I swear! 就不信找不到
God damn it! 該死的
Oh, no! 不
So who do you think is the enemy? 你認為誰是敵人？
- No, no, give me a specific answer. - You are the goddamn enemy, Capa. - 不 明確地回答 - 你就是該死的敵人
You and this whole tower of psychobabble. 你和全棟樓的神經病
You know what I hope? That God gets real pissed off... 知道我希望什麼嗎？上帝發怒了
and He shrivels up your cock 把你打入18層地獄
so that it points straight down to hell, where you belong! 你該去的18層地獄
Okay, Michelle. 好的 米雪兒
Before you become His avenging angel and swoop down to finish me off. 看來你是他的復仇天使了
Now I finally get it. You are like my ex-husband. 終於明白了 你就像我的前夫
You think that everything's gotta be either black or white 世間只有黑白兩色
because you gone color-blind. 因為你色盲
But God's on my side now. 不過上帝這次幫我
He knows I'm not like you. 他知道我不像你們
Well, we're all pretty much the same, Michelle. We all do it. 差不多 米雪兒 我們都那樣
We all do what? 什麼樣？
Tend to view our lives as if we're looking through a keyhole. 透過鑰匙孔來看人生
It's a very limited view of the truth. 看不到真理
So we have to fill in the blanks. 因此我們必須填補空白
- We invent things. - I don't know what you mean. - 我們創造東西 - 我不懂你的意思
You invent enemies to test your strength against. 你創造了敵人 以測試自己的抵抗能力
You invent gods to protect you from these enemies. 創造了上帝來保護你
What a depressing view of life you have! 你的人生觀真悲觀
- That is such horseshit! - Who is the enemy? - 狗屁不通 - 誰是敵人？
One minute you have friends. The next moment, they've slipped away. 剛交了朋友 馬上就沒了
You leave here and I wonder, "Who's Michelle hating this week?" 我納悶 "這周米雪兒又該恨誰了呢？"
I try to remember, and I can't. 努力回憶 可總是想不起來
Can't bring they to mind. Do you know why? 居然想不起來 知道為什麼嗎？
- No. Why don't you tell me? - Take a look in the mirror, Michelle. - 不知道 為什麼不告訴我 - 去照照鏡子 米雪兒
Which mirror? This mirror? 哪面鏡子？這面鏡子？
Any mirror. Tell me what you see. 隨便 告訴我你看到了什麼
I see... 看到了…
your reflection over my shoulder. 你對我的評價
I see... 看到了…
there's nothing much that I really like. 我什麼都不喜歡
I think I prefer the view outside, actually. 我想 我該去外面的世界去
Michelle! 米雪兒
All right, get back there. 大家退後
Stay back. 回去
Get back in your car! 回到車上
Stop it. 不要
Michelle. 米雪兒
Oh, my God. 上帝啊
It was the reddest blood I ever saw, pooled around her green dress. 那是我見過最紅的鮮血 就在她綠衣的周圍
And then the red disappeared. 然後紅色消失了
Christ, Ed. It was like a vibration of color... 埃德 就像顏色會動一樣
broadcast from hell. 從地獄冒出來
And then the red started to fade away. 紅色漸漸褪去
Poor Capa. You here for me to pity you? 可憐的卡帕 要我同情你嗎？
Hell, yes. Doesn't take Sigmund Freud... 讓佛洛德來解釋一下吧
to figure out that I don't care to see the color of my patient's blood. 我不願看到病人血液的紅色
I'm a little surprised that this happened to you. 真想不到你 居然會發生這樣的事
Sure. You always thought I was a coldhearted son-of-a-bitch. 那是 你一直以為我是個冷血動物
Not really, but there is a kind of arrogance here. 也不是 不過你總是很傲氣
Do you really believe that you are responsible for her illness? 真的認為你自己對她的病負責？
You were a small, recent part of her life. 你只是最近才走進她的生活 很小一部分
Yeah, that's right. That's right. 沒錯 沒錯
Well, it's all too fucking glib for me, Larry. 那只是狡辯 拉裡
I cannot dispose of this woman that easily. 我很難如此忘掉她
Well, you always were a romantic. 你總是太浪漫了
- Are you involved with anyone else? - No. - 還有其他人嗎？- 沒有了
But I'm still a romantic. 但我還是一個浪漫主義者
I just don't have anybody to be romantic with. 只是找不到人陪我浪漫而已
They all want to fuck me or marry me. 她們只是要和我上床或者結婚
- None of they want to love me. - Maybe you don't want to be loved. - 沒一個愛我的 - 也許你不想被愛
You had a happy marriage once. 你曾經有過一段幸福的婚姻
She loved me to death. 她愛死我了
- And then she ran off and loved somebody else to death. - Of course... - 然後又跑路去愛死別人了 - 當然了…
there's something else here. 其實是有道理的
To deny red is to deny emotion. 拒絕紅色就是拒絕激情
- Oh, yeah. - As you know, that can be very dangerous. - 是吧 - 這可能很危險
Yes, yes, I know. 是的 是的 我知道
Very dangerous. 很危險
I know... 我知道
that I've got something broken. 我缺少了什麼
And I know that it's gonna take some time to get it fixed. 需要時間來治癒
You're a pretty good therapist. 你是個很好的醫生
How long does it take a man like you to forgive himself? 像你這樣的人要多久才能寬恕自己呢？
I'll see you when I get back from Los Angeles. 等我從洛杉磯回來再見吧
Don't run away because of one treatment failure. 不要因為一次治療失敗就逃避
I'm not running away, Larry. It's just a little trip to Los Angeles. 拉裡 我不是逃避 是有事去洛杉磯
Besides, I can't really run away. 而且 我不可能逃避
It's all up here isn't it? Pow. 都在這裡寫著 對吧？
It's a package deal. The head goes with me. 想甩也甩不掉
Ladies and gentlemen, welcome to Los Angeles. 歡迎大家到洛杉磯來
Please remain seated until the aircraft comes... 在飛機停穩之前 請留在原位
Just another Monday in paradise. 又是一個美好的星期一
There's a fender bender on the 405, slowing things down... 在405有一個車禍
Hey, jerk-off, what are you looking at? 你在看什麼？
See that? There's accident. Hey, what happened? 看到沒有？車禍 嘿 怎麼回事？
Anybody's hurt? Huh? Anybody's dead? 有人受傷了嗎？死人了嗎？
What are you doing? You are looking there and driving here? 你幹嘛啊？怎麼開車的？
Put the pedal on the metal! Asshole! 不會刹車嗎？混蛋
- Is the aquarium with it? - That's a blue shark. - 是水族館的嗎？- 那是藍鯊
Okay. 好
Thirty-three and three is... 33和3是…
Was that an aftershock I felt? 那是後遺症嗎？
Forty-four, forty-five. 44 45
- Five. - Thirty-eight. Fourteen. - 5 - 38 14
- Thirty-three. - Two. - 33 - 2
- Thirteen. - Three. - 13 - 3
- Twenty-nine. Three hundred and four. - Casey, you're such a weenie. - 29 304 - 卡斯 你真搗蛋
- Leave him alone, will you? - Seven. - 別煩他了 - 7
- Clark. - Eight. - 克拉克 - 8
Clark. 克拉克
- Yeah. - Did you read the paper today? - 什麼事 - 今天讀報了嗎？
- No. - I was just wondering how many fucking pages it had. - 沒有 - 我想知道到底有所少頁
- Oh, Christ, I fell right into that. - Sixteen. - 真是的 我快瘋了 - 17
- Four. Forty-seven. - I care that he's late. - 4 47 - 他遲到了
- I don't get it. - I do too. Why not? - 我不覺得 - 我也是 為什麼？
Because his father's paying for his therapy. 他父親出錢讓他來治療
My dead husband's paying or mine, and I still care. 我死了的老公也出錢讓我來啊
Ahh, unbelievable. 不可思議
I think we should get started now. Clark? 現在開始吧 克拉克
- Hey, Bob! - God. Bill. - 嘿 鮑勃 - 上帝 比爾
- Hey. How you doing? You look great. - I'm good. Good, yeah. - 你好嗎？很不錯嘛 - 我很好
I'm sorry I'm late. I got stuck in traffic on the freeway. 對不起來遲了 路上塞車
- We're just about to get started. - I'll wait out here for you. - 我們剛剛要開始 - 我在外面等你好了
- Why don't you join us? - You know, this is the last thing I need right now... - 為什麼不加入呢？- 現在最好不要了吧
- I'm serious. I could use a second opinion. Come on. - No, look, Bob... - 我說真的 不用了 - 不 來吧 比爾
This is my friend and colleague, Bill Capa, from New York. 這是我的朋友和同事 比爾·卡帕 從紐約來
Why don't you sit over there, Bill? 比爾 你坐那邊吧
I thought it might be interesting for you and for him... 這是非常讓人高興的事情
if he sat in on one of our sessions. 如果他一起參加我們的討論
What kind of a shrink are you? 你是什麼鳥？
I'm a behaviorist. 我是行為學家
- Qualifications? - Same as Bob. We went to college together. - 資格呢？- 和鮑勃一樣 我們是大學同學
Then we fought the battle of Penn State Mental Hospital as interns. 在賓州精神科醫院實習
- No one's going to be offended if you want to say no. - No, Bob. - 他說不 大家不會介意吧 - 不 鮑勃
- Oh, Jesus. - Nobody... Nobody wants to say no. - 噢 - 沒人想說不
- I'm Sondra. How are you, Bill? - Fine, thank you, Sondra. - 我是森德拉 你好嗎 比爾？- 很好 謝謝 森德拉
- Medical degree? - No. I'm a psychologist... - 醫學學位？- 不 我是心理專家
and a psychoanalyst, not a psychiatrist. 以及心理分析專家 不是精神病專家
The Ph.D. is from NYU. 紐約大學的博士
- Okay, thank you. That's fine. - So it's Bill and Bob. Therapy a deux. - 謝謝 很好 - 比爾和鮑勃 雙雄會
- Really. - Why don't we begin by introducing ourselves - 沒錯 - 不如開始吧 先自我介紹
and then saying as much or as little about why we're here... 說明自己的情況
as we're comfortable with. 儘量舒服點
- Name's Buck. - Oh, that's helpful. Very macho of you. - 大名巴克 - 你真聰明
That's an anti-gender remark. 是一個反性主義
Sondra? Sondra, why don't you start us off? 森德拉？由你開始吧
Okay. 好的
Um... 嗯…
My name is Sondra Dorio. 我叫森德拉·多裡奧
And, uh... 並且…
I always marry older men, but... 我總是和老男人結婚
I'm single now... 不過現在是單身
and I keep, uh... Well, l... 我…
I want sex all the time. 我總是想做愛
But I mean, I really do... 不過 我真的
want a real relationship. 很想有真正的感情
And, um, sometimes... 有時候
I steal things. 我偷東西
I mean, they're little things. 都是小東西
Doesn't make any sense. It's hard to... You know, is that okay? 不可理喻吧 很難去…嗯 這樣可以了嗎？
- Thank you. - Thanks. - 謝謝你 - 謝謝
- Richie? - This will be an event. - 裡奇？- 有好戲看了
Richie! 裡奇
What? 什麼啊？
Would you like to tell Bill a little something about yourself? 你願意向比爾介紹自己嗎？
No. 不
Okay. Nobody else is going to do it. I will. 沒人說 那我說吧
Richie has a gender identity problem... 裡奇有性別辨別問題
and a social phobia... 社交恐懼症
and he's promised the group not to wear the Walkman in group... 他答應過不帶隨身聽來的
Thank you, Dr. Clark. 謝謝 克拉克博士
- To lay the inventory on. - Oh, St. Christopher rattles his chains. - 你不用多嘴了 - 聖克裡斯多夫也受不了他
- St. Michael, sir. - This is not about you! - 是聖彼得 - 不管你的事
You're right. You know what I'm saying? 沒錯 你明白我的意思嗎？
I...I...I'll open my-my mouth... 我會張嘴
to talk... 去說
but nothing happens. 但是說不出來
Except for when l... when I do drugs. 除非是我要吃藥的時候
I...I can't talk... 我無法說話
so that's... how come I'm here. 因此我來這裡治療
They...They say that I...I... 他們說…
That I blush too. 我也很害羞
You can say that again. 你再說一遍嘛
Fuck you! 去你的
Fuck! Fuck you! 去你的
I'll tear your fucking head off! 我要殺了你
- You fucking cocksucker! - Get up! - 你他媽的賤逼 - 起來
Get the fuck off me! 放開我？
- Buck. - Richie! - 巴克 - 裡奇
It's all right. He'll come back. 他沒事的 會回來的
- What do you think, Dr. Clark? - Was it something I said? - 你認為如何呢 克拉克博士？- 要我說什麼嗎？
You are an asshole. 你真是個混蛋
- You know, guys, a little humanity. - Funny. Oh, fucking laugh. - 他太不好玩了 - 風趣 你真他媽的風趣
We're entertaining the shit out of you, aren't we? 你是不是很爽啊？
Stop being responsible for everyone. 別充老大了
- Why don't you stop wound-licking, Sondra? - That's very nice. - 那你怎麼別老是舔傷口呢 森德拉？- 你真好人
Buck. 巴克
I lost my wife and daughter. 我失去了妻子和女兒
And I just can't seem to get past it. All right? 總是無法告別過去
I'm very sorry. How did they die? 她們怎麼死的？
They say... 他們說…
I... I can't talk about it. 我不想說了
Casey? 卡斯？
I am Casey Heinz. 我叫卡斯·漢茲
I am a painter. I live in a loft, downtown. 畫家 住在城裡的畫室
And I guess you could say... 可以這樣說…
I'm alienated. 我孤獨無助
Can't you ever be serious? 你就不能認真點嗎？
Does a bear poop in the woods? 有只熊在樹林裡？
Sit next to Clark. 和克拉克一起坐
And then smoke up a storm? 然後吞雲吐霧？
My name is Clark. 我叫克拉克
I'm a lawyer. 律師
And, uh... 並且…
I'm an obsessive-compulsive disorder. 患有強迫性功能紊亂
So what's the problem? 那有什麼問題呢？
The problem is that if you and Buck are going to smoke in here... 問題是 如果你和巴克繼續在這抽煙的話
then the door to Dr. Moore's office must remain open a minimum of 15 inches. 摩爾醫生辦公室的門就要至少開15英寸寬
I can't stand the smoke, okay? 我受不了吸煙
