前情提要...
我认为有个女刺客在跨国作案 I believe there is a female assassin operating internationally.
伦敦有个女人领导着个部门 就为了找到你 A woman in London is leading a department just to find you.
- 她叫什么 - 伊芙·博拉斯特里 - What's her name? - Eve Polastri.
她的精神变态指数肯定很高 I'd say she scores high on the psychopathy scale.
这开局还算不错吧 Well, that's a good start, then, isn't it?
我跟着她 回个电话 我不想跟丢她 I'm on her tail. Call me, I don't want to lose eyes on her.
比尔 Bill!
她来了我家 She was in my house.
闭嘴 Just shut up!
我只想和你一起吃晚餐 I just wanted to have dinner with you!
我知道你是个疯子 I know you're a psychopath.
你潜入 杀了娜迪亚然后脱逃 You go in, kill Nadia and come out.
那些英国人 我准备告诉他们一切 The British, I'm going to give them everything.
伊芙·博拉
我要黑入监狱的监控摄像头 I'm going to get into the prison security cameras.
他们带她去哪儿 天啊 Where are they taking her? My god.
在你达成目标之前还要牺牲多少人 How many more people have to die before you complete this level?
我找到线索了 Ok, I've got a lead.
我一直想着你的眼 你的嘴 I think about you all the time, your eyes and your mouth
还有你杀人时的感受 and what you feel when you kill someone.
你找到我了 干得漂亮 You found me. Well done.
- 你下不了手的 - 我能 - You can't. - I can.
我真的很喜欢你 I really liked you.
在这等我 Wait there!
把枪放下 我要出来了 Put that down! I'm coming out.
30秒后
来了来了
天啊
我靠 不要 Damm it. No.
卡洛琳... Carolyn...
♪ 不是我 ♪ ♪ It's not that I don't ♪
♪ 不欣赏你 ♪ ♪ Appreciate ♪
♪ 不是我 不在乎你 ♪ ♪ It's not that I don't care ♪
♪ 不是我 ♪ ♪ It's not that I don't ♪
♪ 不在意 你的言言语语 ♪ ♪ Care what you say ♪
杀死伊芙
第二季 第 1 集 "如何抛尸"
继续 别停
还有很多东西要清理
她不在这儿
有血迹
她走不远
会找到她的
快 麻利点
♪ 不是你 ♪ ♪ It's not you ♪
♪ 你中有我 我中有你 ♪ ♪ It's me ♪
- 你好 - 我知道你在哪 - Hello. - I know where you are.
- 卡洛琳 - 马上回来 - Carolyn. - Get back here now.
我可能把她杀了 I think I might have killed her.
恭喜你们 Congratulations.
巴黎北站
请把鞋和腰带都放进篮子里 Chaussures et ceintures, s'il vous pla? T.
鞋和腰带 请都放进篮子里 Shoes and belts, please. Shoes and belts, please.
请检查口袋里的物品 Do you have anything in your pockets?
是否有首饰或钥匙 Any jewelry or keys?
请检查口袋里是否有首饰或钥匙 Avez-vous des bijoux ou les clés dans les poches?
鞋和腰带 请都放进篮子里 Shoes and belts, please.
请检查您口袋里是否有首饰或钥匙 Do you have anything in your pockets, any jewelry or keys?
没有吗 那鞋和腰带请放进篮子里 谢谢 No? Shoes and belts, thank you.
这位女士 Madame?
女士 Madame!
我去 Come on!
鞋和腰带请放进篮子里 Chaussures et ceintures, s'il vous pla? T.
女士 您不能把物品丢在传送带上就这么离开 Madame, you cannot just go and leave your items on the belt.
抱歉 Excusez-moi.
情况紧急 我得赶着去厕所 I had to go to the loo. It was an emergency.
我吃了变质牡蛎 I had a bad oyster.
好的 请把这位女士的包给我 Okay. Le bag de madame, s'il vous pla? T.
谢谢 谢谢 Merci. Merci.
对 Oui.
鞋和腰带请放进篮子里 请把鞋... Shoes and belts, please. Chaussures et ceintures...
抱歉... 打扰一下 Sorry... sorry. Sorry.
请问这个座位是你帮人占的吗 Were you saving this seat for someone?
没 请坐 不好意思 No, no, please. I'm sorry.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
没事 I'm fine.
不要慌 Don't panic.
我明白你的感受 I know how you're feeling.
