♪ Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
不用了 谢谢 No, thanks.
不用了 谢谢你 No, thank you.
打扰一下 先生？先生？ Excuse me, sir? Sir?
我 我觉得这是您掉的 I, I think you dropped this.
谢谢你 孩子 Thank you, son.
嗯 好的这主意不错 Yeah, okay. That's a good idea.
不如你明早 Why don't you send me the full pitch
就把完整方案发给我？ first thing in the morning?
好的 谢谢你再见 Okay, thank you. Bye.
嗨 Hi.
我在706房间 I'm in room 706.
哦呃 那是厨房 Oh. Uh, that's the kitchen.
呃 好的 Uh, yeah, can you just send me the,
明早把完整方案发给我 the full pitch in the morning,
那样我就能 and then I can, um, I can review it?
好的行 Okay. Yeah.
呃 好吧 Uh, all right, uh, thank you. I
嗯 我 Mm, I was hoping you'd really come.
他们让我们等到 They make us wait till the last guest is gone
最后一位客人离开 and, um, someone always lingers.
- 喝一杯？ - Drink?
这是你偷的吗？ Did you steal this?
战利品而已 The spoils of war.
把背包放下 Take off your backpack.
你多大了？ How old are you?
33岁 33.
哦我还以为你更年轻 Oh. I thought you were younger.
哦 Oh.
酷 Cool.
呃 对了 我是艾略特 Um, I, I'm Elliot, by the way.
苏菲 Sophie.
你是从哪儿来的？ So where you visiting from?
我就住在这座城市 I live here in the city.
我只是想 呃 I just wanted a little, um
宅度假？ Staycation?
差不多吧是的 Something like that. Yeah.
你是做什么工作的？ What do you do for work?
这重要吗？ Does it matter?
呃 我想不重要 Uh, I, I guess not.
我 我 呃 I, I, um,
我好像没做过这种事 can't say I've done anything like this before.
慢慢来 好吗？ Take your time, okay?
我得走了 你继续睡 记得点早餐 I have to go, but sleep in, order breakfast.
哦 呃 不用了 没关系 Oh, well, uh, no, that's okay.
我 我也该走了 I, I should go too.
我是认真的 继续睡 I mean it. Stay.
你昨晚 呃 真棒 You were, um, really good last night.
我可能得再见你一次 I might need to see you again.
可能么？ Might?
可能啊 I might.
我发消息给你 I'll text you.
-妈 别说了 -我知道 我该打电话的 Mama, stop. I know, I should've called.
你太不像话了 我担心死了 This is unacceptable. I was worried.
- 你去哪儿了？ - 在...在工作 - Where were you? - At, at work.
- 然后拓展人脉去了 一整晚拓展？ - And then making connections.- All night?
没有 我在同事家睡了 No, I slept at a coworker's.
要是我摔下楼梯了怎么办？ What if I had fallen down the stairs?
我是说 要是你回家发现我 I mean, what if you'd come home and found me
倒在楼梯底下呢？ at the bottom of the stairs?
你干嘛说这种话？ Why would you even say that?
别 别说这种话不 Don't, don't say that. No.
对不起 行吗？ -真的对不起 I'm sorry, okay? I'm sorry, all right?
你肯定饿了 吃鸡蛋吗？ You must be hungry. Eggs?
不 我早上吃过了 我需要补个觉 No, I, I ate this morning.-I need a nap.
好吧 真扫兴 我把你的衣服洗了 All right, well, this is stinky.I got your laundry going.
- 是个女孩吗？- 天啊 跟你住一起 - Was it a girl?- God, it's like
简直像被中情局监视 living with the CIA with you.
给我吧 Gimme these.
我只是想 呃 也许你遇到了个好姑娘 I just thought, um, maybe you met a nice girl.
没有 妈没有女孩 No, Mama. No girls.
嘿 艾略特刚才真带劲 Hey, Elliot. That was hot.
同意太带劲了 Agree. So hot.
什么时候能再见你？ When can I see you again?
嘿 帅哥 Hey, handsome.
这周末想去巴黎吗？ Wanna go to Paris this weekend?
嗯 啥？ 巴黎是哪家新开的 Mm, what, is Paris some hot, new restaurant
网红餐厅吗？ I haven't heard about?
不是法国巴黎 No. Paris, as in France.
工作需要去几天 It's for work. A few nights.
我想也许 你愿意一起去 I thought maybe you'd wanna join.
- 等等 你是认真的？ - Wait, you being serious?
你没有那种 比如巴黎男友？ You don't have some, like, Parisian boyfriend?
嗯 也许我想要你在那儿 Mm, maybe I want you there.
问题是 呃 我这周末要工作 The thing is, um, I have work this weekend.
请个病假吧会很有趣的 Call in sick. It'll be fun.
我得去开会了 I have to go into a meeting.
我会发几个航班给你 你看看怎么样 行吗？ I'll send you some flights and you see what you think, okay?
好的 Okay.
什么？ What?
我不得不改签早班飞机 I had to take an earlier flight.
待会儿见 See you soon.
...开发阶段 ...stages of development.
完美谢谢你 Perfect. Thank you.
你的航班怎么样？ How was your flight?
呃 有一瞬间我还以为 Well, for a moment, I wondered
自己要被性贩卖了呢 if I was being sex trafficked.
但一上飞机坐进那个小隔间 But once I got in that little pod on the plane,
我就不在意了 I didn't really care.
你怎么确定自己没被性贩卖？ How do you know you're not being sex trafficked?
你 你都不打算让我先洗个澡？ You, you're, you're not even gonna make me shower first?
谢谢 Merci.
谢谢 Thank you.
所以 现在这部分该轮到 So, is this the part where we get to know each other,
既然我们那事儿已经办完了？ now that we got the sex thing out of the way?