And I would also like to suggest that you buy one of those ashtrays... 我建議你們買一個
that sucks up the smoke and purifies them. 可以吸收及過濾煙霧的煙灰缸
- How come you don't do anything about this, Bob? - They cost $9.99... - 你為什麼不做些什麼 - 只需9.99美元
half of which is $4.99-point-5. 每人就是4.995美元
He's gonna open the door. 他會去開門的
One of you will pay an extra penny. You can work that out. 只要有一人多出一分錢 就可以買到了
- He's gonna open the door. - I'm gonna open the door. - 他會去開門的 - 我要去開門了
You smell like an ashtray. 你真是混蛋
You know, if you don't act more serious in group... 如果你不認真對待的話
- Hi, Richie. - He's back. - 嗨 裡奇 - 他回來了
- He's back. - Next time you get snot on the doorknob... - 他回來了 - 下次你再粗魯得對待門把手
- Come sit down here. - Bill. - 坐這 - 比爾
What would you like to tell us about yourself? 你準備如何自我介紹呢？
Well... 嗯…
I have plenty of problems... 我有很多問題
the biggest of which right now is jet lag, so I think I'll pass for now, Bob. 最大的就是時差 我還是免了吧 鮑勃
Fair enough. 好的
She's like a daughter to me. 她就像我的女兒一樣
We hang out. Um... 我們出去玩
It's wonderful. 太好了
Well, that's all for tonight. 今晚就到這裡吧
I'll see you all next week. 下周再見
Way to go. 終於可以走了
Uh, Bill, I'll be with you in a couple of minutes, okay? 比爾 我馬上回來
- Bye. - Coffee, anyone? - 再見 - 有人要咖啡嗎？
- Yeah. - Nine. - 有 - 9
- Have you read Bob's book? - No, I haven't. - 讀過鮑勃的書嗎？- 沒有
It's really... It's quite excellent. 非常好
"Way To Go." "出路"
- I'm glad to hear you liked it. - Very much. - 很高興你喜歡看 - 非常喜歡
Good night, Dr. Capa. 好了 晚安 卡帕醫生
Good night. 晚安
- Alone at last. - You okay? - 終於下班了 - 沒事吧？
Well, nobody jumped out the window, so maybe I'm making progress. 沒人跳樓 有進步了
- Wanna get a drink? - Uh-huh. - 要喝一杯嗎？- 好
Wanna go get laid? 要休息嗎？
No. 不
So what do you think of my little group? 我的病人如何？
- What's Buck's story? - You mean how did he lose his wife and kid? - 巴克的故事是什麼？- 如何失去老婆和女兒？
I don't know yet. He's not talking yet. Either. 我也不知道 他不肯說
- What about Casey? - You tell me. - 卡斯呢？- 你說吧
Well, I smell money. Lots of it. 應該很有錢
Maybe an abusive father. How am I doing so far? 也許是老爸給的錢 我說對了嗎？
- A+. - Daddy pays for the expensive loft downtown... - 完全正確 - 老爸幫他買市中心的畫室
and the very expensive artistic lifestyle as long as Junior stays in therapy. 奢侈的藝術家生活風格
The hair on the back of my neck's standing up. 你說得太對了
Yeah, I'm a psychic when it comes to masochists. 我可是心理分析專家
Five'll get you ten he likes to whack now and then. 他總是亂來
Where do you get that from? 你怎麼知道的？
Ah, I was born with it. I'm like a tuning fork. 天生的本事
- What about Richie? - Genuine nut case. - 裡奇呢？- 棘手
- Dangerous? - Volatile. - 危險嗎？- 極度
- Don't fuck with a trapped rat. - Oh, I see. - 困獸碰不到 - 我明白了
Trapped rat syndrome with a recommendation of a non-fuck-with therapy? 困獸不能用常規治療方法？
- Can I quote ya on that? - Yes, you may. - 可以這樣說嗎？- 當然可以
- Just take notes. There'll be a pop quiz later. - Okay, I'm ready. - 好好複習 馬上要考試了- 早就準備好了
All right, if I diagnose a schizophrenia, what do you recommend? 怎麼治療精神錯亂？
- Don't fuck with it. - Now you got it. - 別他媽的煩我 - 答對了
Oh, man. 嘿
This all one place? 就這裡？
God damn. 我靠
Like peeking through a keyhole. 別有洞天啊
You get a very limited view of the truth. 裡面還有呢
What's that? 那是什麼？
'Way To Go' must have gone really well. 你的書一定很暢銷了
Yeah. 沒錯
- After you, wise guy. Come on. - Oh-ho-ho. Oh, man. - 請進 夥計 - 不錯
So, how are we as we approach 40? 等我們到了40歲會怎麼樣呢？
We're in, uh, good shape. 那時候 身體不錯
Really good shape. 非常不錯
We, uh, finally got divorced. 終於離婚了
We have some money. We're meticulous. 有點錢 小心謹慎
- I don't detect a woman's touch. - We have a little friend. - 沒有女人的氣味 - 朋友更少了
Oh. 噢
You'll meet her. 你會見到她的
- She's too young for you. - Oh! - 對你來說 她太年輕了 - 哦
Always guess the cliche, and you won't be disappointed. 常想想大路貨 就不會失望的了
This woman is not a cliche. 她不是大路貨
Thanks. 謝謝
- Good to see you, Bob. - You too. - 見到你很高興 鮑勃 - 我也是
So, uh, you ready yet? 準備好了嗎？
Ready to what? 準備什麼？
It's a hard thing to talk about. 不知從何說起
So hard to talk about. 不知從何談起啊
It's just a game. A dumb, deceitful game. 這只是一個遊戲 乏味 欺詐的遊戲
That's why I quit my practice. 所以我放棄了工作
Lost your religion, huh? 失去信仰了？
Well, I've certainly lost my belief in the scriptures. 在經文中失去了信仰
I'm sorry, buddy. You gotta be in a lot of pain. 對不起 兄弟 你一定很痛苦
There is a distinct absence of pain. 已經不會痛苦了
I can... 我可以…
I cannot feel the pain that I know I am supposed to be feeling right now. 此時已經沒有痛苦了
And I think I'm going crazy. 我快要瘋了
I've lost it, man. I think that I am going crazy. 我不行了 快要瘋了
You may be. 也許吧
Your mind may be shot, but I hope your body isn't. 也許你倒下了 不過希望你的身體沒有
- Do I get to warm up? - Yeah. - 要熱身嗎？- 當然
Two miles any pace you like and then, uh, let's do ten. 先騎2英里 接著來10英里
- Ten? - Too much for you, huh? - 10英里？- 對你來說 太多了
Nah. Not enough. 不夠呢
- I was thinking of maybe 20. - Geez, Bill, you never change. - 我要騎20英里 - 比爾 你一點都沒變
Why don't we just drop our pants and see who's got the bigger dick? 不如脫褲子比比誰的雞巴大吧？
Then we can go back and have a nice, civilized breakfast. 然後回去好好吃早餐
Wouldn't be civilized. 不行
- Why? - You'd be sulking. - 為什麼？- 你太弱了
Ahh. 啊
- They don't have hills in New York. - Hang on a second. - 紐約沒有山 - 等一下
- Huh? What? - Hang on a second. - 什麼？- 等一下
Hang on a second here. What was that? 等一下 怎麼回事？
What the hell was that? 到底怎麼回事？
- What are you afraid of? - I think I got a gear slipping here or something. - 你怕什麼？- 這裡可能掉了
That's not what I meant. 我不是指這個
What's with the security system, the security gates, lookin' over your shoulder? 你的房子佈滿了安全系統
- I been getting some threats. - You mean death threats? - 我收到威脅 - 死亡威脅？
Pretty sure it's somebody in the Monday night group. 應該是那組病人裡的
- I just don't know who. - Monday night as in last night? - 但不知是誰 - 昨晚那組？
Yeah. 沒錯
I was hoping maybe with your tuning fork that you might have a hunch. 別說你知道是誰啊
No. No hunches, Bob. 不 不知道 鮑勃
What makes you think it's somebody in the group? 為什麼認為是組裡的人呢？
Only about a dozen things. It's been going on for a couple of months now. 很多跡象 有幾個月了
It's funny how it gets to you after a while. 真是莫名其妙
- You call the cops? - Yeah. - 報警了嗎？- 報了
They said if they had to protect every shrink in L.A., they'd need an army. 他們說沒警力保護每一個醫生
But that I should call they if, uh, anything happens. 還說有事就給他們電話
Yeah. That makes sense. 沒錯
Yeah. It'll probably all just blow over. 隨時可能發生
- Yeah. - How 'bout you? - 嗯 - 你怎麼樣？
How about me what? 我什麼怎麼樣？
What do you give a suicidal patient who's got everything? 病人要自殺 你給什麼他？
- A parachute. I heard it already. - Out here already, huh? - 降落傘 早就聽過了 - 已經離開這裡了？
Come on, old-timer. 累死了
Oh... shit. 噢…該死
You may have to... You may have to carry me in. 你要扶我進屋
You know, you lose a lot more gracefully than you used to. 等你習慣就少很多優雅了
Yeah, well, you know, practice and all. 是的 都一樣
Hey, how 'bout that? Learning To Lose, by Dr. Bill Capa. 如果下一本"如何學會失敗" 卡帕醫生著
Got a ring to it. 還有鈴呢
They're making them seats a little smaller, huh? Whoo! 他們的椅子要小一點
I'll see you next week, all right? 下周再見 好嗎？
I'm going now. You want me to lock up on the way out? 我走了 要鎖上門嗎？
That'd be great, Barbara. 好的 芭芭拉
Just relax. 放鬆點
Barbara? 芭芭拉？
No! No-o-o-o! 不 不
Why? 為什麼？
- Have you thought about... - Man, I didn't do nothing. - 你是卡帕？- 是的 比爾·卡帕
- Oh, please? You know, you're very cute. - Yeah, I love you too. - 哦 你知道 你很可愛 - 是的 我也愛你
Relax. 放鬆
- You Capa? - Yes, I'm Bill Capa. - 你是卡帕？- 是的 我是比爾 卡帕
You're here because of the dead doctor? 為死去的醫生而來？
Yes. 是的
Um, I read something about sessions on Mondays? 我看了週一例會的報告
Tell me about this Monday group. 告訴我具體情況
There's five patients in the group. 組裡有5個病人
- I can't really remember their names right now. - Like five cuckoos? - 現在記不起名字了 - 5個布穀鳥？
No. Four neurotics of varying degrees... 4個精神病患者
and one killer. 1個兇手
At least that's what Bob thought. 鮑勃是這樣認為的
- Bob Moore? - Good. Yes, Bob Moore. - 鮑勃·莫爾？- 是的 鮑勃·摩爾
- Uh, four men and one woman. - Right. - 4個男人和1個女人 - 沒錯
And you sat in on one of these sessions, right? 你參加過其中的例會？
Yes, I did. 是的
So who did it? Hey, hey, hey! 那是誰幹的？
Anderson! This is civilization, man! 安德森 沒教養
What do you think this is, your bedroom? Damn! 這是你的臥室嗎？該死
Knock! Knock! Don't come into my office like that, bro. Hey! 敲門 敲門 不許這樣進我的辦公室
Whew. 喲
It's a Third World thing. 沒禮貌的傢伙
- Where were we? - You were probing me about the patients. - 說到哪了？- 你問我有關病人的事
I was about to tell you that I really can't help you. I don't know these people. 我幫不了你 我認識那些人
But you're a professional, like me. You gotta have some kind of suspicion. 但你是專業人士 總會有嫌疑人吧？
I really don't have a clue. I'd like to help you. 我不知道 我也想幫你
Even if I could, there's an issue of confidentiality. 就算可以 但也有保密的要求
- Confidentiality? - Yes. - 保密？- 是的
You're talking to me about an issue of confidentiality? 你跟我扯保密的事？
Similar to the Miranda oath. 比如米蘭達誓言
If a friend of mine got killed... 如果我的朋友被殺了
and the only thing between the killer and me was Miranda... 如果存在保密的事
you know what I would do? 知道我會怎麼辦嗎？
I'd fuck Miranda up the ass, okay? 去死吧 保密措施
But don't tell anybody, because it's a matter of confidentiality. Shh. 別告訴其他人 這是保密的
Look, I'm sorry. 對不起
I can't help you. I've only been in Los Angeles four days. 幫不了你 我才來洛杉磯4天
You're sleeping in that... dead guy's house, aren't you? 你住在那個死者的家裡？
- Yes. - Maybe something will come to you in the night. - 沒錯 - 也許晚上會鬧鬼
You know, like dreams and shit. 比如惡夢什麼的
What happens to patients in a situation like this? 那他這樣 病人怎麼處理呢？
Usually a colleague will offer to take over the group, continue the treatment. 通常由同事接手 繼續治療
How sweet. How sweet. 真好人 太好人了
It's like one of the vultures dies... 就好像一隻禿鷲死了
and then the others step in line and eat his portion? 同伴過來吃它的食
Is that what you're planning? 你準備這樣做嗎？
- No. - Why not? - 不 - 為啥不？
- because I really can't handle that right now. - Sure you can! - 因為現在我處理不好 - 你當然可以
Come on. You've been a week in L.A. 你已經來洛杉磯一周了
You already have your own private squirrel farm. 可以獨當一面了
How bad can that be? That's a great career move. 有什麼呢？非常好嘛
Where were you at the time of the killing, Capa? 案發時你在哪裡？卡帕
I was at his house... at Bob's house. 我在鮑勃的家裡
You had to think about that? 你一定要考慮一下
Jesus Christ. You gonna arrest me, Lieutenant Martinez? 天哪 你要逮捕我嗎 馬丁內斯中尉？
- You want a lawyer? - Do I need a lawyer? - 要律師嗎？- 需要嗎？
You're in L.A. Everybody needs a lawyer. 在洛杉磯誰都需要律師
Ay. 啊
You can go home now. Take a shower. And keep your mouth shut. 回家吧 洗個澡 不要亂說話
The only thing I got going for me is that few people know what happened. 只有幾個人知道案件
I don't want the press fucking things up. 我不想報紙來搗亂
All right, all right. Hold on. 來了 來了
Oh, shit. 該死的
- Capa? Capa, are you there? - Yeah. - 卡帕 你在嗎？- 在
