 I'm not gonna do anything dangerous
做任何危险的事 后面 like Titi Angela did, okay?
布雷登很快就到 Brayden isn't far.
我就给我爸打个电话 I'm just gonna call my dad then.
什么 不 不行 布雷登不想你打给他 What? No. No, uh...Nah. Brayden didn't want that.
那我就打给布雷登 Well, then I'll just call Brayden.
贝卡 不 别特么打电话 Becca, don't...don't fuckin' do that.
-你特么要干嘛啊 -别动 听见没 - What the fuck are you doing? l- Stop, okay?
-什么鬼 -把特么手机给我 - What the fuck? - Give me the fucking phone.
-你特么把手机给我 -放开我 Give me the fucking phone! Get off me!
放 Get- - -
别碰我 Get away from me!
草 Fuck! -
你特么个婊子 Fuckin' bitch!
草 Fuck!
贝卡 Becca!
-什么鬼 -你没事吧 - What the fuck? - You okay?
-我没事 -德鲁呢 - I'm fine. - Where's Dru?
我 -我不知道 I- I don't know.
莫奈要是弄明白了你们的小计划 What the fuck is Monet gonna do
你特么觉得她会怎么做 when she figures out your little plan, huh?
凯恩会特么怎么做 What the fuck is Cane gonna do?
里克 赶紧特么上车 Riq, get in the fuckin' car!
没有脉搏 救不活了 No pulse. We're losing her.
做点什么啊 这太扯淡了 Do something. This is some bullshit.
宝儿 Oh, my baby.
你伤了我的心 莫奈 You broke my heart, Monet.
我不能这样 I can't do this.
对你我做不到 齐克 不行 Not with you, Zeke. I can't.
你一直没解决我们之间的问题 You never made it right between us.
也许我可以的 但是 Maybe I would have, but
你死了 you died.
在那之前呢 Before that.
把你送走我也伤心欲绝 It hurt like hell giving you away.
但这样做是对的 我当时太年轻了 But it was the right thing to do. I was so young.
我我我 "I, I, I, I"
你满嘴说的都是你自己 It's all about you.
你利用了我 You used me.
我是你的逃跑计划 I was your escape plan.
你 你就该把我留在北卡罗莱纳 You...you shoulda just left me in North Carolina
宝儿 我 Baby, I'm
我害你卷进这些烂事里 对不起 I got you caught up in all this shit and I'm so sorry.
非常抱歉 你知道我很抱歉 对吧 I'm so sorry. You know that, right?
这对我有什么意义吗 What's that matter to me?
对我有意义啊 It matters to me.
对我有意义 求你了 It matters to me. Please.
再给我一次机会 Give me a second chance.
让我为凯恩 德鲁和黛安娜做点好事 求你了 To do right by Cane, Dru, and Diana. Please. Please.
你真的觉得自己配的上第二次机会吗 You really think you deserve a second chance?
配不上 No.
但我也想要 But I want one anyway.
求你给我个机会纠正我的错误 Please let me do right by my kids.
拜托 Please.
这由不得我 It ain't up to me.
那你能原谅我吗 Well, can you forgive me?
你能原谅我吗 齐克 我 我很抱歉 Can you forgive me, Zeke? I'm...I'm so sorry.
多重利益冲突 "Multiple conflicts of interest"?
这就等于是特么一个好律师 That amounts to being a damn fucking good lawyer.
而且我就是 And I am.
他们不能为这事就吊销我的牌照 They can't take away my license for that.
萨克斯就是潜进来的一条毒蛇 你知道的 Saxe was a snake in my grass, you know that.
如果他活着 他会被吊销律师牌照 And if he were alive, he'd be disbarred.
不 Oh, no.
不 我不会让任何人吊销我律师牌照的 No, I'm not letting anyone take away the license
我哥为了这个连命都特么搭进去了 my brother sacrificed his fuckin' life for.
不可能 Not happening!
听着 Uh, look here.
我这有点事 先挂了 Somethin'just popped up. I gotta go.
看来你知道我为什么来 I see you know why I'm here.
你又不是第一个拿枪跑进来的混蛋 You ain't the first motherfucker to run up in here with a gun.