和你感同身受 Exactly how you're feeling.
我不... 我不知道你在说什么 I don't... I don't know what you're talking about.
我觉得你知道 I think you do.
- 你是谁 - 朋友而已 - Who are you? - Just a friend.
没关系的 It's okay.
会没事的 我也曾像你一样 You're okay. I was just like you.
你怎么... 你怎么知道的 H-how do you... How do you know me?
- 你考虑过互助会吗 - 天啊 - Have you thought about meetings? - My god!
- 我知道这会．．． - 你以为我是瘾君子 - I know, it can be... - You think I'm a junkie?
我真心觉得这个叫法不合适 I really don't think that's an appropriate term.
我... 天啊 I'm... my god!
- 别担心我懂的 - 天啊 - Don't worry about it. I get it. - My god!
你可能觉得当下没问题 You may not think you have a problem now.
多数吸毒者都这么认为 但只有经历了才知道 Most addicts don't. But it takes one to know one.
好的 Okay.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
♪ 沉睡的城市中 一个下雨天 ♪ ♪ Un jour de pluie dans une ville qui dort ♪
♪ 冰冷刺骨 严冬已到 ♪ ♪ C'est l'hiver; il fait froid pour de bon ♪
♪ 街道上寒风怒号 ♪ ♪ Et dans les rues le vent hurle à la mort ♪
♪ 以此作歌是多么荒唐 ♪ ♪ Quelle drôle d'idée d'en faire une chanson ♪
♪ 全世界最美的歌 ♪ ♪ La plus belle chanson du monde ♪
♪ 写歌的人不是我 ♪ ♪ C'est pas moi qui l'écrirai ♪
♪ 全世界最美的歌... ♪ ♪ La plus belle chanson... ♪
那边 Là-là!
妈的 Merde!
♪ 你不了解我 ♪ ♪ You don't know me ♪
天啊 上帝啊 帮帮我
再开快点 Drive faster!
- 都是你的错 - 不我没看见你 - This is your fault. - No, I didn't see you.
是你跳到我车前面的 You jumped in front of my car.
你该上的是救护车 You really need an ambulance.
你是想跟他们解释为什么要故意撞我吗 You want to explain to them how you ran over me on purpose?
我的天 老天啊 救救我 My god! God, help me!
上帝啊 保佑保佑我吧
还要多久 How long till we get there?
10分钟左右 Maybe ten minutes.
你知道怎么处理尸体吗 Do you know how to dispose of a body?
♪ 你的眼眸深处 ♪ ♪ Behind your eyes ♪
不 No!
♪ 体表之下 ♪ ♪ Under your skin ♪
♪ 叹气时的呼吸 ♪ ♪ Beneath your breath as you sigh ♪
♪ 了解我是你自讨苦吃 ♪ ♪ Damned if you do ♪
♪ 不了解是你罪有应得 ♪ ♪ damned if you don't ♪
♪ 心之渴求 ♪ ♪ Heart's desires ♪
♪ 地狱之火 ♪ ♪ hell's fires ♪
快点 Dépêchez-vous!
女士们 先生们 Mesdames et messieurs,
前方到站 伦敦圣潘克拉斯火车站 we will shortly be arriving at London St. pancras.
请在下车时携带好您的随身物品 Please take all your belongings with you when leaving the train
并在到达车站后注意随身保管 and keep them with you at all times when on the station.
没事了
我在这多久了 How long have I been here?
你不是法国人啊 我们没找到你的身份证 You're not French? We couldn't find any I.D.
多久了 How long?
几个小时 A few hours.
你们给我用了什么药 What drugs have you given me?
止痛药 你的伤口必须清洗缝合 Painkillers. We had to clean you up, stitch your injury.
马上会先给你用一个疗程的抗生素 We will start you on a course of antibiotics immediately.
有多严重 How bad is it?
伤口很深 但没有刺穿内脏 Your wound is deep but it isn't penetrating any organs.
包扎后再使用抗生素 会很快痊愈 With antibiotics and dressing, it should heal.
有人来过吗 有人来看过我吗 Has anyone come here? Anyone turned up here looking for me?
应该没有 没有 I don't think so, no.
遇到这种伤情 我们是要通知警察的 You know, with an injury like this, I'm obliged to call the police.
- 我不安全 - 什么意思 - I'm not safe. - What do you mean?
捅我的人... The man who did this to me...
是我丈夫 他是法警 My husband. He's a detective with the police judiciaire.