- How's it going? - What do you want? - 你怎麼樣？- 你要幹嘛？
I brought the victim's car back, and I gotta search the house. 我送受害者的車回來 順便搜查一下房子
You got a search warrant? 有搜查令嗎？
What is it with you? Don't you want me to find out who killed your friend? 你怎麼了？不想找出兇手嗎？
- No, I don't have a warrant. - All right, come on in. - 我沒有搜查令 - 好吧 進來
- Open the gate. - Yeah, right. - 開門吧 - 好的
How's that? 怎麼樣？
You got the sprinklers on. 你開的是噴水頭
How about that? 這次呢？
Jill. His wife. 吉爾 他的妻子
- His ex-wife. - Nice bush. - 前妻 - 毛挺多的嘛
I'll tell her you said so. 我會轉告她的
I'm sure it'll mean a lot to her. 她應該會挺高興的
Check this fucking bed. 你看這張床
Damn. 我靠
Everybody's having fun but me, god damn it. 大家都在有樂子 就我沒有 我靠
- I do not like guns. - You prefer knives? - 我不喜歡槍 - 更喜歡刀？
- I need you to do me a favor. - What's that? - 幫我一個忙 - 什麼？
- I want you to tell the group about Moore's death. - Me? - 告訴病人摩爾的死訊 - 我？
- Yes. - Why? - 沒錯 - 為什麼？
Well, maybe one of them won't come in. 也許當中有人會不來了
Or maybe they would all come in, 也許都會來
but then you would be able to spot something wrong. 但是你可以看出點東西來
I can't handle it right now. 現在不行
I just had all the mess in his office cleaned up. 我已經清理好他的辦公室了
Don't you want to help me find the killer? Have a heart. 你不想我找出兇手嗎？行行好吧
- What does that mean? - If you don't tell they, I'll have to tell they. - 什麼意思？- 要是你不說 那我來說
Am I the person to break the news to these people? 這應該由我來做嗎？
"Listen up, you fucking daffodils. Your shrink is dead." "聽好了 你們這些弱智 醫生死了"
"Which means that all the time, effort and love" "那以前所作的一切"
"you put in this relationship is wasted." "都白費了"
"You're gonna remain as fucked up as you are, or get worse." "你還是以前的狗屎一坨"
You are one sinister piece of work. 你真他媽的混蛋
All right. I'll do it. 好吧 我會做的
It's better if you do it. 這樣很好
No, you listen to me. You don't understand, Gene. 聽我說 你不明白 基恩
Don't lie. Just give the family what it wants. 別說謊 有什麼就直說
No. No, you don't understand. 不 不 你不明白
What...? 我靠
I have to call you back. 稍後給你電話
Christ. 嘿
Hey, you all right? 你沒事吧？
Hey. 嘿
Why me? 為什麼是我呢？
Hi. I'm Rose. 你好 我叫羅絲
Hi, Rose. Nice of you to run into me like this. 你好 羅絲 很高興你撞上我的車
I'm Bill Capa. 我是比爾·卡帕
I got no insurance. 我沒買保險
I know it's against the law and everything. 我知道這不合法
Don't bust my chops. 不要告我
I'll bring the money to you, if you could just get an estimate, okay? 我會拿錢給你的 你說個數吧
- Why don't you give me a break, huh? - Got a pen? - 放我一馬吧 - 有筆嗎？
Yeah. 有
- Here. - Thanks. - 給你 - 謝謝
Oh. Poor old brain can't remember its own phone number? 老了 忘了自己的電話？
I just moved here. 我剛搬過來
- Oh. - From New York. - 哦 - 從紐約過來
I wrote my address down because I'm not sure about this number. 我寫了地址 因為不敢肯定這個電話號碼
I don't know how long I'm gonna be there... 我不知道會待多久
so maybe you can call me sometime over the next couple of days. 所以你可以過幾天給我電話
- I will. - Bye. - 好的 - 再見
Hey, uh, don't you want my address? 要我的地址嗎？
You could lie. 你會撒謊的
Hi. 你好
- Who hasn't arrived yet? - Sondra. - 誰還沒來？- 森德拉
- Where's Bob? - What's wrong? - 鮑勃呢？- 怎麼了？
If it's all right, I'd rather wait till we're all here. 沒事 等人齊了再說吧
- She always this late? - Depends on who is banging her. - 她總是遲到嗎？- 看和誰在一起了
I'm sorry. 對不起
Class was really, really, really late. 下課太遲了
What class is that? Advanced cunnilingus for the single woman... 什麼課？單身女人謀略？
or C.P.R. For pleasure and gain? 還是床上快樂秘訣？
- Oh, Christ. Don't excite her. - Where's Dr. Moore? - 別刺激她 - 摩爾醫生呢？
- There's something that I want to tell you. - What? - 我有事要告訴你們 - 什麼事？
Well, what's the matter? 出什麼事了？
- Yeah? - Well, l... - 嗯？- 那個…
I'm trying to pay attention. Shh! 我在試著集中注意力
You should prepare yourselves for bad news. 大家要有準備 這是個壞消息
Why? Uh-oh. 為什麼？
Bob's been killed. 鮑勃被殺了
What are you saying? 你說什麼？
- What are you telling me? - He was murdered. - 你在說什麼啊？- 他被謀殺了
He was locking up here late Friday night. 上週五他一個人在這裡
- Here? - Yes, right here in the office. - 這裡？- 沒錯 就在他的辦公室
Was he shot, stabbed, beaten? Have they got a suspect? A motive? 槍擊 被刺 還是毆打？有嫌疑人了嗎？動機呢？
Three days go by and you don't call us? 過了3天 你竟然不告訴我們？
- I thought it'd be easier if you heard it together. - Oh, I see. - 集中宣佈要好一點 - 我明白了
So even Bob's death is group therapy. That's great. 鮑勃之死也是治療方案 太好了
Hey, Bob, thanks for giving us a chance to grieve together. Shit! 謝謝鮑勃了 給我們一個共同悲傷的機會 見鬼
- What the fuck is going on? I need to know more! - He was stabbed to death. - 到底怎麼回事？告訴我詳情 - 他被人刺死
- How many times was he stabbed? - This man was Bob's best friend! - 刺了多少刀？- 他是鮑勃最好的朋友
- Do you really need exact numbers now? - Sondra! - 你真的想知道多少刀嗎？- 森德拉
- Get your fucking hands off me. - It's okay. It's okay. - 放開我 - 別激動
- It doesn't make sense to me! - Many times, Clark. - 不可理喻 - 很多刀 克拉克
More than 30. That's all I can tell you. 超過30刀
It wasn't a thief. I'll tell you that right now. 不會是盜賊
- I agree. - Why stab a guy 30 times? - 我同意 - 為什麼要刺30刀這麼多？
Bob... He'd piss in his pants if you showed him a knife. You know that. 鮑勃見到刀都會怕的
- What are you saying? - I am saying, Sondra... - 你在說什麼？- 我在說…
that you really have to hate a person to stab him that many times! 只有刻骨的仇恨才會捅人這麼多刀
You're a shrink, right? You know what kind of power people hand over to shrinks. 你是心理醫生 你知道那股力量何等強大
Well, maybe sometimes they hand over more than they want to. 甚至連本人都不知道會如此強大
That is absolutely correct. 完全正確
A thief would not stick around to stab someone 30 times. 小偷不可能留下來刺30刀
Since when did you become such an expert on robbery? 你什麼時候成了搶劫案專家了？
It's not the robbery he's an expert on. It's the rage. 他是暴怒專家
What are we gonna do now? I...I mean us. 那我們怎麼辦呢？
- The group. - I bet Dr. Capa has an idea. - 我們這個小組 - 卡帕醫生有主意
What does he mean? 他是什麼意思
I think Casey is suggesting that I... 我想卡斯建議…
may have some plan to replace Bob. 我來接替鮑勃
- Maybe you should. - No, I can't do that. Not right now. - 也許你應該這樣做 - 不 現在我辦不到
- Why? Why not? - For one reason or another... - 為什麼？- 很多原因
I'm more screwed up than you people are. 我比你們還要麻煩
I was just being obnoxious and loud before. 我以前也很出色
- Anybody have a fucking Xanax? - I have a Librium. - 有人有施納克斯嗎？- 我有鎮靜劑
- Stop with the drugs. - It would be a good idea if you stayed. - 別吃藥了 - 你最好留下來
- Body isn't cold yet. - There'd be some connection. - 屍骨未寒 - 有關係的
You were Bob's best friend. 你是鮑勃最好的朋友
You... You seem kind of like him. 你跟他很像
It'd be so much easier to trust you. 更容易信任你
I know what kind of a force group can become in your lives. 我明白集體的力量在你生活中意味著什麼
You... tell things here. 你們在這裡訴說
Intimate things that you wouldn't tell your best friend. 連好朋友都不說的隱私
I'm very flattered that you would, uh... 很高興得到你們的信任
But the truth is, you are the people that make this work. 實際上 一切都歸功於你們
I will be more than happy to try and find someone for you to continue this, 我想還是找別人來繼續好些
but I cannot... 我不行…
Does my opinion count for anything? 聽聽我的意見好嗎？
I would like to ask... 我想說
why it is you feel so inadequate for the task. 你為什麼覺得自己不合適呢？
Maybe he just don't like us. 也許他不喜歡我們
No, that's not it, Buck. 不 不是那樣的 巴克
- Shh! - Why don't you step on something? - 噓 - 為什麼不責備我？
Six weeks ago, I spoke harshly to a patient... 6周前 我對一個病人說話重了
and she committed suicide. 結果她自殺了
Right in front of me. 就在我的眼前
Perhaps she would have done this anyway. That's what my colleagues say. 也許她始終會這樣做的 我同事這樣安慰我
But I don't know. 不過誰知道呢
Oh, I'm so sorry. 對不起
And my patient... 我的病人…
her name was Michelle... 她叫米雪兒
jumped out of a window in my office. 從我辦公室的視窗跳下去
- Oh. - So much blood. - 噢 - 很多血
So red, and l... 很紅 我…
And right, uh, before my eyes... 就在那時
the red, uh, disappeared. 我眼裡的紅色消失了
Just turned to gray, and so I don't see... red now. 變成了灰色 現在我看不見紅色
But, see, I was her doctor. 我是她的醫生
And I failed. So I can't help you. 卻失敗了 所以我幫不了你們
I don't think that you want someone like me around right now. 你們現在不需要我
I think I do. 我需要
Me too. 我也贊成
Why don't you give us a try for a month? 不如試一個月吧
Listen, if you need any... 如果你需要任何
any free legal advice... 免費法律諮詢
you know, to help wrap up Bob's affairs... 去幫助鮑勃一案
please don't hesitate to call me. 請給我電話
I'm not with anyone right now, 我現在沒事
and I would be more than happy to help you in any way. 我很高興能幫上忙
Thank you. 謝謝
- You bring me a confession? - Nope. - 有人自首了嗎？- 沒有
Well, you win some, you lose some, huh, Capa? 有輸有贏 對吧？
Listen, maybe it wasn't one of the group. 也許不是組裡的人幹的
Oh, no! He's beginning to like they already! 不 他開始喜歡他們了
Your friend Bob Moore deserves a lot more loyalty than this. 對朋友的忠誠應該更多些
Hey, what is... What are we sitting here shouting at each other for? 為什麼要來這裡大聲吼啊？
What is with this place? 為啥來這裡？
I used to work in Narcotics, and I used to come here a lot. 我以前在毒品科 經常來這裡
I probably fucked and or arrested... 這裡幾乎一半人的父母
half of these people's parents. 都給我抓過
- It's a nice place. I like it. - Makes sense. - 這是個好地方 我喜歡 - 有意思
Look, I'm sorry I don't have anything for you. 對不起 沒有你要的消息
I'll see you around. 再見了
- So that's it, huh? - Yep. - 就這些了？- 是的
Anything you wanna tell me? 還有什麼要告訴我的嗎？
- No. - Yeah, it's a four-door, man. - 沒有了 - 這裡有4扇門
- Well, you better shut the group down. - Who said I hadn't? - 你最好解散這個組吧 - 誰說我不呢？
Well, have you or haven't you? 到底有沒有呢？
They asked me to take over the group, and I couldn't say no. 你要我接手 我不能說不
I figured. 我知道
You're gonna do real well in this town. 你混得很不錯的
- Shut the fucker down. - What's the problem? You sent me over there. - 解散他們 - 怎麼回事？是你叫我過去
No, I sent you there to convey a piece of bad news. 不 我叫你去宣佈壞消息
- Oh, give me a break, would you, man? - I didn't send you there... - 不要這樣 夥計？- 我不是
to go trolling for business. 要你去繼續的
- Aw, come on. - You told me you couldn't handle it. - 來吧 - 你說我不行
Well, it turns out that I can handle it. 結果我可以了
You stick your dick in a barrel of barracudas once, maybe you won't lose it. 如果你的雞雞隨便亂晃
You leave it in there, it's gonna get chewed off at the root. 小心給人連根切掉
Appreciate your concern for my dick, Hector. Thank you. 謝謝你關心我的雞雞 謝謝
I'm being really nice out of concern for your safety. 我關心你的安全
In case it's one of them, huh? Shut it down, okay? 如果是他們其中的呢？解散算了
- No, can't do that. - Shut it down, chingada! - 不行 - 解散 混蛋
Don't be an asshole! Find another fucking set of wombats to exploit! 別礙手礙腳的 到別處去發財
These sudden irrational outbursts, Hector... 你剛才的非理性爆發
did they begin in childhood or in puberty? 是不是源自童年或者青春期？
- Get outta my face! - Am I in your face? - 給我滾 - 我礙事了？
An interesting choice of words. Would you like me in your face? 真有意思
You married, Hector? 你結婚了吧？
If you ever want to deal with any of these problems, 如果你要看病的話
I'll give you a special rate. 我給你優惠
Special rate? What, like frequent flyer miles? 優惠？跟飛行積分那樣？
Let me ask you something. Are you really color-blind... 你是真的色盲呢