不如你出卖塔里克·圣·帕特里克 Why don't you make a profit for yourself
为自己赚点钱啊 by giving up Tariq St. Patrick?
-我不出卖自己的当事人 -真新鲜 - I don't give up my clients. Hm. How refreshing.
一个有良知的律师 - A lawyer with a conscience. - Hm.
你们听着 如果我胳膊举枪举累了 You know, if my arm gets tired,
我就直接开枪结束这一切了 I'm just gonna shoot you to end this shit.
你目光太短浅了 亲 You're being shortsighted here, luv.
我可以做你的盟友 I could be your ally.
我对朋友都特别友好 I'm really good to my friends.
-是嘛 -嗯 - Is that right? - Yeah.
让我交待那俩小家伙吗 Just give up the little guys?
他们每个人的人头都值10万块 Well, there's a$100, 000 bounty on each of their heads.
这可是你赚过的最容易的律师费 Easiest retainer you'll ever have.
亲爱的 sweetheart.
如果你了解我 If you knew me,
你就该知道我多不想说这话 you'd know how much I hate to say this.
去你妈的钱吧 亲 Fuck your money luv.
我希望这个决定不会让你后悔 I hope this won't be a decision that you come to regret,
麦克莱恩先生 Mr. MacLean.
我字典里就没后悔这个词 I don't do regrets.
祝你们日安 You all have a nice day.
特么得换锁了 Gotta change those fuckin locks.
贝卡 我天 出什么事了 Becca! Oh my God, what happened?
爸 我没事 没事 Dad, I'm okay. I'm okay. Okay.
爸 抱歉发生这种事 Dad, I'm sorry this happened.
你贩毒的事 是吗 Your drug dealing. Is that it?
听着 我 我就先进去了 我们能晚点再聊吗 Look, I- I just wanna go inside. Can we figure this out later?
已经决定了 It's settled already.
滚 Leave.
-再也别回来 -嘿 别这么对他啊 Don't ever come back. - Hey, don't say that to him.
这是他想要的生活方式 This is how and whom he wants to live like.
-那你就去吧 -嘿 爸 我需要帮助 Then go be that. - Hey, Dad, I need help.
-塔里克和我 -我不会帮你 - Tariq and I- - - I don't think you get it.
你哥差点被人打死 Your brother was near beaten to death
就因为那些暴徒来家里找你 because those thugs came here looking for you.
-什么 他们来这了吗 -看看你妹妹 Wait, what? They came here? - Look at your sister.
那些黑人把你变成了 Those jungle bunnies turned you into
一个跳梁小丑 你不是我儿子 a fucking little white monkey. You're not my son.
-去特么的种族主义吧 -爸 他是你儿子啊 - Fuckin'racist piece of shit. - Dad, that's your son.
不再是了 Not anymore.
行 去特么的操蛋家吧 Okay, fuck this fuckin' family.
赶紧特么离开纽约 Get the fuck outta New York.
-现在你能说话了哈 -我能怎么着 - Now you wanna talk. - What can I say?
我就是对弱者有同情心啊 I got a soft spot for the underdog.
诺玛悬赏10万要你的人头 Noma put 100k on your head.
-10万 -每人10万 100k? - Each.
你的麻烦越搞越大了 Your problem got bigger.
-草 -你赶紧跑吧 - Fuck. - You need to fuckin run.
你有钱吗 - You got any money stashed away? -
我在斯坦斯菲尔德藏了一包 我可以去拿 I mean, I got a bag at Stansfield I can go grab.
好 那就去拿 赶紧去 Good. Get it, get gone.
等你找到安全落脚点之后再联系我 And call me when you're somewhere safe.
-行吧 谢了 戴维斯 -活下去啊 小老弟 AII right. Good lookin', Davis. - Stay alive, little brother.
这个诺玛婊子悬赏10万追杀我们 This fuckin' bitch Noma put 100k on our heads, bro.
每人10万 Each.
我在斯坦斯菲尔德藏了个包 I got a bag at Stansfield we can go grab.
他们可能在那等着我们呢 They could be there waiting for us.