他要是知道我在这儿 会杀了我的 If he knows I am here, he will kill me.
为了你的安全 I can ask the team
我可以暂不对你进行入院登记 to keep your admission off the records for your own safety.
可我轮班结束以后 But when I get off my shift,
下一位医生可不一定这么做 the next consultant may feel differently.
- 很抱歉 - 你什么时候下班 - I'm sorry. - When does your shift end?
今晚 This evening.
我能吃一个吗 Can I have one?
一般是留给小孩吃的 They are normally reserved for the children.
有贴纸 Stickers!
被刺 没听错 被捅了 Poignardé, that's what I said. Stabbed.
确定没有新消息吗 Nothing new? You sure?
谢谢 Merci.
♪ 爱你少一点 我便得以存活 ♪ ♪ If I loved you less, I'd be alive ♪
♪ 爱你多一点 我便不复存在 ♪ ♪ If I loved you more, I'd fade away ♪
♪ 爱你少一点 我便得以存活 ♪ ♪ If I loved you less, I'd be alive ♪
♪ 爱你多一点 我便不复存在 ♪ ♪ If I loved you more, I'd fade away ♪
这是什么药 What are these?
你要干嘛
没什么
你该吃掉的
不
我不想吃
为什么
吃了头晕
药效过去之前我都走不动
你为什么想走
因为我现在被坏人追杀
还得去伦敦 见我女朋友
你会说英语吗 Do you speak English?
- 会一点 - 你叫什么 - A little. - What is your name?
盖布里尔 Gabriel.
你出什么事了 盖布里尔 What happened to you, Gabriel?
车祸 Car accident.
- 骨头断了吗 - 对 - Did it break your bones? - Yeah.
他们得把我腿上的皮肤移植到脸上 And they had to put skin from my leg onto my face.
好恶心 That's gross.
- 你怎么了 - 刺伤 - What is yours? - Stab wound.
- 粘乎乎的 - 不是吧 - It's really gooey. - No way!
男人捅了你吗 A man stabbed you?
女人 A woman stabbed me.
- 女人才不会捅人 - 我知道 - Women don't stab. - I know.
我也被吓到了 It surprised me too.
可她这么做 是为了表明有多在乎我 But she did it to show me how much she cared about me.
- 那太蠢了 - 并不蠢 - That's stupid. - No, it isn't.
有时爱上一个人 就会做出疯狂的事情 Sometimes when you love someone, you will do crazy things.
盖布里尔 Gabriel?
你能走路吗 Can you walk?
可以 但会很疼 Yes, but it's painful.
- 我屁股缝了针．．． - 很好 - My hip has pins... - Great.
你想玩个游戏吗 Do you want to play a game?
♪ 城市里的孩子们茁壮成长 ♪ ♪ Downtown the young ones are growing ♪
♪ 我们是美国的年轻一代 ♪ ♪ We're the kids in America ♪
♪人人沉醉在音乐之乡♪ ♪Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙｌｉｖｅｆｏｒｔｈｅｍｕｓｉｃ- ｇｏ- ｒｏｕｎｄ♪
♪ 光影变幻 乐声渐快 ♪ ♪ Bright lights, the music gets faster ♪
♪ 那边的男孩 ♪ ♪ Look, boy, don't check on your watch ♪
♪ 别再看你的腕上表 ♪ ♪ Not another glance ♪
♪ 我可不会 现在就这么离开 ♪ ♪ I'm not leaving now, honey, not a chance ♪
♪ 好人没有续写故事的机会 ♪ ♪ Kind hearts don't make a new story ♪
♪ 好人不配得到任何的赞誉 ♪ ♪ Kind hearts don't grab any glory ♪
♪ 我们是美国的年轻一代 ♪ ♪ We're the kids in America ♪
- 差旅如何 - 还好还好挺无聊的 - How was your work trip? - Fine, fine. It's boring.
♪ 我们是美国的年轻一代 ♪ ♪ We're the kids in America ♪
♪人人沉醉在音乐之乡♪ ♪Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙｌｉｖｅｆｏｒｔｈｅｍｕｓｉｃ- ｇｏ- ｒｏｕｎｄ♪
挺多蔬菜啊 That's a lot of vegetables.
嗯 Yeah.
能谈谈你那天发飙... 是怎么回事吗 Can we talk about what happened... when you pissed off?