我想是吧 I guess so.
我们是为你的工作来的 Well, we're here for your work,
可我还是不知道你具体做什么 yet I still have no idea what you actually do.
给医药公司做营销 Marketing for pharmaceutical companies.
- 真的？ - 是啊 - Really? - Yeah.
我是公司合伙人 I'm a partner at the firm.
这是你大学学的专业？ Is that what you went to school for?
嗯我是说 呃 学的是营销 Yeah. Well, I mean, uh, for marketing.
从没想过最后会推销药品 I never thought I'd end up marketing drugs,
但这就是人生啊 but you know, c'est la vie.
我没读完大学 I didn't finish college.
- 不是人人都适合 - 不过 - It's not for everyone. - Still,
我常想如果读完大学人生会怎样 I do wonder what my life would be like had I finished.
我就读了一个学期 实在受不了 I literally went to one semester and I just hated it.
当时学什么专业？ What were you studying?
商科的 Business classes.
想让我妈为我骄傲 你懂吧？ I was trying to make my mother proud, you know?
你们关系好吗？ You close?
好啊 Yeah.
她在纽约？ Is she in New York?
嗯 离我不远 Yeah. Um, not too far from me.
算是福 也是祸 It's a blessing and a curse.
晚上好 Bonsoir.
这是我朋友唯一教过 - It's literally the one thing
我的法语 my friend taught me how to say.
想着说不定哪天能用上 Thinking it could come in handy sometime.
所以你现在亲近吗？ Well, are you?
那你平时不偷香槟的时候 So when you're not stealing bottles of champagne,
对什么感兴趣？ what are you passionate about?
呃 我偶尔自诩为摄影师 Um, well, I fancy myself a photographer sometimes.
其实也没真正做出什么名堂 I mean, I haven't really, like, done a lot with it.
就是 呃 经常幻想罢了 I just, um, thought about it a lot, I guess.
天啊 你肯定觉得我很逊 Oh, my God, you must think I'm so lame.
大学辍学生勉强算个爱好 College dropout. Barely a hobby.
你认识我时 我正在做宴会服务生 And you met me while I was cater-waitering.
那又怎样？ So what?
我只是想象你可能 Well, so I just imagine that you probably
有不少其他追求者可选 got a lot of other suitors you could choose from.
也许他们没这么火辣 Maybe they're not as hot.
或者他们活儿不够好 Or maybe they just don't fuck good.
也许吧 Maybe.
我高中时有个年长的女友 I had an older girlfriend in high school.
哦 替我谢谢她 Oh. Well, thank her for me.
我会的 I will.
所以 呃 你有 嗯…… So, um, do you, uh,
你知道 比如家人 孩子？ you know, um, family, kids?
跟我说说那个年长的女友吧 So tell me about this older girlfriend.
哦 不 不 别想套话 Oh, no, no, no, no, no. Nice try.
你躲不过我的问题 You can't avoid my question.
什么问题？ What question?
嗯 家人？ Um, family?
孩子？ 丈夫？ Kids? Husband?
如果有 你会介意吗？ Would it bother you?
如果你已婚？ If you were married?
呃 我不知道 可能会有点内疚吧 Uh, I don't know. I guess I'd feel kind of bad.
为什么？ Why?
为什么我会因为上了别人的老婆而内疚？ Why would I feel bad fucking someone's wife?
如果我告诉你我们有个协议 What if I told you that we have an agreement
允许彼此和别人上床呢？ where we're allowed to fuck other people?
如果我告诉你他喜欢 What if I told you that he likes
听我讲我和别人上床的事？ when I tell him about the guys that I fuck?
我没结婚 I'm not married.
天啊！ My God!
用餐愉快！ Bon appétit!
- 你要带我去哪儿？- 你待会儿就知道了 - Where you taking me? - You'll see.
- 谢谢- 不客气 - Merci. - Sure.
我一直想问 I've been dying to ask.
你经常只和一个人见一次面 Do you often fly a guy to Paris
就带他去巴黎吗？ after hanging out with him just once?
我通常会上床两次 I usually fuck them twice
才带他们公开露面 before I take them out in public.
- 真带劲- 嗯哼 - That was hot. - Mm-hmm.
开完会再见 See you after my meeting.
你得走了吗？ Do you have to go?
- 这个给你- 哦 - Here. - Oh.
- 不 没事的- 拿着吧 玩得开心 - No, it, that's okay. - Take it. Have fun.
今天过得怎么样？ How was your day?
这座城市太棒了 This city is incredible.
- 是吧？- 是啊 - Right? - Yeah.
你今天过得如何？ How was your day?
嗯 客户有点难搞 Mm, these clients are tough.
但我觉得搞定了 But I think I won them over.
- 是啊 你搞定了- 嗯哼 - Yeah, you did. - Mm-hmm.
相机不错 Nice camera.
嗯 今天买的 Yeah. I got it today.
你拿那笔钱买这个了？ Is that what you spent the money on?
呃 是的 Um, yeah.
我是说 抱歉 这很奇怪吗？ I mean, sorry, is that weird?
我 我可以把钱还你 I, I can totally pay you back
- 如果觉得怪的话- 不用 - if it's weird. - No.
- 不用- 真的吗？ - No. - For real?
很可爱 It's cute.
想玩摄影师游戏吗？ You wanna play photographer?
脱吧 Strip.
宝贝被带去巴黎了 Baby getting flown to Paris.
她还会给你更多活儿吗？ Will she have more work for you?
也许你能当她的全职助理？ Maybe you could be her assistant full time?
嗯 我不知道 我是说 Yeah, I don't know, I mean,
那次就是临时接的活儿 it was such a random gig.
我真为你高兴 我一直想去巴黎 I'm so happy for you. I always wanted to go to Paris.