是 有可能 但是 Yes, that's possible, but...
B 这是我们唯一的机会了 B, it's the only fucking chance we got.
我们拿上钱 离开这 然后 We get the money, we get the fuck outta here and.
咋 咋了啊 What? What?
没什么 Nothing.
草 B 抱歉把你卷进来了 Fuck, B. I'm sorry I got you into this.
-我自愿回去救你的 -我说这一切 - I came back for you. - I'm talking about everything.
这些烂事 这行当 兄弟 AII this bullshit. This fuckin' game, bro.
你当初说的对 你就不该跟我一样 兄弟 I mean, you was right. You shouldn't wanna be me, bro.
-我不是那个意思 里克 -我是说 - I didn't mean that, Riq. - I mean,
你特么好好想想 just think about it for one fucking second.
想想如果没被困在这行 Just imagine life outside of this game
我们的生活会怎样 that we're fucking stuck in.
想想我们会像 Just imagine us just living like...
像两个正常的大学生一样 like two normal college kids for once.
咋 唯一担心的就是期末考试和妞儿吗 What, like finals and fucking would be our only worries?
对 就那种 Yeah, shit like that, bro.
现在听上去那种生活不是挺不错吗 Doesn't that sound so fucking good right now?
这么着吧 里克 You know what, Riq?
之前发生的事都特么随它去 Fuck what happened before.
你现在是我唯一的家人了 说真的 You're the only family I got left, for real.
你去哪我就去哪 就酱 Where you go, I go. That's it.
我觉得如果有哪一刻需要来个全套握手 I feel like if there was ever a time for the handshake,
那就是现在了 我知道你也这么想的 it'd be now. I mean, I know you feel it too. Like...
我们得离开这烂摊子 We're gonna get the fuck outta this shit, man.
你特么说的太对了 走 Fuckin'right, we are.
他们把子弹取出来了 但是莫奈还在昏迷 They got the bullets out, but Monet is in a coma.
你知道如果她醒了会怎样 You know what to do if she wakes up.
特么用枕头闷死她吧 Smother her ass with a fuckin' pillow.
德鲁 Dru.
既然干了就得干到底 黛安娜 We got to see it all the way through, Diana.
贝卡跑了 塔里克跑了 Becca got away, Tariq got away.
他说等莫奈一醒就告诉她一切 He said he would tell Monet everything when she wakes up.
如果你杀了她 If you kill her,
就能解决我们一半儿的问题 that solves half our fucking problem.
嘛去啊 哥们 What's up, fellas?
行 也去你们特么的 希望你们一天都不顺 Okay. Fuck you then too. Hope y'all having a bad day.
-怎么回事 -打扰一下 嘿 - What's up with that shit? - Excuse me? Hey, um...
你们见到塔里克·圣·帕特里克了吗 have you seen Tariq St. Patrick?
-我不 -白人妞儿 Uh, yeah, I don't- - - Uh, white girl,
别让警察找黑人麻烦 don't point the police to a Black man.
你怎么就觉得我是个警察呢 What makes you think I'm a cop?
我是说 你觉得自己哪里不像警察吗 I mean, is there anything about you that doesn't say cop?
行吧 随便你 AlI right, whatever you say.
-一猜就是 -你怎么知道的 - Mm- hm. Thought so. - How'd you know?
你得学会看人了 妞子 You gotta learn how to read these motherfuckers, girl.
你能教我吗 Can you teach me?
看见没 特里克和布雷登每人悬赏10万 Look at this. 100k each for Tariq and Brayden.
你需要钱上学对吧 Need the money for your school shit, right?
嘿 艾菲 塔里克是惹什么麻烦了吗 Hey, Effie. Is, uh, Tariq in trouble or something?
不知道 - I don't know. Hm.
警察刚才过来问他来着 Well, the cops was just asking about him
但我没说他在这 but I ain't tell em that he was here.
塔里克在这吗 Tariq's here?
对 你是黛安娜兄弟对吧 Yeah. Uh, you're Diana's brother, right?
该走了 Gotta go.
我为什么要对这没礼貌的混蛋 Why do I even bother being polite
讲礼貌呢 to rude- ass motherfuckers?