or is that some shit you feed them so they feel sorry for you? 還是自己不敢面對現實？
No, unfortunately, I am color... 是的 我色…
- You bugged the office. - You know, for a shrink, you're pretty fucking dense. - 你翻了辦公室 - 你是個難搞的心理醫生
Whoa! 哇
Hello. 你好
- Who's there? - Hi. - 誰啊？- 嗨
Remember me? Miss Fender Bender? 記得我嗎？撞車那個
There she is... 原來是你
a little angel dancing on the head of a pin. 在針尖上跳舞的天使
So, did you get that estimate? 你估好價了嗎？
No. 沒有
Wow. 哇
Nice place you got here. 這裡真漂亮
It's a little cold... 有點冷
but it's kind of tasteful, right? 但有品味 對吧？
Yeah. And wet. 沒錯 而且很濕
You too, I guess. 你也是 我想
Cold or tasteful? 冷還是有品味？
So, are we eating in or are you taking me out? 在這裡吃還是出去吃？
You can't? At all? 就這些了？
Wow. Not even shades of pink? 連粉紅也看不見？
Can't tell me if it's smeared or not. 真的看不到？
I can't tell you if your eyes are bloodshot. 連你的眼睛是不是充血都不知道
Really? That's sad. 真的？太遺憾了
So you know what? In respect for your infirmity... 為了尊重你
I'm gonna give up wearing lipstick. 我決定不塗口紅
There's something about me that I bet you find a little strange, right? 是不是覺得我有點奇怪？
- What is that? - Well, I haven't asked what you do. - 什麼呢？- 我沒有問你的職業
That's right. You showed remarkable restraint. 沒事 你很克制
Well, it's because I'd rather guess. 因為我更願意猜測
You know, I actually get upset if someone tries to tell me before I can... 如果人家事先就告訴我
figure it out for myself, you know? 我會不高興的
But what if I'm ashamed of what I do? 要是我對自己的職業感到羞愧呢？
Why? I mean, why would you be ashamed of being a shrink? 為什麼？當心理醫生很羞愧嗎？
Who told you I was a shrink? 我跟你說過我是心理醫生嗎？
Well, are you? 是不是？
How did you know? 你怎麼知道的？
- It's the way you look at me, you know? - How do I look at you? - 你看我的眼神 - 我怎麼看你了？
You have this kindness in your eyes. 你的眼裡充滿善意
But I think that you're using it to keep me away. 但你卻用它來遠離我
You know, you're trying to play it safe, trying to see me... 你要完全 你把我看成病人
as a case instead of as a female. 而不是女人
So you have a tuning fork too. 你也很厲害嘛
I guess we have a lot in common. 我們有不少共同點
We seem to be playing the same game. 看來我們玩同樣的遊戲
Why do you say I'm playing a game? 為啥說我玩遊戲呢？
Because you're the fantasy girl, aren't you? 因為你是出色的女孩
Quicksilver? The face glimpsed across a crowded room? 鶴立雞群
Yeah, that's... That's exactly what I am. 沒錯 我就是這樣的
You'll be whatever they want you to be... 你隨心所欲
no substance, no rules. 沒有妨礙 沒有規則
Light as air. 飄在空中
So your feet never have to touch those burning hot coals 所以你從不曾
the rest of us walk around on. 像我們這樣
Yeah. Sort of like... 受到塵世煎熬
not seeing red? 就跟看不到紅色有點像？
Yeah, sort of like that. 沒錯 有點像
I was afraid during dinner that you had taken a room here... 恐怕吃飯時你已開好房了
and I might have to decide whether or not to go up with you. 我在猶豫跟不跟你上去
Yes, but that was part of my plan. I mean, I wanted to. Thank you. 對 那是我的計畫之一謝謝
Oh, I need a taxi. Taxi! 給我叫輛的士
No, hey, hey. Wait, wait, wait. 別 等等
What are you being so tough for? 你急著幹什麼？
I'm just beginning to think that maybe I'll... 我在想…
Cab's here! Yo, who called a taxi? 的士來了 誰叫了的士？
I am thinking you should just let me take you home 不如讓我送你回家
and forget about this stupid taxi. 別坐出租了
Well, I'm thinking you should stay exactly where you are, because... 你還是站在別動好了
in that condition, you'd get arrested. 因為你已經不行了
Start another riot. 會引起騷亂的
Give me your phone number and address. 留下你的電話和位址
Why? You want to make me fall to earth and burn my feet? 為什麼？你要我備受煎熬嗎？
Whatever happened to quicksilver and light as air? 飄不到天空了怎麼辦？
She floats away on her sweet young legs. 她飄走了
Waves to him once. 再一次消失
Drives away without a backward glance. 沒有回頭看一眼
- Richie is what he is. - What exactly is that? - 裡奇就是裡奇 - 到底是什麼？
He was born back of a van going up Route 5 to a Grateful Dead concert. 他是在小貨車上出生的
The first sound he ever heard was "Beat It On Down The Line." 他聽到的第一句話"努力 別偷懶"
- Well, it could be worse. - Not much. - 有意思 - 那當然
- How long have you been his guardian? - Since he was nine or ten. - 你成為他的監護人多久了？- 從他9歲開始吧
But I've always taken care of Richie. 但我總是照顧裡奇
So, what can I do for you? 我能為你做些什麼呢？
Um, I was hoping you would help me... 我要你幫我
get Richie out of therapy. 別讓裡奇接受治療了
Look, I know I'm just his brother, 雖然我只是他的哥哥
but I've been like a mother and a father to him... 但是我又當媽又當爸
and I know I can get overprotective, but... 也許我太擔心他了…
Why would you want to take Richie out of therapy now? 為什麼要他退出治療呢？
What Richie needs is normalcy. 他需要的是正常
Well, normalcy... 正常
Normalcy can be interpreted in a lot of different ways. 正常有很多不同的解釋
Richie has practically been raised 裡奇被迫
by the state the social workers, psychiatrists... 由政府 社工 精神病專家
forcing him into this, um, psycho-servitude. 來養育 造成了他現在的景況
He is the sweetest kid you'll ever meet, 他是一個好孩子
but he thinks of himself as handicapped. 但他卻認為自己是殘疾的
It just isn't right. 那是不對的
Well, he's got legal problems. 還牽涉到法律問題
Richie was sentenced by the court to mandatory treatment. 法庭強制他接受治療
Every kid gets into trouble. I mean, that's why I need you to help get him out. 小孩總會惹麻煩 所以我要幫助他
You know, Dale, it's hard to tell when someone's feeling pain... 人痛苦時很難說出來
- but I want you to know... - If Richie feels pain... - 你要知道 - 如果裡奇痛苦…
then I feel pain. 我也很痛苦
Pretty much in tune with him. 我和他感同身受
I just wish you'd give us a chance. 希望你給我一次機會
Let me check out Richie's status. 讓我檢查一下他的狀態
Then, uh, I'll give probation a call. 然後給有關部門打個電話
Oh, thanks. Thanks, Dr. Capa. 謝謝你 卡帕醫生
- I really appreciate it. - You're welcome, Dale. - 非常感謝 - 沒什麼 戴爾
You either lift weights or work with your hands. 你要不是練舉重就是幹手工活
Yeah, uh, I make furniture. 沒錯 我做傢俱的
- Really. - Yeah, I made this desk for Bob, to remind him of New York. - 真的？- 這張桌子是我為鮑勃做的
- No kidding. - We called it the Chrysler desk. - 厲害 - 叫做克萊斯勒桌子
- Chrysler. - You ever see his bed? - 克萊斯勒 - 見過他的床嗎？
Hi. This is Casey. 我是卡斯
I can't get to the phone right now, so, uh, leave a message. Thanks. 現在我不在 請留言
Casey, this is Bill Capa. 卡斯 我是比爾·卡帕
It's around noon. 快到中午了
Your father sent me a check for the private sessions you were having with Bob. 你父親寄了支票來 要你繼續治療
Should I send the check back or do you want to continue? 要我寄回去 還是繼續治療？
Let me know, okay? 請給我答覆
I think I want to continue. 我要繼續
You bitch! 婊子
I called you a bitch! 我叫你婊子
I'm sorry. I'm sorry. 對不起 對不起
Oh! 噢
Oh! I'm sorry. 對不起
- Hey! - You idiot! - 嘿 - 你這個白癡
Hey! Hey! 嘿
Help! Shit! 救命 該死
Fuck! 去你的
Hello! 嘿
I am not going back to New York, you hear me? You're stuck with me! 我不回紐約了 聽到沒有？我跟你幹上了
Fucking bill. Great. 該死的帳單
Capa! 卡帕
Oh, that's perfect! That's really perfect! 太好了 真是太好了
Just like a cop! You're never there when you need one! 員警都是一個樣 需要的時候人影都不見
What did I do now? 什麼事？
Somebody put a rattlesnake in the mailbox, Hector! 有人放了毒蛇進信箱裡
A rattlesnake. 毒蛇
- You scared the shit out of me outside. - Oh, I scared you, huh? - 你嚇死我了 - 我嚇著你了？
What the hell are you doing here? 你來幹什麼？
I could use some assistance, some of your professional wisdom. 我需要你職業智慧幫忙
- I'm really flattered. - Everyone in the group has an alibi. - 過獎了 - 組裡每個人都有不在場證據
Except for Casey. 除了卡斯
He says he was alone in his loft. 他說他一個人在工作室
- Yeah? - Mm...hmm. - 是嗎？- 嗯
- What does that mean? - What do you make of Casey? - 那怎麼了？- 你看卡斯怎麼樣？
- He's a good kid. - You're an asshole, Capa. - 他是好孩子 - 你是混蛋 卡帕
Should we analyze that statement, Hector? 要仔細研究嗎？
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 要
- Come on. Who is our man? Help me. - You're the cop. - 誰是兇手？幫幫我 - 是員警
- Figure it out. - You know what I think? - 自己去查 - 知道我怎麼認為嗎？
I think it was you. You've got the look. 我認為是你幹的 你長得就像
- That's right. - Yeah, I been talking to people who knew you both. - 沒錯 - 我和認識你們倆的人談過
Everyone says there was a weird competitive thing going between you. 大家都說你們之間存在競爭
Yeah, that's right. There was. 沒錯 曾經有
I admit it. He was on the way up... 我承認 他事業有成
- and I was on the way down. - Including... - 而我則走下坡路 - 而你…
Splat! It unhinged you. 不行了 就幹掉他
I bet you've seen every episode of Columbo, huh? 你一定看太多電視了
Who is it? 誰啊？
Hi. It's me, Rose. The old fender bender. 是我 羅絲 老朋友
That's a very young girl to be going around... 這可真是一個尤物
fending benders. 老朋友好啊
Here she comes. 她來了
Weightless, hanging from the sky... 從天邊飄過來
wearing a short dress of indeterminate color. 穿著灰色的短裙
It's red, poor thing. 是紅裙 可憐的傢伙
Thank you. 謝謝
I was thinking. Maybe I should see a shrink. 我在想 也許我要看看心理醫生
I can recommend someone. 我可以介紹一個
I feel better already. 感覺好多了
- God, I missed you. - This time you won't miss. - 我想你 - 這次你不會錯過了
- I want you to get dressed up. Get dressed up. - All right. - 你穿上衣服 - 好的
I want to get dressed up. 穿上衣服
- Right now? - Uh-huh. - 現在？- 嗯喏
You're not eating. 你不吃飯
Don't you like my food? 不喜歡我做的菜？
I'd like your food five inches to the left. 我希望你的菜左移5英寸
Okay. 好的
But if you don't like this... 如果不喜歡這個
I have something else for you. 還有其他的給你吃
Yeah, okay. 好的
I think it's ready. 已經做好了
It's a miracle. I found it. 太好了 找到了
Here he is. Richie Dexter. 裡奇·德克斯特
Legal guardian Dale Dexter. That's his brother. 合法監護人 戴爾·德克斯特 他的哥哥
Kids were put under care, let's see, about six years ago. 六年前處於監護狀態下
- Does it say why? - Abandonment, abuse. - 什麼意思？- 離棄 虐待
The children were assigned to a, uh... 這個孩子被指定由
Dr. Niedelmeyer in Pasadena. 帕薩德納的尼德爾麥耶醫生治療
A child psychiatrist. 兒童精神病專家
Richie was 12. No foster parents. 裡奇當時12歲 沒有養父母
Looks like the doctor retired a couple years after that. 過後幾年醫生也退休了
Then we lost track of the kids until recently. 自此就失去孩子的消息了 直到現在
What do you mean, "lost track" of them? 失去消息是什麼意思？
Like on a radar One minute a blip, the next, no blip. 就像雷達那樣 一會有個點 一會消失
Hey, look. This is the lost souls memorial wing. 這是當年的問題少年的記錄
Children of L.A. County in the 90s 洛杉磯郡90年代的孩子
250,000 cases in here, and there's two more down the hall. 這裡有25萬個卷宗 大廳裡還有兩大室
Nobody's like your ex-husband! 你前夫真有意思
- That's for sure. - That's for sure. - 當然了 - 沒錯
Okay, okay, okay. Here it is. 等我來看看
- Oh, Sondra, it is so beautiful. - Isn't it great? - 真漂亮 - 漂亮嗎？
I know. It's incredible. Look at all these bags. 太好看了 看看那些袋子
Oh, and that man that was staring at you in the shop... 那個男人在商店裡盯著你看
was so funny. 真有意思
I think I should have got it in green or something. 綠色怎麼樣？
- Oh. - Oh! Lush! - 噢 - 太好了
What do you think? 你說怎麼樣？
I think... you look beautiful. 你真漂亮
- You sure? - Oh, yeah. - 真的嗎？- 真的
- Come zip me up. - Okay. - 幫我拉上鏈子 - 好的
Okay. Oh, this is so tight. 好的 太緊了
Thank you. 謝謝
I need to find a new husband. 我要去找個新老公
- I need some more money. - Oh, men. Who needs them? - 我要更多的錢 - 男人 誰需要他們？
- Have you seen my earrings anywhere? Oh, sweet! - Yes, I've got them. - 有耳環嗎？- 有啊
Oh, my God. 天哪