谢谢妈妈 你总有一天会去的 Thanks, Mama. You will one day.
我保证 我带你去 I promise. I'll take you.
在那之前 我只能把巴黎带给你了 In the meantime, I'll just have to bring Paris to you.
埃菲尔铁塔 The Eiffel Tower.
跟我说说吧 巴黎怎么样？ Tell me about it. How was Paris?
- 说说巴黎- 明早再告诉你 - Tell me about Paris. - I will in the morning.
- 我保证会的- 好 - I promise I will. - Okay.
就是有时差什么的 Just with the time difference and all
- 对 时差- 是啊 - No, the time difference. - Yeah.
- 你休息吧- 嗯 早餐时再聊 - You get some rest. - Yeah, over breakfast.
- 好- 行 - Yeah. - All right.
爱你 妈妈 晚安 Love you, Mama. Goodnight.
我爱你 巴黎 I love you. Paris.
您的电话已被转接至 Your call has been forwarded
语音留言系统 to an automatic voice message system.
嘿 嗨 Hey. Hi.
是我 It's me.
你好吗？ How are you?
我 呃 想 嗯 请你出来 I, uh, wanted to, uh, take you out
作为答谢 as a, as a thank you.
我在巴黎玩得太开心了 I had an incredible time in Paris.
不如让我为这一切感谢你？ Why don't you let me thank you for all that?
周五晚上怎么样？ How about Friday night?
妈妈？ Mama?
- 她叫什么名字？- 妈妈 - What's her name? - Mama.
我就知道你瞒着我有人了 I knew you were hiding someone from me.
是啊 因为我们刚认识 Yeah, well, it's 'cause we just met.
哦 她漂亮吗？ Oh. She pretty?
天啊 接下来你该问她的社保号了 Oh, my God, next you're gonna ask for her Social Security number.
嗯 她很漂亮 Yeah, she's pretty.
是啊 她很漂亮 Yeah, she's pretty.
我真为你高兴 I'm happy for you.
如果她是那个人 我会为你高兴 I'm happy for you if she's the one.
妈妈 我说了 这是我们第一次约会别这样 Mama, I told you, it's our first date. Come on.
- 所以你们还没 嗯……- 妈妈 - So you two haven't, um - Mama.
我觉得我恢复体力了 I think I'm getting my strength back.
今天可能出门 I might go out today.
甚至去美发店预约一下 Maybe even make an appointment at the salon.
太好了 妈妈 That's great, Mama.
你真帅 我英俊的儿子 You're so handsome. My handsome boy.
谢谢妈妈 Thanks, Mama.
靠 Damn.
嗯 我朋友参演了这部话剧 我一直想去看 Um, my friend's in this play and I've been dying to see it,
想着也许你也会喜欢 and I just thought maybe that you'd like it too.
现在 一切都结束了 Now, it is all over.
我把钥匙放这儿了 I've put the keys here.
女佣对房子里的一切 The maids know all about everything in the house
比我还清楚 better than I do.
明天我离开后 克莉丝汀会来这儿 Tomorrow after I have left her, Christine will come here
收拾我从家里带来的个人物品 and pack up my own things that I brought with me from home.
我会让人寄给我 I will have them sent after me.
所以 你觉得怎么样？ So, what'd you think?
挺好的 去喝一杯吧 It was good. Let's get that drink.
我知道这比不上巴黎 但是 I know this ain't Paris, but
不 不 这里很棒 No, no, it's great.
- 什么？- 很棒啊 - What? - It's great.
- 你还好吗？- 嗯 - You okay? - Yeah.
就是想着工作的事 Just got work on my mind.
别想工作了 Get it off your mind.
- 放松一下 - Let loose a little
♪Of everything ♪
♪The black water where you don't know ♪
♪The black water where you think you're... ♪
你们有什么生啤？ What do you have on tap?
哦 啊 抱歉 嗯 她来一杯 Oh, ah, sorry, um, she'll have a
哦 给我一杯干马天尼加柠檬皮？ Oh, can I have a vodka martini dry with a twist?
我 我也一样 I'll, I'll do the same.
好的 Great.
嘿 说好我请你的 记得吗？ Hey, hey, I'm taking you out, remember?
- 真贴心- 艾略特！ - That's sweet. - Elliot!
嘿 太感谢你来了 Hey, thanks so much for coming.
是啊 你演得太棒了 Yeah. You were incredible.
- 丹- 嗨 苏菲 - Dan. - Hi. Sophie.
别这样 你到底觉得怎么样？ Stop, what did you really think?
不 我认真的 你演得真的很棒 No, I, I'm serious. You were really amazing.
呃 山姆 这是苏菲苏菲 这是我朋友山姆 Uh, Sam, this is Sophie. Sophie, this is my friend Sam.
嗨 你演得真好 Hi. You were great.
太感谢了 Thank you so much.
呃 我 我能请你喝一杯吗？ Uh, can, can I buy you a drink?
让我请你喝一杯庆祝一下 Let me get you a drink as a congratulations.
好啊 伏特加苏打加青柠 Sure. Vodka soda lime.
给我朋友来杯伏特加苏打加青柠？ Can I get a vodka soda lime for my friend?
好的 Yeah.
- 再来一杯—科罗娜 - And a - Modelo.
再来一杯科罗娜 And a Modelo.
我们 我们在工作中认识 这很疯狂 We, we met at work, and this is crazy,
但上周末我们一起去巴黎了 but last weekend we went to Paris together.
- 等等 什么？- 等等 真的？ - Wait, what? - Wait, seriously?
是啊 太棒了 Yeah, it was incredible.
是次出差 我想着不如带个伴儿 It was a work trip. I figured why not bring a companion?
- 太牛了- 有何不可？ - That's amazing. - Why not?