想想看 20万就是我们的了 Check this out. That 200k is ours.
我得告诉诺玛 I'ma let Noma know.
-好了吗 -嗯 - You ready? - Yeah.
-草 -怎么了 Shit! - What is it?
他们来了 而且还有更多人在路上 They're here and there's fuckin' more on the way.
好吧 我们赶紧跑 Okay, well, we make a run for it.
我们不知道往哪跑会碰到谁 B We don't know what we're running into, B.
去他妈的 拼个你死我活吧 I mean, fuck it. It's them or us, right?
走 Come on.
草 Shit.
躲这应该没事 We should be good.
塔里克·圣·帕特里克 Tariq St. Patrick.
-谁找我 -我不是在问 我知道你是谁 - Who's asking? - Not asking. I know who you are.
而你是布雷登·韦斯顿 And you're Brayden Weston.
关于奥凯克家人绿卡的事 Have a few questions about green cards
要问你几个问题 for the Okeke family.
绿卡 Green cards?
我可不知道什么绿卡 I don't know shit about no green cards.
而且我们要迟到了 所以失陪了 And we're actually late, so if you'll excuse us.
-迟大到了 -我查到了你和奥比·奥凯克 - Very late. I've traced your connection
的联系 to Obi Okeke
奥凯克和一个叫做诺玛·阿萨诸的女人的联系 and Okeke's connection to a woman named Noma Asaju.
这是我们之前一直没搞明白的 It's the piece we couldn't nail before.
我猜 她应该是你的上线 I'm guessing...she's your connect.
我真不知道你在说什么 I really don't know what the fuck you talkin' about.
你是要逮捕我吗 - Hm. - You readin'my rights?
所以说嘛 别以为自己挺精明的哈 Exactly. You think you smart and shit.
随我阿姨 Take after my aunt.
安吉拉·瓦尔迪兹 Angela Valdez.
安吉拉·瓦尔迪兹是你阿姨 Angela Valdez was your aunt?
安吉拉·瓦尔迪兹是特么谁啊 Yo, who the fuck is Angela Valdez?
联邦检察官 Federal prosecutor.
她是我爸的女人 She was my dad's bitch.
萨克斯的文件里什么都有 Saxe kept a file of everything.
等我查完绿卡的事 And after I got into the green cards,
我就能把剩下的补上了 I was able to fill in the rest.
你现在跑了 You leave now,
我就会申请一张逮捕令 I get an arrest warrant for the large quantities of drugs
说你在为诺玛的犯罪网络运送大量毒品 you're moving for Noma's criminal network, hm?
-我知道 -草 - I know- - Oh shit.
放下武器 Drop the weapon!
放下枪 你的麻烦够多了 Put that gun down. You're in enough trouble.
-塔里克 什么鬼 -你特么冷静点 B Tariq, what the fuck? l- Calm the fuck down, B!
他在吓唬咱们呢 好吗 他没可能弄到逮捕令 He's bluffing, a'ight? He ain't got no fucking warrant.
联调局的人从不单枪匹马 The feds never roll alone.
但你 你打算怎么做 But still, what are you...what are you gonna do,
要杀一个联邦探员吗 kill a federal agent?
我有计划 I got a plan.
是吗 那你特么快点说啊 Yeah? Well, I'd love to fuckin' hear it.
这个U盘我拿走了 I'm taking this hard drive.
去把诺玛手下的手机拿过来 Go get the phone off Noma's guy.
-去拿电话啊 -好 好 - Take his fuckin phone! - Okay, okay.
草 Fuck.
-快点 快点 -你特么快点 Come on, come on. Okay! - Hurry the fuck up, man.
特么到处都是血 There's fucking blood everywhere!
草 好吧 什么计划 Fuck. Okay, what's the plan?
我们马上就有筹码了 We about to get some fuckin' leverage.
给诺玛打电话 Call Noma!
我们 有麻烦了 We have...a problem.
是嘛 对今天来说很正常啊 什么事 Yeah, well, that's typical for today. What is it?
嘿 诺玛 你看到这混蛋了吗 Hey, yo, Noma, you see this fuck right here?
