¿Crees que alguien nos vio?
¡No nos importa!
Bésame.
Gentilmente
Muy suavemente.
Creo que hay alguien
Vamos a vestirnos.
¿Ya alimentaste al gato? -Yo? No
Estás seguro ?
¡Oye, gato, quédate afuera!
Si si.
Lo sé lo sé.
Ve a visitar a los vecinos ingleses.
Vamos!
¡Adelante!
Hey
Lo que está sucediendo ?
OK, mantenemos la calma.
Vamos a jugar el juego y en unos pocos minutos se habrán ido.
Ok chicos ...
... quédate el dinero.
Levanta el teléfono.
Mantén la calma.
Puedes hablarnos alemán.
Usted es...
¿Estás de vacaciones aquí?
Si, nuestros padres estan esperando afuera en el auto.
Entonces ?
Cuanto hay -30, 35.
Sí, además de nuestras computadoras portátiles. Eso es todo lo que tenemos.
Es todo ?
Si -Si
Todo eso por eso? No vale la pena
Es posible que pueda encontrar alguien más a quien señalar.
Si? -Si
Basta. Por favor vete!
No
¿Por qué nos iríamos?
Calma, calma
Cálmate
Ok, toma esto y te vas, ¿de acuerdo?
Mira, recibimos regalos sin tener que mover un dedo.
¡Vete al infierno!
Te puedo escuchar -Basta !
Ah si ? -Si
Vamos, nos lo pasamos genial. Nos movemos.
No Estamos empezando a divertirnos.
Lo siento, yo ...
Eso no es lo que quise decir.
Por favor. Ve por favor.
Vamos, ven.
A que te referias
Nada
-No.
Podemos quedarnos, entonces.
No quieres reanudar donde te detuviste?
Que? -En la playa.
Hacía calor.
Te sugiero que folles y nos masturbamos?
Y luego nos separamos. -Sabes qué ?
Creo que vas a salir ahora.
Estás enfermo !
Malta, Malta!
Como te llamas ?
Mírame ! - ¡Desnúdate!
Escucha Tomas nuestras cosas y sales, ok?
Ganaste, ¿de acuerdo?
Desvestirse!
Entiendes lo que digo ?
Desvestirse!
¡Olvídalo, bastardo!
Basta!
Necesitamos hablar con ellos.
¿Qué les quieres decir?
¿No me entendiste?
Acuéstala sobre su espalda.
Y follarla.
Ven a mi -¿Qué?
A quién le importa.
Adelante
Hola
Concéntrate en mí.
Mírame.
Como estas.
Todo va bien.
Todo va bien...
No es el show que esperaba
Está bien, viejo.
Nos estamos moviendo ahora.
No!
No hagas eso !
No! No!
No hagas eso !
El cable ! El cable !
No!
Pase largo! Muy bien !
Muy bien !
Buenos dias. -Buenos dias.
Hasta luego.
UNA MARAVILLOSA PAREJA
¡Esta canción es horrible, Lydia!
Escucha atentamente.
Ahora voy a tener esta mierda en la cabeza todo el día.
Lydia, apágalo.
Como es que que una canción se queda con nosotros
cuando lo encontramos horrible?
Esta cancion dura 3 minutos y 42 segundos.
Ella habla del cantante quien llama a una chica
Ella le dice que llegará tarde
mientras él mismo se fue desde hace mucho tiempo.
Las letras son críticas de nuestra sociedad de comunicación
donde pasamos nuestro tiempo llamándonos sin nunca vernos
Piénselo hasta la próxima lección.
¿De quién es el turno? la próxima semana ?
No podemos esperar para ver! -Oh sí !
Estaba bien ! -Gracias.
Como te sientes ahora
Estoy triste de que haya terminado.
Pero me siento maduro. Ha llegado el momento.
Llamame en seis semanas
para una cita si quieres. -Correcto.
¿Puedo abrazarte? -Claro.
Gracias por todo.
¡Willy, entra allí! ¡Protege tu hombro!
Para
¿Quieres que baje la música?
No, está bien.
¿Aún tienes mucho trabajo?
Sí, pero no para mañana.
Por qué ?
¿En que honor?
Primero, brindamos!
Mi terapia ha terminado.
Estoy completamente curado desde hoy.
Lo siento
Me alegra que estés aquí.
Yo tambien.
Todo va bien ?
Si
¿Quieres que toque música?