- I love these. Aren't they pretty? - They're so gorgeous, yes. - 我真喜歡 好漂亮 - 是很不錯
- Try yours on. - Okay. - 帶上去看看 - 好的
What now? 怎麼了？
- Sondra, what? - I feel embarrassed. - 森德拉 怎麼了？- 我不好意思了
Why? 為什麼？
because... 因為
the way you're looking at me. 你看我的眼神
Sondra. 森德拉
- Do men look at you like that? - No. - 男人也是那樣看你的嗎？- 不
Yes. 是的
But it's different. 但是不一樣
You know, Sondra... 森德拉
it doesn't have to be any different at all. 其實沒有區別
- You better get that. - Hello. - 聽電話吧 - 你好
Oh, h-hi. Um... Oh... 噢 你好
Um, mmm, okay. 好的
My trainer's coming at 2:30, but that's... 我的健美教練2:30到
Yeah. You are? Okay! 你來了？好的
Um, oh, there you are! 看到你了
Okay, okay. I'll see you in a minute! 好的 待會見
Bye. 拜
- Who's that? - That's my analyst! - 誰啊？- 我的醫生
- He's coming to visit me. - He what? - 他來看我 - 什麼？
- Oh, my God. He's coming over. - Sondra, thanks. - 他過來了 - 森德拉 謝謝
- Oh, thanks a lot! Nothing! - What's the matter? What? - 謝謝你了 沒事 - 怎麼了？
If you don't know, 如果
I thought we were just going to have a nice afternoon together... 原以為下午可以待在一起
- maybe have dinner. - Well, we can. Oh, don't worry. - 或者共進晚餐 - 可以啊 別擔心
Don't be upset. You can stay here. 你可以留下來 真的
- Really. - You just don't understand, do you? 你不明白
- I don't. - Nobody appreciates you the way that I do. - 不明白 - 他們不像我這樣對你
- People just use you, and you don't even see it. - Oh, don't be upset. - 他們都在利用你 - 別傷心
That's more like it. Ciao. 喜歡吧 再見
Oh, my God. 天哪
- Hi, Sondra. Someone just let me in. - Hi. - 有人放我進來的 - 嗨
- I didn't just walk in on my own. - Oh... no. - 不是我自己進來的 - 沒關係
That was my, um... 那是
- That was my girlfriend, Bonnie. Yeah. - Bonnie. Yes. - 那是我的女朋友波妮 - 波妮
- Please, come in. - Thank you very much. Thank you. - 請進來 - 謝謝你
- This is a really lovely place you have here. Yeah. - You think so? Thank you. - 這裡真漂亮 - 是嗎？謝謝
A lot of nice, nice things. A lot of nice art. 很有品味 藝術氣息
What did you come here for? 你有何貴幹呢？
Well, I feel like I have so much... 我覺得…
so much catching up to do with all of you. 對你們很多疑惑
And I know that you're very close with Richie. 你和裡奇很熟
And I was wondering if you could tell me anything that might help me... 希望你能幫我
- understand him a little better. - Richie's... my little baby. - 更好的理解他 - 裡奇是我的小寶貝
His brother Dale thinks that your "little baby"... 他哥哥想讓他
- should be taken out of therapy. - That's insane! - 終止治療 - 他瘋了
I think it's a mistake too. 我也認為那是個錯誤
That Dale is a dangerous bastard. 戴爾是個危險的混蛋
But he obviously seems to care for Richie a great deal. 但是他好像很關心裡奇
There's a big gap in Richie's life up until about a year ago. 他幾年前的社會出現很大的斷層
Did he ever mention a Dr. Niedelmeyer to you? 他跟你提過尼德爾麥耶醫生嗎？
I don't have much to tell. 我不知道太多東西
Richie's okay. He's sweet. 裡奇沒事 他是好人
Did you know that he was... molested as a child? 你知道他小時候 受到性侵害嗎？
No, I didn't know that. 不 我不知道
- It's sticking out all over. - It's fashionable. - 很麻煩啊 - 現在流行
I mean, it pays well. 我是說 的確如此
At least, you know, you can write a book, go on Oprah. 至少你可以寫本書
That was quite a show he gave us in group. 他在小組裡表現很奇特
You think Richie has a violent streak? 他是不是很暴力？
Oh. 噢
Let's cut to the chase. 直說吧
Richie did not kill Bob Moore. 裡奇沒有殺害鮑勃·摩爾
You know... it's really swell. 你太可惡了
Snooping around here... 來這裡
sniffing for blood on other people's hands... 找殺人兇手線索
while pretending to help your patients? 卻假裝幫助你的病人
- You really think that I don't care about Richie? - Richie wouldn't hurt a fly! - 你真的以為我不關心裡奇嗎？- 裡奇連蒼蠅都不會殺
Why don't you take a look at someone dangerous. 你為什麼不去查那些危險人物？
Why don't you take a look at someone who could do it! 為什麼不去找那些可能的兇手呢？
- Why don't you take a look at Clark! - Clark? - 為什麼不去調查克拉克 - 克拉克？
Clark! Clark! 克拉克 克拉克
Clark is a sneaky, lying, button-down son of a bitch... 他齷齪 無恥 撒謊 卑鄙
who pretends to be this gentle creature! 卻裝得很清高
I heard him screaming one night at Bob. 有天晚上我聽到他向鮑勃大喊大叫
It made the hairs on my neck stand up! 我嚇壞了
Anyway... 不管怎麼樣…
I hope that they fry... 我希望他們罪有應得
whoever did it, and it takes a really long time. 不管要多久時間
And then... 然後…
And then a fuse blows. 保險絲斷掉
They have to start all over again. 又重新開始
Wow! That's my trainer. 我的健美教練來了
I gotta go. 我要走了
I gotta get the door. 我去開門
- This is my trainer, Chris. - Hi. - 這是我的健美教練 克裡斯 - 嗨
Bye-bye. 再見
I don't feel like lifting weights today. 今天不想舉重
- Okay. - Let's do something else. - 好的 - 我要幹別的
Hey! Is this Dale Dexter's shop here? 這是戴爾·德克斯特的店子嗎？
Excuse me. 對不起
- Hello. - Did you go to the house? - 你好 - 你去過我的家裡？
Yeah. Nobody was home. 沒人在家
I would have phoned a... 我應該先打電話來的
I would have phone ahead, but, uh, I don't have your phone number in our file. 但是我沒有你的電話
No problem. 沒關係
So, uh, did you make up your mind? 你決定怎麼了？
After Dr. Niedelmeyer, did Richie get another psychiatrist? 除了尼德爾麥耶 裡奇還看過其他醫生嗎？
No. No, we moved. 沒有 我們搬家了
Richie went to school. 裡奇去上學了
- Everything was fine. - Well... that's the problem, Dale. - 一切正常 - 問題就在那 戴爾
I look at Richie, and I don't see that everything is fine. 我不覺得一切正常
I see a kid that's on the brink. 他快崩潰了
A person, uh, gets a bullet in the head. 如果頭部中了子彈
Sometimes they just leave it there because... 最好還是留在裡面別動它
to fuck around in the brain is gonna paralyze the person. 因為那樣廢掉的
- That's Richie. - What's the bullet? - 那就是裡奇 - 子彈在哪裡？
Whatever it was, I got him away. 不管怎麼 我要帶他走
- You want to talk about that? - No. - 跟我談談好嗎？- 不
I want you to stop trying to tear off the scabs. Let the demons rest. 你不要管了
You dig around in Richie's head, he's gonna blow up in your face. 裡奇會死在你面前的
- You think he's violent? - Not with me. - 他很暴力？- 對我不會
I think you're making a mistake, Dale. 你錯了 戴爾
This is not the time to take Richie out of therapy. 現在不能讓他終止治療
- If you don't like me, let's get him someone else. - Jesus Christ. - 如果你不喜歡我 可以找別人 - 克裡斯特
One of you is the same as another. 你們都一個鳥樣
- Mrs. Niedelmeyer? - Yes. - 尼德爾麥耶夫人？- 是的
Hi, I'm Bill Capa. I'm a doctor. 我是比爾·卡帕 我是醫生
I tracked you down through the Psychiatric Institute. 我在資料上看到你
How very enterprising of you. 你真有心
Actually, I was wondering if I could speak to Dr. Niedelmeyer. 我要找尼德爾麥耶醫生
My husband died last year. 我丈夫去年死了
If it makes you feel better, he suffered a lot. 他死的時候很痛苦
Well, anyway, it made me feel better. 不過我很開心
I'm treating a young man that was a patient... 我現在的一個病人
of Dr. Niedelmeyer's when he was a child. His name is Richie Dexter. 以前是他的病人 叫裡奇·德克斯特
- Why don't you leave me alone? - If I could just ask you a few questions. - 別來煩我 - 就問幾個問題
- You get out of here before I call the police! - Just a few questions. - 馬上滾 不如報警了 - 就幾個問題
- Mrs. Niedelmeyer... - Get out of here! - 尼德爾麥耶 - 滾開
Fifty-eight. Now, if I'm not mistaken... 58本 如果沒錯的話
last week there were 59 books on the shelf... 上周應該是59本的
and this week there are only 58 books on the shelf, so... 這周只有58本
Clark... what's the ashtray situation? 克拉克 煙灰缸有何介紹？
Three. Not four, as recommended. 3種 不是4種
There are three chairs and five assorted sofas. 3張椅子 5張沙發
Okay, let's get started. ...an emotional tar baby. 開始吧
Today I'd like to focus on a most enlightening... 今天談談有意思的
and challenging topic. 話題
- Sex. - More or less. - 性 - 差不多吧
You see, the primary romantic relationship... 最浪漫的感情
in our life is often a symptom of our illness. 經常是疾病的綜合症
Glad I wore my rubber pants. 幸好我穿著橡膠短褲
We keep making the same neurotic choices 每次換夥伴時
over and over every time we choose a new mate. 總要作抉擇
So... if you had a magic wand... 如果你有魔棒的話
if you, uh, had a wish list... 如果允許你…
and could change your partner... 換性夥伴
Sondra, how would you make them different? 森德拉 你會怎麼選？
What's wrong? What's missing? 說說看
- Now? - You need a minute to think about it? - 現在說？- 要思考嗎？
She's totally forgot her Rolodex. 她一定忘了到底有幾個性夥伴了
Sorry, sorry. 對不起 對不起
Well, I don't have an attachment in my life right now. 現在我沒有感情瓜葛
The last one sort of went to pieces. 上一個早就死掉了
If you enjoy sex... 如果你喜歡性
a man thinks you're doing it with everybody. 那麼男人就會認為你跟誰都可以上床
- He was jealous. - That's right. - 他妒忌了 - 沒錯
And I was as good as gold. 我什麼事都沒有
Well, there's a good chance that he was the one that was sleeping around... 其實他很可能是到處留情
and projecting his fantasies and desires onto you. 在你身上發洩欲望
This guy had a major projection, and he couldn't keep it in his pants. 男人都猴急 褲子沒脫就射了
Anyway, I do have this girlfriend. 不過我倒是有一個女朋友
She really makes me laugh. 她讓我很開心
A wish list. 一個願望
- I wish... she was a guy. - Fair enough. - 我希望她是個男的 - 很好
Casey, what do you got for us? 卡斯 到你了
Well... I met this girl about a month ago. 一個月前我碰到這個女孩
I've painted every inch of her in detail. 我畫了她身體的每一部分
She's the best model I've ever seen. Completely uninhibited. 她是我見過最好的模特
- Does whatever I ask no matter how... - I'll bet she does. - 讓她幹什麼都行 - 當然了
That's right, Buck. See, but this is where the problem comes in. 沒錯 巴克聽我說
It's what you see beneath the skin... 如果你不停研究一個人的的話
when you study somebody endlessly, the way an artist does. 你就發現皮膚下面的本質
I see a transcendental beauty there... 我看到一種超凡的美麗
beyond anything I could ever, ever imagine. 超乎想像的美
How does this woman feel about you? 她對你怎麼樣？
She thinks I'm the living end because I've got talent. 她覺得我有天賦
But, I mean, what's talent? Kick a garbage can... 什麼是天賦？踢踢易開罐
starving artists crawl out, right? 等著餓死的藝術家？
But there's only one, unique her. 但她是唯一的
And, uh, I think it's love, you know? 那就是愛嗎？
And, um... 還有…
I don't know what to do about that. 我不知道該怎麼辦
Do you think she loves you? 你認為她愛你嗎？
No. No. 不 不
Do you care, Casey? 你在乎嗎？
I don't know. I don't know. 不知道
He's a romantic. He loves the suffering. 他是浪漫的人 喜歡受罪
Maybe being who I am... 也許
I have no choice. 也許我別無選擇吧
- Very good, Casey. That's good stuff. - I agree. - 很好 卡斯 - 是的
- Buck, what do you got? - Oh, nothing to talk about, not compared to that. - 巴克 到你了 - 我沒什麼好說的
It's not a contest. 沒事 說吧
Hey, Yard Sale, you want to share the ashtray? 借煙灰缸用用？
Thanks a lot. 謝謝
Forget it. 算了
You want to share something, share the ashtray. 好了 我跟大家說說看
I got something in my life, something new. 我的生命裡有了新情況
You know, she's young. 她很年輕
Auburn hair, 5'5", 105. 短髮 5尺5寸 105磅
Pretty as hell. I see her on weekends. 很漂亮
I don't think she'd sleep with a man unless she was married to him. 應該可以上床的
Anything else you'd like to tell us? 還有什麼嗎？
She doesn't mind the gray, you know. 她不嫌我老
She's fragile... you know? 她很脆弱
It's like she's running through my fingers. 從我手指間溜走
Two people I loved died. 我愛的兩個人死了
I never thought that I could feel anything. 我再也感受不到什麼了
Good, Buck. 很好 巴克
Richie. How about you? 裡奇 你呢？
I don't have, really, relationships. 我沒有什麼感情糾葛
- I have my brother. - Okay. You want to talk about him? - 我有哥哥 - 那就說說他吧
He worries a lot about me. 他很擔心我