我想给你做顿晚饭 为我做的混蛋事道歉 I wanted to make you dinner to apologize for being a dick.
你那天确实很混蛋 You were kind of a dick.
好消息是 我被开除了 Well, good news, I was fired!
这样我们就可以回归... 正常啦 So we can go back to just... being normal.
你看上去的确很正常 在做什么吃的 Well, you certainly seem completely normal. What are you cooking?
厨神食谱上的柠檬迷迭香烤鸡 Nigella's roast chicken with lemon and Rosemary stuffing.
红酒在冰箱里 烤鸡也快熟了 The wine is in the fridge and the chicken is almost done.
- 伊芙 - 怎么了 - Eve? - Yeah?
你是说这只鸡吗 You mean this chicken?
卡洛琳
伊芙 电话响了 你要接吗 Eve, it's ringing. Are you gonna answer it?
你洗了一个多小时了 You've been in the bath for more than an hour.
一切还好吗 Is everything okay?
- 出什么事了吗 - 没有 - Has something happened? - No.
没出事 Nothing happened.
你可以告诉我的 伊芙 You can tell me, Eve.
我... I...
我... 不能 I... I can't.
你遇到麻烦了吗 Are you in trouble?
我不知道 I don't know.
- 别接 - 我必须接 - Don't. - I have to.
我去吃饭了 I'm going to eat.
盖布里尔 Gabriel.
来 给我 Come on, give it to me.
给我 Give it to me.
- 你拿到了吗 - 对 - Did you get it? - Yeah.
- 有人发现吗 - 应该没有 - Did anyone see you? - I don't think so.
干得好 Nice work.
你很擅长偷东西 就该干这行 You're really good at stealing. You should do it more.
- 你真搞笑 - 对 - You're funny. - Yes.
我是很搞笑 I am funny.
未知号码
- 喂 - 喂 - Hello. - Hello?
博拉斯特里夫人吗 Mrs. Polastri?
我是拉什莫尔玻璃装配店的阿曼多 It's Armando here from Rushmore Windows & Glazing.
想跟您聊聊我们的新促销活动 I'm calling to talk to you about our new promotion.
- 您有时间吗 - 有的 - Do you have time to talk? - Yes.
跟我聊聊你们的窗户吧 阿曼多 Tell me about your windows, Armando.
能说的都说说 Tell me everything about them.
是吗 好的 Really? Okay.
本店现在正在促销 Well, so, Rushmore has a new deal on.
真的吗 Really?
请问您了解自己的窗户是什么类型吗 Now, do you happen to know what type of windows you have?
是有窗框 窗台 还是双层的呢 Are they sash, bay, double-glazed?
是这样的 本店窗户的特色是 Because at Rushmore Windows, we specialize in a patented
气流阻断灌浆工艺 draft-excluding grouting technology.
有的客户会对于热量的浪费感到震惊... Some owners are shocked to discover how much heat is wasted...
♪ 未来的可能 ♪ ♪ What could be ♪
♪ 成为了遗憾 ♪ ♪ becomes to should have been ♪
♪ 无论发生什么 ♪ ♪ when whatever happens ♪
♪ 都将走向结局 ♪ ♪ Comes to an end ♪
♪ 我能告诉你 你是什么 ♪ ♪ I can tell you what you are ♪
♪ 你是什么 你是什么 ♪ ♪ What you are, what you are ♪
♪ 我能告诉你 你是什么 ♪ ♪ I can tell you what you are ♪
♪ 你是什么 你是什么 ♪ ♪ What you are, what you are ♪
♪ 我能告诉你 你是什么 ♪ ♪ I can tell you what you are ♪
♪ 你是什么 你是什么 ♪ ♪ What you are, what you are ♪
♪ 我能告诉你 你是什么 ♪ I can tell you what you are ♪
♪ 你是什么 你是什么 ♪ ♪ What you are what you are ♪
你好 Bonjour.
医生 你的脸怎么了
骑马摔的
你是新的医生吧
对
现在的医生都越来越年轻了
我只是长得不显老
出结果了是吗
所以你才过来
对
是好消息
你丈夫在好转
你确定吗
抱歉
我做了最坏的打算
谢谢 Merci.
谢谢你 谢谢
你真是天使
♪ 危险迫近 ♪ Danger burning hot ♪
♪ 危险迫近 ♪ ♪ Danger burning hot ♪
你有钱吗 盖布里尔 Do you have any money, Gabriel?
没有 No.