这个联邦探员一直在调查你的事 This the federal agent that's been digging in your business.
给她看你的警徽 你特么把警徽拿出来 Show her your badge. You wanna flash your shit, right?
给她看你的警徽 Show her your fuckin' badge!
不知道你在说什么 No idea what you're talking about.
我敢说你肯定想谨慎行事吧 Well, I was bettin on you to play the cautious game.
因为如果你不想被联调局查的话 Cause if you wanna stay off the federal fucking radar,
这个王八蛋就得死 this motherfucker has to go.
我可以替你动手 但是 I can make it happen for you, but
我需要咱们休战我才能帮你这个忙 I need a truce between us for that to happen.
我特么才不跟你玩这套 滚蛋吧 I'm not entertaining this bullshit. Fuck off.
听着 我可以现在就把证据上传 Listen, I can have this evidence uploaded to you ASAP
你可以自己看 so you can see for yourself.
但我答应你 诺玛 如果这混蛋活着 But I promise you, Noma, if this fuck is alive,
你就完蛋了 you lose everything.
-我认真的 -塔里克 我 - I mean that shit. - Tariq, I- -
你特么闭嘴 Shut the fuck up!
特么闭嘴 Shut the fuck up!
他为什么没死 Why isn't he dead?
我们应该接受他的求和 We should accept his truce.
-你疯了吗 -如果我们不接受 Are you mad? - If we don't.
就要在大学校园里杀掉一个大学生 we kill a college student on his campus
还有一个联邦探员被绑架或者被杀 while a federal agent is either kidnapped or killed.
所有执法部门都会来找上门来 AlI of law enforcement will be after us.
这特么怎么可能 我一直这么小小心 How is this fucking possible? I've been so careful.
当局在调查隆巴迪的谋杀案 With the authorities looking into Lombardi's murder,
我们不能冒险回意大利 对吧 we can't risk going back to Italy, now can we?
我们只能留在这 All we have is right here.
这个险能冒吗 Can we risk it?
他敢动我女儿 He went after my daughter.
这事我没法原谅 Now that shit is unforgivable.
但我不能让这孩子毁了我 But this kid won't be my undoing.
等一切尘埃落定 And when the smoke settles,
我要把他 还有他爱的人 I want him, and everything he loves,
都杀了 killed.
你现在可以活着 塔里克 You can live for the time being, Tariq.
但是别让我再听说你散货 But I never wanna hear of you moving product.
连一片阿司匹林都不许卖 Not as much as a fucking aspirin.
这就是你要求和的代价 Now that's the price for this truce.
好 成交 AlI right, it's done!
听着 我们得想个办法收拾掉这个烂摊子 B Listen, we gotta find a way to clean this shit up, B.
怎么收拾 已经特么一团糟了 塔里克 Yeah. How? It's a fucking mess, Tariq.
听着 我可以搞定的 你用枪指着他别挪开 走了 Listen, I got this, all right? Keep your gun on him. Come on.
我把指纹印到他的枪上 I'lI get my prints on the fed's gun
这样看上去好像是我干掉了枪手 so it looks like I took out the shooter.
报警说有枪击 Call in a shooter, ditch the guns
赶在警察挤满这个地方之前 and the money before this fucking place
把枪和钱都扔了 懂了吗 is full of cops, all right?
放心 我用学校电话打 Bet. I'll use a campus phone.
我来解决这个王八蛋 I'lI take care of this motherfucker.
车里见 走吧 I'll meet you in the car. Go.
拜托了 塔里克 不要这么做 Please. Tariq, you don't wanna do this.
你知道认识你阿姨安吉拉是我爸这辈子遇到的 Now, you know your Aunt Angela was the worst fucking thing
最糟心的一件事 to ever happen to my dad.
很显然 她遇到他也是活该 And obviously he wasn't too good for her either.
你也一样 Or for you.
校园保卫处 Campus security.
-你好 是 -你有什么紧急情况 Hi, yes. What's your emergency?
我想报告校园里有人持枪 Yeah, I wanna report someone with a weapon on campus.
你认识这个人吗 Do you recognize the person?