Buenas noches. -Buenas noches.
Muchas gracias, Fue nuestra última canción.
Apoya al club y pedir cerveza
de lo contrario tendremos que cobrar la entrada y esa no sería la solución correcta.
Entonces, chao!
Hola !
Ustedes son lindos, muchachos. -Bonito?
Si lindo en el sentido de "lindo".
Ve y muéstrate!
Más tarde !
Vuelvo. -Date prisa !
Si
Genial! -Gracias.
Una cerveza ? -Una cerveza !
Hola !
Un chawarma, por favor.
Con ensalada?
Sí -¿Qué salsa?
Que tienes
Con hierbas, ajo y especias.
Los tres. -¡Tienes hambre como un lobo!
Teníamos un plato y dos coca cola. -10,20 euros, por favor.
Aquí -Gracias.
Gracias habibi! -Hola, diviértete!
Entonces, un chawarma?
Hey hey
Eso amigo fue rock'n'roll real!
Pero bebí demasiado.
No te detengas.
Acabo de conocer al chico quien violó a mi esposa.
A la vuelta de la esquina. En casa de Dunya.
Malta ...
El tiene novia.
Una linda niña.
Que novia
Nadie Continúa tu siesta.
Continúa...
Y bien...
... vamos de fiesta con él.
Maldita sea! ¡Ni siquiera sé dónde está!
Sr. Brinkmann!
Tienes tiempo tomar una cerveza conmigo?
Como estas ? -Si
Continúa !
No te quedes
Buenos dias ! -Buenos dias !
Rebekka, ¿puedes cerrar la puerta, por favor?
Donde paramos la última vez ?
Clara?
A los "físicos" de Dürrenmatt, Sra. Brinkmann.
¿Podrías aclarar?
Buenos dias.
Te debo dinero. Para la chawarma de ayer.
De ayer? -Si
Cuanto es eso -Con ensalada?
Si -Tres euros.
Te acuerdas de la joven pareja
quien pagó ayer justo después de mi pedido?
Habían tomado un plato grande de ...
No se que fue.
Y dos cocas.
Ambos en sus veintes. Ella tenía el pelo medio largo.
No sé.
Traje el segundo movimiento de la séptima sinfonía de Beethoven.
Entonces,
en abril de 1812 El doctor de Beethoven le dijo
que se volvería sordo
Primero pensó en suicidarse,
pero él escribió su sinfonía en su lugar.
A donde fuiste
Salir a tomar una copa.
Buenas noches.
Entonces eso significa "todo está bien".
Luego hay "bajar", "subir" y eso,
Es realmente confuso. No es "hola", sino "angustia".
"Angustia"? ¿Es eso una palabra?
Sí, "angustia". -¿Y la "ayuda" tiene un signo diferente?
No, también estamos agitando nuestras manos. - "¡Hola, me alegro de verte!
¡Una anguila morena me muerde el culo! " -¿Por qué te está mordiendo una madrina?
No "madrina", "morena".
Es una serpiente marina.
Cuando es el examen? -En una semana.
¿Pero aún estarás allí?
El examen teórico está aquí. La práctica es en Croacia.
¿Puedo ver algo? -Ver algo?
Yo también quiero aprender a bucear. Y baja a ver los barcos hundidos.
¿No has estado de vacaciones desde entonces?
No -Lo siento.
Chicos, se está quemando!
Malta, dame una mano!
Una buena salchicha? La mitad de una vaca?
No gracias.
¿Me perdí algo?
Ya sabes, en algún momento tenemos que decidir
si arruinamos la vida por sus miedos y reproches
porque nos encontramos con tres bastardos.
O si nos olvidamos y seguimos viviendo. -Liv, no tienes que explicarlo.
Pero es una locura! Poco importa la persona que le preguntas
casi todos se disculpan haber sido asaltado
"No debería haber salir tan tarde en la noche ".
"No habría causado una mirada". "No vi el peligro a tiempo".
No debimos haber hecho el amor en la playa, etc.
A los seres humanos les gusta sentirse culpables.
Porque cuando cometemos un error,
es más fácil decirte a ti mismo
que lo haremos mejor la próxima vez.
Pero el hecho es que no hicimos nada malo
Malta no ha hecho nada malo.
No hice nada malo. Estas son cosas que suceden.
También da miedo y tan simple como eso
Hablo demasiado -Para nada.
Salud.