你父母有钱吗 Do your parents have any money?
他们今天来看你吗 Are they coming to visit today?
他们在车祸中... 去世了 They died... in the accident.
这可帮不上忙 盖布里尔 That's not helpful to me, Gabriel.
你气色不太好 You don't look very good.
我还好... I'm f...
它不会吃了我的 It would not eat me.
会的 It would.
- 不会 - 会 - No. - It would.
伊芙 这是奥利弗 Eve, this is Oliver.
- 奥利弗给伊芙打招呼 - 你好 - Oliver, say hello to Eve. - Hello.
你愿意去那边的秋千上玩吗 Would you go and play on that swing over there
给伊芙看看你能荡多高 and just show Eve how high you can go?
我父亲过去常来这个公园 My father used to come to this park all the time.
去那边的男浴池 To the men's bathing ponds just over there.
那个浴池在50年代很受间谍的欢迎 Very popular in the '50s with spies.
谈论敏感话题的理想场所 Ideal place for a sensitive conversation.
当然也很适合和男孩做爱... And to have sex with boys, of course, which...
那对爸爸来说是额外收获 Would have been an added bonus for daddy.
巴黎的事 Paris.
- 卡洛琳．．． - 不用道歉 - Carolyn... - No, don't apologize.
那是浪费你我的时间 It's a waste of my time and yours.
你是突然想看看蒙娜·丽莎吗 A sudden urge to see the Mona Lisa, was it?
但愿如此 I do hope so.
我有种想法... 抱歉 我就去找薇拉内尔了 I had a feeling... I'm sorry, I went to find Villanelle.
我大概想到了 I thought it might be that.
那你找到了吗 And did you?
没有 我找到了她的公寓 但她不在 No. I found her apartment, she wasn't there.
她不在吗 She wasn't there?
她公寓什么样 What's her flat like?
相当时髦雅致啊 Chic as shit.
我离开的时候 一些医护打扮的人出现了 As I was leaving, some people appeared dressed as paramedics.
他们开着救护车来的 枪杀了对门的老太太 They had an ambulance and they shot the old woman next door.
十二子找来了清道夫 The Twelve will have got the cleaners in.
她要是活着 得亡命天涯了 She's on the move, if she's alive.
你知道她可能去哪儿吗 Any ideas where she might have gone?
有想法吗 Any feelings?
没有 No.
没有想法 No feelings.
不 我不想去 No, I don't want to go!
- 天啊卡洛琳 - 怎么了 - Oh, My god! Carolyn! - What?
那男的把奥利弗带走了 That man's taking Oliver!
- 可能是他爸 - 等等他不是你带来的吗 - It's probably his father, Eve. - Wait, isn't he with you?
不是 我从没见过他 No, I've never seen him before in my life.
谢谢 Thank you.
军情六处派了支队伍去薇拉内尔的公寓 So, MI6 are sending a team over to Villanelle's flat now.
他们什么都找不到的 They won't find anything.
如果已经有对甜蜜小夫妻搬进去了 I wouldn't be at all surprised if a sweet little married couple
我都不会惊讶 have already moved in.
肯定不会留有她的踪迹 There won't be a trace of her.
- 好吧那就这样了 - 就怎样 - Okay, so, well, that's it. - That's what?
- 都结束了你．．．开除了我 - 没错 - Well, it's over. You... you fired me. - Yes, I did.
不过算你走运 情况有变 Well, lucky for you, circumstances have changed.
来吧 Come on.
- 现在什么时候了 - 早上 - What time is it? - Morning.
你知道你打呼噜吗 You snore, you know.
嗯 你爸妈还死了呢 Yeah, well, your parents are dead.
盖布里尔 你有额外的衣服吗 Gabriel, do you have any clothes?
有 在里面 Yes, in there.
性感 Sexy.
想看的话你可以看看 You can look if you want to.
什么 What?
我是说... I said...
你想的话可以看看我绷带下的样子 You can look under my bandages if you want to.
但你得告诉我情况有多糟 But you have to tell me how bad it is.
他们不让我看 They won't let me look.
好吧 Fine.
很糟吗 Is it bad?
说实话 Tell me the truth.
- 拜托了 - 你确定吗 - Please. - You sure?
嗯 Yes.
确实... 很糟糕 It's... it's really bad.
- 你就像块披萨 - 什么 - You look like a pizza. - What?
等等 你少了只眼睛吗 Wait. Did you lose an eye?