And he loves me. 他愛我
But I... I wish he didn't... 不過 我希望他有時
Love me so so much sometimes. 不要太愛我
I wish I had more of a life. 我希望好好過生活
And I know that everyone here thinks that I'm gay... 大家都以為我是同性戀
but I'm-I'm not. 但我不是
- And I don't want to be. - What would you like to be? - 我不想的 - 你想怎麼樣？
I'd like t-to be a w-woman. 我想成為女人
Have you seen a doctor? 看過醫生嗎？
Yeah. 看過
- So the next step is the chop. - Thank you, Buck. - 他該去練葵花寶典 - 巴克 謝謝你
- Anything else you'd like to tell us, Richie? - Nope. - 還有什麼要說的嗎？- 沒有了
Very good. 很好
Hi, Clark. What would you change about your partner? 克拉克 到你了
I think I'll pass... today. 今天…我就免了吧
Excuse me. 對不起
You think you're gonna pass today? 今天你想不說？
Don't you think that's kind of a betrayal to the rest of the group? 不覺得這是背叛嗎？
I mean, we're all sitting here sharing our most intimate thoughts... 我們都說了最心底的話
and you're just gonna pass today? 而你卻不肯講？
Well, Sondra, I have my little problems... 森德拉 我有點小問題
- but I don't s-see how it's your business... - Your "little problems"? - 你的"小問題" - 我說不說
- To decide when I'm gonna share in group and not. - Ah, I see. - 不關你事吧 - 我明白了
You're smiling. 你笑了
Is that a smile? 那是笑容嗎？
You think this is funny? 這很有趣嗎？
Look at you. Just look at you. 看看你
Look at your hair. 看看你的頭髮
Who do you think you are? Huh? 以為自己是誰？
You think you're God's gift to women? 以為自己是上帝給女人的禮物？
Let me tell you something. You are nothing. 告訴你吧 你一文不值
Nothing but a shallow, rigid... 你只是一個卑鄙
self-protective, anal coward! 下流 齷齪的懦夫
And I'll tell you what your little fucking problems are... 我來告訴你吧…
Oh, shut up! Shut up, shut up! 閉嘴 閉嘴
You promiscuous cunt! 你這個臭婊子
And if you must know, I do have somebody in my life! 告訴你們 我也有過感情
Black, emotional hole, unattractive me! 我對婊子不感興趣
You can say that again. 說的不錯
Fuck you! Fuck all of you! 去你的
Is this what you call "treatment failure"? 這算是治療失敗嗎？
Well, it's not a total loss. 不算完全失敗
He left without counting everything. 他走的時候沒有數東西
- Come on! - Hey, right here! Hit it! - 快 - 這裡
So pretty soon the relevant numbers weren't enough. 你的號碼不熟悉
I had to know all the irrelevant numbers... 我要記錄下所有
like the numbers of pages in each deposition. 不熟悉的電話號碼
- So you were fired. - Yes. - 你被解雇了？- 是的
In effect. 事實上
Obsessive-compulsive. 強迫症
Medical leave. 病假
"Just please, please don't come back." 請你不要回來上班了
I do apologize for my outburst in group. 那天晚上我真的很抱歉
You're screwing Sondra... 你是不是
aren't you? 和森德拉上床？
I'm very fond of Sondra. 我對她是很感興趣
More than that, perhaps. Sondra is... 也許更甚 森德拉
a very warmhearted woman, but... 心腸非常好 但是…
Tissues. Panty hose. 衛生紙 內褲
CDs put back in the rack without cases. 拿了CD不放好
Frying pans with coagulating grease. 衣服上粘了油污
Cotton balls. Cotton balls. 棉球 棉球
I mean, my God, the cotton balls that woman used. 女人用過的棉球
Unspeakable items of underwear left hanging in the shower. 內衣掛在沖涼房裡
Chewed gum in the ashtrays. 香口膠粘在煙灰缸上
I made a list. 我列了一個表格
There were 22 items I couldn't take. 共有22項我不能忍受的作風
It must be difficult to find someone... 你這麼挑剔
to measure up to your keen sense of order. 看來很難找到符合要求的人了
I found someone. 我找到一個了
This woman thinks I'm messy. 她對我很好
It's perfect. She comes, she goes. 太完美了 她來了又去
I don't even know she's been except for the faint smell of perfume. 想到她的香水我就葷菜
Nice. 很好
And what does Sondra think of this woman? 森德拉怎麼看呢？
Take a look at this. 看看這個吧
Sondra tried to do this to my clothes... 我穿著它的時候
while I was wearing them 森德拉就想這樣幹了
butcher knife in hand, screaming. 手裡拿著刀 大喊大叫
The next day she came back, did this to my friend's dress. 第二天她又來 割了我朋友的衣服
I'm terrified to go near the woman. 我都不敢接近她了
Hello? 你好
- Hello, this is Bill Capa. - Hey, pukeface. - 你好 我是比爾·卡帕 - 嘿 笨蛋
Look around. Can't you see me? I'm in the red car. 看看周圍 看得見我嗎？紅色的車
You got doo-doo in your eyes... 你這個笨蛋看不見
or caca on the brain, Dr. Shithead Capa. 豬頭醫生
Does your mommy know you escaped from the straightjacket? 你媽媽知道你跑出來了嗎？
Suck my tinkertoy, you faggot cretin... 你這個混蛋…
after you suck my scalpel, Doctor. 我要幹死你 醫生
God damn it! 我靠
Fuck you! 去你的
Oh! 噢
- Oh, shit. - Christ! - 靠 - 克裡斯特
Fuck you! 去你的
Get the... You... 去你的
Ohh! Get the fuck... 去你的
Hey! You wanna die! 不是想死嗎
Huh? You wanna die? 不是想死嗎
I told you to stay the fuck out of it. 我早叫你別管了
Hey.? Como esta? Gracias. 你好嗎？謝謝
I almost killed somebody out there. 我差點殺人了
I mean, I had that car wedged right on the railroad tracks. 我的車就停在鐵路中間
Christ, man. It's a spooky feeling. 想想都後怕
Like mainlining adrenalin, huh? 就像吸毒 嗯？
The rush is really something, huh? 很刺激吧 飛車很過癮吧？
See? You're my kind of guy! 原來你和我們是一夥的
You want to hear what I found out about your famous Monday group? 想聽聽你們小組的故事嗎？
Yeah, sure. Can stand a little more pain. 好的 我做好準備了
Well, Clark's wife divorced him... 克拉克送妻子去接受深切治療
after he put her in intensive care. 他們離婚了
What'd she do? Spill some wine on the rug? 她幹什麼了？酒潑在地毯上了？
Then Sondra, she stabbed her father with a knife... and a fork. 森德拉用刀和叉刺傷了父親
She must have been having dinner. 當時她一定在吃飯呢
One of her husbands died of unnatural causes. 她一名丈夫死因不明
Probably lost some body fluids. 一定是沒有功能了
And that, that kid Richie. 還有裡奇
That Richie's been busted for drugs... 因為毒品被捕
and Casey hates his father so much... 卡斯非常恨父親
he set the house on fire. So what do you think of that? 結果放火燒了房子
I think it's good. They should learn to assert themselves. 不錯 是要表達自己
Hey, the house is surrounded. 你們被包圍了
Come out with your hands up and your legs spread! 舉手出來 分開腿
- What the hell is this? - Happy birthday, Hector! - 搞什麼鬼？- 生日快樂 赫科特
Hey, Martinez, come on out! We got something for you! 馬丁內斯 出來 有禮物送給你
- Martinez, happy birthday, man! - Happy birthday! 馬丁內斯 生日快樂
∮ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ∮
∮ Which nobody can deny Which nobody can deny ∮
∮ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good... ∮
- If I had known it was your birthday, I'd have come by tomorrow. - Me too. - 早知道我就明天來了 - 我也這麼想
∮ Estas son las mananitas ∮
∮ Que cantaba el Rey David ∮
Oy. Oigan,, engan a buscar el cake! 糟了 下雨了
- Better get your cake. - IVengan a buscar el cake! - 拿好蛋糕 - 還是進屋吧
Everybody inside! 進屋去吧
How come you didn't mention Buck? 為什麼不提巴克？
There wasn't anything on him. 沒有他的資料
You caught me at a bad time. 你來得不是時候
Can we get in out of the rain? 進去別淋雨了
Have a seat. 請坐
I don't like guns. 我不喜歡槍
Oh, shit! 靠
- Was it raining like this that night? - Yeah. - 那晚也像這樣下著雨?- 是的
We were driving... 我們開著車
me, my wife, my daughter. 我 我老婆 我女兒
This guy comes out waving, "Stop!" 那人站出來揮手 "停車"
So I slow down. 所以我慢了下來
My wife said, "No, not here, Buck." 我妻子說 "不 別這裡停車"
"It's a bad neighborhood. Besides, the baby's asleep in the back." "這裡不安全 而且孩子在後面睡著了"
And I said, "Bad neighborhood, nothing." So I stopped. 我說 "別怕什麼 不安全" 因此我停車了
Never even made it to the other car. 突然間
I could hear the shots being fired, but my eyes wouldn't open. L... 我聽到了槍響 睜不開眼
Oh, man! 天哪
The rain brought me around. This heavy, heavy rain. 雨把我澆醒了 很大的雨
And I'm on the sidewalk, and I crawl over... 我在人行道上 爬著…
and pull my way up and... 掙扎往前走
There are two lateral shots... 我老婆
to the head for my wife... 頭部中了2槍
and a single shot through the heart for my daughter. 女兒胸口中了1槍
Oh, Jesus, God! 天哪
Oh, Jesus. 我的天哪
They got, uh... 他們搶了
They got $31. 他們只搶了31美金
The rain nails me every time, man. 每到下雨天我就受不了
- Did they ever find out who did it? - No. - 找到兇手沒有?- 沒有
I think it was some kind of payback for something. 可能是買兇殺人
But that's a long story. 說來話長了
Officer Anderson. What can I do for you? 安德森警官 有什麼事嗎?
It's Dr. Bill Capa. Remember me? 我是比爾·卡帕醫生 記得我嗎?
Oh, yeah, yeah. The Bob Moore murder case. 記得 鮑勃·摩爾謀殺一案
- I need to talk to you. - I hope you're an early riser. I get off at 6:00. - 我要和你談談 - 最好早點起來 我早上6點下班
Okay. 好的
Hey. 嘿
Busy day? 很忙吧?
Can I get you something? 給點東西你吃吧
No? Okay. 不要?好吧
Oh! I forgot about that! 哦 差點忘了
How did you get in here? 你怎麼進來的?
Last time I was here, I stole the key. It was by the door. 上次我偷了鑰匙 就在門上
- What about the alarm? - Oh! - 警報系統呢?- 噢
- I never thought about that. - It didn't go off? 沒想到這點 沒響嗎?
No. 沒有
Um, did I make a mistake? 我是不是不該來
You have someone in the car? 你的車上還有別人?
No, goddamn it, there isn't someone in the car! 不是車上有沒有人的問題
People are getting killed around here! 這裡有人被謀殺
You walk around like it's goddamn Disneyland! 你卻當這裡狄斯奈樂園
What if something were to happen to you? 要是你出了事怎麼辦啊?
I just thought that it would be a nice surprise, that's all. 我只是想給你一個驚喜
You don't look too happy to see me. 你好像不高興見到我
This is my happiness mode. 這是我高興的樣子
- I'm sorry. - I'm sorry. - 對不起 - 對不起
I'm sorry. Baby, I'm sorry. 別哭了 對不起 寶貝
This is a very nice surprise. 確實很好的一個驚喜
Really nice. 確實
I'm sorry. 對不起
I'll never take a risk like that again. 我不會再冒險了
Why don't you take the biggest risk of all and give me... 為什麼不冒最大的險
your phone number. 留電話號碼給我
Christ, Capa! 卡帕
I can't have people tying up the phone lines. 我不要聽電話的
I'm trying to run a business here. 我要來這裡親自下廚
He's up in the Swiss Alps, ladies and gentlemen. 正爬山瑞士阿爾卑斯山
Fire one. Fire... Oh! 開炮
A direct hit! 直接命中
- Oh, our, our tank fleet is crippled. - Oh. - 坦克翻車了 - 噢
Yeah? 是嗎
It's going away. 沉沒了
- How's the submarine fleet? - Hey, hey, hey, hey, please, please. - 有潛艇嗎?- 嘿 嘿 別動 別動
- I gotta get some sleep. - Oh, you're chicken. - 我要去睡覺了 - 你真壞
- I gotta be up... - You're chicken. - 我要早起 - 你這壞蛋
- I gotta be up at 6:00 in the morning. - You're chicken, chicken. - 明早6:00就要起來了 - 你真壞
Nobody told me Buck was one of your patients. 沒人告訴我巴克也是你的病人
- "Nobody," Like Martinez? - Right. - 包括馬丁內斯?- 是的
That's the same "nobody" who didn't tell me Buck was a cop. 也沒人告訴我巴克曾是員警
Fucking Martinez. That's a can of worms you don't want to mess with. 該死的馬丁內斯 他不是好惹了
- What about Buck? - Hey, look, you gotta promise... - 巴克怎麼樣?- 你要答應…
if I tell you what I know about this shit, it stays between me and you. 不要洩漏我跟你說的話
And you never heard it from me, okay? Two, Angelo. 不能暴露我 知道嗎?兩個麵包
- Why? - Why? - 為什麼?- 為什麼?
- Because cops are vindictive sons of bitches. Right, Alex? - Right. 因為員警都是他媽的混蛋 對吧 阿萊克斯?
Fucking asshole. 去你的
I don't want to spend the rest of my career getting pissed on from above, okay? 我不想因此毀了我的前途
Okay. 明白
Martinez was nailing Buck's wife. 馬丁內斯干了巴克的老婆
- Holy shit. - Yeah. Both these guys were in narcotics. - 我靠 - 當時他們都在毒品科
And those guys usually stick together like shit on a shirt... 反正他們經常這樣幹的
so who knows how long it's been going on. Anyway, one day, it came out. 也不知道多久了 反正有天事情敗露
In the station, they had this big fight in front of everybody. 當時他們在局裡當眾打了一架
Two days later, Buck's wife gets blown away. 兩天后 巴克老婆就死了
Jesus Christ! Was there an investigation? 老天 調查了嗎?