A la tuya. -A la tuya.
Liv? -Si?
No tienes que para contarle a la gente todo.
Te importa
No, para nada. Solo quiero decir que ...
No tienes que hacerlo
Lo siento
Pensé que deberíamos explicarnos a nosotros mismos.
Buenos dias.
Estas buscando a alguien
No No hay nadie.
Lo que está sucediendo ? -Nada
Para información, ¡Los Muellers están de vacaciones!
Deja caer. Debe ser un amigo de Klauser.
Voy a tener tu piel, hijo de puta!
Yo se quien eres
Ah si ?
Si arruinas mi vida en el aire, ¡Arruino el tuyo!
Te mato
Hola. -Hola.
Que te paso
Boxeo
¡Entonces dilo! Tienes la mano Por lo general, más ligero, chicos.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Me retuvieron en la escuela.
Y tomó que discuto el grupo con Ben.
Malta -¿Qué?
Fui a tomar una copa con Ben en el Querschlag.
Te esperamos Te dejé un mensaje en tu correo de voz.
Qué esta pasando ?
Nada
No
Nada de qué preocuparse.
Preferiría decidir por mí mismo.
Lo siento pero ni siquiera puedes llegar para encontrar una buena excusa
¿Ves a alguien? -¿Qué?
Me escuchaste bien
No importa que ! -Realmente?
No preguntes
"No preguntes"?
Aprendimos a usar el "yo" en terapia, así que ahí vas ...
Me preocupo porque veo algo anda mal
Pero no sé qué.
Ahora es tu turno.
¿Qué tal si estos ...
... los chicos fueron atrapados?
Qué quieres decir ?
Mallorca
Decir. -A todos no les importa.
Es verdad pero ...
... si resurgieron?
Ya no quiero nada que ver con todo
¿Importa que queden impunes? -Claro que no,
pero no me muero por cruzar si sabes a lo que me refiero.
¿Qué te hace pensar en eso?
Detenlo
Aquí y ahora
Eso es todo lo que importa.
Lo he visto.
Quien? -He.
Me encontré con él por casualidad.
En un snack bar en la esquina de Querschlag.
Con su novia
Y lo seguí.
No es gracioso, Malta.
No
Estoy de acuerdo.
El vive allí.
En el 4to piso.
Liv! Él llega.
No es el.
No me lo creo.
Vamos, salgamos de aquí.
Liv, ven!
Tenemos que ir a la policía, ¿verdad?
El me sorprendió.
Cuando lo seguí.
Dijo que se vengaría
si lo denunciamos
¿Has hablado con él? Estás enfermo ?
¿Qué quiere decir con "vengarse"?
No entramos en detalles.
¿Tienes una muestra de ADN?
No
Pero yo estuve allí. Puedo testificar sobre todo.
No ayudará mucho.
Si no son consumidos por el remordimiento, se cubrirán el uno al otro.
Obviamente se que La violación es un caso grave.
La policía investigará la búsqueda y todo el bazar.
Estoy seguro de que podemos probar que estaban en Mallorca en ese momento.
Quizás más. Solo quiero evitar para darte falsas esperanzas.
¿Qué oración obtendrían? Si tenemos éxito?
Esto es responsabilidad del juez de menores, y ahí todo es posible.
Es decir ?
Un año de detención luego servicio comunitario.
Tal vez incluso en un centro de recepción. para mujeres maltratadas.
Olvida a este chico.
Soy seria.
Logramos olvidarlo una vez, Tendremos éxito por segunda vez.
Para una tapa de inodoro, Iremos a otra tienda.
Liv, tu ...
No sabes lo que estás diciendo.
¿Dijiste que tenía novia? -Si
Entonces no tiene razón para violar a alguien más.
Liv! Basta!
No le tengo miedo.
Si
tu tienes miedo.
Y yo también.
Malta ...
Prométeme que lo dejaré solo.
Prométeme
... entonces estas nuevas moléculas
ingrese a su torrente sanguíneo y luego ?
Ninguna idea ?
Si
El efecto el ácido acetilsalicílico inhibe
La síntesis de prostaglandina H2.
Puedo dibujar un diagrama.
Justo antes del centro catalítico, transferencias de ácido acetilsalicílico ...
un radical acetilo hacia un aminoácido, la enzima se inactiva así permanentemente.
Muy bien.
¿Me vas a dar una recompensa?
No doy más desde CE2.