我成怪物了 I'm a monster!
你让我说实话的 盖布里尔 You asked me to be honest, Gabriel.
我们来这干嘛 卡洛琳 Why are we here? Carolyn?
- 卡洛琳 - 茱莉亚 - Carolyn! - Oh, Julia.
天啊 你头发真好闻 God, your hair smells delicious.
抱歉 这里有点堵 Sorry about the traffic jam.
伦敦大学学院附属医院的太平间在翻新 The UCH morgue's being refurbished.
所以这里的眼球多得数不过来了 So we're up to our eyeballs in eyeballs.
- 是她吗 - 就是她 - Is this her? - This is she.
- 喝啤酒吗 - 有何不可 - Beer? - Why not?
抱歉 请问现在什么情况 I'm sorry, what's happening?
这具尸体已经入土好几个月了 I'm afraid this one's been in the ground for a couple of months.
抱歉 有点难闻 Forgive the smell.
他是挖出来的尸体里体格最小的 He has been the tiniest bit exhumed.
我能坐下吗 Can I sit down, please?
我很抱歉 I-I am sorry about this.
要喝点什么吗 水 还是威士忌 Can I get you something? Water? Whiskey?
有汉堡吗 A burger?
是福尔马林的原因 That's the formaldehyde.
尸体的味道会让人想吃肉 The smell of the bodies makes you crave meat.
天啊 God!
太好吃了 That was delicious!
好点了吗 Better?
为什么带我来这 Why am I here?
阿利斯特·皮尔 Alister Peel.
那个搞网络的阿利斯特·皮尔吗 真的假的 Alister Peel, the Internet guy? Really?
他不是几个月前就死了吗 Didn't he die, like, a couple of months ago?
是的 死于心脏病发 He did, of a heart attack.
没有任何疑点 No suspicious circumstances.
- 好吧．．． - 可是娜迪亚从监狱门缝 - Okay... - And then Nadia slipped a note
扔出了一张纸条 under the door of her prison cell.
纸条上写了两个词 The note contained two words:
阿利斯特·皮尔 Alister Peel.
并且那纸条是写给你的 And it was addressed to you.
什么 What?
什么叫写给我的 What do you mean, it was addressed to me?
为什么娜迪亚给我写这个名字 Why would Nadia write to me about Alister Peel?
究竟为何呢 Why, indeed?
你什么时候发现的 打算什么时候跟我说 When'd you find out about this? When were you gonna tell me?
我不正说着吗 I'm telling you now.
你认为他是被杀的 你觉得是... You think he was murdered. You think it was...
是的 所以我想找你这位头号粉丝聊聊 Yes, so I thought I'd draft in the head of the fan club.
他到底怎么死的 How did he die, exactly?
心脏骤停 Cardiac arrest.
动脉中空气栓塞造成的 Caused by arterial air embolism.
血流中的气泡流入了心脏 Air bubble in the bloodstream makes its way to the heart.
很难被发现 Very hard to trace.
- 你现在要去伦敦吗 - 嗯 - Are you going to London now? - Yeah.
去见你女朋友吗 To see your girlfriend?
- 她再捅你怎么办 - 她不会的 - What if she stabs you again? - She won't.
- 你怎么知道 - 我现在更了解她了 - How do you know? - I know her better now.
比任何人都了解她 I know her better than anyone.
比她自己都了解她 Better than she knows herself.
不要被人的外表欺骗 盖布里尔 Never trust people on their looks, Gabriel.
相貌可怕的人可以远远躲开 You can see scary people a mile away.
真正要提防的 是面目和善的人 It's the good people you have to worry about.
我样子吓人吗 And do I look scary?
脸吗 当然 Your face, yeah.
会好转吗 Will it get better?
我觉得不会 No, don't think so.
谢谢你告诉我 没人肯跟我说实话 Thank you for telling me. No one will tell me the truth.
想开点 这样很酷的 你可以... Come on, it will be cool. You can...
戴个眼罩 Get an eyepatch.
我不想戴眼罩 I don't want an eyepatch.
我想和别人看起来一样 I want to look the same as everyone else.
别这么自怨自艾 Don't be a drama queen.
我不希望别人同情我 一直盯着我看 I don't want people feeling sorry for me, staring at me.
我讨厌那样 I hate it.
我想做个普通人 I want to be normal.
真的吗 Are you sure?
普通人很无聊 Normal is boring.