我看不清他们的脸 但他们有枪 Yeah, I couldn't make out their face but they had a gun.
-你确定是枪吗 -对 我听见枪响了 Are you sure it was a gun? - Yeah, I heard gunshots.
请快点 我很害怕 叫警察来 Please hurry. I'm scared. Send police.
-好 -我们在南楼停车场 Okay. We're in the south lot.
好 我们这就派人过去 AII right. We'll send units now.
谢谢 Thank you.
草 Fuck!
诺玛怎么能放过这个王八蛋 How Noma gonna let this motherfucker off the hook?
我草的 Fuck that.
她放弃悬赏 肯定是有理由的 She musta had a good reason for giving up the price on his head.
我特么才不在乎 Fuck if I care.
我就假装没收到消息 I'ma act like I didn't get the fuckin'text.
凯恩 那 Cane, that's...
诺玛就是疯的 我们甚至不 Noma's fucking crazy, we don't even- -
王八蛋就在那 There go the motherfucker right there.
-喂 -诺玛刚同意停战了 - Hello? - Noma just agreed on a truce
但是凯恩一直不停追我 and this nigga Cane is following me.
如果他太接近我 If he gets too close,
我就会告诉他你们针对莫奈的计划 I'ma tell him exactly what y'all had planned for Monet.
你特么最好管住嘴 You better fuckin'not!
好 如果你不想让他知道 AlI right, so if y'all don't want him to know,
那你就给我拦住他 stop the nigga.
我知道你也在校园 我就在南楼停车场 I know you on campus. I'll be at the south parking lot.
草 Fuck!
我妈妈能撑过来吗 Is my mother gonna pull through?
我没法判断 It's not my place to say.
抱歉 Sorry.
你最好多陪陪她 It's best you spend some time with her.
我想你了 妈 I miss you, Ma.
护士 Nurse!
护士 护士 我需要帮忙 她醒了 Nurse! Nurse, I need help. She's waking up.
马上来 On my way.
妈 我就在你身边 拜托你撑住 撑住啊 Ma, I'm right here. Please stay right here. Stay with me.
这特么太疯狂了 Y'all, this is crazy!
我看到他下去了 我就拿上了枪 So I saw him go down, I grabbed the guy's gun
然后被迫开枪阻止了那个枪手 and did what I had to do to stop the shooter.
所以你说的意思是 So what you're saying is
你在联邦探员倒下之后拿到了他的枪 you were able to get the agent's gun after he went down
然后还还击了 and then return fire on the gunman?
对 我是说 一切都太快了 Yeah, I mean, it happened so fast
我都没过脑子 I just didn't even think about it.
我只是知道必须阻止那个人 I just know that guy had to be stopped.
别动手 凯恩 Stand down, Cane.
刚跟黛安娜通过话 她说不是塔里克朝莫奈开的枪 Just spoke to Diana. She said it wasn't Tariq who shot Monet.
我特么 How the f
黛安娜说她亲眼看到是塔里克干的 Diana said she saw Tariq do it.
你的脸是特么怎么搞的 And what the fuck happened to your face?
她说她搞错了 She's saying she made a mistake.
等我们到医院了你自己问她 好吗 Ask her when we get to the hospital, all right?
-莫奈刚醒了 -这太特么扯了 - Monet just woke up. This is bullshit.
而且你你知道 And you know it.
别担心 我会弄清楚的 But don't worry about it. I'ma get to the bottom of it.
收到诺玛的消息了吗 这事结了 Get Noma's message? This shit's all over.
我们也收到了 德鲁 We got the message, Dru.
对 我们基本上就 Yeah, we just basically...
我们走到那边 We walked through there
然后就看到了现场 and saw all the commotion.
我们都不知道是怎么回事 所以 We didn't really know what was going on, so.
得去医院了 Gotta go to the hospital.
她还在睡 医生说她能撑过来 She's still sleeping. Doctor thinks she's gonna make it.
-真完美 -这样更好 - Perfect. - It's better this way.
我不会忘记你没有坚持走到最后 You know, I'm not gonna forget you didn't go through on this.
德鲁 这事结了 好吗 Dru, it's done. Okay?