- 随性- 是啊 而且 呃 - Casual. - Yeah, and, uh,
我们去看了场超刺激的表演 we went to this, like, super wild show.
嗯 像卡巴莱歌舞秀 Um, it was like, like a cabaret,
但 呃 超有格调 but, um, super classy.
然后…… And there...
谢谢有两个舞者 Thanks. There were these two dancers.
一男一女 There was a guy and a girl.
嗯 那男的 他 他把女孩举起来 Um, the dude, he, he'd, uh, he'd lift the girl up
举过头顶 女孩还劈着叉 above his head while she was doing the splits.
- 嗯- 带劲 - Yeah. - Hot.
- 真带劲- 是啊 - That's hot. - Yeah.
宝贝 我们啥时去巴黎？ Babe, when are we going to Paris?
等我们都成了系列常驻演员的时候 Uh, when we're both series regulars.
嗯哼 好吧 Uh-huh. Okay.
- 所以 - 快了？也许？ - So - Soon-ish? Maybe?
也许永远不会 Maybe never.
各位 她今晚是不是演得超棒？ Guys, wasn't she incredible tonight?
嗯 是啊 Mm, yeah.
还超辣 看 And so hot. Look.
很晚了 我还有很多工作 It's getting late and I had so much work to do,
你们接着聊吧 我先走了 so I'm gonna let you guys catch up.
好 你要走吗？ Okay. Do you wanna go?
不 不 我真的得走了 No, no, no. I, I really have to go.
嗯 很高兴认识你们两位 Um, it's really nice to meet you both.
再次恭喜你的演出 Congrats again on your play.
太感谢了 谢谢 Thank you so much. Thank you.
呃 嗯 敬你 山姆 恭喜 Um, uh, to you, Sam. Congrats.
- 苏菲人真好- 是啊 她很酷 - Sophie seems super nice. - She's cool, man.
- 哦- 是啊 - Oh. - Yeah.
是啊 她 嗯 苏菲太棒了 Yeah, she's, um, Sophie's amazing. Yeah.
但超忙的 你知道吗？像个真正的老板 But super busy, you know? Like a, a true boss.
你知道吗 我刚想起来 You know what, I just realized
我忘了告诉她一件事 I forgot to tell her something.
呃 等我一下好吗？马上回来 Um, will you hang on just one second? I'll be right back.
我得赶紧告诉她件重要的事 I just gotta tell her something important
- 很快- 好 当然 - real quick. - Yeah. Sure.
- 你还好吗？- 当然 怎么了？ - You okay? - Of course. Why?
嗯 我也不知道 你只是…… Well, I don't know, you just...
呃 我以为我们今晚会共度良宵 Uh, I thought we were having a night.
我 我以为最后会去你那儿 I, I thought we could end up at yours even.
我明早有个很早的会 I have a meeting very early in the morning.
你感觉到我有多硬了吗？ You feel how fucking hard I am?
去你家吧 但我不能待太久 Your place. But I can't stay long.
抱歉 我得走了 I'm sorry I have to run.
嗯嗯 我懂 Yeah, yeah. I get it.
别担心 我给你叫辆车 Don't worry. I'll call you a car.
不不不 不用了 谢谢 No, no, no, that's okay. Thank you, though.
再次感谢今晚的款待 很愉快 Thanks again for tonight. Lovely.
是啊 我玩得很开心 Yeah. I had a really nice time.
稍等一下 呃 抱歉 Hold on a second, my, uh, sorry,
我室友就住在走廊那头 my roommate lives down the hall
她有点疯疯癫癫的 and she's just a little crazy.
- 安全了 - 安全了 - The coast is clear. - Coast is clear.
- 给埃利奥特的？ - 是的 - For Elliot? - Yeah.
没事的 没事的 没事的 It's okay, it's okay. It's okay.
哦哦 不 Oh. Oh, no.
它提供了一个平台来传播 It offers a platform to disseminate
信息 快速与利益相关者互动 information quickly, interact directly with stakeholders,
并建立品牌认知 and build brand awareness.
然而 它也带来了一系列挑战 However, it also comes with its own set of challenges,
尤其是在合规性 especially regarding regulatory compliance
和维持信任方面 and maintaining trust.
是啊 这绝对是种平衡术 Yeah, it's definitely a balancing act.
我们必须遵守严格的法规 We must adhere to strict regulations
比如FDA制定的那些 set by bodies like the FDA.
他们必须确保 They must ensure that
如果你在找礼物 别刷了 Stop scrolling if you're searching for a gift.
如果你不喜欢葡萄干 If you don't like raisins,
你可能也不喜欢燕麦葡萄干饼干 you probably don't like oatmeal raisin cookies.
但你会喜欢这些的 But you're gonna like these
因为它们用樱桃干代替了葡萄干 because they have dried cherries instead of raisins.
这其实是英语中最 This is actually one of the most
令人困惑的句子之一 confusing sentences in the English language.
当我们说“it is raining” 这里的“it”指什么？ When we say "it is raining," what is "it"?
各位 我买了这款网红睫毛膏 Guys, I've got this viral mascara
我到处都能看到它 that I have been seeing everywhere,
大家都说它改变了她们的生活 and everyone says it is changing their life.
我们都走出去我们似乎 We all walk out. We seem
♪I've been in my head, yeah ♪
♪Static in my bed, but ♪
♪Maybe I'm the one who struck this out ♪
♪Movie in the clouds, yeah ♪
♪Memory so loud, but ♪
♪I can't find the knob to turn this down ♪
嘿 索菲巴黎怎么样？ Hey, Sophie. How was Paris?
很棒给你带了点巧克力 It was great. Brought you some chocolate.
- 哦 谢谢 - 待会儿见 - Well, thank you. - See you later.