Of course there was an investigation. 當然調查了
Martinez was a suspect. Buck was a suspect. 馬丁內斯和巴克都是嫌疑人
I mean nobody figured Buck forgiving her. 沒人認為巴克原諒了她
For a while, half the station was a suspect. 過了一陣 局裡一半人都有嫌疑了
What do you think? 你怎麼看呢?
I think Buck and Martinez had a lot of enemies on the street. 巴克和馬丁內斯有很多仇家
This was just payback for both of them. 這是報復他們
Hi, this is Casey. 我是卡斯
Can't get to the phone right now, but please leave a message. 我不在家 請留言
Casey, it's Bill Capa. I got your message and, sure, I can make it today. 我是卡帕 收到你的資訊了 安排到今天
- Are you there? - Hey! - 你在嗎?- 嘿
What... What the hell are you doing here? 你要幹嘛?
Hello? Listen, Casey, you sounded a little upset. 卡斯 你聽起來有點低落
Just hang in there, okay? 堅持住
- Let me get this, huh? No? - I'll be by this morning. - 讓我聽電話吧?不給?- 我早上到
- So I'll see you in 30. - Well, you think you can do it in 30? - 半小時後見 - 半小時夠了嗎?
Casey! 卡斯
hey! 卡斯
Oh, Jesus Christ. 天哪
Casey! 卡斯
Hey! 嘿
Casey! 卡斯
Ow! Ow! Ow! Shit! 靠
- I love this song. - I know. - 我喜歡這首歌 - 我知道
- You girls want to go dancing? - Yeah. We're going to a party. - 想跳舞嗎?- 我們要去參加派對
- Hi. - Hi... - 你好 - 你好
Well, pardon me! 對不起了
What are you doing? 你在幹嘛?
Wha... No! 不要
Don't! Don't! 別 別
∮ Out all night Lady did ∮
∮ When nobody else would ∮
∮ Lady did And she did it real good ∮
∮ Once was not enough ∮
- Ah! - Sondra, go! - 啊 - 森德拉 來呀
∮ Tell me, Katie What would your mama say ∮
Oh, I'm gonna go change the music. 我去換音樂
Sondra, come here. Oh, come here. My God! 森德拉 過來 天哪
Oh, my God! 天哪
- These are your neighbors! - They do this all the time. - 他們就是你的鄰居啊 - 他們總是這樣幹
- Oh, wait. Watch, watch! No! - They're gonna see you! - 你看 看啊 不 - 他們看見你了
- Oh, I don't believe it! - Oh, this is the part! This is the part! - 太爽了 - 來了 來了
- Oh, my gosh! - Oh! - 天哪 - 噢
Believe me, they can fuck. 他們一定這樣
Oh, I can't watch this anymore. 我看不下去了
I didn't see anything. 我什麼都沒看見
Oh, Sondra, go. 森德拉 來吧
I love this song. 我喜歡這首歌
Yeah. 沒錯
Sondra, through the window! Look! Look! 森德拉 去窗口看啊
- Oh, what are they doing now? - I can't tell. - 他們在幹嘛了?- 不知道
- Are they gonna do it? No! - My God! - 他們要開始了?不 - 上帝啊
It's gonna happen right now. 馬上開始了
- Ow! - Oh, I'm sorry. I'm sorry. - 喔 - 對不起 對不起
Oh, champagne. 香檳
Mmm. 嗯
No, no, Sondra. I can't. I can't. 不 森德拉 不行
Why? It's wonderful. 為什麼啊?很好啊
- Sondra, I'm a jinx. - No. We can cancel each other out. - 森德拉 我是白虎星 - 不 我不介意
No. 不
I'm not who you think I am. 我不你想像的那個
Oh, God, I'm in love with somebody and it's all falling apart. 我愛上了別人
- I'm sorry. - Look, the sky isn't falling down. - 對不起 - 天都沒有塌下來呢
- Yes, it is. - No. - 塌了 - 沒有
Let's get that silly thing off your head. There. 別傻了
I love your brown hair. 我喜歡你褐色頭髮
Who is it? 誰啊?
I'm back. 我回來了
Here she comes. 她來了
Wearing a backpack on her back... 背著包
making her look even younger than she is. 很年輕
She falls into his arms. 倒向他的懷裡
And they kiss. 他們親吻
Oh, God. 上帝
I'm so glad that you're here. 真高興你在這裡
I didn't know if you'd be in. 我不知道你在不在家
I don't have to be anywhere until this evening. 今晚之前 我都在這裡
Yeah? 是嗎
So, what color are my nipples? 我的乳頭是什麼顏色?
Oh, God. 天哪
To be normal like this all the time. 就這樣
Oh, God, this is better than normal. This is much better than normal. 我還要強烈呢
It's just driving me crazy, that's all. 我快瘋了
I mean, I don't really know you... who you are... 雖然 我不瞭解你… 你是誰…
what you do... 你幹些什麼
if you're safe, when you're coming by. 你來的時候是否安全
You have all the power. 你擁有所有的力量
I just sit around here and wait for you. 我就在這裡等著你
- You do? - Yeah. - 是嗎?- 是的
I mean, other things happen, but... 不論發生什麼事
in the "what I wait for" department, you're it. 我都在等你
Oh, my. 我的
Bob's wife. 鮑勃的妻子
My ex-wife. 我的前妻
- She's pretty. - Pretty fucked up. - 很漂亮 - 麻煩來的
Oh, God. 天哪
I forget that he's dead. 我差點忘了他已經死了
He looks so young here. God, how long ago were these taken? 他真年輕 多少年前照的?
- Ten years ago. - Really? - 十年前 - 真的?
Do you have anything more recent? 有最近的嗎?
Maybe. Hold on. 也許吧 等一下
I don't know why he kept this hidden back here except maybe... 這本外面蓋著書皮
because it had a picture of his wife naked, which leads me to believe that... 因為裡面有一張他妻子的裸照
the relationship wasn't as dead as they were pretending. 看來他們的關係不是很僵嘛
- I don't know who these people are. - No. It's morbid. - 我都不認識這些人 - 可怕
I don't want to see anymore. Let's go outside. 我不想看了 出去吧
Let's pretend it's Sunday. Yeah? You wanna? 就當星期天出去曬太陽
One of my patients was killed last night. He was murdered. 我一個病人昨晚被謀殺了
What? 什麼?
The painter. 畫家
- Casey. - Were you there? - 卡斯 - 你在場?
- A little bit after. - What did you see? - 晚到了一點 - 看到什麼了?
You don't want to know. 你不想知道的
About a half hour before group. I'm gonna get a shower. 還有半個小時就開會了 我去洗澡
- You gonna be okay out here? - Yeah. - 你沒事吧?- 沒事
- Rose. - Oh! Oh! - 羅絲?- 噢噢
Rose! Rose! 羅絲 羅絲
Rose! Jesus! 羅絲
2ASB... 2ASB…
2ASB185. 2ASB185. 2ASB185
2ASB... 2ASB…
185. 185
Oh! Stupid, crazy bastard! They'll give anybody a license! 蠢貨 瘋子 居然誰都有車牌
Five and six are 31. 31本
Seven, seven, that makes 45. 加上7本 7本 那就是45本
And that will remain 45, and every single time you count it, 每次數都是45本
it will be 45, no matter what. 不論怎麼樣都是45本
And then this is five, and that makes 50. And nine is 59. 加5本是50 再加9是59本
Now that's odd. That's really odd. Now there's 59 again. 奇怪了 又是59本了
- What? - Well, last week... - 怎麼了?- 上周…
there were 58 books on the bookshelf where there is always... 這裡只有58本書 而一直以來這裡都是59本書的
and I mean always, 59 books, and this week there are 59 again, so I don't... 現在居然又是59本了
Which one, Sondra? 哪一本 森德拉?
I didn't read any of it. Really. 我都沒讀過 真的
- I felt so bad when I got it home. I couldn't help myself. - Which one, Sondra? - 我只是忍不住手 - 哪一本?
It... The Van Gogh. But I didn't read any of it. 梵古那本 不過我沒讀過
- Honestly, I promise! - What did I do? - 真的 我發誓 - 你幹了什麼?
I was right about the threats from the Monday group. 我正收到小組的威脅
This cycle of pain. Yesterday's victim becomes tomorrow's monster. 痛苦的迴圈 昨天的受害者 卻成為明天的魔鬼
Today's the day. 就在今天
Hi. 你好
Hi, Bill. 你好 比爾
Hi, Buck. 你好 巴克
Casey, uh... 卡斯…
is not gonna be joining us tonight, so I think we should get started. 今晚不來了 我們開始吧
That's typical. Oh, shit! 經常這樣的 該死
- Buck, are you all right? - It's none of your fucking business. - 巴克 你沒事吧?- 不關你事
- You know, I can't stand this arguing. Really. - I'd like to start, if I may. - 我不想爭論了 - 那就開始吧
I'd like to apologize 我要向小組
to the group and Sondra. 和森德拉道歉
Everything that you said last week in group was right, 那晚你是對的
and that's why I lost my temper. 我失態了
Uh, the young lady that I mentioned last week... 我上周提到的年輕女子
that relationship has been terminated. 我們的關係已經終止了
No reason and no hope. She just, just called... 沒有原因 沒有希望 她打電話來…
and told me, and that's it. 告訴我 就這樣了
"The sociopath, lacking the restraints that..." 離群 缺乏自製
"hold a normal character together, can become anything." 加上正常性格 成為全能
"Amorality frees her to be universally perfect." 反常使她異常的完美
"A charming chameleon with a scorpion's tail." 魅力變色龍有著蠍子的尾巴
Do any of you recognize... recognize this woman? 你們認識這個女人嗎?
Oh, my God! Oh! 我的天哪
This is my girlfriend. This is Bonnie. 她是我的女朋友 波妮
Give me that! 給我
- This your Bonnie? This is your Bonnie? Yeah? - Yeah. Yeah. - 這是你的波妮?- 是啊
The one you've been boring the living shit out of us with? 你喜歡上她了?
This is the one that's saving you from yourself? 是她拯救了你嗎?
- Your shopping mall hag? - Shut up. - 你的購物袋呢?- 閉嘴
- The one that makes you smile? - Shut up! -是她使你笑了嗎?- 閉嘴
- The one that you wish was a man? - What are you getting at, Buck? - 你希望她是男人?- 你要幹嘛?巴克
- That Bonnie? Is that it? - That's right, that's it. - 她是波妮?- 沒錯
- That's right, That's right. - Sondra... - 沒錯 就是 - 森德拉…
this is my Bonnie. 她是我的波妮
You're lying. You're lying. 你撒謊
You're lying. You're lying! 你撒謊
I don't believe you! 我不信
Let me see that. 讓我看看
- Fucking A! - Well, yes, of course. - 我靠 - 怎麼了?
This is the woman that I've been talking about. This is my Bonnie. 她就是我說的那個女孩 她是我的波妮
- Goddamn it, Buck! Don't do that! Do not do that! - Hey, hey, hey! - 該死 別那樣 - 嘿
- You're lying to me! Why are you lying to me? - Stop acting like an... - 你們都撒謊 - 別這樣
- Like an emotional child! - Goddamn tar baby! - 該死的 - 你胡說
- You're making it up! You're making it up! - Nobody's making anything up... - 你們都在胡說 - 沒人撒謊
- and stop it, stop it, stop it! - Stop it! - 住口 - 住口
Quit it! You're crimpling the picture up! 你踩到照片了
- I want you to stop! You're a little brat! - Fuck it! - 住手 - 我靠
You have the emotions of a styrofoam cup! 你這個混蛋
- You calm down, and you stop... - Where's the picture? - 冷靜 - 照片呢?
How in the name of God... 看在上帝的分上…
could all of you be going out with the same woman and not know? 你們全部和同一個女人約會 卻毫不知情?
Not have a clue? 一點不察覺?
Including you, Mr. Psycho-fucking-analyst? 包括你 該死的心理醫生?
Not to mention Bob Moore... 更別說鮑勃·摩爾
who probably took this amazing picture himself 拿著這樣照片
in front of his expensive painting. 在他的名畫前面?
I'm gonna call the Guinness Book of World Records... 我要通知吉尼斯世界記錄大全
because I think this woman deserves credit. 這個女人太厲害了
And I'm gonna make sure that all of your names are included... 寫上你們全部人的名字
so you can all share in the glory. 讓你們共用光榮
Well, you should know something about sharing, huh, Hector? 你更清楚什麼是共用 赫科特先生
I mean, you and Buck must have shared some very tender moments... 你和巴克一定共用過美好時光…
discussing his wife. Huh? 談論他的妻子 對吧?
- Why didn't you tell me the truth? - What truth is that? - 為什麼不告訴我真相?- 什麼真相?
Why didn't you tell me Buck was a cop... 為什麼不告訴我巴克以前是員警
not to mention a suspect in a murder case? 更別說謀殺案嫌疑犯?
- Not to mention you, goddamn it. - Because... - 也不提起你 該死的 - 因為…
I'm not your patient, and I don't have to tell you shit! 我不是你的病人 不必告訴你
That's right, you don't have to tell me shit! Fucking tell me anything, do you? 那你跟我說了什麼?
- Why won't somebody tell me some fucking truth? - Get the fuck out of here! - 為什麼不告訴我真相?- 放開
One fucking thing! Can you do that, Buck? 巴克 你說呢?
- You really know how to pick your women, you know that? - I know you can't... - 你記得你的妻子嗎?- 我知道你不能…
- you lying sack of shit! You can't fucking do it! - Listen. - 你這個撒謊精 - 聽著
- After my wife died, I wanted to slaughter this cocksucker! - Don't! No more! - 我妻子死後 我想 殺了這個混蛋 - 不要
But I realized we both loved her. It became a, sort of a bond between us. 但是我們都愛她 她聯繫著我們
Isn't that right, Hector? Isn't it? Hector! 對不對 赫科特?