¡Maldita sea! -Continuar jugando, Clara.
Sí lo sé.
Funcionará ahora.
Nos detenemos por hoy.
Le permitirá a Clara practicar un poco
Estoy muy furioso
No puedo forzarte pero en tu lugar iría a la policía.
Sabes por qué me las arreglé para saliendo también últimamente?
Es porque lo había perdonado.
Me convencí que eran tres estúpidos muchachos
quien había tomado demasiadas drogas.
Y me imaginé que se había comido por su mala conciencia
y pasó su tiempo escribirme cartas de disculpa
que no pudo enviar Porque no sabía mi dirección.
El perdón funciona cuando logramos reescribir la historia desde un ángulo positivo.
Como lo hiciste en tu imaginación
Pero nadie espera que lo hagas Te pareció positivo haber sido violada.
Ve a la policía.
Estoy con vosotros. Tendremos éxito.
¿No compraste albahaca?
No hay más en el balcón?
Sí, pero está seco.
Voy a ver.
Tienes razón, está muerto.
Quieres probar ?
Es bueno.
Tal vez agregue un poco de sal.
¿Has vuelto a ver a tu terapeuta?
Como sabes ?
Tu calendario estaba abierto Él estaba sobre la mesa.
¿Cuánto tiempo has estado buscando en mi calendario?
Él estaba sobre la mesa. -Eso no es excusa.
Sabes, yo ...
No podemos pasar el resto de nuestras vidas. tratando de escapar de algo!
No me estoy escapando. -Si.
No -Seguro que si ! Estás huyendo
De acuerdo, escúchame.
Volvamos a Mallorca.
Eras mi Malta atrapado en la misma mierda que yo
Si, no suerte!
Nunca te critiqué.
Pero me traes a este tipo Realmente apesta.
¿Qué te hubiera gustado que hiciera?
¿Debería haber estado en silencio?
Si! ¡Hubiera sido más elegante!
Eres como un gato quien trae de vuelta su ratón muerto,
orgulloso como un gallo haber tenido éxito!
Sal...
¡Guardia, Malta!
Te lo había dicho ! - Lo siento!
No necesitas disculparte cuando lo golpeas
Para, para, para, para.
Disculpe, ¿tienes un incendio?
Gracias.
Trabajas aqui
Alemán, biología, deporte, todos los niveles
¿Pero terminaste tus lecciones hoy?
Si
Y tu ?
Mido tu amphi. La acústica
¿Para la renovación? -Exactamente.
¿Podrías ayudarme por un segundo?
No tardará mucho.
Hay hormigón expuesto en todas partes, metal y techos altos.
No es de extrañar que no entendamos poemas en la fiesta de navidad.
Quieres probar
Apunte al techo y presione. Y mido el eco.
Puedo usar los altavoces, pero es más divertido así.
Correcto. -Te traigo orejeras.
Gracias.
Así ?
Si
¡Adelante!
No tienes derecho a reír.
Que? -¡No tienes derecho a reír!
El registro está en progreso.
Comience de nuevo.
Ahora !
Que haces esta noche
Por qué preguntas
Te hubiera invitado a tomar una coca cola.
Una coca cola?
Podría haber dicho "un trago", pero ...
Es una tontería.
Coca-Cola te hace pensar para el cumpleaños de un niño.
No me importaría El cumpleaños de un niño.
Todos tienen su lugar con su nombre,
podemos vestirnos
y al final jugamos Colin-Maillard.
Sabes, realmente quiero tomar una coca cola contigo
Discutiríamos Me dirías sobre un cumpleaños
donde te disfrazaste de carnicero.
Y al final, nadie no quería bailar contigo
porque el ketchup en tu delantal comenzó a apestar.
Y luego vamos a coca cola con vodka-coca.
Entonces hacemos los contras y andamos por las ramas
porque no queremos sentirnos estúpidos después de una aventura nocturna
y definitivamente terminaría por un golpe de una tarde.
Pero no nos importa porque estamos completamente borrachos
Nunca me he disfrazado de carnicero.
No es grave.
De todos modos, todavía tienes que que mando las medidas a los arquitectos.
Quédate
Bésame.
Sin pánico. Solo quiero ver cómo se siente.
Adelante
Gentilmente
Lo siento, hago cualquier cosa.
Encantado de haberte conocido.
Yo tambien.
Hola.
¿Qué te estoy sirviendo?