- 祝你今天愉快再见 - 谢谢 你也是 - Have a great day. See you. - Thank you. You too.
♪Surprised me ♪
♪Paranoia silver lining ♪
♪He's denying ♪
♪I can feel him trying ♪
♪Love surprised me ♪
♪Paranoia silver lining ♪
♪Is it just a game with you ♪
♪'Cause I been running away from you ♪
♪I'm afraid I feel the same as you ♪
♪The same as you ♪
♪The memories I make with you ♪
♪Changed me to a saint for you ♪
♪What you thought don't make it true ♪
♪So let me lie next to you ♪
♪One kiss can drown all the voices in my head ♪
是的没错 Yes. Right.
- 发生什么了？我是说 - 我真的不知道 - What happened? I mean - I really don't know.
他们在巴黎很欣赏你的演示 They loved the presentation in Paris.
是啊 那他们为什么 Yeah, well, then why are they
还在和其他公司谈？ talking to other companies?
我和你一样困惑 I'm as confused as you are.
但我已经说服他们再给我们一次机会 But I convinced them to give us another chance.
我会准备好新的演示文稿 I'll have a new presentation done
等他们下周来城里时用 by the time they're in town next week.
好的 太棒了要不我来帮你？ Okay, great. Well, why don't I help you with that?
大卫 我自己能搞定 David, I've got this.
- 好吧 我会告诉董事会 - 谢谢 - Okay. I'll tell the board. - Thank you.
我真的很抱歉 I am so sorry.
我毫不怀疑你在巴黎的表现很出色 I have no doubts you killed it in Paris.
是的 I did.
谢谢你昨晚过来 Thanks for swinging by last night.
哦 当然你的演示一定会很棒的 Oh, yeah, of course. Your pitch is gonna be great.
- 谢谢你的建议 - Thanks for your notes.
这周末有空吗？ Free this weekend?
好的 Okay.
我们今天把所有细节都过了一遍 We went through all the details today.
我们预计很快就能向你提案 We anticipate having to propose it to you pretty shortly.
你觉得什么时候能准备好 索菲？ When do you think you can have that, Sophie?
我觉得我们这次能卖疯了 I think we're gonna sell this like a motherfucker.
- 好的 那周三之前？ - 是的 周三 - Okay, so by Wednesday? - Yeah. Wednesday.
- 谢谢光临 - 很荣幸 - Thank you for coming. - It was a pleasure.
- 很高兴认识您 - 很棒很荣幸 - Nice to meet you. - It's great. A pleasure.
- 凯伦 - 很荣幸 - Karen. - Pleasure.
- 很荣幸保重 - 很高兴认识你 - Pleasure. Be well. - Nice to meet you.
我送你们出去我去送他们 好吗？ I'll walk you out. I'm gonna walk them out, okay?
- 明天见 - 好的 - See you tomorrow. - Yeah.
想不想去隔壁喝一杯？ Want to, uh, grab a drink next door?
听说他们的尼格罗尼超赞 I hear they make a killer negroni.
不 我可能不行抱歉 No, I can't. I'm sorry.
但是 呃 会议开得不错 对吧？ But, um, it was a good meeting, don't you think?
是啊 我觉得挺顺利的 Yeah, I thought it went well.
- 待会儿见 - 好的 - See you later. - All right.
拜拜 Bye.
♪No one has to cry trying to prove ♪
♪How much anyone can stand to lose ♪
♪It's okay ♪
♪I'll just take the wrong way home ♪
嘿 性感尤物 Hey, sexy.
♪I'll have to see it through here ♪
♪And fix it if it's gone ♪
一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.
一 二 三 继续呼吸 很好 One, two, three. Keep breathing, that's good.
嘿 你还好吗？ Hey, are you okay?
听着 埃利奥特 Listen, Elliot.
和你在一起很开心 但我想坦白说 I had a great time with you, but I want to be honest.
我觉得我们不合适 I don't think we're a match.
我真心祝你一切顺利 I wish you nothing but the best.
呃 嘿 楼下有人找你 Uh, hey, there's someone downstairs for you.
呃 保安说他有点固执 Uh, security says he's being kind of stubborn.
好像叫埃利奥特什么的 Elliot something.
告诉他们我马上下来 Tell them I'll be right down.
- 好的 - Sure.
你在这儿干什么？ What are you doing here?
我真不敢相信你就那样发短信给我 I can't believe you'd just text me like that.
而且你还对我撒谎 And also you lied to me.
什么？ What?
- 你和别人在一起 - 不 我没有 - You are with someone. - No, I'm not.
而且无论如何都不关你的事 And it's none of your business either way.
你为什么这么想？ What made you think that?
因为我只是 呃 我以为 嗯…… Because I just, uh, I thought, um...
我是说 我做错什么了？ I mean, what did I even do wrong?
没什么 Nothing.
如果我让你误会了 我很抱歉 I'm sorry if I gave you the wrong impression.
误 误会？ The, the wrong impression?
呃 天啊 我不知道 也许当一个人 Uh, gee, I don't know, maybe when someone
带你去该死的巴黎时 你可能会觉得 flies you to fucking Paris, you might tend to think
那是有意义的 that it's something meaningful.
我觉得那是个有趣的主意 I thought it was a fun idea.
有意思的想法 Fun idea.
是啊你不觉得开心吗？ Yeah. Didn't you have fun?
我当然开心正因如此我才难过 Of course I had fun. That's why I'm upset.
没什么好难过的我们都玩得很开心 There's no reason to be upset. We both had fun.
这是段美好的回忆而现在我们要往前看了 And it's a great memory. And now we move on.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
而现在我们要往前看了 埃利奥特 And now we move on, Elliot.
真不敢相信你拉黑了我 I can't believe you blocked me.