Jesus God! I never got the chance to forgive her. 上帝 我沒有機會寬恕她
So I forgave him instead. 所以我寬恕了他
All right! 好了
So much for the famous fucking Monday group! 星期一小組到此為止了
Now we have a suspect with a tattoo on her ass and no address. 嫌疑人屁股有紋身 沒有地址
Now the cops need your help. 警方需要你們的説明
What about the car? 記得她的車嗎?
Anybody around here wrote down the license plates numbers? 有人記得她的車牌號碼嗎?
- "The license plates numbers"? - We didn't even... - 車牌號碼?- 沒有
- Huh? - Well, I didn't think to-to-to write it down. - 嗯?- 我沒有想過抄下來
- Hey, welcome back to L.A., Miss Brown. - Thanks. Put my bags in my room. - 歡迎回到洛杉磯 布朗先生 - 謝謝 幫我拿到房間去
Dr. Ashland from New York with the psychiatric convention. 我找從紐約來開會的艾什蘭德醫生
Dr. Ashland? In the health club. 去健身房找吧
I don't think she is a sociopath. 我不認為她恐懼社交
Well, then how about something simple 你知道
and snappy like a multiple personality disorder? 那是人格分裂嗎?
You've fallen into a trap. 你中了圈套
You are not well. 你狀態不好
She is not well. 她也不好
And to you, it feels like a bond. 你們有某種聯繫
She's been acting this thing out as if... 她自導自演
- it's the only way for her to have a life. - Or lives. - 這是她生活的方式 - 她有幾種生活
- You really want to go on seeing her, do you? - Yes, I want to see her. - 你很想見到她 對吧?- 沒錯
In a, a nonprofessional sense? 非專業的角度?
In every sense. 各種角度
I don't have your magical tuning fork. 我沒有你的直覺
All I know is that two people are dead... 我只知道死了兩個人
and she seems an excellent suspect. 她看起來是一個聰明的疑犯
Bill, salmon swim upstream to mate and die. 三文魚逆流而上交配 然後死去
- And so do men. - Is that what I'm doing? - 人也是如此 - 我是那樣嗎?
- Anderson! I need your help with something. - Hey, man, how you doing? - 安德森 我要幫忙 - 什麼事?
I'm sitting in a restaurant last night, and I'm looking out the window... 昨晚我在飯店裡做了一夜
watching this woman trying to back out of a space right in front of mine. 等那個女人的出現
- A beautiful woman? - Stunning. - 漂亮女人?- 非常漂亮
Anyway, the next thing I know, she busted out the headlight on my car. 她還撞壞了我的車燈
- Uh-oh. Drives away, right? - I don't even think she knew what she did. - 開車走了?- 她自己可能都不知道
But you'd like to meet her? 你要見她?
All right, um, I'll see what I can do. You got the license number? 好吧 我盡力吧 車牌號碼呢?
- Yeah. Thanks, man. All right. Thanks. - Sure. - 謝謝你 - 沒事
Damn! 靠
- I ought to shoot you! - I came to make amends. - 我要殺了你 - 我來給你補償
- So make them, loudmouth! - I just spoke to Bill Capa. - 那就拿來吧 大嘴巴 - 我剛見過比爾·卡帕
This license plate might belong to our mystery lady. 這是那個神秘女人的車牌號碼
Mrs. Niedelmeyer! 尼德爾麥耶夫人
It's Dr. Capa again. 我是卡帕醫生
- You leave me alone! Get away from here! - I need your help, please! - 給我滾開 - 我需要你的説明
- Why are you torturing me like this? - Mrs. Niedelmeyer, please! - 為什麼要這樣折磨我呢?- 求求你了
I need you to listen to me! 你聽我說
- My best friend was killed. - You get out of my house! - 我最好的朋友被人用刀殺死… - 滾出去
He was stabbed with a knife... 他被刀殺死
- 38 times in the chest! - You-You go away! - 身中38刀 - 你走開
Another patient was bled to death! I think that I might be next! 另一個病人也遇害了 下一個可能就是我了
- Go away! - I don't have anywhere else to go, Mrs. Niedelmeyer! - 走開 - 我無處可去了
- What are you hiding from me? What is it? - Nothing. - 你到底在隱瞞什麼?- 沒有
Why won't you tell me the truth? 為什麼不告訴我真相?
- Put that phone down. - I'm calling the police! - 放下電話 - 我要報警
- Put the phone down! Put the phone down! - Please! - 放下電話 - 求你了
What kind of twisted creature are you? I've never done anything to you. 我沒有得罪你 為什麼要逼我呢?
My patient Richie is involved... 我的病人裡奇…
Why in God's name are you doing this horrible joke? 你為什麼要提這個?
- If you just help me... - Richie Dexter is dead! - 你可以幫我… - 裡奇·德克斯特死了
He killed himself four years ago. 他4年前自殺了
Why? 為什麼?
Because he couldn't stand... 因為他不能忍受…
what my husband was doing to him. 我丈夫對他所作的一切
He hung himself with a belt. 他用皮帶自殺了
He was 12. 他才12歲
I didn't know! 我不知情
I mean, how could I know? 我怎麼會知情呢?
Nobody knew. 沒人知道
What about the family? 他的家人呢?
He is survived by his brother, Dale. 他的哥哥戴爾撫養他
If Richie Dexter were alive today... 如果裡奇沒死
he'd be 16 years old. 今天都有16歲了
He also had a sister, Rose. 他還有一個姐姐 羅絲
Richie. 裡奇
Jesus Christ! 我的天啊
What did he... What did he do to you? 他怎麼你了?
What I... deserved. 我自作自受
You shouldn't be here. Get away from me. 你快點離開這裡
Richie... 裡奇
I have to see Rose. 我要見羅絲
I need her. 我需要她
Get away from me, please! You'll make it worse! 離開我 這樣會更糟的
- Where's Dale? - I don't know, but he'll be back! - 他在哪裡?- 不知道 他馬上就會回來的
I don't know where he is. 我不知道他在哪裡
Was this your idea, to become Richie? 是你要扮成裡奇的嗎?
No! No! 不是
It happened. It just happened. 就這樣發生了
What? What happened, Rose? Please. 到底怎麼了 羅絲?
- I need to know. - When Richie died... - 我要知道 - 裡奇死的時候…
Dale buried the body and then he said, "Richie, come here." 戴爾埋了他 對我說 "裡奇 過來"
And I told him, I told him, "My name is Rose!" 我告訴他 "我叫羅絲 "
He slapped me so hard, I couldn't get up. 他一巴掌把我打倒在地
And he, he made me dress in these clothes... 他要我穿這些衣服
and he did things to me that made me not want to be a woman anymore. 讓我不想做回女人
- I was Richie from then on. - What happened to Rose? - 從那時起 我就是裡奇了 - 羅絲呢?
After a while, I forgot about Rose. 我忘了羅絲
- Then Richie got busted. - And you had to come to group. - 後來裡奇被抓住了 - 你就參加了小組
They were our world. 他們是我的世界
- They were our family. - But then what? Rose started coming back? - 他們是我的家人 - 然後呢 羅絲要回來了?
No! Rose, Rose was too scared, so Bonnie came out. 不 羅絲太害怕了 所以波妮出來了
- Bonnie was first. - Oh, honey. - 波妮才是她 - 寶貝
Help me, please! Help me. 救救我
Jesus! Oh, my God! 上帝 天哪
Oh! Jesus Christ! 老天爺啊
Jesus Christ! 天哪
That crazy bastard! 該死的混蛋
Oh, God! 上帝啊
Rose! 羅絲
Get away from me! 離開我
Rose, come back! Richie! Richie, leave her alone! 羅絲 回來 裡奇 裡奇 離開她
I never get to be out anymore. 我從沒離開過
Rose. Come on. 羅絲
And then I met you and the fog... 我遇到了你…
started to lift. 得到了重生
- It did. It did. - I know. Come on, let's go. - 成功了 - 我知道 我們走吧
Let's go. Here we go. Come on. Shh. 走 離開這裡
Come here. 過來
Here we go. Here we go. Let's move. 我們走 快點
Oh! 噢
- Back up! - No! No, Dale, don't! - 退後 - 不 不 戴爾 不要
- Get back! Get back! - Dale, no! - 回來 回來 - 戴爾 不要
Quick tongue, slow wit. 你跑不了啦
Deadly, Doctor. 你死定了 醫生
Deadly. 死定了
Hi, Dale. 嗨 戴爾
You fucking daffodil. Put that toy down. 你這個混蛋 放下釘槍
Put it in the toolbox. Now! 放回工具箱去
I got 45 caliber nails in this gun! 我這支槍可不是好玩的
- What are you doing here, Martinez? - Aren't you glad I'm here? - 你來這裡幹嘛 馬丁內斯?- 不高興見到我嗎?
Anderson snitched you out! That's what happens when you try to outsmart a cop! 安德森出賣了你 不要跟員警比聰明
Let that be your psych lesson for the day! 好好記住這個教訓
Go! Run! 跑
- Go! Get over there! Get over there! - No! No! - 走 離開這裡 - 不 不
Go! Run! Run! 跑 跑
Run! Run! Go! 跑啊
Let's go! 這邊走
No! Get out! 不 走開
Come on! Come on! 過來 過來
You fucking son of a bitch! 該死的混蛋
You really fucked it up, didn't you? 都是你搗的亂 對吧?
- Got your little brother killed. - No! - 你殺了自己的弟弟 - 不是
- You let old Niedelmeyer do it to him. - No, I saved him! - 你讓老尼德爾麥耶對他那樣 - 不 我就了他
- You knew what was happening... - I didn't know! - 你知道發生的一切 - 我不知道
- Because it happened to you before! - Would you goddamn shut up? - 因為以前也發生在你身上 - 給我閉嘴
Could have saved your little brother, but he killed himself. 你本可以救弟弟的 但是他自殺了
- Shut up! Shut the fuck up! - You failed, Dale. - 住口 他媽的住口 - 你失敗了 戴爾
And you made Rose become Richie! 你讓羅絲成為裡奇
Oh, you're smart. You're really smart. 你真聰明
- Bob Moore was smart, but I put a stop to that. - Yeah, you did. - 鮑勃·摩爾也很聰明 我幹掉了他 - 沒錯 是你幹的
Why'd you kill Casey, Dale? 為什麼殺了卡斯?
Why are you head-shrinkers all alike, huh? 你們心理醫生 怎麼都一個鳥樣?
You can't keep your fucking hands off of us. 你就不能少管閒事嗎?
Huh? Always poking and pushing. Huh? 總是礙手礙腳
Why'd you do it, Dale? 你為什麼要這樣做 戴爾?
Because... 因為…
that little bitch, Rose, she started sneaking out... 小賤人 羅絲開始偷跑
playing like Bonnie, modeling for him night after night. 假裝波妮 為他做模特兒
Christ, Bill, he was looking right through her... 比爾 他會仔細看她的
gonna recognize Richie in group. 他會認出她來的
Well, I might have missed old Niedelmeyer... 我錯過了老尼德爾麥耶
but I sure as hell got Bob... real good. 不過抓到了鮑勃…真好
And now... 現在…
I'm gonna cut you into little pieces and sand the skin off. 我要把你切成細片
The inspiration of madness, Dale. 你瘋了 戴爾
The tyranny of normalcy, Bill. 正常的暴君 比爾
Richie. 裡奇
My name is... My name is Rose. 我叫羅絲
No! No! 不 不
No! 不
Rose! 羅絲
Come back! Rose! 回來 羅絲
Rose! 羅絲
Rose! Stop! 羅絲 停下來
Rose! 羅絲
Wait! 等一下
Rose! 羅絲
- Don't! - For God's sakes, don't jump! - 不要 - 別跳
- Rose! - No! - 羅絲 - 不
Rose! Stop! 羅絲 停下來
- No! - No. - 不 - 不
No! 不
- Wait! - Why? - 等一下 - 為什麼?
Rose! No! Stop, please! 羅絲 別跳
- Just stay there! - It's too late. - 留在那裡 - 太晚了
I've gone too far. I can't go back. 我走得太遠了 回不了頭了
If you go, I go! I swear to God! 如果你跳 我也跳 我發誓
- I swear to God. - Why would you do that? - 我發誓 - 為什麼要這樣做?
Please, God, just come over here. I don't want you to die. 過來這邊 我不想你死
Just give me your hand. Take a risk! There's no risk in dying. 把手伸過來 冒一次險 不要死
- Come on. - Oh, Capa. - 過來啊 - 卡帕
Come on. 過來
- No... - No! - 我…不… - 不
Capa! 卡帕
No! 不
Come on. 上來
Hey! Listen up, you fucking daffodils! 聽著 你們這些混蛋
You gonna leave me hanging here all night, huh? 要讓我吊一晚嗎?
Get me down, you goddamn cuckoos! 下來 混蛋
Get me some fucking Band-Aids! 給我繃帶
Come on, you fucking daffodils! Get me out of here! 混蛋 快下來救我
∮ You and I ∮
∮ Moving in the dark ∮
∮ Bodies close ∮
∮ But souls apart ∮
∮ Shadowed smiles ∮
∮ Secrets unrevealed ∮
∮ I need to know ∮
∮ The way you feel ∮
∮ And I'll give you everything I am ∮
∮ And everything I want to be ∮
∮ I'll put it in your hands ∮
∮ If you could open up to me ∮
∮ Oh, can't we ever ∮
∮ Get beyond this wall ∮
∮ because all I want ∮
∮ Is just once ∮
∮ To see you in the light ∮
∮ But you hide behind ∮
∮ The color of the night ∮
∮ Ooh, ooh, ooh ∮
∮ Ooh, ooh, ooh, ooh ∮
∮ God save me Ooh, ooh, ooh ∮
∮ Ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ∮
∮ Ooh, ooh, ooh ∮
∮ Everything I am Everything I am ∮
∮ And everything I want to be ∮
∮ Oh, can't we ever get beyond this wall ∮
∮ because all I want ∮
∮ is just once ∮
∮ Forever and again Ever and again ∮
∮ I'm waiting for you ∮
∮ I'm standing in the night ∮
∮ But you hide behind ∮
∮ The color of ∮
∮ The night ∮
∮ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ∮
∮ Please come out from the color of ∮
∮ The night ∮
Hey! You gonna spend the night up there? 嘿 你要在這過夜?
You and little Miss Fender Bender? 你和小闖禍小姐?