我们都要向前看一家人一起 We all have to move on, as a family.
所以是另一个小瘦子大屁股的黑鬼开枪打了妈 So some other skinny, big- head- ass nigga shot Moms?
我搞错了 凯恩 I made a mistake, Cane.
而且我不想在莫奈恢复的时候跟你吵架 And I don't feel like fighting while Monet's recovering.
行吧 Yeah. -
什么鬼 What the fuck?
孩子们 Oh, kids...
我爱你们 I love y'all.
我们也爱你 妈 We love you too, Ma.
你真强 我们就知道你一定能撑过来 You gangsta though. We knew you'd come through.
是啊 我们需要你 Yeah, we need you.
很快你就会恢复的跟原来一样 And you'll be back to your old self in no time.
一切也都会恢复原状 And everything'll be like it was before.
是谁干的 Who did this shit?
我们不知道 We don't know.
去查 Find out.
我们现在不能散货了 该特么怎么办 What the fuck are we gonna do now that we can't move product?
不知道 兄弟 I don't know, bro.
也许这是件好事 Maybe it's a good thing.
什么叫特么好事 B What the fuck do you mean a good thing, B?
你知道诺玛可能随时在等着我们吧 You know Noma could just be waiting for us, right?
等着合适的时机弄死咱俩 或者我妈 Waiting for the right time to fucking kill us, or my mom.
还有 看看你家出的事 And look what just happened to your family.
是 你说的对 Yeah. You're right.
而且如果莫奈恢复了 And if Monet recovers,
谁知道又会惹出什么麻烦来 who knows what kind of shit that's gonna stir up.
我就是这个意思 That's exactly what I'm talking about.
这帮混蛋杀了我们 只给我们剩了一口气 These motherfuckers killed us and left us breathing, bro.
这就意味着我们没有钱 没法报仇 什么都没有 That means no money, no get- back, nothing.
我们玩儿完了 We're fucked, man.
我们特么要怎么办 What the fuck are we gonna do?
请原谅我 天父 因为我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
就像《以弗所书》里警告的那样 Like the book of Ephesians warns,
我充满了痛苦 愤懑和怒火 I'm filled with bitterness, wrath, and anger.
这种愤怒你发泄出去了吗 Have you acted on this anger?
没有 No.
没有 我还坚守着信仰 No. I hold close to my faith.
我知道自从你失去妻子后 I know how much pain you've been in
内心有多痛苦 since you lost your wife.
丹妮斯不是我失去的 Denise was not lost.
她是被谋杀的 She was murdered.
抱歉 I'm sorry.
我知道 I know.
你给自己足够的时间去疗伤了吗 Have you given yourself enough time to heal?
你回去工作会不会太早了 Did you go back to work too soon?
专案组会让我忙起来 The task force keeps me busy.
有动力 Motivated.
这是唯一让我感觉到 It's the only thing that makes me feel
有意义的事 right.
我知道丹妮斯 I know that Denise
会希望看到 我让街头变得更安全 would like that I'm making the streets safer.
这责任十分重大 孩子 That's a lot to take on, son.
弛给我们的责任都是我们力所能及的 He doesn't give us more than we can handle.
卡特警探 Detective Carter.
帕兹 Paz.
出什么事了 What's wrong?
我儿子 朱尼尔 My son, Junior.
安吉尔 Angel.
他被人杀了 He was murdered.
我很 很抱歉 I'm...I'm sorry.
他刚加入了缉毒组队吧 He had just joined the DEA, right?
怎么回事 - What happened? -
他的办公室听信了什么校园枪手的 His office is buying some bullshit story
狗屁故事 about a school shooter.
他们这就要结案了 但我知道不是那么回事 They're gonna close the case, but I know they're wrong.
他在调查塔里克·圣·帕特里克 He was investigating Tariq St. Patrick
还有其他毒贩 and other dealers.
他们杀了他 They killed him.
我知道 I know it.
我知道 求你帮帮我 I know it. Please help me.
有我呢 I got you.
杀了你儿子的人我一定会抓到 I will nail whoever took your son.
我答应你 I promise you.