喏 这是我的新号码 Well, here's my new number.
- 索菲 - 早啊 - Sophie. - Morning.
有位年轻男士给你留了这个 A young man left this for you.
他匆匆来去 没留名字 He was in and out, didn't leave his name.
请在提示音后留言 At the tone, please record your message.
听着 你最好别惹我 明白吗？ Listen up. You do not wanna fuck with me, you understand?
抱歉我迟到了 I'm sorry I'm late.
别道歉你来了就好 Don't be sorry. You're here.
谢谢我正需要这个 Thank you. I needed this.
- 巴黎怎么样？ - 嗯 啊 很忙 - How was Paris? - Mm. Ah, busy.
但你知道的 还是一如既往的美 But, you know, beautiful as always.
下次带我去 Take me next time.
我很想带你去 但行程太短了 I would love you to come, but the trips are so short.
说到短途旅行 别让我一个人去看妈妈 Speaking of short trips, do not make me visit Mom alone.
靠是这周末吗？ Shit. Is that this weekend?
- 是的！ - 哦 - Yes! - Oh.
呃 我有个 Well, I have this,
重要的演示要做 I have a huge presentation I have to do.
你总有事情要做 You always have something you have to do.
我知道 我知道 I know, I know.
但这个客户能让我升任高级合伙人 But this account can make me a senior partner.
哦 是的 Oh, yes.
看看这德行你怎么回事？ Look at this shit. What is up with you?
你好像总在散发这种性魅力 It's like you're always shooting off this sexual energy.
我控制不了 I can't help it.
那你为什么不带他回家？ Well, why don't you take him home?
不 我从不带他们回家 No, I never take them home.
是啊 他可能对你来说太老了 Yeah, he's probably too old for you.
嗯 可能吧 Mm, probably.
你不想找个人吗？ Don't you wanna find somebody?
哦 天啊 Oh, Lord.
我只是希望你幸福 I just want you to be happy.
我知道你希望我幸福我很幸福 I know you want me to be happy. I am happy.
你知道你给我发的那个 You know that meditation you sent me
关于自爱和完整感的冥想吗？ about self-love and feeling whole?
我不需要别人让我感到完整 I don't need someone to make me feel whole.
而且我也不是不找 And it's not like I'm not looking.
我讨厌你就这样把我的 I hate the way you just fucking turned
正能量冥想拿来怼我 my positive energy meditation against me.
这招真绝 That was good.
你觉得那个氯胺酮疗法怎么样？ What do you think about that, um, ketamine therapy
我之前提过的那个？ I was talking about?
- 我给你发过短信 - 呃…… - I texted you. - Um...
哦 是的不 我 我听说效果不错 Oh, yeah. No, I, I've heard good things about that.
什么？ A what?
- 不 我 - 什么 你在想 - No, I - What, are you thinking
- 要不要带他回家还是 - 不 抱歉 - about taking him home or - No, sorry.
我只是 那个 I just, there's,
我只是在担心演示的事 I just, it's the presentation.
今晚不谈工作这是闺蜜之夜 No work talk tonight. It's girls' night out.
嘿 想再去跳伞吗？ Hey, you wanna go skydiving again?
再去？ Again?
听着 我招惹了你 Look, I fucked with you.
你想怎样？ What are you gonna do?
你刚才把我的电梯送上去了吗？ Did you just send my elevator up?
没有 No.
太奇怪了我都没按 它就自己开了 That's so weird. It just opened without me calling it.
以前从没发生过这种事 That's never happened before.
好吧 我会 我会查一下的 Well, I'll, I'll look into it.
- 好的谢谢- 还有 呃 这是给你的 - Okay. Thank you. - Also, uh, this came for you.
我没让任何人进来是从门缝底下塞进来的 I didn't let anybody in. It was slipped under the door.
- 好的- 好 - Okay. - Okay.
我不知道该说什么 I don't know what to tell you.
我们见面聊聊吧 好吗？ Let's meet up and talk, okay?
就我们去过的那家酒吧 看完话剧后去的那个 Same bar we went to after the play.
呃 你 你还需要我做别的吗？ Um, do you, uh, you need me for anything else?
- 这层清空了吗？- 清了 - The floor is cleared? - Yeah.
我不会进城的 I'm not coming into the city.
你得来找我 You'd have to come to me.
好吧你可以走了 All right. You can leave.
- 好的谢谢你 简- 嗯 谢谢 - All right. Thanks, Jane. - Yeah. Thank you.
该死天啊搞什么鬼？ Shit. Jesus. What the fuck?
现在你知道等待是什么感觉了吧 Well, now you know what it's like to wait.
什么？ What?
等待是什么感觉 What it's like to wait.
我等你的消息时 简直像受刑一样 When I waited to hear back from you, it was like torture.
好吧咱们像成年人一样坐下来谈谈？ Okay. Well, why don't we sit down and talk like grownups?
- 我需要喝一杯- 我觉得你已经喝够了 - I need a drink. - I think you've had enough.
战利品 The spoils.
我想你了 I missed you.
- 艾略特 听我说- 嘘 - Elliot, listen. - Shh.
别老是“艾略特 听我说”的 None of this, "Elliot, listen."
这么敏锐 这么严肃放松点 So astute, so serious. Relax.
- 到底怎么回事？- 哦 这么强势啊哦 - What is going on? - Oh, aggressive. Oh.
呃 我很好谢谢 Um, I'm good. Thank you.
做做服务生 拍拍照 Cater-waitering. Taking photos.
我觉得我进步挺大的 I think I'm getting pretty good.
你都看过我最棒的作品了 Well, you've seen my best work.
嘿 你好吗？想喝点什么？ Hey, how's it going? What can I get you?
呃 两杯马提尼伏特加 加柠檬皮 Um, two martinis. Vodka twist.