Una cerveza, por favor.
Como te llamas ?
Jenny
¿Como la Jenny des Corsaires?
¿Quién es "Jenny des Corsaires"?
La jenny de los corsarios de la Opera de quat'sous?
Ella es una sirvienta en un hotel barato
Pero nadie sabe que ella es También la prometida de un gran pirata.
Y un día ancla su barco con "8 velas y 40 cañones",
y laminar todos esos quien maltrató a su Jenny.
Me gusta.
También tienes un pirata ¿eh, Jenny?
Que?
Un novio. -Si!
Ya estoy tomado.
Solo era una pregunta. -Está bien preguntar.
¿Puedo preguntarte algo más? -Claro.
Le amas ?
Quiero decir, tu pirata.
Sería una pérdida de tiempo si no, ¿verdad?
¿Te trata bien?
El unico hombre que vale la pena llorar
es el que nunca te hará llorar.
No evitamos ciertas lágrimas. Lo descubrirás más tarde.
¡No respira la alegría de vivir!
Marie ?
Sí
¿No está funcionando bien?
Nosotros también tenemos nuestros altibajos.
Por ejemplo,
acabamos de mudarnos juntos y él quiere mudarse.
Para que volviera a pintar todo el apartamento.
¿Por qué quiere mudarse? -No entraré en detalles.
Por favor.
Quieren que sea más flexible, que vive más cerca de su trabajo.
"¡Más flexible!"
En una tienda de bricolaje?
¿Sabes lo que hizo tu novio?
Hace dos años, Tu novio violó a mi esposa.
Que?
Casi lo olvidamos.
Ambos hicimos terapia.
Ella más que yo.
¡Y luego los veo a los dos!
En este snack bar.
2 de junio, cerca de Hansaring.
¿Sabes lo que pensé?
Todo saldrá bien.
Él irá a la cárcel.
Y tendremos paz.
Pero eso no fue lo que pasó.
Me hice el tonto una vez más.
Te estoy jodiendo en la puerta.
Salgo.
¿Ya puedo usarlo? -Claro.
¿Quieres uno también?
No gracias.
Es simpático cuando están todos adentro, ¿verdad?
Siento que todo el mundo ve que no podemos hacerlo, excepto nosotros.
¿Qué obtenemos?
A todo, ¿verdad?
Hablé con su novia
No fue planeado.
Ya te he involucrado demasiado. Lo dijiste tú mismo.
Me prometiste para dejar a este chico solo.
No puedo hacer como si nada hubiera pasado!
No puedo !
Sin pánico !
Solo quiero hablar contigo.
Calma.
Tu novio corre a ver a mi novia y le cuenta todo.
Habéis ganado.
Y ahora se acabó.
Liv?
Que haces ?
Él ha venido.
En el piso.
Liv.
Liv! -Espera, espera.
¿Cómo sabe él nuestra dirección? ¿Cómo lo sabe, Malta?
Liv!
Dónde vas ?
Karma Police
Arresta a este hombre
El habla en matematicas
Zumba como una nevera
Parece una radio desregulada
Karma Police
Para esta chica
Su peinado de Hitler
Me enferma
Y nosotros destrozamos
Su fiesta
Esto es lo que te trae
Para meternos en problemas
Y por un minuto
Me perdí
Y por un minuto
Me perdí
Era bonito. -Tengo que volver a mi trabajo.
Fue hace dos años. Estaba completamente borracho.
¿Quieres que me informe?
Por qué ?
¿Por qué hiciste esto?
Me vino así.
Qué quieres ?
Dime donde esta.
Dónde está ? Donde?
No lo se
Hey Hey Mírame !
Vamos a salir de este lío, ¿de acuerdo?
No seas estúpido, Malta.
OK, llamamos a la policía
y tu novio lo confesaremos!
Malta!
Maldita sea!
¿Qué quieres que admita?
¡Suavemente, gentilmente!
Atención !
Te ayudo
Markus, llama abajo!
Uno, dos, tres.
Hemograma Urgente.
Por favor espere en la sala de espera!
Transfiéralo a 12. -Lo hacemos
Permanece bajo observación mientras espera al anestesiólogo.
Discúlpeme.
¿Quieres dejar tus datos de contacto?
En caso de que quiera agradecerle. Le salvaste la vida.
No gracias.
TRADUCCIONES BABELFISCH Aya Kouame