我不普通 你知道吧 I'm not normal, you know.
但是你看起来很普通 But you look normal.
我知道 I know.
我宁愿和其他人一样死于车祸 I wish I'd died in the car like everyone else.
你会愿意像这样过一辈子吗 Would you want to spend your whole life like this?
不 No.
我不愿意 No, I wouldn't.
会很痛苦的 It would be shit.
他是个隐士 对吧 He was a recluse, right?
独居 但不是隐士 Reclusive, not a recluse.
应该说是抗拒社交 Antisocial, let's say.
他有雇那些... 怎么说呢... Did he have any staff or... I don't know...
可以出入他家的女性 Women who came into his house,
他不那么熟悉的人吗 people he didn't know well?
妓女吗 Prostitutes?
不 我是说厨师 私教 助理之类的 No, I mean, like, chefs or personal trainers or assistants
- 或者我不知道．．． - 他会做足部护理 - or, I don't know... - He did have a pedicure.
- 什么 - 每周一次 - What? - Once a week.
足部护理 A pedicure?
不要性别歧视 伊芙 男人也能打理自己 Don't be sexist, Eve. Men can look after themselves too.
好... 很好 Well... perfect.
在他脚上找找针孔 Look for a puncture mark on his foot.
干得漂亮 Well done.
抱歉 女士
出事故了
警察来之前谁都不许离开
我刚拿到检查结果...
我...
...我想一个人静静
拜托了
走吧
为了自身安全 别离门太远
接待处 Reception.
所以... 是薇拉内尔干的 So... villanelle.
她几个月前有可能在英国 She could have been in England a couple of months ago
天都知道她多么喜欢乔装打扮 and lord knows, she loves a costume.
带我来这干什么 卡洛琳 What am I doing here, Carolyn,
装模作样地解决的你的测试问题 going through the charade of solving your little test?
你证明了自己的价值 Well, you're proving yourself useful.
不 在莫斯科 康斯坦丁是怎么回事 No. What's going on with Konstantin and Moscow?
你为什么会在监狱里和薇拉内尔谈话 And what were you doing talking to villanelle in that prison?
你到底是为谁效力 I mean, who do you even work for?
你是十二子之一吗 Are you a part of The Twelve?
在巴黎到底发生了什么 What really happened in Paris?
为什么娜迪亚特地给你留了张字条 Why was Nadia's note addressed particularly to you?
为什么你和薇拉内尔对彼此有那么强烈的兴趣 And why are you and villanelle so interested in each other?
你看出来怎么回事了吗 You see how it works?
- 我要回家了 - 家 - I need to go home. - Home?
你真的想这样吗 Is that really what you want?
在家能干些什么 What do people do at home?
我干不了这个 I mean, I can't do this.
不管你替不替我们干活 她都会来找你 Whether you work for us or not, she'll come for you.
你想要怎样 So what's it to be?
证人保护计划 我可以去申请 Witness protection rochdale? I can start the paperwork.
你想换什么新名字 What new name would you like?
承认吧 伊芙 不用掩饰 Come on, Eve, there's no need to pretend.
如果她还活着 你一定要在她找到你之前 If she's alive, you need to find her.
先把她找到 Before she finds you.
不然她一定会找到你的 And she will.
不用跟我来欲拒还迎的这一套 And there's no need to play the reluctant ingénue with me.
留着跟你丈夫玩吧 Just save that for your husband.
告诉他是我逼你的 Tell him I forced you to do it.
这样会容易一点 It'll make it easier.
加 来
好了 过来 Right, come on.
妈妈 我可以吃巧克力吗 Mum, can I have some chocolate?
求你了 Please?
我一直在想... 想了一整天 You know, I've been thinking... all day.
我意识到... 你离不开这份工作 And I realized... There's no way out of this job.
你需要它 You need this.
你脱不开身 You can't leave.
我不觉得 I don't think so.
- 对不起 - 不用道歉 - I'm so sorry. - You don't need to apologize.
只要开口跟我说 伊芙 Just talk to me, Eve.
告诉我 对我你可以毫无保留 Tell me, you can tell me anything.
但是你什么都不讲... 我受不了 But not telling me... I can't do that.
我做不到 I can't do it.
所以... So...
你要告诉我到底是怎么回事吗 Are you gonna tell me what's going on?
拜托了 Please?
我买了一大堆贵得要死的窗户 I bought a shit ton of really expensive windows.
来吧 Come on.