伏特加牌子有偏好吗？ Vodka preference?
没有 No.
好的 All right.
是萨姆干的 对吗？ It was Sam, wasn't it?
我不该带你去朋友的演出 I shouldn't have taken you to a friend's show,
然后她和她那个没用的男朋友就出现了 and then her and her lame-ass boyfriend showed up.
我猜这让你不舒服了 而且 And I guess that made you uncomfortable and
我没 没想到会变成双人约会 对 那种情况 I wasn't, uh, expecting a double-date, yeah, situation.
您的酒来了想开个账单还是？ Here you are. Wanna start a tab or?
不用直接结账吧 No. Close it out, please.
给 Here.
那天晚上我感觉你在疏远我而且发生得太快了 I felt you pull away that night. And it happened so fast.
这种事总会发生的 Just one of those things that happens.
你肯定也曾经喜欢过谁 后来改变主意了吧 Surely you've liked someone and then changed your mind.
我不这么觉得 I doubt it.
我们的人生阶段不一样 We're in different places in our lives.
我们能重新开始吗？看 Can we start over? Look.
嗨 Hi.
嗨你好 我是艾略特 Hi. Hi, I'm Elliot.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
我需要你向我保证 I need you to promise me
你不会再靠近我的工作和我的家 that you are gonna stay away from my work and my home.
你比你姐姐性感多了 You're way hotter than your sister.
你没在保证 You're not promising me.
我不需要做什么保证！我又不是小孩 I don't need to make promises! I'm not a child.
我们重新开始了记得吗？ We're starting over. Remember?
嗨 看 嗨你好 Hi, look, hi. Hi.
我是艾略特很高兴认识你 I'm Elliot. It's nice to meet you.
你好 艾略特很高兴认识你 Hi, Elliot. Nice to meet you.
我是苏菲我非常喜欢你的作品 I'm Sophie. I'm a huge fan of your work.
事实上 我想买一些你的照片 In fact, I'd like to buy some of your photos.
它们不卖 They're not for sale.
拿着这个 走吧 Here. Take this and go away.
你觉得你能收买任何人 是吗？ You think you can buy anybody, don't you?
艾略特 这座城里 Elliot, there are tons of women in this city
有很多女人想和你约会 who would love to go out with you.
去找她们吧 Go find them.
你疯了！ You are being insane!
别说我疯了！ Don't call me insane!
我没疯 I'm not insane.
- 就在这儿干吧- 什么？ - Let's just fuck right here. - What?
- 艾略特！- 这样我才能弥补 - Elliot! - So I can fix it.
放开我！放开！ Let go of me! Let go of me!
请稍等 Hold, please.
- 喂？- 我是生化的德里克 - Yeah? - Derek from Biochem.
谁？ Who?
当然接进来吧 Sure. Put him through.
什么事？ Yes?
我刚刚想着昨晚的事自慰了 I just jerked off thinking about last night.
我不想要这座城市里的其他女人 I don't want the other women in this city.
我只想要你而且我知道你也想要我 I want you. And I know you want me too.
想想我们曾经拥有的那么美好 那么完美 Think about what we had. So beautiful, so perfect.
我们可以回到那样的时光 We can get there again.
我觉得你只需要再开放一点 I think you just need to be a little bit more open-minded.
或者我们应该再回巴黎一趟 And maybe we should go back to Paris.
无论如何 我不会放弃挽回这段关系 No matter what, I won't stop trying to make this work.
我知道你会回心转意的 I know you'll come around.
总之 你大概工作很忙 Anyway, you're probably just busy at work,
我就不打扰了 但很快会再见面的 so I'll let you go, but I'll see you real soon.
- 艾略特 别这样- 好吧 - Elliot, no. - Okay.
- 我已经说得很清楚 - 再见 - I have made myself - Bye.
当我们在 very clear, when we
他是有点奇怪 Sure, he's strange sometimes,
但我没想到他会跟踪人 but I didn't peg him as a stalker.
虽然我们也不是很熟 Although we're not super close.
需要我去和他谈谈吗？ Do you want me to talk to him?
哦 不用但还是谢谢你 Oh, no. Thank you though.
但我 我觉得那只会让他更激动 But I, I think that that would trigger him even more.
我是说…… I mean...
我只是想弄清楚 I guess I'm just trying to find out
他以前有没有做过类似的事 if he's done anything like this before,
因为我自己在处理 because I'm handling it myself.
但如果他 你知道的 如果他有危险性…… But if he's, you know, if he's been dangerous...
也许你该报警 Maybe you should go to the cops.
现阶段他们不会管的 They're not gonna do anything about it at this stage.
你怎么认识他的？ How do you know him?
做服务生时认识的我对他有点好感 Cater-waiter gig. I had a bit of a crush.
但他对我没兴趣 He wasn't interested.
你运气真好 Lucky you.
我觉得他有点可怜 I guess I feel bad for him.
当然 他是很帅 I mean, sure, he's hot,
但我觉得他没什么朋友 but I don't think he has many friends.
他室友呢？她怎么回事？ What about his roommate? What's her deal?
室友？他和妈妈住一起 Roommate? He lives with his mom.
她有某种自身免疫性疾病或者慢性疲劳综合征 She has some kind of autoimmune thing or chronic fatigue.
不知道她完全是个广场恐惧症患者 I don't know. She's a total agoraphobe.
也许这次只是个意外 Maybe this episode was just a one-off.
我觉得他可能对你用情太深了 I mean, I can see him falling for you hard.
毕竟第二次约会你就带他去了巴黎 Like, you did take him to Paris for a second date.
我经常去这没什么大不了的 I go all the time. It didn't seem that wild.
但对他这样的人来说 意义重大 Well, it's a big deal for someone like him.
嗯 Yep.
嘿 宝贝你真性感 Hey, baby. You look sexy.
来找我 Come find me.
躲什么躲 你个贱人？ Why are you hiding, you little bitch?
嘿！ Hey!
停下 停下！搞什么鬼？ Stop, stop! What the fuck?
对不起对不起 I'm, I'm sorry. I'm sorry.
我 呃…… I, uh,...
我 嗯 不知道我怎么了 I, um, don't know what's going on with me.
我以前从没经历过这种事 I've never experienced anything like this before.
我一直梦想能有这种感觉 I always dreamed of feeling like this,
但从未想过它能成真 but I never thought it was possible,
因为我在做这些破工作 勉强糊口 because I work these shit gigs, paycheck to paycheck,
人生一无所有 and I have nothing else going on for me.
但遇到你之后 我觉得你就是我的全世界 But then I met you and I could see you being my whole world,
我无法接受你已经放弃我了 and I can't stand to think that you're done with me.
我爱你 苏菲请再给我一次机会 I love you, Sophie. Please give me another chance.
- 我不能- 你能的 - I can't. - You can.
我不想 I don't want to.
操 你个贱人！ Fuck, you're being such a fucking bitch!
- 嗨 苏菲- 你刚才派了 - Hi, Sophie. - Did you just send
- 人上来？- 没有 - someone up? - No.
电梯门又自己开了 The elevator door just opened again.
非常抱歉 我会 I'm so sorry, I'll
好吧快修好它 Okay. Get this fixed.
继续别停 Get it. Keep going.
就是这样对 There you go. Yeah.
发泄出来 愤怒继续 Get mad, mad. Get it.
来吧 对来吧 Come on, yeah. Come on.
一 二 一 二 一 二 One, two, one, two, one, two.
是啊 因为我上周出门时 Yeah, 'cause you know, I went out last week,
我邻居说 呃 and my neighbor, you know, he said that, uh,
慢性疲劳综合征不是真的 还说 呃 chronic fatigue isn't real, and that, uh, you know,
我是精神问题 就是个典型的 I'm psychosomatic and that I'm just your garden variety
广场恐惧症患者之类的 agoraphobic or, you know, whatever.
哦 你邻居懂什么？ Oh, well, what does your neighbor know?
- 是啊- 对 - Yeah. - Yeah.
还有辐射的问题 And then the, you know, there's radiation.
我是说 比如手机信号和Wi-Fi什么的 I mean, like, with the cells and the Wi-Fi and all of that.
嗯哼 有意思 Mm-hmm. That's interesting.
哦 嘿 宝贝嘿 Oh, hey, baby. Hey.
哦 呃 这是苏菲 Oh, uh, this is Sophie.
呃 这是我儿子 艾略特 Um, this is my son, Elliot.
苏菲是一家大型医学研究公司的 而且 Sophie is from a big medical research company and
- 是的- 她上门问诊 - Yes. - She does house calls.
呃 她觉得我 我 我 Uh, she thinks that, um, I, I, I'd be
适合参加一个 呃…… a good candidate for a, um...
临床试验 Clinical trial.
对 Yes.
- 简直太幸运了！- 是啊 - Can you believe the luck? - Yes.
但我得走了 But I was just leaving.
见到你很高兴 It was so lovely to meet you,
我等不及要和你再聊 and I can't wait to talk to you more
等你联系我办公室的时候 when you contact my office.
好吗？ Okay?
艾略特很高兴认识你 Elliot. So nice to meet you.
- 再见 佩吉- 哦 再见 - Bye, Peggy. - Oh, bye.
- 再见- 拜拜 - Bye, now. Bye. - Bye.
亲爱的 你 你看上去累坏了 Honey, you, uh, you look exhausted.
你 你跑太远了 You, you ran too far.
宝贝宝贝 看 Baby. Baby, look.
我 我 我给你做个蛋白奶昔 I'm, I'm, I'm gonna make you a protein shake
加点 草莓芒果味的 with some, um, strawberry-mango flavor.
好吗？新口味 Okay? That's a new one.
你赢了 别烦妈妈了 You win. Leave Mama alone.
没错 混蛋 That's right, motherfucker.
我刚听说！太抱歉了 I just heard! I am so sorry.
法国人一个半小时后就到了 The French are gonna be here in an hour and a half.
幸亏他们没看到什么 Thank God they didn't see anything.
所以呢？ So what?
苏菲 你肯定要气死了 Sophie, you're gonna fucking hate this,
但我要负责这次演示 but I'm gonna lead this presentation.
不 你不行 No, you're not.
我日夜不停地准备了这个新演示 I've been working night and day on this new presentation.
这是我的客户 大卫是我的 This is my account, David. It's mine.
- 抱歉- 他们在等 - I'm sorry. - They're expecting
- 我进去- 作为资深合伙人 - me in there. - As senior partner
- 你需要我- 我说了算 - You need me. - I'm making this call.
我警告过你别惹我！ I told you not to fuck with me!
抱歉来晚了 Sorry I'm late.
很高兴再见到你你好 Nice to see you again. Bonjour.
谢谢你 大卫 替我顶上 Thank you, David, for filling in for me.
见到你真高兴 So lovely to see you.
哦 我的艾略特什么？ Oh, my Elliot. What?
什么？哦 What? Oh.
艾略特 艾略特 Elliot. Elliot.
天啊 艾略特！ Oh my God. Elliot!
哦 艾略特！艾略特！ Oh, Elliot! Elliot!
- 妈妈- 哦 哦 - Mama. - Oh, oh, oh.
我找到真爱了 妈妈 就是她了 I found someone, Mama. She's the one.
妈妈 就是她了 Mama, she's the one.
Merged by Beta
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh, ooh, ooh, ooh ♪